Chapitre 4. Méthodologie de la recherche
4.5 Stimulus et consignes
Pour l'enquête, nous avons utilisé comme stimulus un récit présentant une chaîne causale menant à un aboutissement malheureux (Wells et Gavanski 1989)9. Chaque entretien a fait l'objet d'un enregistrement sonore. Suite à la lecture du stimulus, nous avons entamé
9
Le texte original de Wells et Gavanski (1989) a été traduit de l'anglais et, ensuite, corrigé par deux francophones natifs, deux hispanophones natifs et deux italophones natifs (voir sections 4.5.1 et 4.5.2 pour les versions en espagnol et italien et section 4.5.3 pour la version de départ en anglais).
55
l’enregistrement audio. Ensuite, nous avons procédé à l’entretien guidé, lequel comporte un total de huit consignes portant sur des tâches communicationnelles différentes10.
Dans la première consigne, on demande aux participants de proposer trois modifications afin d’éviter le dénouement malheureux du récit (tâche mutationnelle). Dans les tableaux ci-dessous nous avons souligné cette tâche en gris parce qu'elle constitue le pilier sur lequel se base une partie importante de nos résultats (sections 5.1, 6.1). L'ensemble de l'entretien guidé nous a permis d'obtenir des résultats concernant les constructions en si- (sections 5.2, 6.2) et l'expression de la contrefactualité depuis l'indicatif (section 5.2.1), entre autres.
STIMULUS
10
Les consignes 1 et 3 proviennent d'un test utilisé en psychologie par Wells et Gavanski (1989) et les consignes 7 et 8 émanent des tests utilisés par Kahneman et Tversky (1982) et Mandel et Lehman (1996). Nous avons ajouté le reste des consignes (2, 4, 5 et 6). Notre rôle en tant qu'intervieweur a été de contrôler l’accomplissement des tâches pour chacune des consignes.
Karen était assistante à l’édition dans une petite agence de publicité. Elle avait une maladie héréditaire rare, l’hémotrisoma de Karpinson, caractérisée par le manque d’une enzyme qui, normalement, divise certaines protéines du système digestif. En raison de cela les boissons fermentées comme le vin ou les liqueurs pouvaient lui causer de sévères réactions allergiques.
Karen avait eu une promotion dans son travail et son supérieur, monsieur Carlson, l’avait emmenée dans un restaurant français plutôt cher pour l’y fêter. Etant donné que monsieur Carlson avait mangé plusieurs fois dans ce restaurant il commanda pour les deux. Pendant qu’il regardait le menu il considérait quel plat commander pour Karen. Il pensa d’abord aux coquilles Saint-Jacques mais au dernier moment il choisit les moules marinières. Monsieur Carlson ne le savait pas mais les moules marinières étaient cuites dans une sauce à base de vin tandis que les coquilles Saint-Jacques ne contenaient pas de vin.
Karen savoura son plat mais elle commença à se sentir mal peu après avoir fini. Quelques minutes plus tard elle souffrit de convulsions et elle fut transportée en ambulance. En chemin pour l’hôpital elle mourut.
56
ENTRETIEN GUIDÉ
Consignes Type de tâche
1 Proposez trois modifications qui auraient pu empêcher la mort de Karen et expliquez pourquoi elles l’auraient empêchée.
Mutationnelle
2 Quels effets auraient eu vos modifications sur le rapport entre Karen et Carlson ? Prédictive
3 Quelles ont été les causes principales de la mort de Karen ? Liste causale
4 Dans la mort de Karen, quel rôle a joué le choix du plat de la part de Carlson ?
5 Croyez-vous qu’il l’a fait express ? Pourquoi ?
6 Quelles raisons pourrait avoir Carlson de vouloir se débarrasser de Karen ?
7 Comme il est normal dans de telles circonstances, le mari de Karen a fréquemment pensé « si seulement » les jours suivant le décès de son épouse. Comment a-t-il poursuivi ses pensées ?
Attribution des états mentaux
8 Comme il est normal dans de telles circonstances, Monsieur Carlson a fréquemment pensé « si seulement » les jours suivant le décès de Karen. Comment a-t-il poursuivi ses pensées ?
Attribution des états mentaux
4.5.1 Stimulus et consignes en espagnol
STIMULUS
Karen era asistente a la edición en una pequeña empresa de publicidad. Padecía una rara enfermedad hereditaria llamada hemotrisoma de Karpinson, caracterizada por la falta de una enzima que normalmente divide algunas proteínas en el aparato digestivo. Por ello las bebidas fermentadas como el vino o el licor podían causarle graves reacciones alérgicas.
Karen había sido ascendida de manera que su superior, el señor Carlson, la llevó a un caro restaurante francés para celebrarlo. El señor Carlson había comido en dicho restaurante varias veces, así que pidió por los dos. Mientras miraba el menú se preguntó qué pedir para Karen. Primero pensó en pedir unas vieiras pero en el último momento se decidió por los mejillones a la marinera. Aunque el señor Carlson no lo sabía, los mejillones a la marinera llevaban una salsa a base de vino mientras las vieiras, no.
Karen disfruto de la comida pero empezó a sentirse mal poco después. En cuestión de minutos sufrió convulsiones y fue socorrida en una ambulancia. Karen murió de camino al hospital.
ENTRETIEN GUIDÉ
Consignes Type de tâche
1 Propón tres modificaciones que hubieran evitado la muerte de Karen y explica por qué habrían evitado su muerte.
Mutationnelle
2 ¿Qué efectos habrían tenido tus modificaciones en la relación entre Karen y Carlson?
Prédictive
3 ¿Cuáles han sido las causas principales de la muerte de Karen? Liste causale 4 En la muerte de Karen ¿qué papel ha jugado la elección del plato por parte de
Carlson?
5 ¿Crees que él lo hizo a propósito? ¿Por qué?
6 ¿Qué razones podría tener Carlson para querer deshacerse de Karen?
7 Como es normal en tales circunstancias, el marido de Karen en los días siguientes a la muerte de su mujer se ha repetido muchas veces « si
solamente », como un reproche. ¿Qué ha podido decirse, si solamente… qué?
Attribution des états mentaux
8 Como es normal en tales circunstancias el señor Carlson en los días siguientes a la muerte de Karen se ha repetido muchas veces « si solamente », como un reproche. ¿Qué ha podido decirse, si solamente… qué?
Attribution des états mentaux
4.5.2 Stimulus et consignes en italien
STIMULUS
Karen era un'assistente editoriale di una piccola ditta di pubblicità. Aveva una strana malattia ereditaria chiamata emotrisoma di Karpinson, che si caratterizza per la mancanza di un'enzima che normalmente divide certe proteine nell'apparato digerente. Per questo motivo le bevande fermentate come il vino o i liquori potevano causarle gravi reazioni allergiche.
Karen era stata promossa al lavoro e il suo capo, il signor Carlson, l'aveva portata a cena in un ristorante francese piuttosto caro per festeggiare. Siccome il signor Carlson aveva mangiato varie volte in quel ristorante, ordino per entrambi. Mentre guardava il menu, considerava quale piatto ordinare per Karen. Prima penso alle capesante ma all'ultimo momento si decise per le cozze alla marinara. Benché il signor Carlosn non lo sapesse, le cozze alla marinara erano cotte in una salsa a base di vino mentre le pellegrine di San Giacomo non contenevano del vino.
Karen gradi il suo piatto ma incomincio a sentirsi male poco dopo aver finito. In pochi minuti le vennero delle convulsioni e fu soccorsa dall'ambulanza. Karen perse la vita durante il tragitto verso l'ospedale.
ENTRETIEN GUIDÉ
Consignes Type de tâche
1 Immagina tre modifiche per la storia che avrebbero potuto evitare la morte di
Karen e spiega perché l'avrebbero evitata.
Mutationnelle
2 Che conseguenze avrebbero avuto le tue modifiche sul rapporto tra Karen et
Carlson ?
Prédictive
3 Indica le tre cause principali della morte di Karen. Liste causale
4 Che ruolo ha giocato nella morte di Karen la scelta del piatto da parte del
Carlson ?
5 Credi che Carlson l'ha fatto apposta ?
6 Quali ragioni potrebbe avere Carlson per voler disfarsi di Karen ?
7 Come succede spesso in queste circostanze, nei giorni successivi alla morte di
Karen suo marito ha pensato frequentemente « se solamente », come un rimprovero. Che ha potuto dirsi, se solamente... che cosa ?
Attribution des états mentaux
8 Come succede spesso in queste circostanze, nei giorni successivi alla morte di
Karen il signor Carlson ha pensato frequentemente « se solamente », come un rimprovero. Che ha potuto dirsi, se solamente... che cosa ?
Attribution des états mentaux
4.5.3 Stimulus et consignes de départ
STIMULUS
Karen was an assistant editor for a small publishing firm. She had a rare hereditary disease called Karpinson's hemotrysoma, characterized by the lack of an enzyme that normally breaks down certain proteins in the digestive system. Because of this, fermented drinks such as wine and liqueurs can cause a severe allergic reaction in someone with the disease.
Karen had just received a promotion so her boss, Mr. Carlson, took her to an expensive French restaurant to celebrate. Mr. Carlson had been to this restaurant several times, so he ordered for both of them. As he looked over the menu, Mr. Carlson considered what to order for Karen. He first thought about ordering the Coquilles Saint-Jacques, but at the last moment decided on the Moules Mariniere instead. Although Mr. Carlson did not know this, the Moules Mariniere was made in a wine sauce whereas the Coquilles Saint-Jacques did not contain any wine.
Karen enjoyed her meal greatly, but began to feel ill shortly after finishing. Within minutes, she went into convulsions and was rushed away in an ambulance. She died on the way to the hospital.
ENTRETIEN GUIDÉ
Consignes Type de tâche
1 Imagine three modifications that could have been different in the story
to avoid Karen's death.
Mutationnelle
2
3 List the most important causes of Karen's death. Liste causale