Postposés à une préposition

Lorsqu’un pronom personnel (PP) est introduit par une préposition, il présente des formes déduites du paradigme précédent avec cependant des variations. Je présenterai successivement le paradigme associé à chaque préposition, à savoir pé (datif), tɛ (instrumental et comitatif) et n (connectif, appositif, etc.). Parfois on retrouve les formes du paradigme précédent attestées après une voyelle simple, mais ce n’est pas toujours le cas. Je vais ci-dessous donner les réalisations pour chacune des trois prépositions.

é iti é

Cette préposition polysémique ne s’associe aux pronoms personnels que dans son emploi de datif, glosé DAT et souvent rendu en français par « pour, à » et d’introducteur de l’addressee glosé à ». Le tableau suivant présente les formes attestées :

Pronoms + pé réalisations Pronoms + é réalisations

1S pé +lè péè 1P pé +- p ~ pé

2S pé +m pém 2P pé +- -y péy

3S pé +- p 3S pé +- p

Tableau 29. Les formes amalgamées des pronoms personnels postposés à pé

Je vais ci-après présenter le comportement de chaque pronom et l’illustrer d’exemples. Seul 2S conserve sa forme qui s’ajoute à la préposition pé : pé que j’écris, comme pour les autres, en l’attachant à la préposition.

62. m kàlà k m d -t j

m kàlà k m HB- d n . B.t j maintenant DEM.PROX 1S INAC- venir NV.donner DAT 2S nourriture

Maintenant, je vais te donner la nourriture. [BD-2011-C5_042]

Dans le cas de 1S, la forme produite ne maintient pas le l initial, obligatoire pour la forme liée , elle ne conserve que la voyelle -è qui s’ajoute à la voyelle de la préposition pé.

105

63. é t pé l p y

é t - pé HB- l p y 3S à 3P DISC 2P INAC ramasser DAT 1S fruit_sp.

Elle leur dit: « Vous ramassez pour moi les fruits de l'Irvingia excelsa. » [BD-2011-C16]

Les pronoms 3S et 3P ont le même comportement, la voyelle de la forme liée du pronom se substitut à la voyelle de la préposition pé. Dans le cas de 3S, la voyelle de la forme liée -ɛ se substitut à la voyelle de la préposition, l’amalgame réalisé est : pé+ ɛ > pɛ .

64. t

é - HB- t -

3S -et donc INAC- donner DAT -3S

[Les nourritures en question], il (les) lui a donné. [BD-2011-F10a.019]

Dans le cas de 3P, de la même façon, la voyelle de la forme liée - se substitut à la voyelle de la préposition, l’amalgame réalisé est : pé+- > p .

65. pé t p l j k à

pé HB- t - l j k à quand 3P INAC- donner DAT 3P enfant nourriture ainsi

Quand on leur donne ainsi un peu de nourriture,... [BD-2011-C1.008]

Dans le cas de 1P, parallèlement à un comportement comparable à ce qui vient d’être présenté pour 3S et 3P, c’est à dire la substitution de la forme liée du pronom - à la voyelle de la préposition pé qui donne l’amalgame p , est attestée une forme où la voyelle du pronom - est ajoutée à celle de la préposition pé produisant la réalisation pé . Ces deux formes sont en variantes libres.

66. t kè n nd

Ø_HB- t kè - n nd

oh! 2P IMP-INAC donner donc DAT -1P IND banane_plantain

Oh! Donnez-nous donc d'autres plantains. [BD-2011-C16.092]

67. t t m j HB- t - t m j

3P INAC- donner DAT -1P avec 2S nourriture

Il nous donne de la nourriture. [BD-2011-C1.005]

106

Je vous dis en effet que quand il vient ici... [BD-2011-C8.099]

b) La préposition tɛ « avec »

Cette préposition polysémique, lorsqu’elle s’associe aux pronoms personnels présente les formes suivantes :

Pronoms + tɛ Réalisations Pronoms + tɛ Réalisations

1S t +lè t 1P t +- -ng t ng 2S t +m t m 2P t +- -y t y

3S t +- t 3S t +- t

Tableau 30. Les formes amalgamées des pronoms personnels postposés à tɛ « avec »

Seul 2S conserve sa forme qui s’ajoute à la préposition tɛ : tɛ que j’écris, comme pour les autres, en l’attachant à la préposition.

70. m l béy k d -j t

m l béy - k HB- d n .HB.jo - t propriétaire de piège_fosse -PL DEM.DIST 3P INAC- venir NV.manger -1P avec 2S

Les propriétaires de ce trou vont venir nous manger toi et moi. [BD-2011-C8.128]

Dans le cas de 1S, la consonne de la forme segmentale attestée dans le paradigme des formes liées chute et la voyelle de la forme réduite - s’ajoute à la voyelle de la

107

Dans le cas de 1P, on constate que la forme qui est postposée reprend soit la forme liée réduite à la voyelle - , soit la variante n du pronom Sujet 1P que je note également attachée à la préposition. L’amalgame réalisé est : tɛ + - ~ -n > tɛ ~ tɛ n .

72. ng t g ng k n nj n n t àb

ng t g ng HB- k n nj n n t àb

1P avec 1P 1P partir 1P INAC- couper tête de moitié banane_douce

Nous (nous avec nous), nous sommes partis, nous avons coupé un régime de banane mi-mature. [BD-2011-V2.039]

73. l b m y k è k mb m t t m péé

l b mà -H y k èé - k mb HB- m t - t m pé éé

Liboma vocatif DEM-PROX chose ANAPH-DIST FUT INAC- faire avec 1P avec 2S comment hein!

Liboma, que nous arrivera-t-il? Hein? (Litt. Cette chose-là nous fera comment ?)

[BD-2011-C14.108]

Dans le cas de 2P, d’une façon analogue à ce qui se produit avec la préposition pé, c’est la forme segmentale avec la voyelle de liaison - qui s’ajoute toujours à la

De fait, ils se battent. [BD-2011-C16]

c) La prépositio tɛ « chez »

Cette préposition pour laquelle les locuteurs ne proposent pas un découpage se présente donc comme un terme original. Cependant elle fonctionne avec les pronoms personnels qu’elle introduit comme la préposition tɛ « avec ». Il suffit d’ajouter au paradigme des amalgames du tableau 31 pour avoir la forme utilisée ici.

76. ng ng j m t

ng -ng HB- ja - m t - 1P EMPH 1P INAC- prendre PST-P 2S chez 3P

N us, n us t’a ns pris hez eux.

108 d) La prépositi (connectif)

Cette préposition polysémantique ne s’associe aux pronoms personnels que dans son emploi de connectif, elle présente alors les formes suivantes :

Pronoms + Réalisations Pronoms + Réalisations

1S nà+m lè n à 1P nà +- nàng

2S nà +m nàm 2P nà +- nàng

3S nà +- nàng 3S nà +- nàng

Tableau 31. Les formes amalgamées des pronoms personnels postposés à n (connectif)

La réalisation du pronom 1S est plus facilement explicable pour les voyelles, si au lieu de partir de la forme liée de 1S on part de sa forme libre , même si le schème tonal attesté reste surprenant. La postposition du pronom 1S sur cette préposition peut être notée n + / et produit une réalisation n où la voyelle du pronom est ajoutée à celle de la préposition, la consonne initiale (m ou l) chutant et son timbre assimilé à celui de la voyelle de la proposition. Sur le plan tonal, le ton B du pronom est conservé, par contre le ton de la préposition est inversé H au lieu de B. Quant au pronom 2S, il s’ajoute à la préposition n sans aucun changement.

Les autres pronoms, forment un amalgame commençant par -ng. Tandis que pour 1P, il s’agit d’une variante de sa forme Sujet n , pour les autres il s’agit d’une consonne de liaison pas encore attestée. On peut ici considérer une unité de comportement et mentionner le pronom 1P sous la forme liée - qu’il présente en parallèle avec la forme -n lorsqu’il est introduit par tɛ . Il n’y a par ailleurs aucune modification du timbre de la voyelle de la forme liée du pronom, ni de son ton qui reste

H pour tous. C’est donc une formation régulière qui est attestée pour tous ces pronoms.

Ce paradigme apparaît tel quel lorsque le terme introduit par le connectif est déplacé pour être topicalisé, selon la construction n +PP Dé, comme le montre les exemples suivants.

109

Il détale de son propre village, il vient. [BD-2011-C3 .051]

Lorsque le connectif occupe sa place neutre derrière le nom Dé n +PP, il est

Le chef de notre village [BD-2011-C3 .038]

80. g à gb é

é - HB- g à gb é - 3S -et donc INAC- partir LOC plantation -de 3S

Elle part dans son champ. [BD-2011-C16.014]

4. 3. Les pronoms emphatiques

Les pronoms emphatiques sont formés de l’élément n auquel est postposé le paradigme des formes liées des pronoms personnels. Les amalgames résultants sont présentés dans le tableau suivant.

Le pronom 1S se comporte avec l’élément n comme lors de son amalgame avec la préposition n , avec une réalisation HB qui conserve le ton de la forme - : n + - / > n . Cet amalgame montre encore une fois la forte variation du pronom 1S dans ses divers emplois.