8 ANNEXE 3
1.8 Structure de la thèse
2.3.6 Le soutien vocalique
Le soutien vocalique selon certains auteurs et la voyelle d’appui selon d’autres en wolof a fait l’objet d’une analyse depuis 1965 avec Sauvageot, S. Selon cet auteur, il apparaît,
75
dans le contexte phonique subséquent aux consonnes géminées mm, nn, ll en finale de mot, une réalisation centralisée sans valeur distinctive. Cette analyse de Sauvageot, S. a été reprise et approfondie par Doneux, J.L. (1975), par Dialo, A. (1981) et par Sambou, P.M. et Mbodj, C. (1990) qui confirment l’appariton d’une voyelle d’appui / ë / après les complexes consonantiques en fin de mot. Ainsi Sambou, P.M. et Mbodj, C. (1990 : 183) avancent qu’ :
« Après séquence de consonnes identiques ou non en finale, la langue fait apparaître une voyelle ë (réalisée à voix normale après consonne sonore et à voix chuchotée après consonne sourde) quand aucune des sept autres voyelles n’est attestée ».
Dans la notation phonologique, la réalisation vocalique n’est pas nécessairement prise en compte parce que, de l’avis de Dialo, A. (1981), ces réalisations sont supposées accompagner toute occurrence de complexe consonantique placée en fin de mot. Pour illustrer le soutien vocalique en wolof, nous donnons les exemples suivants :
-ë après consonne géminée
095 dëpp + ë → / dëpp(ë8) / [dəp:(ə)] « fermer, renverser » RAD + V.APP
dëbb + ë → / dëbb(ë) / [dəb:ə)] « piler »
damm + ë → / damm(ë) / [dam:(ə)] « casser »
gàtt + ë → / gàtt(ë) / [ga:t:(ə)] « être court »
8 La notation phonologique du phonème / ë / est facultative dans ce contexte (position finale de mot après complexe consonantique).
76
tëdd + ë → / tëdd(ë) / [təd:(ə)] « se coucher »
dënn + ë → / dënn(ë) / [dən:(ə)] « poitrine »
sàcc + ë → / sàcc(ë) / [sa:c:(ə)] « voler »
gúyy + ë → / gúyy(ë) / [guy:(ə)] « très(froid) » (sedd guyyë)
jaww + ë → / jaww(ë) / [ɟaw:(ə)] « environnement, cosmos »
-ë après consonne prénasale
096 làmb + ë → / làmb(ë) / [la:mb(ə)] « séance de lutte »
làmp + ë → / làmp(ë) / [la:mp(ə)] « lampe »
jënd + ë → / jënd(ë) / [jənd(ə)] « acheter »
jant + ë → / jant(ë) / [ɟant(ə)] « soleil »
donj + ë → / donj(ë) / [dɔɲɟ(ə)] « motte »
tanc + ë → / tanc(ë) / [taɲc(ə)] « coincer »
77
làng + ë → / làng(ë) / [la:ηg(ə)] « former un groupe, un cercle »
lànk + ë → / lànk(ë) / [la:ηk(ə)] « refuser »
tanq + ë → / tanq(ë) / [tanq(ə)] « prendre de l’eau dans un récipient »
La voyelle d’appui peut servir d’unité épenthétique à tout groupement de segments consonantiques notamment dans les mots dérivés portant le suffixe agentif -kat.
Le phénomène du soutien vocalique est constaté en faana-faana mais en dehors de la voyelle / ë /, attestée en wolof de Dakar, la voyelle d’appui se manifeste sous d’autres formes dans la variante du Saloum. Ainsi, à la voyelle / ë / analysée comme étant la voyelle de soutien en wolof de Dakar, correspondent les voyelles / ë /, / u / et / i / en faana-faana.
L’apparition de l’une ou de l’autre voyelle est conditionnée par le lieu d’articulation du 097 napp + ë + -kat → / napp(ë)kat / [nap:(ə)kat] « pêcheur »
nodd + ë + -kat → / nodd(ë)kat / [nɔd:(ə)kat] « muezzin »
sàcc + ë + -kat → / sàcc(ë)kat / [sa:c:(ə)kat] « voleur »
jënd + ë + -kat → / jënd(ë)kat / [jənd(ə)kat] « acheteur »
jàng + ë + -kat → / jàng(ë)kat / [ja:ηg(ə)kat] « apprenant »
78
complexe consonantique en position finale. En effet, la voyelle / u /, effectivement réalisée, appuie en fin de mot les séquences consonantiques bilabiales, alvéolaires, vélaires et uvulaires ; la voyelle / i /, pleinement réalisée, soutient en fin de mot les séquences consonantiques palatales. L’apparition de la voyelle / u / après tout complexe consonantique bilabial en fin de mot est systématique, elle se fait sans aucun conditionnement phonique. Son apparition après complexe consonantique alvéolaire, vélaire ou uvulaire est conditionnée par la voyelle du radical. Elle se fait lorsque la voyelle du radical est +vélaire c’est-à-dire lorsque le radical comporte la voyelle / o / ou / u /. Lorsque la voyelle du radical est +palatale, c’est-à-dire lorsque le radical comporte l’une des voyelles / a /, / à / , / ë /, / e / et / é /, c’est la voyelle ë qui est subséquente à tous les complexes consonantiques de lieu d’articulation alvéolaire, vélaire et uvulaire.
-u après consonne géminée bilabiale
098 dëpp + u → / dëppú / → / dëppu/ [dəp:u] « fermer, renverser »
dëbb + u → / dëbbú / → / dëbbu / [dəb:u] « piler »
damm + u → / dammú / [dam:u] « casser »
nemm + u → / nemmú / [nεm:u] « récolter du miel »
-u après consonne géminée alvéolaire
79
099 fott + u → / fottú / [fɔt:u] « casser »
fútt + u → / fúttú / → / fúttu / [fut:u] « avoir une ampoule »
fatt + ë → / fatt(ë) / [fat:(ə)] « boucher »
tëdd + ë → / tëdd(ë) / [təd:(ə)] « se coucher »
génn + ë → / génn(ë) / [gen:(ə)] « sortir »
dënn + ë → / dënn(ë) / [dən:(ə)] « poitrine »
lenn + ë → / lenn(ë) / [lεn:(ə)] « quelque chose, rien »
-u après consonne géminée vélaire
100 múkk + u → / múkkú / → / múkku / [muk:u] « jamais »
togg + u → / toggú / [tɔg:u] « cuisiner »
dúηη + u → / dúηηú / → / dúηηu / [duη:u] « être complètement
nu » (ne dúηηu) mais
80
101 dakk + ë → / dakk(ë) / [dak:(ə)] « cesser de »
dàkk + ë → / dàkk(ë) / [da:k(ə)] « viser »
rekk + ë → / rekk(ë) / [rεk:(ə)] « seul, seuelement »
dëkk + ë → / dëkk(ë) / [dëk:(ə)] « habiter »
dëgg + ë → / dëgg(ë) / [dëg:(ə)] « piétiner »
regg + ë → / regg(ë) / [rεg:(ə)] « être rassasié »
dégg + ë → / dégg(ë) / [deg:(ə)] « entendre »
daηη + ë → / daηη(ë) / [daη:(ə)] « être exposé » (ne daηη)
-u après consonne uvulaire
102 roq + u → / roqú / [rɔqu] « gros bâton dont on se sert pour
fermer une porte »
rúq + u → / rúqú / → / rúqu / [ruqu] « coin »
mais
103 taq + ë → /taq(ë)/ [taq(ə)] « être souillé »
81
dàq + ë → /dàq(ë)/ [daq(ə)] « chasser »
bëq + ë → /bëq(ë)/ [bəq(ə)] « apeurer »
deq + ë → /deq(ë)/ [dεq(ə)] « ventre »
téq + ë → /téq(ë)/ [teq(ə)] « gêner »
-u après prénasale bilabiale
104 làmb + u → / làmbú / [la:mbu] « séance de lutte »
làmp + u → / làmpú / [la:mpu] « lampe »
tomb + u → / tombú / [tɔmbu] « point »
súmp + u → / súmpú / → / súmpu / [sumpu] « savonnier, balanites aegyptiaca »
-u après prénasale alvéolaire
105 dúnd + u → / dúndú / → / dúndu / [dundu] « vivre »
búnt + u → / búntú / → / búntu / [buntu] « porte »
82
tont + u → / tontú / [tɔntu] « répondr »
mais
106 jënd + ë → / jënd(ë) / [jənd(ə)] « acheter »
jant + ë → / jant(ë) / [ɟant(ə)] « soleil »
fent + ë → / fent(ë) / [fεnt(ə)] « composer un chant ou
un poème »
-u après prénasale vélaire
107 lonk + u → / lonkú / [lɔnku] « accrocher »
húnk + u → / húnkú / → / húnku / [huηku] « gecko »
tong + u → / tongú / [tɔngu] « battre froid à quelqu’un »
denk + ë → / denk(ë) / [deηk(ə)] « confier »
-u après prénasale uvulaire
83
108 xonq + u → / xonqú / [xɔnqu] « être rouge »
dúnq + u → / dúnqú / → / dúnqu / [duηqu] « plume
mais
109 janq + ë → / janq(ë) / [ɟaηq(ə)] « jeune fille »
-i après consonne géminée palatale
110 sàcc + i → / sàccí / [sa:c:i] « voler »
mbàjj + i → / mbàjjí / [mba:ɟ:i] « couverture »
soññ + i → / soññí / [sɔɲ:i] « inciter à »
guyy + i → / gúyyí / → / gúyyi / [guy:i] « très (froid) » (sedd
guyyi)
-i après consonne pénasale palatale
111 denc + i → / dencí / [dεɲci] « garder »
84
donj + i → / donjí / [dɔɲɟi] « motte »
La voyelle d’appui peut également servir, dans l’idiome du Saloum, d’unité épenthétique à tout groupement de segments consonantiques.
112 napp + u + -kat → / nappúkat / [nap:ukat] « pêcheur »
nodd + u + -kat → / noddúkat / [nod:ukat] « muezzin »
sàcc + i + -kat → / sàccíkat / [sa:c:ikat] « voleur »
Dans la dérivation, en cas d’adjonction d’un élément suffixal à initiale vocalique à un radical terminé par les voyelles d’appui / u / et / i /, ces dernières tombent tout simplement.
113 nappú + -aat → / napp-aat / [nap:a:t] « pêcher de nouveau »
sàccí + -aat → / sàcc-aat / [sa:c:a:t] « voler de nouveau »
nàmpú + - aatul → / nàmp-aatúl / [na:mpa:tul] « il n’a pas tété de nouveau »
A l’instar du wolof de Dakar et du faana-faana, le fait phonologique du soutien vocalique caractérise aussi la variété lébu de Ouakam. La voyelle d’appui, correspondant à / ë / après toute séquence consonantique en wolof de Dakar, à / ë /, / u / et / i / selon le contexte phonique en faana-faana, se présente en lébu de Ouakam sous la forme centralisée / a /
85
pleinement réalisée après tout complexe consonantique.
-a après consonne géminée
114 dëpp + a → / dëppá/ → / dëppë/ [dəp:ə9] « fermer, renverser »
dëbb + a → / dëbbá / → / dëbbë / [dəb:ə] « piler »
damm + a → / damma / [dam:a] « casser »
gàtt + a → / gàtta / [ga:t:a] « être court »
tëdd + a → / tëddá / → / tëddë / [təd:ə] « se coucher »
dënn + a → / dënná / → / dënnë / [dən:ə] « poitrine »
sàcc + a → / sàcca / [sa:c:a] « voler »
mbàjj + a → / mbàjja / [mba:ɟ:a] « couverture »
soññ + a → / soñña / [sɔɲ:a] « inciter à »
dëkk + a → / dëkká / → / dëkkë / [dək:ə] « habiter, village, ville »
9 La voyelle d’appui /a / en lébu de Ouakam peut apparaître sous la réalisation [ə] conditionnée par l’harmonie vocalique.
86
bëgg + a → / bëggá / → / bëggë/ [bəg:ə] « aimer, vouloir »
fàηη + a → / fàηηa / [fa:η:a] (ne fàηηa) « être évident »
dàll + a → / dàlla / [da:l:a] « chaussure »
guyy + a → / guyya / [guy:a] « très (froid) » (sedd guyya)
jaww + a → / jawwa / [ɟaw:a] « environnement, cosmos »
- a après consonne prénasale
115 làmb + a → / làmba / [la:mba] « séance de lutte »
làmp + a → / làmpa / [la:mpa] « lampe »
jënd + a → / jëndá / → / jëndë / [jəndə] « acheter »
jant + a → / janta / [ɟanta] « soleil » donj + a → / donja / [dɔɲɟa] « motte »
làng + a → / lànga / [la:ηga] « former un groupe, un cercle »
87
lànk + a → / lànka / [la:ηka] « refuser »
tanq + a → / tanqa / [taηqa] « prendre de l’eau dans un récipient »
La voyelle / a /, élément d’appui en lébu de Ouakam, peut apparaître comme phonème d’épenthèse dans les combinaisons de plus deux unités consonantiques.
116 napp + a + -kat → / nappakat / [nap:akat] « pêcheur »
nodd + a + -kat → / noddakat / [nɔd:akat] « muezzin »
sàcc + a + -kat → / sàccakat / [sa:c:akat] « voleur »
Dans la dérivation lorsque la voyelle d’appui / a / du lébu de Ouakam est suivie d’un suffixe à initiale vocalique, elle se contracte avec la voyelle du suffixe. Pour illustrer ces propos, nous donnons les exemples suivants :
117 boppa + -am → boppaam [bɔp:a:m] « sa tête »
dàlla + -am → dàllaam [dàl:a:m] « sa chaussure »
Au terme de l’analyse du soutien vocalique, nous postulons que ce dernier existe dans l’ensemble wolof et s’exprime différemment selon les variantes. La voyelle de soutien est / ë / en wolof de Dakar ; / u /, / i / et / ë / en faana-faana suivant le contexte phonique et / a / qui
88
peut varier en / ë / sous l’emprise de l’harmonie vocalique en lébu de Ouakam. Cette voyelle joue le rôle de phonème épenthétique dans les combinaisons de plus de deux consonnes dans tous les trois parlers.
En cas d’adjonction d’un morphème suffixal à initiale vocalique à une unité soutenue par une voyelle en sa position finale, cette dernière chute en faana-faana, se contracte avec la voyelle du suffixe et s’allonge en lébu de Ouakam.
Tableau synthétique des voyelles d’appui (17)
DIALECTES
VOYELLES D’APPUI
Wolof de Dakar -ë après tout complexe consonantique
Faana-faana du Saloum
-u après complexe consonantique bilabial, alvéolaire, vélaire et uvulaire dont le radical du mot comporte une voyelle +vélaire
-i après tout complexe consonantique palatal -ë après complexe consonantique bilabial, alvéolaire, vélaire et uvulaire dont le radical du mot comporte une voyelle +palatale
Lébu de Ouakam -a après tout complexe consonantique
89