ANONYME. 1991. Effets de l'opération d'un barrage aux lacs Saint-Patrice et Lamb (ZEC Saint-Patrice) sur le recrutement de la population de touladi. Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune, région de l'Outaouais. 25 p. et annexes. .
ANONYME. 1995. Plan de mise en valeur du touladi - Lac Jacques-Cartier. Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Direction régionale de Québec, Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune. 10 p.
ARNETT, G. 1988. Comparison of spawning success on natural vs man made shoals, Lake of Bays. Ontario Ministry of Natural Resources, Bracebridge district.
BEAUCHAMP, D.A., B.C. ALLEN, R.C. RICHARDS, W.A. WURTSBAUGH and C.R. GOLDMAN. 1992. Lake trout spawning in Lake Tahoe : egg incubation in deepwater macrophyte beds. N. A. J. Fish. Manage. 12 : 442-449.
BÉLANGER, B. et M. GENDRON. 1993. Le touladi : réservoirs Mitis et Manic-3;
caractérisation et validation des sites de reproduction (1992); incubation des oeufs et échantillonnage des alevins (1993). Le Groupe de Recherche SEEEQ Itée, pour le Service ressources et aménagement du territoire, vice-présidence Environne-ment, Hydro-Québec. 61 p. et annexes.
BENOÎT, J. et J. LAMOUREUX. 1991. Évaluation de l'impact du marnage sur les sites et le potentiel de reproduction du touladi. Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec. Protocole expérimental. 8 p.
BOIVIN, J. 1992. Inventaire des sites de fraie du touladi au lac Saint-Joseph, automne 1991. Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Direction régionale de Québec, Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune.
8 p.
BRONTE, C.R. 1993. Evidence of spring spawning lake trout in Lake Superior. J.
Great Lakes Res. 19 : 625-629.
BROWN, G., R. SALMON and W. WILSON. 1987. Lake trout spawning shoal rehabilitation - Koshlong lake 1987. Ontario Ministry of Natural Resources, Minden district. 8 p.
CHABOT, J. et J. ARCHAMBAULT. 1981. Quelques caractéristiques de frayères à Touladi du lac St-Patrice, comté de Pontiac. Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune, région de l'Outaouais. 19 p.
CHABOT, J. et B. LANGEVIN. 1983. Frayères de Touladis en profondeur au lac St-Patrice, comté de Pontiac* Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune, région de l'Outaouais. 12 p.
COGEO CONSULTANTS INC. 1993. Projet Haut-Saint-Maurice; Rapides-des-Coeurs et Rapides-de-la-Chaudière; avant-projet phase 2. Géologie des formations en surface; sensibilité des berges à l'érosion. Rapport présenté à Hydro-Québec, Direction aménagements de centrales, Service géologie et structures. 60 p. et annexes.
CUERRIER, J.P. 1954. The history of lake Minnewanka with reference to the reaction of lake trout to artificial changes in environnement. Can. Fish Cult. 15 : 1-9.
DENIS, R. et al. 1991. Érosion des berges des réservoirs hydro-électriques. Hydro-Québec, vice-présidence Environnement, Direction recherche et encadrement, Service activités d'exploitation. 100 p.
DeROCHE, S.E. 1969. Observations on the spawning habits and early life of lake trout.
Prog. Fish Cult. 31 : 109-113.
DEYNE, G. and B. CHAPPLE. 1988. Summary of spawning bed enhancement and creation projects, Bracebridge district 1987. Ontario Ministry of Natural Resources, Bracebridge district. 22 p.
DUMONT, P. et M. MONETTE. 1979. Distribution, écologie et statut de l'omble chevalier d'eau douce {Salvelinus alpinus Linnaeus) dans l'Outaouais québécois.
Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l'aménagement et de l'exploitation de la Faune, district de l'Outaouais. 35 p.
47
DUMONT, P., R. PARISEAU et J. ARCHAMBAULT. 1982. Fraie du touladi (Salvelinus namaycush) en très faible profondeur. Can. Field Nat. 96 : 353-354.
FABRICIUS, E. 1953. Aquarium observations on the spawning behaviour of the char, Salmo alpinus. Inst. Freshwater Res. Drottningholm Rep. 34 : 14-48..
FABRICIUS, E. et K.I. GUSTAFSON. 1954. Further aquarium observations on the spawning behaviour of the char, Salmo alpinus. Inst. Freshwater Res.
Drottningholm Rep. 35 : 58-104.
FITZSIMONS, J.D. 1995a. An evaluation of lake trout spawning habitat characteristics and methods for their detection. Manuscript soumis au Can. Tech. Rep. Fish.
Aquat. Sci. 25 p.
FITZSIMONS, J.D. 1995b. The influence of habitat and stocking on lake trout spawning in lake Ontario. J. Great Lakes Res. (sous presse).
FOSTER, N.R. 1985. Lake trout reproductive behavior: influence of chemosensory cues from young-of-the-year by-products. Trans. Am. Fish. Soc. 1.14 : 794-803.
GDG ENVIRONNEMENT LTÉE. 1995. Projet Lac Robertson. Étude sectorielle sur la faune aquatique. Analyse du zooplancton, de l'alimentation des poissons et du comportement reproducteur de l'omble chevalier. Rapport présenté à Hydro-Québec, vice-présidence Environnement, Service Milieu naturel.
GENDRON, M. et B. BÉLANGER. 1992. Évaluation de l'impact du marnage sur les sites et le potentiel de reproduction du touladi dans le réservoir Mitis. Le Groupe de Recherche SEEEQ ltée, pour le Service ressources et aménagement du territoire, vice-présidence Environnement, Hydro-Québec. 43 p. et annexes.
GILLET, C. 1985. Le déroulement de la fraie des principaux poissons lacustres, p. 167-185. In D. Gerdeaux et R. Billard, éd. Gestion piscicole des lacs et retenues artificielles. INRA, Paris. 274 p.
GUILLARD, J., C. GILLET et A. CHAMPIGNEULLE. 1992. Principales caractéristi-ques de l'élevage de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus L.) en eau douce. Bull.
Fr. Pêche Piscic. 325 : 47-68.
GUNN, J.M. 1995. Spawning behavior of lake trout : effects on colonization ability.
J. Great Lakes Res. (sous presse).
HACKER, V.A. 1957. Biology and management of lake trout in Green lake, Wisconsin.
Trans. Am. Fish. Soc. 86 : 71-83.
HADDOW, J. 1992. Methods of lake trout spawning bed rehabilitation projects by the Ministry of Natural Resources' staff- Phone survey. Ontario Ministry of Natural Resources, North Bay district. 10 p.
HAMMAR, J., J. B. DEMPSON and E. SKOLD. 1989. Natural hybridization between arctic char (Salvelinus alpinus) and lake char (Salvelinus namaycush) : evidence from northern Labrador. Nordic J. Freshw. Res. 65 : 54-70.
HAXTON, T. 1991. Lake trout spawning shoal rehabilitation on Mountain lake, Minden township. Ontario Ministry of Natural Resources, Minden district. 8 p.
HORNS, W.H., J.E. MARSDEN and C.C. KRUEGER. 1989. Inexpensive method for quantitative assessment of lake trout egg deposition. N. Am. J. Fish. Manage.
9 : 280-286.
JOHNSON, L. 1980. The arctic charr, Salvelinus alpinus, p. 15-98. In E.K. Balon, ed.
Charrs, salmonid fishes of the genus Salvelinus. Dr. W. Junk Publishers, The Hague, Netherlands. 928 p.
JUDE, D.J., S.A. KLINGER and M.D. ENK. 1981. Evidence of natural reproduction by planted lake trout in Lake Michigan. J. Great Lakes Res. 7 : 57-61.
KELSO, J.R.M. 1995. The relation between reproductive capacity of a lake trout population and the apparent availability of spawning habitat in Megisan lake, Ontario. J. Great Lakes Res. (sous presse).
KELSO, J.R.M., W.R. MacCALLUM and M.L. THIBODEAU. 1995. Lake trout spawning at five sites in Ontario waters of Lake Superior. J. Great Lakes Res.
(sous presse).
KIRCHEIS, F.W. 1976. Reproductive biology and early life history of the Sunapee Trout of Floods Pond, Maine. Trans. Am. Fish. Soc. 5 : 615-619.
49
KIRCHEIS, F.W. 1980. The landlocked charrs of Maine : the sunapee and the blueback, p. 749-755. In E.K. Balon, ed. Charrs, salmonid fishes of the genus Salvelinus.
Dr. W. Junk Publishers, The Hague, Netherlands. 928 p.
KIRCHEIS, F.W. 1985. Sport fishery management of a lake containing lake trout and an unusual dwarf arctic char. Fisheries, 10 : 6-8.
LAÇASSE, S. et L. GILBERT. 1992. Évaluation de l'impact du marnage sur la reproduction du touladi au lac Mondonac. G.D.G. Environnement ltée, pour le Service activités d'exploitation, vice-présidence Environnement, Hydro-Québec.
82 p. et annexes.
LES CONSULTANTS RSA. 1991. Projet d'aménagement hydroélectrique du Haut-Saint-Maurice. Étude d'impact, phase 1. Évaluation préliminaire de l'érosion due aux vagues dans les réservoirs. 5 p.
LIIMATAINEN, V.A., E.J. SNUCINS and J.M. GUNN. 1987. Observations of lake trout {Salvelinus namaycush) spawning behaviour in low pH lakes near Sudbury, Ontario. Ontario Ministry of Natural Resources. Ontario Fisheries Acidification Report Series, no. 87-10. 62 p.
MacDONALD, C. 1991. Lake trout spawning shoal assessment project - fall 1991.
Ontario Ministry of Natural Resources, Leslie M. Frost Natural Resources Centre.
36 p.
MacDONALD, C. and C. KERRIGAN. 1990. Lake trout spawning shoal assessment project - fall 1990. Ontario Ministry of Natural Resources, Leslie M. Frost Natural Resources Centre. 62 p.
MACHNIAK, K. 1975. The effects of hydroelectric development on the biology of northern fishes (reproduction and population dynamics). Lake trout Salvelinus namaycush (Walbaum). A littérature review and bibliography. Canada Department of the Environment, Fisheries and Marine Service. Technical report no. 530. 52 p.
MacLEAN, J.A., D.O. EVANS, N.V. MARTIN and R.L. DesJARDINE. 1981. Survival, growth, spawning distribution, and movements of introduced and native lake trout {Salvelinus namaycush) in two inland Ontario lakes. Can. J. Fish. Aquat. Sci.
38 : 1685-1700.
MacLEAN, N.G., J.M. GUNN, FJ. HICKS, P.E. IHSSEN, M. MALHIOT, T.E. MOSINDY and W. WILSON. 1990. Environmental and genetic factors affecting the physiology and ecology of lake trout. Ontario Ministry of Natural Resources, Lake trout synthesis, Physiology and ecology working group. 84 p.
MARSDEN, J. E. and C.C. KRUEGER. 1991. Spawning by hatchery-origin lake trout (Salvelinus namaycush) in lake Ontario : data from egg collections, substrate analysis, and diver observations. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 48 : 2377-2384.
MARSDEN, J.E., C.C. KRUEGER and H.M. HAWKINS. 1991. An improved trap for passive capture of demersal eggs during spawning : an efficiency comparison with egg nets. N. Am. J. Fish. Manage. 11 : 364-368.
MARSDEN, J.E., C.C. KRUEGER and C.P. SCHNEIDER. 1988. Evidence of natural reproduction by stocked lake trout in Lake Ontario. J. Great Lakes Res. 14 : 3-8.
MARSDEN, J.E., D.L. PERKINS and C.C. KRUEGER. 1995. Recognition of spawning areas by lake trout : deposition and survival of eggs on small, man-made rock piles. J. Great Lakes Res. (sous presse).
MARTIN, N.V. 1955. The effect of drawdowns on lake trout reproduction and the use of artificial spawning beds. Trans. N. A. Wildlife Conf. 20 : 263-271.
MARTIN, N.V. and C.H. OLVER. 1980. The lake charr, Salvelinus namaycush, p. 205-277. In E.K. Balon, ed. Charrs, salmonid fishes of the genus Salvelinus.
Dr. W. Junk Publishers, The Hague, Netherlands. 928 p.
MASSÉ, D. et H. VENNE. 1993. Situation de la population d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus Linné) du lac Français, Parc national de la Mauricie. Service de la conservation des ressources naturelles, parc national de la Mauricie. 148 p.
McAUGHEY, S.C. and J.M. GUNN. 1995. Behavioural response of lake trout to a loss of traditional spawning sites in a small inland lake. J. Great Lakes Res. (sous presse).
McCLEAVE, J.D., G.W. LaBAR and F.W. KIRCHEIS. 1977. Within-season homing movements of displaced mature Sunapee trout (Salvelinus alpinus) in Floods Pond, Maine. Trans. Am. Fish. Soc. 106 : 156-162.
51
McLEISH, D.A. and T. J. HAXTON. 1993. Sonic telemetry of lake trout in Kennisis and Percy lakes. Ontario Ministry of Natural Resources, Minden district. 23 p.
MENG, H J . and R. MULLER. 1988. Assessment of the functioning of a whitefish (Coregonus sp.) and char (Saîvelinus alpinus L.) spawning ground modified by gravel extraction. Finnish Fish. Res. 9 : 477-484.
MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE DU QUÉBEC. 1994.
Guide de normalisation des méthodes utilisées en faune aquatique au ministère de l'Environnement et de la Faune. Direction de la faune et des habitats. Directions régionales. 37 p. et annexes.
MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE DU QUÉBEC ET HYDRO-QUÉBEC. 1995. La restauration du touladi des lacs réservoirs de la Haute-Mauricie. Plan d'action 1995-1997. Direction régionale Mauricie—Bois-Francs, Secteur faune. Vice-présidence Environnement. 12 p.
MONROE, B.P. and R.R. HAWKINS. 1994. Distribution and movements of tagged lake trout (Saîvelinus namaycush) during the fall spawning season in two Algonquin Park lakes. Ontario Ministry of Natural Resources, Algonquin Fisheries Assessment Unit. 17 p.
NEWELL, A.E. 1958. The life history and ecology of the sunapee trout, Saîvelinus aureolus (Bean). New Hampshire Fish and Game Department, Management and Research Division. 17 p.
PARISEAU, R. 1981. Inspection d'hiver de la frayère à touladi du lac David (Pontiac).
Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l'aménage-ment et de l'exploitation de la faune, région de l'Outaouais. 5 p.
PECK, J.W. 1986. Dynamics of reproduction by hatchery lake trout on a man-made spawning reef. J. Great Lakes Res. 12 : 293-303.
PERKINS, D.L. and C.C. KRUEGER. 1994a. Assessment of lake trout spawning : evaluation of traps for measurement of egg abundance. J. Great Lakes Res.
20 : 385-389.
PERKINS, D.L. and C.C. KRUEGER. 1994b. Design and use of mesh bags to estimate deposition and survival of fish eggs in cobble substrate. N. A. J. Fish. Manage.
14 : 866-869.
PICARD, G., D. CARRIER et G. TRENCIA. 1991. Fraye en nature du touladi au lac Etchemin. Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Direction régionale de Québec, Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune.
29 p.
ROYCE, W.F. 1951. Breeding habits of lake trout in New York. U. S. Fish and Wildlife Service, Fisheries Bulletin, 52 : 59-76.
RUBIN, J.-F. 1987. Studies of three spawning grounds of the arctic char (Salvelinus alpinus) in lake Geneva, using the submarine «F.A. Forel», p. 120-127. In J.
Hammar and L. Nyman, ed. Proceedings of the fourth ISACF workshop on arctic char, 1986. International Society of Arctic Char Fanatics, Information series no. 4. 136 p.
RUBIN, J.-F. et B. BUTTIKER. 1987. Croissance et reproduction de l'omble chevalier, Salvelinus alpinus (L.), dans le lac de Neuchâtel (Suisse). Schweiz. Z. Hydrol.
49 : 51-61.
RUBIN, J.-F. et B. BUTTIKER. 1992. Les sites de fraye de l'omble chevalier Salvelinus alpinus (L.), dans le Léman. Bull. Fr. Pêche Piscic. 325 : 69-82.
SANDLUND, O.T., K. GUNNARSSON, P.M. JONASSON, B. JONSSON, T. LINDEM, K.P. MAGNUSSON, H.J. MALMQUIST, H. SIGURJONSDOTTIR, S. SKULASON and S.S. SNORRASON. 1992. The arctic charr Salvelinus alpinus in Thingvallavatn. Oikos, 64 : 305-351.
SCROSATI, J. 1994. Amélioration de la qualité générale des sites de fraie à touladi, lac aux Sables, 1993. Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Direction régionale Mauricie—Bois-Francs, Service de l'aménagement et de l'exploitation de la faune. 10 p.
SLY, P.G. 1995. Further consideration of conditions and factors which may influence suitability of lake trout spawning habitat. J. Great Lakes Res. (sous presse).
53
SLY, P.G. and C.C. WIDMER. 1984. Lake trout (Salvelinus namaycush) spawning habitat in Seneca lake, New York. J. Great Lakes Res. 10 : 168-189.
STEWART, T.J. 1987. Lake trout spawning shoal assessment Koshlong lake 1986 -Preliminary progress report. Ontario Ministry of Natural Resources, Haliburton-Hastings Fisheries Assesment Unit. 28 p.
TARANDUS ASSOCIATES LTD. 1988. An evaluation,of selected lake trout spawning shoals in Lake of Bays. Ontario Ministry of Natural Resources. 47 p.
THIBODEAU, M.L. and J.R.M. KELSO. 1990. An evaluation of putative lake trout {Salvelinus namaycush) spawning sites in the Great Lakes. Can. Tech. Rep. Fish.
Aquat. Sci., No 1739. 20 p.
WAGNER, W.C. 1982. Lake trout spawning habitat in the Great Lakes. Michigan Department of Natural Resources, Fisheries Division. Fisheries Research Report No 1904. 13 p.
WILTON, M.L. 1985. Water drawdown and its effects on lake trout {Salvelinus namaycush) reproduction in three south-central Ontario lakes. Ontario Ministry of Natural Resources. Ontario Fisheries Technical Report Series No 20. 9 p.
ANNEXE 1
CORRESPONDANCE DES CHARTES GRANULOMETRIQUES UTILISÉES PAR BENOÎT ET LAMOUREUX (1991)
ET PAR LE MEF (1994)
57
ANNEXE 2
LISTE DES PERSONNES CONTACTEES
61
Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec
Charles Banville
Fondation de la Faune du Québec
Benoit Mercille, coordonnâtes de projets
Ministère des Ressources Naturelles de l'Ontario (OMNR)
Evan Armstrong
Joe McCambridge
Lake of the Woods Fish. Assessment Unit Lake Superior Management Unit
Sudbury Fisheries Assessment Unit OMNR library, North York
Pêches et Océans Canada
John R.M. Kelso Sault Ste. Marie (Ontario)
États-Unis
Charles R. Bronte U.S. Dept. Interior, National Biological Survey, Lake Superior Biological Station, Ashland (Wi)
Thomas A. Edsall U.S. Dept. Interior, National Biological Survey, Great Lakes Sci. Center, Ann Arbor (Michigan)
Joseph H. Elrod U.S. Dept. Interior, National Biological Survey, Lake Ontario Biological Station, Oswego (NY)
Charles C. Krueger Cornell University, Ithaca (NY)
J. Ellen Marsden
James W. Peck
David L. Perkins
Illinois Natural History Survey, Zion (Illinois)
Michigan Dept. of Natural Resources, Marquette Fisheries Station, Marquette (Mi)
U.S. Dept. Interior, National Biological Survey, Northwest Bio. Science Center, Reno (Nevada)
Gouvernement du Québec Ministère de l'Environnement et de la Faune
Direction de la faune et des habitats
NO. CAT.: 95-3109-12