(notamment) sur la route de Genève au Japon, [circa
1954-1956]
Plusieurs motifs ont guidé notre choix de classer les conférences prononcées au cours de la route qui a mené Nicolas Bouvier de Genève au Japon dans une série particulière, et en amont des trois œuvres en prose issues de ce voyage : parfois ces notes et textes portent directement sur
l’expérience du voyage et le documentent; parfois les sujets de ces conférences « diffusent » dans l’œuvre (les batailles hittites sur lesquelles travaille l’auteur à Galle, puis au Japon, font un lointain écho à la « dramaturgie entomologique » du Poisson-scorpion) ; parfois elles ont été matériellement conservées avec les archives à la source de l’élaboration d’une œuvre et on peut donc penser que l’auteur s’y est replongé au moment de son écriture. Toutes les conférences de l’entrée 2002/36 étaient conservées dans le grenier de la maison du Vieux-Toit avec les avants-textes de L’Usage du monde ; celles de l’entrée 2001 étaient jointes aux dossiers de notes et textes relatifs au premier et second séjour au Japon).
Voir aussi sous : « Premier Japon /… » (Arch. Bouvier 105/4).
« [...] Partis pour écrire et pour peindre, ils ont vécu sur les pays traversé : leçons, conférences, expositions (Belgrade, Téhéran, Kaboul) ou de métiers de fortune. Sédentaires l’hiver et nomades l’été, soumis à tous les aléas du voyage. [...] » (voir : dossier « Fiches employées », brouillon du « Texte éditeur » pour L’Usage du monde, Arch. Bouvier 81/12, f. 2).
Arch. Bouvier 70
« Voyager en peignant » et conférences sur le voyage, [circa 1954 et sans date]
(2005/15, 2002/36) env. 1 « Voyager en peignant », causerie sur l’œuvre peint de Thierry
Vernet « faite à l’Institut franco-iranien le 13 mai 1954 à Teheran » [puis à Kaboul]. Texte dactylographié (photocopie).
10 feuillets foliotés I-X + 1 feuillet non folioté légendé par T’V’. Avec 1 lettre autographe signée Floristella [Stephani à Eliane Bouvier] accompagnant l’envoi de cette copie, [Paris], 15 juillet 2000, 1 feuillet non folioté.
env. 2 « Conférence. Monsieur le Ministre, Mesdames, [...] », plan d’une conférence à deux voix avec Thierry Vernet, avec des extraits musicaux, présentant leur voyage, sans date [Téhéran, après mi-avril 1954 ?]. Texte autographe. 16 feuillets.
Contient (f. 11) texte plus développé sur « Stamboul [vieille-ville d’Istanbul]. Chance et malchance ».
Note : classé à l’origine dans un dossier : « Fiches employées » pour la rédaction de L’Usage du monde (voir : Arch. Bouvier 81).
env. 3 Thierry Vernet. Impressions de voyage, en particulier sur la Yougoslavie, la Turquie et Tabriz (Iran), notes [prises pour une conférence faite au retour ?], sans date. Texte autographe. 12 feuillets.
3 enveloppes
dans 1 carton 350 x 45 x 275 mm
Arch. Bouvier 71
« Conf. Montaigne et texte anglais », sans date [Téhéran, 1954]
(2001/5) env. 1 Enveloppes d’origine du dossier. 2 pièces.
env. 2 « Lecture on Montaigne », [USA, pour « Leçons américaines », 1992-1993 ?]. Texte dactylographié avec des corrections et des ajouts autographes [à des époques différentes]. Folioté [I]-XVIII.
Arch. Bouvier 71 (suite)
env. 3 Fiches de notes pour diverses conférences sur Montaigne et le XVIe siècle, sans date [Téhéran, 1954 - USA, pour « Leçons américaines », 1992-1993 ?]. Texte autographe, un seul feuillet dactylographié avec des notes et ajouts autographes. 56 feuillets (nouvelle foliotation). Note : (f. 1v°) début du brouillon d’une lettre à Georges Ottino au verso d’une fiche de notes, daté « Cologny, 7 décembre 1991 » ; (ff. 55-56) notes de lectures sur le voyage en Suisse de Montaigne.
3 enveloppes
dans 1 carton 350 x 45 x 275 mm
Arch. Bouvier 72
« Hittites. Notes et conférence », [circa 1955-1956]
(2001/24)
Comme l’attestent les nombreuses mentions dans son agenda 1955 (voir sous : Cahiers et carnets de route, Arch. Bouvier 50-52), Nicolas Bouvier a travaillé sur les Hittites de façon régulière au cours de son voyage, voire intensive entre juin et fin octobre 1955, soit de Ceylan au Japon. Cette même année, paraît dans une traduction française « Le Monde des Hittites » de Margarete Riemschneider qui est une source de première importance. Il écrit dans le texte « Anatomie du voyageur » (voir sous : dossier « Premier Japon », Arch. Bouvier 105) : « Je travaillais à une conférence sur les Hittites, la dernière avant mon retour et que je voulais dure et vivante. Les tatamis étaient couverts de grandes feuilles « Les Dieux, ... La [terre ?], ... la vie quotidienne », sur lesquelles s’inscrivaient mes idées à mesure qu’elles tombaient mûres, en désordre, comme des prunes sur l’herbe d’été ». Les feuilles murales de notes (Arch. Bouvier 69), les cahiers du retour (Arch. Bouvier 53/3, par exemple) et certaines sources bibliographiques postérieures à 1956 témoignent que Nicolas Bouvier a poursuivi sa recherche sur les Hittites bien après son retour en Europe. Quelques dessins et croquis ponctuent ces notes.
env. 1 Enveloppe d’origine « Sakura. Photographic paper » dans laquelle étaient conservées ces notes. 1 pièce.
env. 2 « Hittites. Riemschneider », dossier de notes documentaires, feuilles murales de notes, brouillons et textes sur les Hittites. 39 feuillets et couverture. – Avec (f. 1v°) note autographe au verso de la
couverture du dossier sur une chanson conservée de son « passage au Saki Bar ».
Arch. Bouvier 72/2 (suite)
Contient : 5 feuilles murales de notes découpées : (f. 2) « 4 jours de hittitologie » ; (ff. 3-4) « Anatolie / Vie » ; (ff. 5-6) « Activité. Loi / Culture / Fer / Ce qu’ils savaient » ; (f. 7-8) « Les Hittites : ces incirconcis / Dieux / Egyptiens » ; (ff. 9-10) « Fin ».
Contient (ff. 11-13) notes autographes éparses. ; (ff. 14-15) notes tabulaires autographes autour de « Babel » ; (ff. 16-22) texte dactylographié avec des corrections autographes « Hattouscha – Anatolie. § Des nouvelles de l’Age du bronze. § Recherches. § Vergers et coque[licots ?] » ; (ff. 23-25) plan autographe sur grandes feuilles [encre bleue partiellement délavée] pour « un article parfait. Demain » « Hittites – sec et aisé » ; (ff. 26-35) brouillons et notes autographes [encre bleue partiellement délavée] ; notes éparses, autographes (f. 37) et dactylographiées (f. 38).
env. 3 Notes de lectures (Graves) ; notes sur l’empire Hittite et le « Vieil empire » égyptien. Texte autographe. 5 feuillets.
env. 4 Notes de lectures « Hittites (Riemschneider)» ; notes sur l’iconographie Hittite « en regardant les photos ». Texte
dactylographié avec des corrections et adjonctions autographes. 7 feuillets.
env. 5 Notes de lectures (Toynbee) « Hittites (leurs Dieux) ». Texte dactylographié avec des corrections et adjonctions autographes et texte autographe. Folioté I-[VIII].
env. 6 Notes de lectures générale (Ceram). Texte dactylographié avec des corrections autographes. 2 feuillets.
env. 7 Notes de lectures générale (Delaporte). Texte dactylographié avec des corrections et adjonctions autographes. Folioté I-VI.
env. 8 Notes de lectures sur les religions, cultes, iconographie en
Mésopotamie, etc. (Cumont et articles d’auteurs divers parus dans la Revue d’Assyriologie). Texte dactylographié avec des corrections et adjonctions autographes. 5 feuillets.
env. 9 Notes de lectures (Pirenne) sur la cosmologie sumérienne et notes « sur les peuples voisins » des Hittites : « Summer-Akkad, Babylone et l’Assyrie. Texte autographe et texte dactylographié avec des corrections et adjonctions autographes. Foliotés I-IV et I-IX. env. 10 « Hittites. Notes sur Israel. Chronologie comparée ». Texte
Arch. Bouvier 72 (suite)
env. 11 Notes de lectures « sur les peuples voisins » : «Les Juifs », « les Hébreux ». Texte autographe et texte dactylographié avec des corrections et adjonctions autographes. 2 feuillets + 11 feuillets foliotés I-XI.
env. 12 Notes éparses sur les dieux Hittites et fiches de notes de conférence sur « Quelques Dieux » [foliotées 21-25, « fin »]. Texte autographe. 9 feuillets. – Avec (f. 2) croquis à la plume représentant les strates « Folklore / Religion / Jehova ».
env. 13 Fiches de notes pour conférence « Hittites ». Texte autographe. [21] feuillets foliotés [I]-XIV, XIVbis-XX.
env. 14 « The Hittites », texte de la conférence en anglais. Texte
dactylographié avec des corrections et adjonctions autographes d’une autre main non identifiée. [6] feuillets foliotés VII- XII.
14 enveloppes
dans 1 carton 350 x 45 x 275 mm
Arch. Bouvier 73
« Conférences / Montaigne / voyage / Stendhal / et Toulet », [circa 1955-1956]
Des fiches de notes postérieures pour une conférence sur le voyage et la musique étaient jointes à ce dossier. Nous les avons classées avec les Conférences (voir : Arch. Bouvier 139/9).
(2002/36) pce 1 Etui de livre en carton, avec texte imprimé en japonais, dans lequel
étaient conservées ces notes. 1 pièce.
env. 2 « Un voyage », notes pour conférence sur « une histoire : des histoires : nos amis / ville / notre histoire / parce qu’évidemment / nous étions mêlé à / tout ça ». Texte autographe. Folioté I-XII. Joint : 1 carte de visite du Service de presse Fiat, non foliotée [était conservée dans l’étui de ces Conférences et se rattache
vraisemblablement à celle-ci, mais sans certitude, [Bombay, circa janvier 1955 ?].
Arch. Bouvier 73 (suite)
env. 3 « Montaigne [et son temps », traduction en japonais de la
conférence, Institut franco-japonais de Kansai, 6 juin 1956]. Texte multicopié. 28 feuillets + 1 double feuillet de couverture.
env. 4 « Stendhal. L’incrédule. Le solitaire. Le lyrique », plan et notes pour conférence. Texte autographe. 1 cahier de 33 feuillets (ff. 29-33 blancs).
env. 5 « Stendhal le solitaire », notes plus développées. Texte dactylographié. Folioté I-V.
env. 6 « Stendhal [le solitaire », traduction en japonais de la conférence, Maison franco-japonaise de Tokyo [?], sans date]. Texte multicopié. 18 feuillets + 1 double feuillet de couverture.
env. 7 Notes pour conférence sur Paul-Jean Toulet et le « Paris des
Lettres ». Texte autographe. 11 feuillets
env. 8 Notes plus développées pour conférence sur Paul-Jean Toulet. Texte autographe. Folioté I-XXI bis, XXII, puis 23-27.
1 pièce + 7 enveloppes dans 1 carton 350 x 45 x 275 mm
Arch. Bouvier 74
« Notes sur Stendhal », sans date [pour conférence faite à l’Institut franco-japonais de Tokyo, 19 mai 1956 ?]
(2002/36) env. 1 Enveloppe d’origine « Sakura. Photographic paper » dans laquelle
étaient conservées ces notes. 1 pièce.
env. 2 Plan et notes pour la conférence sur Stendhal, et en particulier sur la « Chartreuse de Parme », esquissés sur de grandes feuilles de papier pelure. Texte autographe. 9 feuillets (360 x 255 mm).
env. 3 Notes pour « Introduction », « Jeunesse », « Le Théâtre et ses défauts », « Italie – Paris – Vie – Mouvement », « Le Rouge », [etc.], sur feuilles de papier pelure. Texte autographe. 11 feuillets.
Arch. Bouvier 74 (suite)
env. 4 Notes biographiques sur Stendhal. Texte autographe. 18 feuillets. env. 5 Notes diverses et de lectures sur Stendhal. Texte autographe. 25
feuillets (les ff. 4-19 étaient insérés dans le f. 3 plié en deux ; les ff. 12-19 et 22-25 sont vierges).
env. 6 Notes et esquisses structurées selon « Première enfance », « Les Amis », « L’Amour », « Seul », « Stendhal militaire », « Hypocrisie et théâtre », etc. Texte autographe. 12 feuillets.
env. 7 « Diable, Dieu et littérature », notes philosophiques. Texte autographe. Folioté I-III.
env. 8 « Conférence Stendhal. Notes sur sa vie » [d’après lecture des œuvres autobiographiques « Vie de Henry] Brulard », « Souvenirs d’égotisme », « Journal ». Texte dactylographié. Folioté [I]-XIV. env. 9 « Stendhal. (Jean Prevost)», notes de lectures [d’après « La Création
chez Stendhal : essai sur le métier d'écrire et la psychologie de l'écrivain », Marseille, 1942]. Texte dactylographié. Folioté [I]-V. env. 10 Fiches de notes pour conférence sur Stendhal. Texte autographe
rédigé au verso de cartons d’invitation de sa conférence « Montaigne et son temps », Université de Téhéran, 29 mai 1954. Texte
autographe. 16 feuillets.
10 enveloppes
Arch. Bouvier 75-82