Arch. Bouvier 75
Papiers officiels, correspondances et souvenirs conservés dans une enveloppe « Livre du monde », 1954-1956
(2002/36)
« Pour traverser l’Hindou-Kouch et gagner le Turkménistan afghan – l’ancienne Bactriane – il faut un passeport de la police de Kaboul et une place dans l’autobus de l’Afghan Mail ou sur des camions qui montent vers le nord. Ce permis est souvent refusé ; mais lorsqu’on lui fournit une raison simple, évidente et qui lui parle – voir du pays, vagabonder – la police est bonne fille. Tout musulman, même flic, est un nomade potentiel. Dites : djaha (le monde) ou shah rah (la grand-route, il se voit déjà libre de tout, cherchant la Vérité et foulant la poussière sous un mince croissant de lune. En ajoutant que je n’étais pas pressé, j’ai obtenu mon permis tout de suite » (L’Usage du monde, Droz, 1963, pp. 342-343).
env. 1
pce 1 Enveloppe d’origine oblongue rose, intitulée « Livre du monde » 2-26 Papiers officiels
Note : le passeport de Nicolas Bouvier est classé dans ses Papiers personnels (voir : Arch. Bouvier 12).
2-4 Permis de conduire international, certificat international et taxe pour véhicule motorisé, Karachi, 4-5 août 1954.
5-8 Laissez-passer, Téhéran, 24 et 29.3. [khordad] 1333 [= 14-19 juin 1954].
9-10 Permis d’établissement et laissez-passer, Kaboul, 20.4. [tir] et 3.7. [mehr] 1333 selon le calendrier hégirien solaire [= 20 juillet et 25 septembre 1954].
11 India Tourist introduction card, Bombay, 12 janvier 1955.
12-14 Fiche de contrôle de passager du Paquebot Cambodge, déclaration des effets personnels à l’entrée du Japon et carte d’enregistrement, sans date, 29 octobre et 29 novembre 1955.
Arch. Bouvier 75/1 (suite)
pce 15-17 Carte d’immigration, Tokyo, 10 octobre 1956 ; carte de membre de la Société Artistique de la Nouvelle Helvétie, « Tokio », 28 octobre 1956 ; récépissé du « Japan express » pour une cabine sur le Laos, 2 novembre 1956.
18-26 Joints (2001/24) : bordereau, quittances, récépissés relatifs à la Topolino, 20 octobre 1954 - 20 février 1955.
env. 2 Correspondances, billets et factures
f. 1 Billet autographe signé [Edmond ? à Nicolas Bouvier], « I’am waiting you about 36 km far away from this place. I’ll wait you at fahrage as long as I could ». – Sans lieu ni date.
2 Télégramme signé Vernet adressé à Thierry Vernet, à Kaboul, pour le prévenir d’inondations au Lahore. – Genève, sans date [novembre 1954 ?].
3 Télégramme signé Thierry, arrivé à Ceylan, adressé à N’B’, à Kaboul, 1er décembre 1954.
Note : photocopie, original classé dans la correspondance Vernet-Bouvier (voir : Arch. Vernet-Bouvier 31).
4-6 Lettre autographe signée de Claude Petitpierre à N’B’. – [Delhi], sans date [circa janvier - février 1955]. – Avec enveloppe et lettre autographe signée de recommandation « To the Reception Office » en faveur de N’B’. – En-tête du Swiss Hotel.
7 Carte autographe signée Thierry Vernet et Floristella Stephani, ainsi que par divers membres de la famille et amis, adressée à N’B’ lors de leur arrivée à Marseille. – Marseille, 5 juin 1955.
Note : photocopie, original reclassé dans la correspondance de Vernet-Bouvier (voir : Arch. Bouvier 31).
8 Feuillet portant diverses adresses au Pakistan, au verso l’esquisse d’un plan [de Galle ?].
9 Facture autographe de l’Hôtel [?] Zāhedān (Iran), 28 et 29.3 [tir] 1333 [=19-20 juil. 1954].
10 Facture imprimée et autographe de l’Hôtel Mazda, à Nasik [Nashik, Inde], 8 janvier 1955.
Arch. Bouvier 75 (suite)
env. 3 Fragments des textes et récits rédigés au cours de l’hiver 1953-1954, sauvés de la décharge de Quetta [Pakistan, voir : L’UM, Droz, 1963, pp. 304 et suiv.] le 14 août 1954 [veille de «l’anniversaire de l’Indépendance nationale », voir : op.cit., p. 305], soit :
pce 1-7 « Un Hiver », 1er feuillet d’un récit de voyageurs passant l’hiver en « Mingrelie », avec en exergue, le vers du poète Hāfiz qui ouvrira le chapitre « Tabriz-Azerbâyjân » dans L’UM : « Le palais du mendiant / c’est l’ombre des nuages » et autre feuillet intitulé « Tabriz » composé des fragments 2-7. Texte double dactylographié. 8 Enveloppe safran d’origine contenant les fragments et intitulée
« Quetta – vautours ».
env. 4 Dessins, photographies, cartons d’invitation
f. 1 Feuillet portant des petits dessins de N’B’ « je ne me sens pas bien ». 2 Dessin à l’encre de chine de T’V’ (personnage en pied, une volaille
dans les bras).
3-10 Epreuves photographiques :
- le marchand de cercueil, Prilep, Macédoine, 1953 (3 épreuves), publié notamment dans « L’Oeil du voyageur », 2001, p. 16 ; - homme non identifié de profil (1 épreuve) ;
- Téhéran, vernissage et expo à l’Institut franco-iranien, avril 1954 [op. cit. p. 216 et suiv.] : le directeur de l’Institut franco-iranien [?], des invités et, au premier plan à droite, N’B’ en complet-veston (1 épreuve) ; N’B’ et T’V’ encadrant 3 femmes, au mur les toiles de T’V’ (1 épreuve) ;
- N’B’ maître de français ou conférencier, assis face à quelques auditeurs, au tableau noir sont inscrits les mots « obsession » et « vampire » ;
- 5 silhouettes de dos contemplant la mer, sur une plage au couchant, 3 bateaux amarrés.
11-13 Prospectus imprimé du Saqi [Saki Bar], à Quetta pour les soirées du 7 août (2 exemplaires) et du 14 août (1 exemplaire) 1954 : « Music from Paris by Continental Artists ».
14-15 Carton d’invitation imprimé « to tea on the occasion of the visit of Mr Nicolas Bouvier, Journalist, to Bombay on on his round-the-world tour in a Fiat Car... », Bombay Cycle & Motor Agency Ltd, 17 janvier 1955, 2 exemplaires.
Arch. Bouvier 75/4 (suite)
f. 16-17 Carton d’invitation imprimé à « une conférence de M. Nicolas Bouvier sur Stendhal et son temps », Institut franco-japonais de Tokyo, 19 mai [1956], 2 exemplaires.
env. 5 Textes de tiers et coupures de presse
f. 1 Texte de présentation et d’introduction à la conférence de N’B’ sur « Montaigne et son temps » [par Claude Petitpierre] à la Maison des français de Kaboul, 14 septembre 1954. Texte dactylographié avec des corrections autographes.
2-4 Articles parus dans la presse indienne sur Nicolas Bouvier. - In : The Bombayman’s Diary, 21 janvier 1955 et [sans source, sans date]. 2 coupures de presse + 2 photocopies. – Avec 1 coupure de presse d’un article consacré à 3 jeunes réalisateurs anglais en Inde, publié in : Statesman (Dehli), 21 novembre 1954.
5-7 Texte d’accueil à Nicolas, de retour après trois années de voyage, par Claude Bouvier, son frère, novembre 1956. Texte autographe. – Avec 1 étiquette de bouteille de vin [celui vraisemblablement partagé pour fêter son retour].
5 enveloppes
Arch. Bouvier 76
« Le Cahier noir (écrit à Tabriz) Hivers 1953-1954 », [Ceylan, 1955]
(2002/36)
Ce « récit » de la première partie du voyage, qui commence à Zagreb, le [21] juillet 1953 et s’achève au printemps 1954 au départ de Tabriz, soit de la Yougoslavie à l’Iran - est établi à partir du premier carnet de route appelé le « cahier noir ». Il s’agit d’une seconde version des pages rédigées et
dactylographiées pendant le long hiver de Tabriz (octobre 1953 - avril 1954) et irrémédiablement perdues quelques mois plus tard dans une décharge de Quetta [à l’exception de sept fragments, voir : Arch. Bouvier 75/3].
Ce texte a ainsi vraisemblablement été repris et dactylographié pendant son séjour à Ceylan au cours d’un véritable travail de mémoire : tapuscrit du « Cahier noir » que Nicolas Bouvier, en juin 1955, « fait relier chez le mec du coin [...] costaud papier bleu – ça fait très livre [cf. sa lettre à Thierry Vernet adressée de Galle le 17 [juin 1955 - 22 juin 1955] (voir : Arch. Bouvier 24, ff. 27-36)].
Texte dactylographié avec des corrections, ajouts et commentaires autographes. 1 cahier 4 de 58 feuillets.
1 cahier dans 1 cartable de 380 x 275 mm
Arch. Bouvier 77
« Belgrade », [circa 1953-1960]
(2002/36) env. 1 Couverture du dossier d’origine, avec titre autographe sur papier
contrecollé.
env. 2 « Revivre à Belgrade », feuille murale de notes. Texte autographe. 1 feuillet. - Joint : photocopie sur papier de conservation pour la consultation.
env. 3 « Voyage III », cahier de notes et brouillons. Texte autographe. 1 cahier de 6 feuillets écrits (ff. 5-6 et suivants vierges détachés). env. 4 Manuel de langue serbe, par le professeur J. F. Magnasco, Gênes,
avril 1908. Texte imprimé avec des annotations autographes de N’B’. 1 brochure de 31 pages (la couverture manque).