Les grilles flexionnelle et thématique

La conjugaison d’un verbe allemand est traditionnellement découpée en formes finies et formes non-finies. Les formes finies sont réparties en trois modes :

– Indicatif – Subjonctif – Impératif

II – 4. MORPHOLOGIE VERBALE DE L’ALLEMAND 104

Le mode indicatif compte six temps, deux temps simples et quatre temps composés : – temps simples : – présent – prétérit – temps composés : – parfait – plus-que-parfait – futur i – futur ii

Le mode subjonctif compte huit temps dont deux simples et six composés, il est traditionnellement divisé en deux sous-modes : subjonctif i et subjonctif ii. Chacun de ces modes comprend quatre temps dont un simple et trois composés :

– temps simples : – présent – temps composés : – passé – futur i – futur ii

L’impératif ne compte traditionnellement qu’un temps : le présent.

Notre étude se limitant aux formes simples, pour les temps composés, nous analyserons d’une part la forme de l’auxiliaire « haben » ou « werden » et de l’autre la forme non-finie du verbe.

Un verbe allemand peut avoir trois formes non-finies : – participe i

– participe ii – infinitif

Ce qui nous donne les formes citées par Esterle (1997).

Notre étude se limitant donc aux temps simples, ceci nous donne les formes suivantes :

– présent 1, 2, 3, 4, 5, 6 – prétérit 1, 2, 3, 4, 5, 6

– subjonctif i 1, 2, 3, 4, 5, 6 (subjonctif i présent) – subjonctif ii 1, 2, 3, 4, 5, 6 (subjonctif ii présent)

II – 4. MORPHOLOGIE VERBALE DE L’ALLEMAND 105

– impératif 2, 4, 5, 6 – infinitif

– gérondif (participe i)

– participe passé (participe ii)

Notons que les formes de impératif 4, 5 et 6 sont systématiquement identiques aux formes de subjonctif i 4, 5 et 61. Il ne sera donc pas utile d’étudier ces formes séparément de celle du présent et du subjonctif i. Nous nous limiterons donc pour l’impératif à la forme impératif 2.

Nous avons dégagé toutes les formes verbales simples à étudier, nous passons maintenant à la détermination de la grille flexionnelle.

4.2.1 La grille flexionnelle

Compte tenu des observations précédentes, la grille flexionnelle à remplir est la suivante : (1) Formes finies 1 2 3 4 5 6 présent prétérit subjonctif i subjonctif ii impératif – – – – – Formes non-finies

infinitif gérondif participe passé

La détermination des valeurs des affixes flexionnels à faire figurer dans la grille ne pose aucun problème pour la plupart des formes. La flexion irrégulière est quasiment inexistante.

Au participe passé, la présence du préfixe ge est conditionnée par la pré-sence de l’accent sur la première syllabe, dans les cas où l’accent se situe à l’intérieur du verbe (accent lexicalisé sur la finale comme dans « studieren » ou présence d’un préfixe inséparable non-accentué comme dans « verstehen »). L’absence de ge pour le participe passé de ces verbes n’est donc pas du ressort de la flexion irrégulière mais une simple allomorphie (ge/Ø) conditionnée par la phonologie.

1. Il y a tout de même une exception à cette généralisation avec « sein » (« être ») dont l’impératif 4 et 6 sont identiques au subjonctif i 4 et 6. Nous négligeons toutefois pour l’instant cette exception.

II – 4. MORPHOLOGIE VERBALE DE L’ALLEMAND 106

Nous identifions donc les affixes flexionnels à la partie commune à tous les verbes pour chaque forme.

La grille flexionnelle que nous proposons pour l’allemand est donc :

(2) Formes finies 1 2 3 4 5 6 présent +@ +st +t +n +t +n prétérit +Ø +st +Ø +n +t +n subjonctif i +@ +@st +@ +@n +@t +@n subjonctif ii +@ +@st +@ +@n +@t +@n impératif – +@ – – – – Formes non-finies

infinitif gérondif participe passé

+n +@nt ge+

4.2.2 La grille thématique

La définition de la grille flexionnelle nous permet de commencer à définir les valeurs thématiques dont nous aurons besoin pour la description des verbes allemands.

Pour obtenir directement le plus de distinctions possibles entre thèmes, nous commençons par examiner la description de « sein » (« être ») :

(3) Formes finies

1 2 3 4 5 6

présent [bin] bi+st is+t [zint] zaI+t [zint] prétérit var+Ø var+st var+Ø var+n var+t var+n subjonctif i zaI+@ zaI+@st zaI+@ zaI+@n zaI+@t zaI+@n subjonctif ii vEr+@ vEr+@st vEr+@ vEr+@n vEr+@t vEr+@n

impératif – zaI+@ – – – –

Formes non-finies

infinitif gérondif participe passé zaI+n zaI+@nt ge+ves@n

La description de « sein » nous impose un certain nombre de valeurs théma-tiques :

– Pr1 pour présent 1 : [bin] – Pr2 pour présent 2 : bi – Pr3 pour présent 3 : [is] – Pr4 pour présent 4, 6 : [zint]

– Pr5 pour présent 5, subjonctif i 1, 2, 3, 4, 5, 6, infinitif, gérondif : zaI

II – 4. MORPHOLOGIE VERBALE DE L’ALLEMAND 107

– Ps pour prétérit 1, 2, 3, 4, 5, 6 : var – Su pour subjonctif ii 1, 2, 3, 4, 5, 6 : vEr – Pps pour participe passé : vez@n

Examinons maintenant la description de « nehmen » (« prendre ») :

(4) Formes finies

1 2 3 4 5 6

présent ne:m+@ nim+st nim+t ne:m+n ne:m+t ne:m+n prétérit nA:m+Ø nA:m+st nA:m+Ø nA:m+n nA:m+t nA:m+n subjonctif i ne:m+@ ne:m+@st ne:m+@ ne:m+@n ne:m+@t ne:m+@n subjonctif ii nE:m+@ nE:m+@st nE:m+@ nE:m+@n nE:m+@t nE:m+@n

impératif – [nim] – – – –

Formes non-finies

infinitif gérondif participe passé ne:m+n ne:m+@nt ge+nOm@n

La description de « nehmen » nous impose un valeur thématique supplé-mentaire. Pr5 n’a plus une valeur unique, elle doit être redéfinie pour permettre une nouvelle distinction thématique :

– Pr5 : ne:m, [nim]

– Pr5 : présent 5, subjonctif i 1, 2, 3, 4, 5, 6, infinitif, gérondif : ne:m

– Ju2 pour impératif 2 : [nim]

Toutes les conjugaisons des verbes allemands peuvent être décrites avec les valeurs thématiques que nous avons distinguées pour « sein » et « nehmen ». Ces valeurs constituent donc les thèmes nécessaires pour notre analyse de la conjugaison des verbes espagnols.

Nous proposons donc, pour l’allemand, la grille thématique suivante : (5)

Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Ps

Su Ju2 Pps

Pour la description générale de la morphologie verbale de l’allemand, nous utiliserons donc neuf thèmes :

– Pr1 pour la forme du présent 1 ; – Pr2 pour la forme du présent 2 ; – Pr3 pour la forme du présent 3 ; – Pr4 pour les formes du présent 4 et 6 ;

II – 4. MORPHOLOGIE VERBALE DE L’ALLEMAND 108

– Pr5 pour les formes du présent 5, du subjonctif i 1, 2, 3, 4, 5, 6, de l’infinitif et du participe-i ;

– Ps pour les formes du prétérit 1, 2, 3, 4, 5, 6 ; – Su pour les formes du subjonctif ii 1, 2, 3, 4, 5, 6 ; – Ju2 pour la forme de l’impératif 2 ;

– Pps pour la forme du participe passé.

Le tableau de conjugaison de l’allemand que nous retenons pour l’allemand est donc : (6) Formes finies 1 2 3 4 5 6 présent Pr1+@ Pr2+st Pr3+t Pr4+n Pr5+t Pr4+n prétérit Ps+Ø Ps+st Ps+Ø Ps+n Ps+t Ps+n subjonctif i Pr5+@ Pr5+@st Pr5+@ Pr5+@n Pr5+@t Pr5+@n subjonctif ii Su+@ Su+@st Su+@ Su+@n Su+@t Su+@n

impératif – Ju2+@ – – – –

Formes non-finies

infinitif gérondif participe passé

Pr5+n Pr5+@nt ge+Pps