Facilitate the coordination between the various departments of local and national authorities (public works, culture, environment, town planning, tourism, finance, etc.) trough capacity building at the municipal authorities or the establishment of heritage units.
6. Inscription of African cities on the World Heritage List
Promote the participation of municipal authorities – in collaboration with relevant national authorities – in the preparation of nomination dossiers for inscription on the World Heritage List
7. Follow-up committee
A follow-up committee will be established, in coordination with the PDM, to ensure follow-up on recommendations.
120
09h00-09h30 CEREMONIE D’OUVERTURE
VIII ... P rogramme (version française)
M. Bernard Hadjadj, Directeur du Bureau Régional de l’UNESCO, Yaoundé
M. le Représentant du Ministre de la Culture, Cameroun
M. Jean-Pierre Elong Mbassi, Co-ordinateur du PDM
M. Nouréini Tidjani Serpos, Sous directeur général pour l’Afrique - UNESCO
09h30-10h00 INTRODUCTION – Le patrimoine, outil de développement pour l’Afrique Animateur : Mme Minja Yang, Représentante du sous-directeur général pour la culture, UNESCO
M. Yves Dauge, Sénateur d’Indre-et-Loire, Maire de Chinon, France
M. Elikia M’Bokolo, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris, Professeur
M. Gaëtan Siew, UAA, Secrétaire Général – UIA, 1er Vice-président 10h30-12h30 ATELIER 1
Mettre la culture au service du développement des villes africaines Animateur : Elikia M’bokolo, EHESS
La culture au cœur des projets de développement
(i) Patrimoine et développement économique et touristique:
Grand Bassam, Côte d’Ivoire
M. Jean-Michel Moulot Ville de Grand Bassam, Maire
Agadez, Niger
Mme Ibrahim Zara Eln Mamadou, Ville d’Agadez, Maire (ii) Identité culturelle et promotion des villes:
Dschang, Cameroun / Nantes, France M. Djoukam, Président de l’ADDEC
M. Sylvain Djache & Mme Nicole Massiera, Association Pays de Loire
Tombouctou, Mali
M. Ali Ould Sidi, Mission culturelle, Ministère de la Culture, Mali
Porto Novo, Bénin
Bernard Doussou, Ville de Porto Novo, Maire
Chinguetti, Mauritanie
M. Mohamed. Amara, Ville de Chinguetti, Maire
Djibouti, Djibouti
Yasmine Ahmed Moussa, Ministère de l'urbanisme, Sous Directrice
Les outils de valorisation du patrimoine pour les élus
Mettre en oeuvre des plans de développement municipaux M. Christian Barillet, Maire de Sainte Maure de Touraine, France Conseiller pour la convention de coopération France-UNESCO
Former les professionnels africains
L’expérience de l’EPA, du PMDA et de Africa 2009 M. Kouadio N’da N’Guessan, Directeur de l’EAMAU
M. Alain Godonou, Directeur de l’Ecole du patrimoine Africain (EPA) M. Mwadime Wazwa, Directeur du PMDA
M. Raymond Asombang, Programme Africa 2009
Développer et adapter les outils réglementaires Brazzaville, République du Congo
M. Théodore Sosthène Kiyindou, Ville de Brazzaville, Directeur de la gestion foncière
14h00-16h00 ATELIER 2
Renforcer la coopération internationale pour les villes africaines Animateur : M Bachir Oloudé, consultant Patrimoine et Développement, Bénin
Les exemples de coopération décentralisée
Porto Novo (Bénin) et Grand Lyon (France) M. Bernard Dossou, Ville de Porto Novo, Maire M. Bruno Delas, Ville de Lyon, Mission Site Historique
Saint Louis (Sénégal) et Lille Métropole (France)
M. Ousmane Masseck Ndiaye, Ville de Saint Louis, Maire
Mme Danièle Defontaine, Lille Métropole, Vice-Présidente en charge de la coopération décentralisée
Ile de Mozambique et Bergen (Norvège)
Mme Bente Mathiesen, Ville de Bergen, Directeur Adjoint de la gestion du patrimoine
Mme Maria Angela Kane, Directrice du patrimoine Culturel, Mozambique
Kayes (Mali) et Evry (France)
M. Ludovic. Jonard, Architecture et Développement, Délégué général
Autres expériences internationales : Luang Prabang (Laos) et Chinon (France) M. Yves Dauge, Sénateur d’Indre-et-Loire, Maire de Chinon, France
Le rôle des agences de développement
AFD : Projet de Siem Reap, Cambodge
M. Thierry Paulais, AFD, Responsable du Développement urbain
GTZ : Projet Culture et décentralisation, Mali Dr Edda Brandes, GTZ, chef de projet
NORAD : Engagement dans la protection du patrimoine
Mme Inger Heldal, Direction du patrimoine culturel, Norvège, Conseillère pour les affaires internationales
Banque Mondiale : 4 villes ksours, Mauritanie M. Brahim Abdelwedoud, Banque Mondiale
M. Abdallahi Salem Ould Gleiguem, Secrétaire permanent du PSVPCM
ICOMOS : Patrimoine culturel et réduction de la pauvreté:
Mohaman Haman, ICOMOS International, Membre du Conseil Exécutif
L’UNESCO et la Convention du patrimoine mondial
(i) Enjeux de l'inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO
Introduction
M. Lazare Eloundou-Assomo, Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO, Unité Afrique
Stone Town de Zanzibar, Tanzanie
M. Haji Moh’d Haji, Ville de Zanzibar, Maire Adjoint M. Mzee Kmis Juma, Ville de Zanzibar, Directeur Adjoint M. Mwalim A. Mwalim, Directeur de STCDA
Ile de Mozambique, Mozambique
Mme Maria Angela Kane, Directrice du Patrimoine culturel, Mozambique (ii) Rôle des collectivités locales dans le processus d'inscription
La route de l’esclave (Bénin)
M. Pierre Badet, Ville de Ouidah, Maire
16h30-17h30 CONCLUSION – Quelles propositions pour l’avenir ? Animateur : Mme Minja Yang, UNESCO/Culture
Synthèse et conclusions des ateliers par les animateurs des deux ateliers M. Elikia M’bokolo & M. Bachir Oloudé
Lancement officiel de l’initiative de Yaoundé « Villes africaines et patrimoine » 17h30-18h00 CEREMONIE DE CLOTURE
M. Bernard Hoarau, DGCID, Ministère des Affaires Etrangères, France
M. Nouréini Tidjani-Serpos, Sous directeur général pour l’Afrique, UNESCO 122
VIII ... P rogramme (English version)
09h00-09h30 OPENING CEREMONY
Welcome by M. Bernard Hadjadj, Director, UNESCO Regional Office, Yaoundé
Representative of the Ministry of Culture, Cameroon
M. Jean-Pierre Elong Mbassi, Co-ordinator, Partnership for Municipal Development
M. Nouréini Tidjani-Serpos, Assistant Director-General for Africa, UNESCO 09h30-10h00 KEY NOTE SPEECHES – Heritage in Africa: A Driver for Development
Facilitator : Minja Yang, Representative of the Assistant Director-General for Culture, UNESCO
M. Yves Dauge, Senator of Indre-et-Loire, Mayor of Chinon, France
M. Elikia M’bokolo, Professor, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris, France
M. Gaëtan Siew, Secretary General, UAA – 1st Deputy Director, UIA 10h30-12h30 WORKSHOP 1
Putting Heritage to Work for African Cities Facilitator : Elikia M’bokolo, EHESS
Development Through Cultural Heritage
(i) Enhancing the Economy and Tourism Through Heritage
Grand Bassam, Ivory Coast
M. Jean-Michel Moulod, Mayor, City of Grand Bassam,
Agadez, Niger
Ms Ibrahim Zara Eln Mamadou, Mayor, City of Agadez, (ii) Promoting Cities, Promoting Cultural identity
Dschang, Cameroon / Nantes, France M. Joseph Djoukam, President, ADDEC
M. Sylvain Djache & Ms Nicole Massiera, Nantes, Association Pays de Loire
Timbuktu, Mali
M. Ali Ould Sidi, Cultural Mission, Ministry of Culture, Mali
Porto Novo, Bénin
M. Bernard Doussou, Mayor, City of Porto Novo
Chinguetti, Mauritania
M. Mohamed Amara, Mayor, City of Chinguetti
Djibouti, Djibouti
Ms Yasmine Ahmed Moussa, Ministry of Town planning, Deputy Director
Tools for Local Authorities
Creating Municipal Development Plans
M. Christian Barillet, Mayor, Sainte Maure de Touraine, France Advisor for France-UNESCO Cooperation Agreement
Training African Professionals:
The experience of EPA, PMDA and Africa 2009 M. Kouadio N’da N’Guessan, Director, EAMAU M. Alain Godonou, Director, EPA
M. Mwadime Wazwa, Director, PMDA M. Raymond Asombang, Africa 2009
Fine-Tuning Legal and Administrative Frameworks Brazzaville, Congo
M. Théodore Sosthène Kiyindou, Director of Land Management, City of Brazzaville
14h00-16h00 WORKSHOP 2
Strenghten International Cooperation for African Cities Facilitator : Bachir Oloudé, Consultant on Heritage and Development, Benin Examples of city-to-city partnerships
Porto Novo (Benin) and Grand Lyon (France) M. Bernard Dossou, Mayor, City of Porto Novo M. Bruno Delas, Historic site mission, City of Lyon
Saint Louis (Senegal) and Lille Metropole (France) M. Ousmane Masseck Ndiaye, Mayor, City of Saint Louis
Ms Danièle Defontaine, Deputy Director for city-to-city partnerships, Lille Métropole
Ile de Mozambique and Bergen (Norway)
Ms Bente Mathiesen, Deputy Director, Heritage Management office, City of Bergen Ms Maria Angela Kane, National Director for Cultural Heritage, Mozambique
Kayes (Mali) and Evry (France)
M. Ludovic Jonard, Secretary General, Architecture & Développement
Other international examples : case of Luang Prabang (Laos) and Chinon (France) M. Yves. Dauge, Senator of Indre-et-Loire, Mayor of Chinon, France
The involvement of development agencies and international organisations
AFD: Project in Siem Reap, Cambodia
M. Thierry Paulais, Chief of the Urban Development Unit, AFD
GTZ: Culture and Decentralisation project, Mali Dr Edda Brandes, Project manager, GTZ
NORAD: Involvement in Heritage Protection
Ms Inger Heldal, Adviser on International Affairs, Directorate for Cultural Heritage of Norway
World Bank: 4 Ksours Cities, Mauritania M. Brahim Abdelwedoud, World Bank
M. Abdallahi Salem Ould Gleiguem, Permanent Secretary, PSVPCM
ICOMOS : Fighting poverty through heritage
M. Mohaman Haman, ICOMOS International, member of the Executive Committee
UNESCO World Heritage Convention and Cities
(i) The UNESCO World Heritage List: What it Means to be Part of It
Introduction
M. Lazare Eloundou-Assomo, UNESCO World Heritage Centre, Africa Unit
Stone Town of Zanzibar, Tanzania
M. Haji Moh’d Haji, Deputy Mayor, City of Zanzibar M. Mzee Khamis Juma, Deputy Director, City of Zanzibar M. Mwalim A. Mwalim, Head of STCDA
Island of Mozambique, Mozambique
Ms Maria Angela Kane, National Director for Cultural Heritage,Mozambique (ii) The Involvement of Local Authorities in the Inscription Process
The Slave Route (Benin)
M. Pierre Badet, Mayor, City of Ouidah, Benin
16h30-17h30 CONCLUSION – Planning for the Future Facilitator : Ms Minja Yang, UNESCO
Presentation of the Workshop Conclusions by the 2 Workshops Facilitators M. Elikia M’bokolo & M. Bachir Oloudé
Official Launch of the Yaounde Initiative "African Cities and Heritage"
17h30-18h00 CLOSING CEREMONY
M. Bernard Hoarau, DGCID, Ministry of Foreign Affairs, France
M. Nouréini Tidjani-Serpos, Assistant Director-General for Africa, UNESCO 124