ARTS ET LETTRES ET VARIETES
A. Blackwood, adaptation M. Rousselet
— 137 —
Radiodiffusion (Inter-Variétés).
ADAPTATIONS FRANÇAISES INÉDITES DE TEXTES ÉTRANGERS
DATE
TITRES
Une Vieille dame très gentille
La Chauve-souris et le directeur
Le Cercle magique
Les Saules
Dans le tableau et la renommée
Le Cinquième au bridge
L'Hypnotiseur
Sac postal
Bénédiction en gris
La Machine à désintégrer
L'Anacardier
AUTEURS
N. Gattey, adaptation J.-J. Kihm et H. Behars.
S. Csandrelli, adaptation A. Riva.
Tchekov, adaptation Y. Peneau.
A. Blackwood,
— 138 —
Pièces inédites ou extraits de pièces diffusées dans a Soirées internationales ».
TITRES I AUTEURS TRADUCTEURS
11/2. — Tchécoslovaquie : La
Fête champêtre(extrait)
Rossignol pour le dîner(extraits)
Vaclav Havel.
Josef Topol.
François Kerel.
Milan Kepel.
11/3. — Hongrie :
Le
Laveur
de carreauxI Micklos Meszoly.
Pleyel
Ferenc Karinthy.
Des mots
autour d'un abat-jour
vert
pâleMarta Farkas.
Pierre Chabert.
Georges Kassaï.
22/4. — Canada :
Au Coeur de la rose
(extraits) ....
Les Beaux dimanches
(extraits) ..
Pierre Perreault.
Marcel Dubé.
11/11. — Bulgarie :
Le Procureur Gueorgui Djagarov.
La Grande
collineMiron Ivanov.
Mikaïl Velitchov.
Mikaïl Velitchkov.
— 139 —
ANNEXE 47
OEUVRES INEDITES DIFFUSEES EN 1967 DANS LES REGIONS
NANCY :
Le Revenant au tourniquet, de Félix Vazemmes.
Jeanne en appel, de Marthe Hornus.
Joinville, de Jacqueline Nebout.
Divertissement pour un été, de Yolande Thieiet et Benoit Gelot.
Piège à deux voix, de Roland Clément et J.-P. Sihl.
Ma Lorraine intérieure, de Patrice de Clinchamps.
Charles II de Lorraine, de Félix Vazemmes.
Le Huguenot récalcitrant, de Jean L'Hote.
RENNES :
Après, de Denise Bonal.
La station de Rennes a en outre réalisé un certain nombre d'oeuvres qui ne sont pas des dramatiques, mais reflètent quand même un effort de création artistique :
Une soirée chez Louise Labbé, d'Annie Legrand.
Entretiens imaginaires avec Villiers de L'Isle-Adam, d'A. Legrand.
C'était peut-être une étoile, d'Eugène Royer.
Les Compagnons d'Eguinanné, de Jean-Pierre Fouché.
Marie-Entmanuelle, de Pierre Lizee.
Couronne de Bretagne (sept émissions), de J.-Pierre Fouché.
BORDEAUX:
Le Doux Pays des revenants, de René Dumont et Raymond Paquet.
Réception à Bordeaux, de Claude Terrai.
NICE :
Les Spartiates, de Jean-Paul Saint Plon, alias Jean Dutourd et Maurice Toesca.
Le Patron n'a pas de visage, d'Ermanno Maccario.
Douze émissions de 20 minutes : Les Cartes postales du mystère, de Georges Ribemont-Dessaignes.
MARSEILLE :
L'Affaire Malmejac, de Frank Cléry (oeuvres antérieures de Sarret et Schmitt : L'Affaire Bougrat).
La Vie merveilleuse de Jean Haneri Fabre, de Josée Baron.
S. O. S. Amitié, de Bernard Mazeas (oeuvres antérieures La Marche sur Pisstville).
Maucuer, Julia et C', de Franck Cléry.
L'Avenir est aux escargots, de Charles Galtier.
La Mort d'Anna, de Loup Durand.
MONTPELLIER :
Les Boires du Roi René, de F. Dezeuze.
Le Favori du Roi, de Jeanne Galzy.
Le Médecin de Cucugnan, de Max Rouquette.
Eldorado, d'André Guillot.
La Bruine ne se lèvera plus, de Maurice Bardoulat.
Le Pêcheur de merles, de Jean Caubet.
Une Poignée de mains, d'Yves Cadene.
La Honte de la famille, d'Yves Cadene.
— 140 —
Titres d'oeuvres antérieures des mêmes auteurs diffusés par la station de Mont-pellier
Sylvia, Une Jeune Femme délicieuse, Le Buisson de flammes, L'Année de Dieu, de Jean Caudet.
La Guérison des maladies, Le Parfum de l'oeillet, Le Retour à Séville, La Cage de fer, La Rencontre insolite, La Maison des loups, Diane de Ganges, de Jeanne Galzy.
Le Perroquet, Histoire de la Marquise de Ganges, La Coupe de Venise, de Max Rouquette.
Le Crime de Sylvestre Bonnard, Un Corbeau de toutes les couleurs, Les Biens de ce monde, La Gratus, Sed tantum die verbo. Sous le soleil de Satan, Le Siège de Réa/mont, de Maurice Bardoulat.
Il était un petit navire, d'Yves Cadene.
Histoire de soleil, L'Opinion du coq, Petits et grands couchers de soleil, Déjeuners de soleil, La Tortue rose, d'André Guillot.
ILE-DE-FRANCE :
Et ranges histoires en Ile-de-France, de Madeleine Ricaud, treize émissions.
Madame du Deffand, de Cendrine de Porthal.
LILLE :
Gaspard des Flandres, de Jean Marcellot.
L'Appel de l'or, de Pierre Dupriez et Serge Martel.
La Vie prodigieuse de Théodore Chaliapine, d'Henri Jacquemond.
Œuvres antérieures de Pierre Dupriez :
Conjuration de San Marino, Soirée chez Madame Swartz-Wittecuer, Prélude au combat, Phillie ou les apparences, Amanda et les colibris, Le Bal de Miss Tessa Benton, Pernicia.
Le Miroir d'Alice, L'Autre Vérité, Carrousel de Nuit, Adieu bonhomme, Kermesse des ombres.
LYON :
La Barque, de Bernard Clavel.
Tais-toi Gabriel, de Marylise Pierre.
Le Plein se fera vide. de G. Guillaud.
Dimanche à Ginosa, de J.-L. Lestienne.
La Vérité tombée du ciel, Un juge en colère, de Rabi.
Les derniers oiseaux, de M.-L. Fonseca.
Interrogatoire, de Bernadette La Barge.
Achat de textes régionaux inédits :
La Clé, de Bernard Frangin (pièce éditée).
Une si longue attente, d'André Besson.
Le Jour où Noël s'arrêtera, de Xavier Salomon (roman édité).
La Légende de la montagne, de Louis Calaferte (roman édité).
La Jeunesse de Mirabeau.
Un Ecrivain, un homme : Bernard Clavel, de José Pivin (roman édité).
TOULOUSE :
Le Lièvre rose, de Roger Metivet.
Abracadabra, de Maurice Bardoulat.
La Baron Saturne, de Henry Jacqueton.
L'Affaire de 5 minutes, de Jean Chatenet.
Les Verdets à Toulouse ou l'assassinat du Général Ramel. de Georges Govy.
L'Oiseau rare, de René Sol.
— 141 —
Autres inédits des auteurs précités :
De la Terre plein la bouche, La Brume ne se lèvera plus,
de Maurice Bardoulat.
Les Mariages de raison, Eve en allée,
de Maurice-Bernard Endrebe.
Ce
Petit Jeu descouronnes, de Georges Govy.
LIMOGES :
70,
Rue de Charonne,de Georges Tanzy.
Les Animaux savants,
de Michel Manoll.
STRASBOURG:
Le Vieil
Armand, d'André Weckmann.
Les Yeux