- DIFFUSION DES COURS PRÉCÉDENTS

— En 1965: 3.406 leçons, soit 851 h. 30 d'antenne ;

— En 1966: 11.146 leçons, soit 2.786 h. 30 d'antenne ;

— En 1967: il a été prévu d'envoyer 31.484 leçons, soit 7.871 heures d'antenne.

- SÉRIES EN COURS DE RÉALISATION produites par l'O. R. T. F.

1. Promenades artistiques :

— Cours de civilisation :

— 20 émissions de 15' (scènes en français : 11', adaptation : 4') ;

— 10 adaptations disponibles.

— 69 — 2. Le Français tel qu'on le parle aujourd'hui:

— Cours de phonétique : 20 émissions de 15' ;

— Cours de prononciation française à l'usage des auditeurs étrangers : sans adaptation.

3. Promenades à travers la France:

— Cours de civilisation présenté comme une invitation au tourisme :

— 52 leçons de 20' (séquence en français : 15', adaptation : 4') ;

— 10 adaptations sont prévues en 1968.

IV. - MATÉRIEL D'ACCOMPAGNEMENT

Pour chacun de ces cours il existe deux sortes de livres d'accompagnement : 1. Un livre en français reprenant le texte du cours, des commentaires gramma-ticaux, des textes littéraires.

2. Un livre semblable, comprenant : le texte du cours en français, les explications grammaticales et les traductions des textes en langue étrangère ; ces livres existent en version anglaise, allemande, espagnole, portugaise, arabe, italienne.

Comme pour l'envoi du français par la télévision, le prix de vente de ces ouvrages est fixé en fonction du pouvoir d'achat des auditeurs dans le pays considéré.

V. - COURS RÉALISÉS A DESTINATION DE L'ALLEMAGNE

produits par l'O. R. T. F. dans le cadre du traité franco-allemand.

1. Franzosich ina Funk :

— Cours élémentaire : 40 leçons de 15'.

2. Philippe et Nicole :

— Cours élémentaire : 26 leçons de 15'.

3. Cinq émissions spéciales :

— 4 de 15' (grammaticales) ;

— 10 de 20' (de conversation).

Les livres d'accompagnement sont édités en Allemagne.

— 70 —

ANNEXE 20

ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS PAR LA TELEVISION

Budget 1967: 1.300.000 F.

I. - SÉRIES EN COURS D'EXPLOITATION

a) Les Français chez vous : produit par l'O. R. T. F. :

Série élémentaire de 39 films de 13 à 15 minutes en noir et blanc (des adap-tations ont été réalisées en 10 langues étrangères). La matériel d'accompagnement est composé de trois coffrets comprenant des disques, de fiches reprenant le dia-logue des films et des explications grammaticales.

De 1963, date de la mise en circulation de cette série à 1967, 126 copies ont été diffusées dans les écoles, collèges et universités, ainsi que par 68 chaînes de

télé-vision dans 68 pays (parmi lesquels l'Allemagne, la Belgique, la Tchécoslovaquie, la plus récente programmation étant l'Union soviétique où les cours vont commencer début janvier).

b) En France avec Nicolas : produit par l'O. R. T. F. :

— Cour moyen 1" année.

Série de 13 films de 13 minutes en noir et blanc, suivis de 13 séquences de 8 minutes, réalisés en animation et en couleur, reprenant les difficultés gramma-ticales.

Le matériel d'accompagnement se compose d'un manuel dans lequel sont glissés deux disques et un livret grammatical : le livre est constitué des dialogues des films, d'une exploitation grammaticale avec explications et exercices et de textes de civi-lisation. Le livret grammatical précisant certains points de syntaxe et donnant des conseils pour les exercices a été traduit en sept langues.

Cette série et son matériel d'accompagnement ont été proposés aux postes diplo-matiques au début de 1967. A leur demande, 68 copies ont été expédiées dans 40 pays pour être remises aux chaines de télévision, aux écoles, aux universités.

c) En France arec Jean et Hélène : produit par l'O. R. T. F. :

— Cours moyen 2' année, suite pédagogique de En France avec Nicolas.

Série de 13 films de 15 minutes en noir et blanc, l'exploitation grammaticale est incluse dans la scène jouée et se fait au moyen « d'inserts soulignant les difficultés au fur et à mesure de leur apparition.

Le matériel d'accompagnement est composé d'un livre, (le deux disques et d'un livret grammatical, selon les mêmes principes que celui de En France avec Nicolas.

Cette série proposée également au début de l'année a été demandée par 44 pays dans lesquels 71 copies ont été envoyées.

II. - SÉRIE EN COURS DE RÉALISATION

— En Français produit par la Société Roger Leenhardt, série élémentaire des-tinée à remplacer Les Français chez vous.

— 13 films de 13 minutes en couleur composés chacun de 4 séquences, 2 séries jouées et deux parties pédagogiques.

Le tournage de cette série est terminé et les travaux de laboratoire en cours.

— 71 —

Le matériel d'accompagnement en voie d'élaboration sera composé :

— d'un livret comprenant le texte des films, l'étude de quelques points grammaticaux et d'un lexique ;

— d'un manuel plus complet composé, en plus des dialogues, d'explications gramma-ticales et d'exercices ainsi que de textes de civilisation ;

— d'un ensemble audio-visuel comprenant des films fixes (succession photographique des scènes des films), de bandes magnétiques (enregistrement des textes) et de manuels. Cet ensemble permettra, d'une part, l'utilisation de En français dans les écoles et laboratoires de langues, et, d'autre part, facilitera la réalisation d'adaptations locales pour la télévision. Certains pays, en effet, souhaitent ajouter aux films qui leur sont proposés des séquences complémentaires fixes ou animées, conçues plus particulièrement en fonction des téléspectateurs de l'endroit consi-déré.

III. - CONDITIONS DE DIFFUSION

Le Département met les films à la disposition des stations de télévision, soit gratuitement, soit au coût de la copie. Le matériel d'accompagnement est en règle générale distribué à titre payant. Le Département a pris des dispositions pour que les prix soient partout en rapport avec le pouvoir d'achat des utilisateurs.

ANNEXE 21

FILMS DE LONG ET COURT METRAGE

Budget 1967: 9.800.000 F.

L COURTS MÉTRAGES CULTURELS Production : 58 films achetés ou coproduits.

Diffusion : 9.500 copies 16 mm en différentes versions expédiées, à titre définitif, aux 125 cinémathèques de nos services culturels à l'étranger.

- COURTS MÉTRAGES SCIENTIFIQUES ET MÉDICAUX

Production : 57 films achetés, coproduits, ou mis gratuitement à la disposition du Département.

Diffusion : 3.500 copies 16 mm expédiées en différentes versions.

III. -- LONGS MÉTRAGES Production : 40 films achetés.

Diffusion : 1.900 copies, en format 35 et 16 mm, mises à la disposition de nos postes.

MANIFESTATIONS SPÉCIALES

En 1967, le Département a organisé 12 Semaines du cinéma français, sous le Patronage de nos ambassades, dans les pays suivants : Syrie, Liban, Inde, Népal, Maroc, Equateur, Panama, Paraguay, Bolivie, Ouganda, Kenya, Tanzanie et assuré la présentation exceptionnelle de films récents dans une quarantaine de pays.

— 72 —

OFFICE DE RADIODIFFUSION

ANNEXE