 ïóíêòå 2 ñòàòüè 9 Ìåæäóíàðîäíîãî ïàêòà î ãðàæäàíñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâàõ ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ, ÷òî “êàæäîìó àðåñòîâàííîìó ñîîáùàþòñÿ ïðè àðåñòå ïðè÷èíû åãî àðåñòà è â ñðî÷íîì ïîðÿäêå ñîîáùàåòñÿ ëþáîå ïðåäúÿâëÿåìîå åìó îáâèíåíèå”.  ïóíêòå 4 ñòàòüè 7 Àìåðèêàíñêîé êîíâåíöèè î ïðàâàõ ÷åëîâåêà çàïèñàíî, ÷òî “âñÿêèé çàäåðæàííûé äîëæåí áûòü èíôîðìèðîâàí î ïðè÷èíå çàäåðæàíèÿ è íåçàìåäëèòåëüíî îñâåäîìëåí, â ÷åì îí îáâèíÿåòñÿ”, à ñîãëàñíî ïóíêòó 2 ñòàòüè 5 Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè î ïðàâàõ ÷åëîâåêà, “êàæäîìó àðåñòîâàííîìó ñîîáùàþòñÿ íåçàìåäëèòåëüíî íà ïîíÿòíîì åìó ÿçûêå ïðè÷èíû åãî àðåñòà è ëþáîå ïðåäúÿâëÿåìîå åìó îáâèíåíèå”. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Àôðèêàíñêàÿ õàðòèÿ ïðàâ ÷åëîâåêà è íàðîäîâ íå ñîäåðæèò êîíêðåòíûõ ïîëîæåíèé, êîòîðûå êàñàëèñü áû ýòîãî âîïðîñà, Àôðèêàíñêàÿ êîìèññèÿ ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà è íàðîäîâ ïðèíÿëà ðåøåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïðàâî íà ñïðàâåäëèâîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ïðåäïîëàãàåò, ñðåäè ïðî÷åãî, òðåáîâàíèå î òîì, ÷òîáû êàæäîìó àðåñòîâàííîìó
“íåçàìåäëèòåëüíî ñîîáùàëàñü ïðè åãî àðåñòå íà ïîíÿòíîì åìó ÿçûêå èíôîðìàöèÿ î ïðè÷èíàõ åãî àðåñòà è î ëþáûõ ïðåäúÿâëÿåìûõ åìó îáâèíåíèÿõ”88.
*****
Êîìèòåò ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà ðàçúÿñíèë, ÷òî “îäíîé èç ãëàâíûõ ïðè÷èí ââåäåíèÿ òðåáîâàíèÿ îòíîñèòåëüíî ”íåçàìåäëèòåëüíîãî“ èíôîðìèðîâàíèÿ îá îáâèíåíèè â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòü ïðåäîñòàâèòü çàäåðæàííîìó âîçìîæíîñòü ïîòðåáîâàòü íåçàìåäëèòåëüíîãî ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ êîìïåòåíòíûì ñóäåáíûì îðãàíîì î çàêîííîñòè ñîäåðæàíèÿ åãî ïîä ñòðàæåé”89. Êîìèòåò ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ïóíêò 2 ñòàòüè 9 Ïàêòà áûë íàðóøåí â äåëå, ñîãëàñíî îáñòîÿòåëüñòâàì êîòîðîãî îáâèíåíèÿ ïîäàòåëþ æàëîáû áûëè ïðåäúÿâëåíû íå ñðàçó æå ïîñëå åãî àðåñòà, à ëèøü ÷åðåç ñåìü äíåé ïîñëå åãî çàäåðæàíèÿ90. A fortiori òðåáîâàíèÿì ïóíêòà 2 ñòàòüè 9 íå ñîîòâåòñòâóåò çàäåðæêà â 45 èëè áîëåå äíåé91.
Êðîìå òîãî, äëÿ öåëåé Ïàêòà, âêëþ÷àÿ ïóíêò 2 åãî ñòàòüè 9, îäíèõ ëèøü ïðåäïîëîæåíèé î ïðè÷àñòíîñòè êàêîãî-ëèáî ëèöà ê ïîäðûâíîé äåÿòåëüíîñòè äëÿ åãî àðåñòà è ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé íåäîñòàòî÷íî:
àðåñòîâàííîìó è ñîäåðæàùåìóñÿ ïîä ñòðàæåé ëèöó äîëæíî áûòü ðàçúÿñíåíî
88 Ñì., íàïðèìåð,ACHPR, Media Rights Agenda (on behalf of Niran Malaolu) v. Nigeria, Communication No. 224/98, decision adopted during the 28thsession, 23 October – 6 November 2000, ïóíêò 43 òåêñòà, îïóáëèêîâàííîãî íà âåá-ñàéòå ïî àäðåñó: http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/224-98.html.
89 Communication No. 248/1987,G. Campbell v. Jamaica(Views adopted on 30 March 1992), p. 246, para. 6.3 (êóðñèâ íàø).
90 Ñîîáùåíèå ¹ 597/1994,Ïèòåð Ãðàíò ïðîòèâ ßìàéêè(ñîîáðàæåíèÿ ïðèíÿòû 22 ìàðòà 1996 ãîäà), Äîêóìåíòû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé,Îôèöèàëüíûå îò÷åòû Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè, A/51/40 (òîì II), ñòð. 212, ïóíêò 8.1.
91 Communication No. 248/1987,G. Campbell v. Jamaica(Views adopted on 30 March 1992), p. 246, para. 6.3.
“ñîäåðæàíèå è ñìûñë ‘ïîäðûâíîé äåÿòåëüíîñòè’, ñîñòàâëÿþùåé óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå ïî ñîîòâåòñòâóþùåìó çàêîíîäàòåëüñòâó”92. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Êîìèòåòà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà, òàêèå ðàçúÿñíåíèÿ îñîáåííî âàæíî äàâàòü òîãäà, êîãäà ïðåäïîëàãàåìûå ïðàâîíàðóøèòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî ïîäâåðãàþòñÿ ïðåñëåäîâàíèÿì èñêëþ÷èòåëüíî çà ñâîè óáåæäåíèÿ, à çíà÷èò, âîïðåêè ñòàòüå 19 Ïàêòà, ãàðàíòèðóþùåé ïðàâî áåñïðåïÿòñòâåííî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñâîèõ ìíåíèé93.
Êîìèòåò íå ñ÷åë ïóíêò 2 ñòàòüè 9 Ïàêòà íàðóøåííîé â òîì ñëó÷àå, êîãäà ïðåäïîëàãàåìûå ïðàâîíàðóøèòåëè áûëè ÿêîáû âûíóæäåíû æäàòü, ñîîòâåòñòâåííî, ñåìü è âîñåìü ÷àñîâ, ïðåæäå ÷åì èì ñîîáùèëè îñíîâàíèÿ èõ àðåñòà, è æàëîâàëèñü íà òî, ÷òî èç-çà îòñóòñòâèÿ êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðåâîä÷èêà îíè íå ïîíÿëè, êàêèå îáâèíåíèÿ èì ïðåäúÿâëåíû. Êîìèòåò ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îôîðìëåíèå äåëà â ïîëèöèè áûëî ïðèîñòàíîâëåíî íà òðè ÷àñà, “êîãäà ïðèáûë ïåðåâîä÷èê è îáâèíÿåìûõ ìîæíî áûëî ïðîèíôîðìèðîâàòü â íàäëåæàùåì ïîðÿäêå â ïðèñóòñòâèè àäâîêàòà”; áîëåå òîãî, ïåðåâîä÷èê áûë îôèöèàëüíûì, íàçíà÷åííûì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè, ãàðàíòèðóþùèìè åãî êîìïåòåíòíîñòü94. Ñëåäîâàòåëüíî, â äàííîì äåëå ïóíêò 2 ñòàòüè 9 íàðóøåí íå áûë95. Òî÷íî òàê æå, ðàññìàòðèâàÿ çàÿâëåíèå, àâòîð êîòîðîãî óòâåðæäàë, ÷òî åìó íå ñîîáùèëè íåçàìåäëèòåëüíî î ïðåäúÿâëåííûõ â åãî àäðåñ îáâèíåíèÿõ, íî ïðè ýòîì èìåëèñü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî â òå÷åíèå ïåðâîé íåäåëè ñîäåðæàíèÿ åãî ïîä ñòðàæåé îí âñòðå÷àëñÿ ñî ñâîèì àäâîêàòîì, Êîìèòåò ñ÷åë “âåñüìà ìàëîâåðîÿòíûì, ÷òî íè àâòîð, íè åãî çàùèòíèê … íå çíàëè î ïðè÷èíàõ åãî àðåñòà”96.
Êîãäà æå àâòîð ïîäàë æàëîáó íà òî, ÷òî åìó íå ïðåäúÿâëÿëè îáâèíåíèå â òå÷åíèå òðåõ-÷åòûðåõ íåäåëü ïîñëå åãî àðåñòà, Êîìèòåò ïîñòàíîâèë, ÷òî òàêîãî ðîäà “îáùåå îòðèöàíèå ãîñóäàðñòâîì-ó÷àñòíèêîì íå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì äëÿ îòêëîíåíèÿ ýòîãî óòâåðæäåíèÿ àâòîðà”, è, ñëåäîâàòåëüíî, èìåâøàÿ ìåñòî ïðîâîëî÷êà áûëà äîïóùåíà â íàðóøåíèå è ïóíêòîâ 2 è 3 ñòàòüè 9 Ïàêòà97.
Ñîãëàñíî ïóíêòó 2 ñòàòüè 9 íåäîñòàòî÷íî ïðîñòî ñîîáùèòü àðåñòîâàííîìó è ñîäåðæàùåìóñÿ ïîä ñòðàæåé ëèöó, ÷òî îíî ëèøàåòñÿ ñâîáîäû ñîãëàñíî ïðèêàçó ïðåçèäåíòà ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðàíû98.
92 Communication No. R.8/33,L. B. Carballal v. Uruguay(Views adopted on 27 March 1981), â UN doc.GAOR, A/36/40, pp. 128-129, paras. 12-13.
93 Ibid., loc. cit.
94 Ñîîáùåíèå ¹ 526/1993,Ìàéêë è Áðàéåí Õèëë ïðîòèâ Èñïàíèè(ñîîáðàæåíèÿ ïðèíÿòû 2 àïðåëÿ 1997 ãîäà), Äîêóìåíòû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé,Îôèöèàëüíûå îò÷åòû Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè, A/52/40 (òîì II), ñòð. 16, ïóíêò 12.2.
95 Òàì æå, öèò.ìåñòî.
96 Ñîîáùåíèå ¹ 749/1997,Ä. ÌàêÒýããåðò ïðîòèâ ßìàéêè(ñîîáðàæåíèÿ ïðèíÿòû 31 ìàðòà 1998 ãîäà), Äîêóìåíòû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé,Îôèöèàëüíûå îò÷åòû Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè, A/53/40 (òîì II), ñòð. 231–232, ïóíêò 8.1.
97 Ñîîáùåíèå ¹ 635/1995, Ý. Ìîððèñîí ïðîòèâ ßìàéêè (ñîîáðàæåíèÿ ïðèíÿòû 27 èþëÿ 1998 ãîäà), Äîêóìåíòû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé,Îôèöèàëüíûå îò÷åòû Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè, A/53/40 (òîì II), ñòð. 124, ïóíêò 21.2.
98 Ñîîáùåíèå ¹ 414/1990,Ïðèìî Õ. Ìèêà Ìèõà ïðîòèâ Ýêâàòîðèàëüíîé Ãâèíåè(ñîîáðàæåíèÿ ïðèíÿòû 8 èþëÿ 1994 ãîäà), Äîêóìåíòû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé,Îôèöèàëüíûå îò÷åòû Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè, A/49/40 (òîì II), ñòð. 99, ïóíêò 6.5.
*****
Àôðèêàíñêàÿ êîìèññèÿ ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà è íàðîäîâ ïîñòàíîâèëà,
÷òî íåñîáëþäåíèå èëè íåäîñòàòî÷íî, ïî íåáðåæíîñòè, “ñêðóïóëåçíîå”
âûïîëíåíèå àãåíòàìè ñëóæá áåçîïàñíîñòè òðåáîâàíèÿ íåçàìåäëèòåëüíî ñîîáùàòü àðåñòîâàííûì î ïðè÷èíàõ èõ àðåñòà è ïðåäúÿâëÿòü èì ñîîòâåòñòâóþùèå îáâèíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íàðóøåíèåì ïðàâà íà áåñïðèñòðàñòíîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, ãàðàíòèðîâàííîå Àôðèêàíñêîé õàðòèåé99. Ñòàòüÿ 6 Àôðèêàíñêîé õàðòèè áûëà íàðóøåíà â äåëå, çàÿâèòåëü ïî êîòîðîìó áûë àðåñòîâàí â Ãàíå ïî ñîîáðàæåíèÿì ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè ñîãëàñíî Çàêîíó î ïðåäâàðèòåëüíîì çàêëþ÷åíèè 1992 ãîäà. Íèêàêèõ îáâèíåíèé åìó, îäíàêî, ïðåäúÿâëåíî íå áûëî, è äåëî åãî òàê è íå áûëî ïåðåäàíî â ñóä100.  äåëå ïðîòèâ Ñóäàíà Êîìèññèÿ òàêæå ðàçúÿñíèëà, ÷òî ñòàòüþ 6 Àôðèêàíñêîé õàðòèè “íàäëåæèò òîëêîâàòü êàê äîïóñêàþùóþ ïðîèçâîäñòâî àðåñòîâ ëèøü â ïîðÿäêå îñóùåñòâëåíèÿ ïîëíîìî÷èé, êîòîðûå îáû÷íî ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ñèëàì áåçîïàñíîñòè â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå”, à åñëè ôîðìóëèðîâêè ñîîòâåòñòâóþùåãî äåêðåòà äîïóñêàþò “âîçìîæíîñòü àðåñòà ëþäåé íà ñîìíèòåëüíûõ îñíîâàíèÿõ, ïî ïðîñòîìó ïîäîçðåíèþ è áåç îïîðû íà äîêàçàííûå ôàêòû”, òî ýòî “íå áóäåò îòâå÷àòü äóõó Àôðèêàíñêîé õàðòèè” è ÿâèòñÿ íàðóøåíèåì åå ñòàòüè 6101.
*****
 îòíîøåíèè ïóíêòà 2 ñòàòüè 5 Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè Åâðîïåéñêèé ñóä ïîñòàíîâèë, ÷òî îí:
“ïðåäóñìàòðèâàåò ýëåìåíòàðíóþ ãàðàíòèþ òîãî, ÷òî ëþáîé àðåñòîâàííûé äîëæåí çíàòü, çà ÷òî åãî ëèøèëè ñâîáîäû. Äàííîå ïîëîæåíèå âõîäèò â ôîðìóëó çàùèòû, ïðåäîñòàâëÿåìîé ïî ñòàòüå 5:
ñîãëàñíî ïóíêòó 2, êàæäîìó àðåñòîâàííîìó äîëæíî áûòü ñîîáùåíî íà ïðîñòîì, íå ñîäåðæàùåì ñóãóáî ñïåöèàëüíûõ òåðìèíîâ è ïîíÿòíîì åìó ÿçûêå îáî âñåõ âàæíûõ ñ ïðàâîâîé è ôàêòè÷åñêîé òî÷åê çðåíèÿ îñíîâàíèÿõ åãî àðåñòà, ÷òîáû îí ìîã, åñëè ñî÷òåò íóæíûì, ïîäàòü â ñóä àïåëëÿöèþ è îñïîðèòü çàêîííîñòü àðåñòà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïóíêòà 4… Íåñìîòðÿ íà òî,
÷òî òàêàÿ èíôîðìàöèÿ äîëæíà áûòü ñîîáùåíà àðåñòîâàííîìó
‘íåçàìåäëèòåëüíî’ (íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå – ‘dans le plus court délai’), â ñàìûé ìîìåíò àðåñòà, äîëæíîñòíîå ëèöî, ïðîèçâîäÿùåå àðåñò, ìîæåò ýòó èíôîðìàöèþ âî âñåé åå ïîëíîòå è íå ñîîáùàòü.
Âîïðîñ î òîì, êàêóþ èíôîðìàöèþ è íàñêîëüêî îïåðàòèâíî
99 ACHPR, Huri-Laws (on behalf of the Civil Liberties Organisation) v. Nigeria, Communication No. 225/98, decision adopted during the 28th Ordinary Session, 23 October – 6 November 2000, ïóíêòû 43–44 òåêñòà ðåøåíèÿ, îïóáëèêîâàííîãî íà âåá-ñàéòå ïî àäðåñó: http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/225-98.html.
100 ACHPR, Alhassan Abubakar v. Ghana, Communication No. 103/93, decision adopted during the 20th session, October 1996, ïóíêòû 9–10 òåêñòà, îïóáëèêîâàííîãî íà âåá-ñàéòå ïî àäðåñó: http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/103-93.html.
 òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðàâèòåëüñòâî-îòâåò÷èê íå ïðåäñòàâëÿåò â îòâåò íà îáâèíåíèÿ çàÿâèòåëåé íèêàêîé èíôîðìàöèè ïî ñóùåñòâó äåëà, Àôðèêàíñêàÿ êîìèññèÿ, êàê è ëþáîé äðóãîé êîíòðîëèðóþùèé îðãàí, ðåøàåò äåëî íà îñíîâàíèè ôàêòîâ, ïðåäñòàâëåííûõ çàÿâèòåëÿìè (ibid., para. 10).
101 ACHPR, Amnesty International and Others, Communications Nos. 48/90, 50/91, 52/91 and 89/93, (decisions not dated); ïóíêò 59 òåêñòà, îïóáëèêîâàííîãî íà âåá-ñàéòå ïî àäðåñó: http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/48-90_50-91_52-91_89-93.html.
íàäëåæèò ñîîáùàòü, äîëæåí ðåøàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ êàæäîãî êîíêðåòíîãî äåëà”102.
Ïîýòîìó äëÿ öåëåé ñîáëþäåíèÿ ïóíêòà 2 ñòàòüè 5 íåäîñòàòî÷íî,
÷òîáû äîëæíîñòíîå ëèöî, ïðîèçâîäÿùåå àðåñò, ïðîñòî ñêàçàëî ñîîòâåòñòâóþùèì ëèöàì, ÷òî èõ àðåñòîâûâàþò ñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùåìó çàêîíóïî ïîäîçðåíèþ â ïðèíàäëåæíîñòè ê òåððîðèñòàì. Õîòÿ ñ÷èòàåòñÿ äîñòàòî÷íûì, åñëè “â õîäå äîïðîñà ýòèõ ëèö â ïîëèöèè… äî èõ ñâåäåíèÿ äîâîäÿò ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì èõ ïîäîçðåâàþò â ïðèíàäëåæíîñòè ê òåððîðèñòàì”: ñëåäîâàòåëüíî, ýòèõ ëèö òðåáóåòñÿ äîñòàòî÷íî ïîäðîáíî äîïðîñèòü “î èõ âîçìîæíîé ïðè÷àñòíîñòè ê êîíêðåòíûì ïðåñòóïëåíèÿì è èõ âîçìîæíîì ÷ëåíñòâå â çàïðåùåííûõ îðãàíèçàöèÿõ”103.
Åâðîïåéñêèé ñóä ïðèíèìàë è äðóãèå ðåøåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðûì ïîëîæåíèÿ ïóíêòà 2 ñòàòüè 5 “òðåáóåòñÿ òîëêîâàòü ‘àâòîíîìíî’, ó÷èòûâàÿ, â
÷àñòíîñòè, öåëü è çàäà÷ó” ñòàòüè 5, “ñîñòîÿùèå â çàùèòå ëþáîãî ÷åëîâåêà îò ïðîèçâîëüíîãî ëèøåíèÿ åãî ñâîáîäû”. Ýòî çíà÷èò, ÷òî òåðìèí “‘àðåñò’ âûõîäèò ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ çà ïðåäåëû äåéñòâèÿ ìåð óãîëîâíîãî ïðàâà”, à ñëîâà
“ëþáîå… îáâèíåíèå” óïîòðåáëåíû â Êîíâåíöèè íå ñ öåëüþ “îïðåäåëåíèÿ óñëîâèé åå ïðèìåíèìîñòè, íî äëÿ óêàçàíèÿ òîãî, ÷òî åþ ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ è òàêàÿ âîçìîæíîñòü”104. Ïîäîáíîå òîëêîâàíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ è íàëè÷èåì òåñíîé ñâÿçè ìåæäó ïóíêòàìè 2 è 4 ñòàòüè 5, èáî “íèêòî èç òåõ, êòî èìååò ïðàâî íà áåçîòëàãàòåëüíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ïî âîïðîñó î çàêîííîñòè åãî çàäåðæàíèÿ, íå ìîæåò ðåàëüíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ïðàâîì, åñëè åìó íåçàìåäëèòåëüíî è â àäåêâàòíîé ôîðìå íå ñîîáùàò ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì îí áûë ëèøåí ñâîáîäû”105. Èñõîäÿ èç ýòîãî Åâðîïåéñêèé ñóä óñòàíîâèë ôàêò íàðóøåíèÿ ïóíêòà 2 ñòàòüè 5 â äåëå, ñîãëàñíî îáñòîÿòåëüñòâàì êîòîðîãî æåíùèíà, ëåãøàÿ íà ëå÷åíèå â áîëüíèöó äîáðîâîëüíî, áûëà âïîñëåäñòâèè ïîìåùåíà â èçîëÿòîð è åé ñîîáùèëè, “÷òî ïî ïðèêàçó, èçäàííîìó äåñÿòüþ äíÿìè ðàíåå, ïîêèíóòü åãî ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ îíà ïðàâà íå èìååò”. Ïî ìíåíèþ Ñóäà, íè “ñïîñîá”
èíôîðìèðîâàíèÿ çàÿâèòåëüíèöû, “íè ñðîêè, â êîòîðûå åé ñîîòâåòñòâóþùàÿ èíôîðìàöèÿ áûëà ñîîáùåíà, íå îòâå÷àëè òðåáîâàíèÿì”, ïðåäóñìîòðåííûì ïóíêòîì 2 ñòàòüè 5106.
Ïî äåëó, ñîãëàñíî êîòîðîìó çàÿâèòåëþ íåïîñðåäñòâåííî â äåíü åãî àðåñòà áûë ïðåäúÿâëåí ýêçåìïëÿð ïîñòàíîâëåíèÿ îá àðåñòå, â êîòîðîì
“óêàçûâàëèñü íå òîëüêî ïðè÷èíû ëèøåíèÿ åãî ñâîáîäû, íî è äåòàëè ïðåäúÿâëåííûõ åìó îáâèíåíèé”, Ñóä ïîñòàíîâèë, ÷òî ïóíêò 2 ñòàòüè 5 íàðóøåí íå áûë107.
*****
102 Eur. Court HR, Case of Fox, Campbell and Hartley, judgment of 30 August 1990, Series A, No. 182, p. 19, para. 40 (êóðñèâ íàø).
103 Ibid., para. 41.
104 Eur. Court HR, Van der Leer Case v. the Netherlands, judgment of 21 February 1990, Series A, No. 170-A, p. 13, para. 27.
105 Ibid., para. 28.
106 Ibid., paras. 30-31.
107 Eur. Court HR, Lamy Case v. Belgium, judgment of 30 March 1989, Series A, No. 151, p. 17, para. 32.
Ñîáëþäàÿ òðåáîâàíèå, êàñàþùååñÿ èíôîðìèðîâàíèÿ çàäåðæàííûõ, ãîñóäàðñòâà èíîãäà âûíóæäåíû ïðèáåãàòü ê óñëóãàì óñòíûõ ïåðåâîä÷èêîâ.
 ïðèíöèïå 14 Ñâîäà ïðèíöèïîâ çàùèòû âñåõ ëèö, ïîäâåðãàåìûõ çàäåðæàíèþ èëè çàêëþ÷åíèþ â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå, ïðÿìî ïðåäóñìîòðåíî, ÷òî
“ëèöî, êîòîðîå íåäîñòàòî÷íî õîðîøî ïîíèìàåò èëè ãîâîðèò íà ÿçûêå, èñïîëüçóåìîì âëàñòÿìè, îòâåòñòâåííûìè çà åãî àðåñò, çàäåðæàíèå èëè çàêëþ÷åíèå, èìååò ïðàâî íà ïîëó÷åíèå êàê ìîæíî ñêîðåå íà ÿçûêå, êîòîðûé îíî ïîíèìàåò”, èíôîðìàöèè, êàñàþùåéñÿ ñðåäè ïðî÷åãî ïðåäúÿâëÿåìûõ åìó îáâèíåíèé è äîêóìåíòàöèè ïî åãî àðåñòó.