HAL Id: hal-00775873
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00775873
Submitted on 14 Jan 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Les trois visions de la formation ouverte et leurs
propositions de normes: Standardiser les contenus, les
activités ou les interfaces?
Bernard Fallery
To cite this version:
123456783498387A34B24CD4E76FD587A47926524254C263467738587A34B24
A76F2345DABD6B83264C2347A52A34C234D589853474C2348A526ED23
3F44'%813E6
9568E5BE ECD568958B321 C6 EC3B89 B68 84321 EC3B837D52E58B5863BE8312F5B6C4568875B82F4F25B58 7( 8 E23C6 8 DC6C3B6 8 EF32C8756 8 95 8 8 -321 EC3B 8 : 8 ;8<25B9258=8 56E 8)2 B615EE25 8 B 52 8 5E 8 3B6E27C2508 9 2358 285683BE5B76859 6 8 2358 28568 ECDCEF68539>6 85E8 2358 28568CBE524 568 5BE25 8 37EC6 8 5396 8 63BE 8 326 8 9FE CF56 8 7 8 BCD5 7 8 E5BC875 8 5E 8 556 8 13BE25BE 8 5 8 4563CB 8 97B 8 BCD5 78 CBE521F9C C2589C9 EC875837286FC4C528568139!568F9 3 C875687ECC6F60
!753"C344
- <> 8-321 EC3B8 7D52E5 86E B9 29C6 EC3B 8B321 C6 EC3B 89C9 EC8750
4
#$356D5
?321 C@ EC3B8 EE51E68CB8 5B8 B98>C6E B5895 2BCB 8 2583B87B9526E B9 458CB8254525B58
E3 8 E5 8 E255 8 E5325EC 8 DC5A6 8 34 8 5 2BCB : 8 B95 2BCB C 8 C6 8 8 E2 B61C66C3B 8 B 8 5( B 5 8 B9 8 8
3B6E27EC3B82356608)5B8A58CBE239758 E8E58E5BC 85D58E583BE5BE8 23 859 6 8E58
ECDCE8 23 8539>68 B98E58E3368CBE524 568 23 85396 8 B98E5823D58E58B5598348
B8CBE52159C E589C9 EC 85D58432859 3 C 813956865C4C EC3B0
%2 4&76B34
'() *+, )'*(
956 8 2F65 7( 8 B71F2C8756 8 C665BE 8 3115 8 956 8 2FDF E5726 8 95 8 234!156 8 43B9 15BE 7( 8 CF6 8 7(8 E2 B6452E6 8 956 8 3BB C66 B56 8 9 B6 8 56 8 63CFEF6 8 2 8 8 B321 C6 EC3B 8 326 8 95D5B75 8 CB9C65B6 45 8 56E 8 7B8 234!15 8 2 8 8 43C6 8 E5BC875 8 F3B31C875 8 5E 8 63C 0 8 C 8 3115 8 C5726 8 5 8 3CBE 8 95 8 D75 8 14CEC57( 8 95 8 2358 2856836E!15689B4321 EC3B8 8E37737268FEF857C897B589374581 DE2C65 828 843C68E5B33 C875 8 5E832 BC6 EC3BB558:83125B9258568366C4CCEF689585EE58B321 C6 EC3B8587C8E2 B6432158 82397EC3B 8 8 9C6E2C47EC3B 8 5E 8 7ECC6 EC3B 8 956 8 37EC6 8 95B65C B515BE6 8 5E 8 3125B925 8 56 8 5B757( 8 95 8 5EE5 8 B37D55 8 344258 1 2 B95 8 95 8 2397CE6 8 95B65C B515BE85259F4CBCEC3B 8 956 8 1FEC526 8 956 8 56 56 8 956 8 4563CB6 8 9568 524321 B560060
95B757 8 97B5 8 B321 C6 EC3B 8 9 B6 8 8 4321 EC3B 8 65 8 6CE75 8 9E 4329 8 7 8 BCD5 7 8 956 8 ?)?A3 8 F9 3 C8756 8 : 8 9C9F5 8 56E 8 CC 8 9 667252 8E 566C4CCEF8 956 8 256637256 8 5B 8 5215EE BE 8 95 8 56 8 9F2C25 8 5E 8 568 25E237D52 8 95 856 8E2 B63652 8 5E 82F7ECC652 8 9 B6 8956 85BDC23BB515BE6 89C44F25BE6 8 95 856 8 9 E528 2 8956 8234C6 8 9E7ECC6 E5726 89E5B8 6672528 8F25BBCEF 8 8232CFEF85E8 825D5BE5F8GC6E32C87515BE85EE58251C!2582336CEC3B 8 56E8558958< 85B65C B515BE8<66C6EF8 28 29CB E5726 83766F58B3E 115BE8 285684563CB6872 5BE68978 65E572 8 F23B 7EC8750 8 1372 8 9F2C25 8 7B 8 3BE5B7 8 F9 3 C875 8 957( 8 6E B9 296 8 63BE 8 1 CBE5B BE 8 253BB76 8 CBE52B EC3B 515BE8 283 :858H>897 EC3BH855(E5B6C3B8 2EC7C!258956815E E 68 FBF2 7(8978; 8>74CB8 3258=685E8957C6877CB8.%%.8589 8595 2BCB 8 475E68395 82336F8CBCEC 515BE8 28E608 B857E8 2528CC897B58251C!258 2358958 8B321 C6 EC3B 8958E58;8B976E2C58=8378;8 668F9C 8= 893BE8568 1 DE256 8 13E6 8 652 C5BE8: 8 3BE5B7 8 5663725 8 E 3 75 8 < 2F EC3B 8 52EC4C EC3B 8 >C4476C3B 8 >23CE6 8 958 232CFEFF8
C687B8 7E2585B7578958 8B321 C6 EC3B856E8 278957C68578 D58 8E5BE ECD589586FC4C528 766C856 8 <)I)38F9 3 C8756 8 28 89F4CBCEC3B8958 B 56895 8139FC6 EC3B8F9 3 C8758 59897 EC3B 8 395CB 89 B 7 5660886 CE8CC8958 83B73BEC3B85BE258 14CEC3B89586FC C6E568958 83B5EC3B895 8 66E!15689CB4321 EC3B 85E8568B31425765682CEC87568DC62DC6897B58F9 3 C589586C158;8E2 B61C66C3B8958 3BE5B768 2CDF68=08
;8)5B33 C8758= 893BE85681 DE256813E68652 C5BE8:8<ECDCEF 83FB 2C3 8B FBC52C58F9 3 C875 83B5EC3B 8 123566768J7 CEF 831FE5B56F8
5 8 9F4 E 8 5BE25 8 8 B321 C6 EC3B 8 956 8 3BE5B76 8 5EK37 8 8 B321 C6 EC3B 8 956 8 ECDCEF6 8 B5 8 4 CE 8 875 8 3115B52 8 326887583CBE589F7287B58E23C6C!1582336CEC3B 8558958 8B321 C6 EC3B89568?)-<38 372 8 667252 8 CBEF 2 EC3B8 95 8 9C44F25BE6 8 A)93 8 F9 3 C8756 8 CBB3D BE6 8 5 2 8 8 9F4CBCEC3B 8 95 8 ;8B321568 B5268=8B3B86FC4C87568 78931 CB58958 84321 EC3B 85B8 2EC7C52856823E3356 85E8568 B 56897 8 L5460 8 8 6 CE 8 CC 8 95 8 8 3B73BEC3B 8 5BE25 8 5 8 E2 D C 8 95 8 F9 3 756 8 95 8 E522 CB 8 587C 8 65 8 5BE 8 9 B6 8 7B58 5265ECD583B6E27ECDC6E58958 84321 EC3B:839 8317E5283732E83 432 ECD5895 2BCB 6 85E8 8D33BEF8 9 B6 8 52E CB6 8 6 8 95 8 2952 8 7B5 8 DC6C3B 8 8 76 8 FD37ECD5 8 366C45 8 5B3E 115BE 8 8 ?0#* 8 95 8 <-? 8 5<2B 798.%%#6 8311C66C3B81C23C285B8-2 B5897830#* 8586376831CEF89583 83728 84321 EC3B608 B857E 8 2528CC897B58E23C6C!158 2358958 8B321 C6 EC3B 8958E58;8"3EE3178=8378;8AECC6 E57268= 893BE8568 1 DE256813E68652 C5BE8:8BE524 56 8132E C6 83117B 7EF6 8L5486F1 BEC87500
3B5EC3B 8 95 8 2F7ECC6 EC3B 8 9 232C EC3B 8 95 8 3BE2N50060 8 56 8 E5BE ECD56 8 95 8 B321 C6 EC3B 8 B5 8 63BE 8 FDC95115BE 8 6 8 956 8 234!156 8 72515BE 8 E5BC8756 8 556 8 B5 8 63BE 8 7 8 3BE2 C25 8 312F5B6C456 8 875B8 2F4F25B5 8 7( 8 E23C6 8 DC6C3B6 8 EF32C8756 8 95 8 8 -321 EC3B 8 875 8 B376 8 2F65BE523B6 8 5B 8 251C!25 8 2EC58:8 )2 B615EE25 8 B 52 83B6E27C2508AB58957(C!158 2EC589FE C52 85B67CE58568E23C682336CEC3B68 E75568958 B321 C6 EC3B8 78BCD5 78E5BC3F9 3 C8758:8 2358 285683BE5B76 8 2358 28568 ECDCEF6 85E8 2358 28568CBE524 5685BE25837EC608B83B76C3B 83B813BE52 8 3268584563CB89589C6365287B8BCD5 78 3B5E758CBE521F9C C25 857C89568;8 5B25689C9 EC87568=0
'44 4124F7B5C246476FD587A474)6DA3F83387A48
956 8 FE7956 8 25 ECD56 8 2 8 8 3117BC EC3B 8 65 8 63BE 8 9 43298 43 C6F56 8 672 8 5 8 2N5 8 2F931CB BE 8 9568 1F9C 685CB8 EE5 298,&&'6 83B6 2 BE8582N582CBC 8958F15EE57284 58287B82F5E572887C8658C1CE58 78 9F39 508568 2356863BE85B8 3298 D5858139!5843B9 E57289583 BB3B 83M8583B5E82FD37EC3BB C258 95 8 ;887 BECEF8= 8 9CB4321 EC3B 8 2 DE 8 372 8 8 251C!25 8 43C68: 8 3C 8 8 87 BECEF 8 9ECB4321 EC3B 8 5234!15 8 958 39 58:8B3142589586C B56 8234 4CCEF89 2CEC3BF68256E58CB4F2C5725828 8 CEF8978 B 85234!158958 4 B95 8 66 BE56 8 326 856 8 52E56 8 E5B95BE 8D526 8 @F230 85 8 139!5 8978 B 8 E238637D5BE 83B6C9F2F 83115 8 ;86C1C6E58= 856E8372E BE84C5B82832C CB58958E3768568 32CE156895839 585E823E33568958E2 B632E89568 93BBF5689 B68BE52B5E08> B6856832 BC6 EC3B6 8 8EF32C58958 82C5665895681F9C 685> 4E85E895B 5 8,&P*6 8 31FE52 858139!585B8E2 CE BE8958F87CD387589781566 58:895689C44F25BE681F9C 6863BE8 66F68653B87B8 3BECB771 8 97 8 76 8 ;82C58= 8 7 8 76 8 ;8 7D258= 8 5653B8 8 DCE5665 8 95 8 2F EC3B 8 8 D 2CFEF 8 956 8 B 7(8 9C63BC456 8 8 5263BB C6 EC3B 8 8 2C5665 8 97 8 B 56 8 5E 8 17BC 8 95 8 56 8 87 E25 8 2CE!256 8 58 1 B 5282 EC3BB583C6C2 8581F9C71893BE8 82C56658322563B9828F87CD387589781566 5828E2 B615EE250 8 *A4ED854884C24735CD54924C2432A342354BE8A84D9DA54CD456DA3F83387A
1372 8 8 -321 EC3B 8 3B 8 25E237D5 8 4C5B 8 5 8 36E7 E 8 2 8 8 4 65 8 95 8 8 251C!25 8 1FE 325 8 55 8 958 87C6CEC3B8 534 298,&&P60 8<25B925856E8CC87B8234!1585263BB5895B2CC66515BE 8568 25B BE6863BE8 95682F5E5726887C89F395BE8253B6E27C65BE 85E85684321 E5726863BE895681F9C E5726887C84372BC665BE85E84 CCE5BE8:8 "525CE5285,&P'68 258958;8 81FE 32589783BE CB528=08<8 867CE5895858E2 B6452E 85E8 2Q582895685(52C56895 8 2F637EC3B8958234!15686E27E72F6 8 25B BE895DC5BE8 45897ECC652865682325683BB C66 B5689 B6895 8 B37D55686CE7 EC3B608 B82F65BE58637D5BE83OCBB5285CB831CE 8,&&$683115858252F65BE BE89585EE58DC6C3B 8 4F DC32C6E58:89 B68 8EF32C589783B9CEC3BB515BE 83OCBB5289F2CE87B86775E8 EC4 887C8 25B985B834652D BE856 8 3B6F875B5689586568 E5685E85B8255D BE8956825B432515BE6 8;876AB7CAA2 67 6DA623D65767AF4B76D7 F4B645 7
6D7566EFDB7A266DB7F7 F5567 4D722B567F5A7 F 467AF4B754AA2 8 5CB 8!7"FBB657C#7CDA6 46D26A 7 8$%&'08 B857E8 25289E 25BEC66 58 28566 C85E8522572867285683B6F875B568958 82F3B65 85E8582N5895 8
C68 7737297C89 B68 8-321 EC3B8 7D52E5 85EE58D 32C6 EC3B8958 8E2 B61C66C3B895DC5BE8637D5BE 8 7B58D 32C6 EC3B8958;8<!68 782F65 78=85E86583B2FEC6589 B687B58632E58958139!58978;8S76E5828E5168 8888= 83M8 56 8 1 DE256 8 13E6 8 97 8 E2 B6452E 8 37D52E 8 63BE895D5B76: 8 L54 8 52E5(E5 8 B DC EC3B 8 13E6F6 8 566C4CCEF 8 E2 B6 25B5008958L54887C8;82F3B98=8E37737268 7(82587TE5683722 CE8658D3C2831158582F5E5728C9F 81 C68 5EE58DC6C3B8E23836CECD58 52 CE84C5B895688756EC3B686728 8672CB4321 EC3B 867285295E72585E8 8132E8958 7E572 86728 82F9C4CCEF8958 86372585E8 84527E7250089 8)2 B61C66C3B8 7D52E582336587B58632E5895 8 FBF2 C6 EC3B8978;8776E5828E51689582397EC3B8=85B8;8776E5828E5168 F9 3 C8758= 85E83B857E8 252897B8 DF2CE 458;86B923158978C923CE8=:8S58D57(8873B8158CD258 843BB5887 BECEF89586 D3C2 85B8E37E8C5785E828 87581315BE089344258E5B33 C8758B3768 1!B5828;8@ 528=89587685B8768DCE5853B857E84 C515BE8 2F9C 52 8 7B 8 1F13C25136 C875 8 5B 8 3C BE3 BE 8 956 8 1325 7( 8 95 8 93715BE6 8 6 B6 8 6ECBD56EC2 8 9 B6 8 5728 312F5B6C3B6 81 C68E 717 EC3B86 B68 66C1C EC3B8BE56E887E7B8657936 D3C2 85E8589 B 528958E52E5(E58 B56EC8 6857C8958HE33BB C66 B5HU85 7C 7158.%%.608E85B8672C1 BE8582N5895681F9C E5726837 8 9568F9CE32C C6E56 85295E7258658E237D58DCE583B423BEF8287B8234!1589582F9C4CCEF8958 863725 8:8J7C8 8 F2CE85EE58 58L54 87B8C3635 87B86C5BEC4C87583787B8FE79C BE8U8<D5887C867C67585B8E2 CB8958 2528672858 ;8 5BE52 8 F9 3 C8758= 8 D5 8 7B 8 E7E572 8 7B 8 234566572 8 7B 8 7E572 8 7B 8 5(52EU 8 6E5 8 7B 8 23 2!6 8 958 672C15285687372B 7(85E895893BB5287B8 !689C25E8 7(8 5B568958256658U895867!68E2!681 2O5ECB 88 958 C9F5 8 9 7E3237E56 8 95 8 CB4321 EC3B 8 8 7 8 1 68752 8 7B 8 1315BE 8 87C 8 8 8 7B5 8 2 B95 8 9C44F25B5 8 5BE258 ;8B DC 75289 B685686 D3C268=88 5E8;8 F952828 83BB C66 B58=8:8AB58 7E3237E586 B68937E5 81 C683728 528 3M8U
'4: 4124F7B5C246476FD587A474-2DA32484
5D524 7(KB3B8D524 7(V82CE756K63BE BF60006 85E8582N58958 81FE 3117BC EC3B856E895837D3C28 252897865B68 9585686C B5608*A4ED854B7A4884C24735CD54924C2432A34324BE8A854BDA34C;2DA32 13728 8-321 EC3B 83B825E237D584C5B85836E7 E828 84 658958 8957(C!1581FE 325 855895 8 8 2ECC EC3B8534 298,&&P608<25B9258B56E8768CC8 8E2 B61C66C3B897B83BE5B7 81 C687B8234!1585BE2F8 6728 25B BE8 7E3B315887C89FD53589568 ECDCEF689 B686568F B 568 D585BDC23BB515BE:8 25B925828 25B925 8 25B925828TE2500088137289 D585E8L5B 5285,&&,685EE581FE 3258958 8 2ECC EC3B856E84 6F58672 8 583B5E8958;6CE7 EC3B89 25BEC66 5=852 EC8756 863C C6 EC3B 8C95BECEF 85(5156 82N5600068:87B8FE79C BE 8 5B 8 E!65 8 B5 8 3B97CE 8 6 8 7B 8 E2 D C 8 6C5BEC4C875 8 ;5B 8 63C= 8 C 8 5BE25 8 5ECE 8 2 8 5ECE 8 9 B6 8 7B5 8 3117B 7EF8 6C5BEC4C875 8C8 25B982874C52 8C8 25B9828525285682F65 7(89583BE23D5265683789C9F568B37D556000 8 B82F65BE584C5B86R281C 5E85,&+$683115858252F65BE BE858768C76E2589585EE58F9 3 C58958 EC3B08:8
()4AA25* 7 6AB 7 C56D56 7 6D7 FB2CD 7 4D6 7 A2B4FB2CD 7 CDD6* 7 + 7 4D 7 6357 A4##2AFDB 7 C45 7 FBB62D56 7 6A 7 4BA 7 5CCAA*76B7C56D567 6AB754AA257+7C2D6576D76DA676A7,6A7A2B4FB2CDA7-4A 4 +7C4EC2575AC45676A 7 5C 6A7 4 66A7CA6DB*7 4FDB7F47C45 4C276B7F47C6DB76A72F2ACDA7CDABFB6A76B7F57F2645A74B22A6A 7 FDA7 FB2CD 8Pour Piaget il s’agit donc de 15EE258568CB9CDC97689 B6895686CE7 EC3B6887C857285215EE5BE8958 9FD5352 8 95 8 B37D556 8connaissances structurées8 5 2 8 66C1C EC3B 8 31139 EC3B 8 37 8 F87CC42 EC3B608 <2!6 8 8 1 DE2C65 8 9E7B5 8 B3EC3B 8 37 8 9E7B5 8 23F9725 8 59F3BE5(E7 C6 EC3B6 8 C 8 B5 8 6E CE 8 672E37E 8 6 8 372 8 E5B65C B BE 8 95 8 233652 8 7C1T15 8 7( 8 F!D56 8 95 8 B37D5 7( 8 5(52C56 8 9E C EC3B 8 1 C6 8 4C5B 8 87C68 525BE 8 57(1T156 8 956 8 6CE7 EC3B6 8 3M 8 C6 8 57D5BE 8 8 25E237D52 8 5E 8 8 4 C25 8 2573752 8 5253BE5(E7 C6 EC3B60 8 GC6E32C87515BE858139!58958F B 585E8958CBE52 EC3B856E84C5B86R28 84 658EF32C87589568;8F9 3 C568 ECD568=828F3585<E5E8.%%#6 85E8" BB BCE B905..%.68 85445E7F87B5825D758958 8CEEF2 E72585B86C5B568958 F97 EC3B83B52B BE8583B5E89CBE52 EC3B89 B6858931 CB58958 8-321 EC3B08
3475EC4689584321 EC3B 85B8E5B BE831E58958572683BE2 CBE568958E5168378958134CCEF85-321 EC3B83BECB75008 1 C68 766C82F9CE68)3 81 2372689> 8I<8D 32C6 EC3B8958(F2C5B5F6085EE58DC6F589E 7E3B31C58 3728E 25B BE887C856E8 CB6C866EF1 EC87515BE81C6585B8 D BE8B56E8FDC95115BE8 682CEC87 45 8E56E81T158 5847E8958E37E584321589EF97 EC3BF8 C68 827E72589 7737297C8E56E8ECB6C6E B5828CBD387528E 7E3B31C5 8 311587B8 EE2C47E86736F89786775E813952B58;82 EC3BB5 813ECDF 83EC1C6 BE8=089E 7E3B31C58B56E87687B8 3475EC481 C6855856E 82587C658 311587B8135B86736F 85887C895DC5BE8 32687B84 E572895825B432515BE8 9ECBF CEF 8 372 8 E376 8 57( 8 875 8 572 8 23726 8 BEF2C572 8 BE 8 776E515BE 8 6 8 93EF6 8 9E7B5 8 E55 8 7E3B31C5 8 8 ;842 E7258B71F2C8758=856E89 432987B5842 E725863C 50
4 <4124F7B5C246476FD587A474 7A356587A48
9 8E23C6C!158 2358958 83117BC EC3B 89CE58CBE52 EC3BBC6E5 856E8 D BE8E37E8CBEF 2 ECD50858 25365 8 672 8 E23C6 8 FF15BE6 8 43B9 15BE 7(8: 8 956 8 CBE5237E5726 8 5B 8 25 EC3B 8 9 B6 8 7B 8 52E CB 8 3BE5(E5 8 7B58 9B 1C8758CBE52 EC3BB55 85E87B866E!1589582F 7 EC3B8372858 2E 5897865B608958 3BE5(E589FE521CB585B8 2EC58582 32E8958 5859CC B6O8,&&.6 85E893B8 28 836CEC3B88758 7B89F6C258 667152 8525 EC3B68 FE79C BEK234566572 8 C5BEKD5B9572 8 1 95K1F95CBF8 37 8 4C5B 8 23E5E572K23EF F 8 DCEC15K6 7D572F60 8 9 8 9B 1C8758 CBE52 EC3BB558958 83117BC EC3B856E84 6F58672895685B757( 887C6863C5BE86143C8756854 C258 43BB584C 725F683783F2 E3C2568534E5BC287B58CB4321 EC3BF685 3441 B8,&+$68:8568CBE5237E572689FD535BE8 7B586E2 EF C5 8 D58956847E683B6C5BE68378CB3B6C5BE683268958CBE52 EC3B08B4CB8 83B6E27EC3B895865B68 9F5B9897B8235667689CB4F25B5 887C83B6C6E58286F5EC3BB52 8 21C8568C1C EC3B68366C456897B8FB3BF 8 5(CCE5 8556887C863BE852ECB5BE568 282 32E8 783BE5(E5085887C856E828 84 6589585EE583B6E27EC3B895 8 65B6 856E8 82FD526C4CCEF89585686F1 689CB4F25B5 85E8 833B6E27EC3B897865B6856E893B823 2566CD5 8 C1C87 BE 8 7B 8 956 8 CBE5237E5726 8 55 8 ;83B65B6768= 8 9G 4521 6 8 CB 8"37CB93115 8 .%%.60 8*A 4 ED854 B7A4884C24735CD54924575247FFA8D587A42354A249685D$C247A356587A4378DC2
2F65BE5 8 637D5BE 8I 3E6O 8 5,&+P68 3115 8 7B8 252F65BE BE 8 95 8 5EE5 8 DC6C3B 8 63C33B6E27ECDC6E5 8 D5 8 568 3B5E68958;83 BCEC3B863C 515BE81F9C EF58=8556E8289C2587E725515BE82397CE585E8CBE522FEF589 B687B58 @3B5823(C1 589589FD53515BE685E8;89 ECDCEF863C 515BE82 3BE 458=853B8B583BB DE887585887583B8 57E89C25685CB8
GCO585E8 08.%%,608
8<863B8F38758-25CB5E85,&#*68 D CE8 CB6C8 D BF8E23C682CBC5689584 658:8 E5(2566C3B8C425 858EQE3BB515BE85(F2C15BE 85E8 833F2 EC3B08E56E865785E85B8 237588758EF!D583B6E27CE8 63B86 D3C289 B687B58F9 3 C58978E2 D C85C12C152C5 8D3 5863 C25 833F2 ECD5F6 85E85863BE8568CBEF2TE68 958 83117B 7EF887C837665BE8EF!D5828 C208> B68581T158562CE8"525CE5285.%%#68233658 7737297C85 8 ;8WB3A59 58-32718= 83M8568 E57268F 4325BE85B6514587B83BE2 E89582F C6 EC3B89782375E852397EC3B 8 EE5B975 8 9 E5 8 9 !D515BE 8 FD 7 EC3B0060 89 B 65 8 956 8 3117B 7EF6 8 9 25B BE6 8 5)7 8 5E 8 0 8 .%%.68 13BE25BE887 795289568CB9CDC976 856E8 83117B 7EF8551T15887C8 25B9 8 D58C9F589583 BCEC3B8 63C 515BE89C6E2C47F50895683BB C66 B56 8E CE5685E85(CCE56 8B5863BE8CC8C132E BE56887586C85568 C95BE85 8 235667689CBB3D EC3B8958 83117B 7EF 85E83B825E237D58 3268568139!5682336F68 28"525CE5285,&P'6 86728 82F EC3B895683BB C66 B5683B5E7556 8 28?3B O 85E8) O57C85,&&'686728 86C2 58958 83BB C66 B5 8 378 28L5B 5285,&&P6867285683117B 7EF689582 EC875608AB589C6766C3B8958568139!56856E82336F58 28 1 D3 85E8 085.%%.60?3E2582336CEC3B 85B8 329828 843C6 8 D5 85686C5B56 8958 83117BC EC3B85E85686C5B56 895 8 97 EC3B 8 8521C689589C6ECB 7528E23C68DC6C3B689C44F25BE568958 84321 EC3B85E857268366C45689F2CD5689 B68 8 925 8 95 8 8 4321 EC3B 8 ;8 7D52E58=0 8GC5 8 5.%%,6 8 9FE C5 8 326 8 8 2F7BC3B 8 CB9C65B6 45 8 5BE25 8 56 8 E23C68 2356 8 87C 8 55 8 4F DC32C6E5K51C2C875 8 3 BCECD5K2 EC3B C6E5 8 5E 8 6CE7 EC3BBC6E5K63C37E72558:8 <25B925856E8828 843C68)2 B615EE25 8 B 5285E83B6E27C2508
52E56 8 5 8 1 EF2C5 8 F9 3 C875 8 B56E 8 877B 8 956 8 FF15BE6 8 95 8 8 F9 3 C5 8 5E 8 372 8 8 4321 EC3B 8 37D52E58568 E56432156 85683475E6 856832E C68F8B5863BE887589568FF15BE68283B6C9F252 8 21C845 737 8 9 7E256081372E BE 895C9B5285E8 085,&&'6843BE8 2 DE258875856843BEC3BB CEF6825B97568 566C4568 287B8 66E!158958-321 EC3B8D3BE85825B925876837813CB683F25BE8 D5852E CB68139!568F9 3 C8756 85E8C856E8 93B 8 CB9C65B6 45 8 95 8 15EE25 8 2 8 7372 8 5 8 C5B 8 5BE25 8 56 8 2356 8 F9 3 C8756 8 5E 8 56 8 2336CEC3B6 8 958 6E B9 29C6 EC3B8956837EC60
'' 4D5"8C4A76FDC83264C2347A52A34C234D589853474C2348A526ED2342A5624758C3
?3E25 8 2336CEC3B 8 652 8 CC 8 875 8 56 8 E5BE ECD56 8 95 8 B321 C6 EC3B 8 2FD!5BE 8 5726 8 2F6736F68 F9 3 C8756 8 556 8 B5 8 63BE 8 6 8 B57E256 8 556 8 254!E5BE 8 7B5 8 7B58 956 8 E23C6 8 2 B956 8 3B5EC3B6 8 95 8 8 4321 EC3B:
89 B6858139!58958 8)2 B61C66C3B 83B84372BCE8672E37E89781 EF2C586FC4C875 895685(52C568 9 EF6 85E 8 956825311 B9 EC3B6:83B8253BB DE87B58 2358 28583BE5B7 85B8 3298 D58568B37D5568366C4CCEF68958 E 3 75834452E568 28 86E B9 29C6 EC3B89 85E8<3 0
8 9 B6 8 8 139!5 8 95 8 B 5 8 3B 8 4372BCE 8 672E37E 8 7B 8 5BDC23BB515BE 8 956 8 4 CE6 8 2F56 8 956 8 6 8 5E 8 958 5(52EC65: 8 C 8 6 CE 8 4C5B 8 97B5 8 235 8 2 8 ECDCEF 8 5B 8 329 8 D5 8 56 8 B37D556 8 366C4CCEF6 8 958 6FB 2C6 EC3B834452E568 28 86E B9 29C6 EC3B839>0
"BAE A CABCDE 2'5!15(" 1 9A9C 478!6"9A35 +'# 4)22"2'7# "BAE A CABCDE 8 42!),)!)1" 1 5E4#A3578E"5963 1+# )#"+& "BAE A CABCDE 8 )5!17421" 1 $$ 59 A" 78%6A93C 8 -#+ ."/ '7#4!)'5 '(,17!1 1234567&796A7B5C2A7F5C 6A767F7DC5F2AFB2CD7.7CDB6D4A*7!B2E2BA*7DB65#F6A
''44 41;D67224D64C2347A52A344B24+ "1*!4=4#' " * !
9 8B32158 87686C15837285681FE 93BBF56856E8234 4515BE858B>74CB8325B 87ECC6F8957C6 8 ,&&'83728 874C EC3B86728BE52B5E85E8 285684C4C3E!8756 8 D57C9F589584 6589CB6F25289 B687B893715BE8 7B5887CB@ CB5895 815E E 68 B321 C6F689F2CD BE8583BE5B7 8 8232CFEF85E8 8D526C3B853B857E82 44CB528 8 9562CEC3B8 28956887 C4C E572668: X!-)#4B 158Y8H>0 7E32H8E58Y8H51 CH83BE5BE8Y8H4 52/3E507BCD13BE.042HZ 9CB95( EC3B857E8TE2584 CE589C25E515BE89 B68 82566372583783B652DF589 B687B825 C6E2586F 2F85 D5 8 7B58 9256658526C6E BE5 81726 85E83B857E89 C572687ECC6528958E55684 C6568FE5B9756837284 C2587B58DF2CE 45 8 ;83BE33 C589 BB3E EC3B68= 8311585813BE258 82336CEC3B83G 853C158E183BE33 85(E5B6C3B660 9589 8595 2BCB 8 475E683956 84 6F8672858E2 D C832C CB 89<<>?85B8723585,&&'685E 8 93EF85B67CE58283 85B8.%%.867282336CEC3B895885B6ECE7E583485E2C 8 B985E23BC68B CB55266 8 6582F65BE58 766C8311587B85B6514589562CEC4895815E 93BBF5683136F6895887 E25DCB E84 C6568[98: XC2D6A8A36237625 2ZX B 6ECB (1: B YC42CZXK B 6E2CB Z[<?X8>C2D6A8A36237625 28Z 8 95 8 9 8 2525B9 8 CB6C 8 E37E56 8 56 8 1FE 93BBF56 8 97 8 >74CB 8 325 8 5B 8 56 8 9FE C BE 8 5 8 9FF EC3B8 42 B\ C658 82F766C8284 C2582575E528582375E8 1F2C CB89C95BEC4C BE87BC875837285685263BB566 85E85B8 737E BE8 7B58 2EC5897 EC3B8 D58568 2 EF2C6EC87568F9 3 C87568958E 475E085EE58B32158 FBF2 589 893BB58 5B67CE5 8 C57 8 2 8 956 8 ;8234C6 8 9 C EC3B8= 8 6FC4C87568: 8 5542 E5 8 5B 8 7235 8 ?321 BEC 8 7 8 B 9 8 537CB 298.%%.608<D58583B5E89 475E89F2CE8 28&8 EF 32C5685E857268+,8 1685122F796F5D2D3 7
126 896E67C#72DB65FB2E2B2'8 3B83B6C9!2584C5B8CC88758 83BB C66 B5856E82F9F4CBC587C68E2 B64F2F5 86 B68
9F5B9258958CBE52 EC3B8:87B8 475E89 8B5857E8TE2589F2CE88758 28A?87578958 EF 32C5608 9 8 EF 32C58
96F5D2D3 7 )6AC456 7 1268 56E 8 637D5BE 8 2CEC87F5 8 2 8 55 8 1F B 5 8 956 8 E56 8 5E 8 956 8 43BEC3B6 8 5B6652A6*7 A24FB2CD* 7 46AB2CDDF256* 7 2F35F* 7 #23456* 7 35F * 7 2D6* 7 A26* 7 BF 6* 7 DF55FB2E6 7 B6B* 7 6F* 7 66526DB* 7 5C 67ABFB66DB*7A6#7FAA6AA6DB*76B4563' 8 8 EF 32C5846FDB2756DA2B28B56E8877B58156725867475ECD58
1234563789ABCDEFF32 13 9E3E3F C9 !"9#$"A%D&4" '(F 9EF)3E3F*96C9 )86858DAF 18A+9BBCD&,C*3E3FC6%8+$998C956F3 1) B683-C95&6BA&BCD31) B68 1))98&C93.89D&9#3&6689%31))98&C9 1)&83 /""31)&8 1)0*,18+328&#&&3333*,6BD3)C9831)0*,18+ 18A+9BBCD 1
9568B32156867285683BE5B7683B52B5BE84CB 515BE8E23C68931 CB568:8 89562CEC3B 85825 237515BE 8 5E 8 5BDC23BB515BE 8 956 8 1397560 8 1372 8 89562CEC3B8 97 8 3BE5B7 8 95 8 B314257656 8 43CE56 8 2 8 37EC6 8 9 8 2 C665BE8372815EE2587B893715BE85B83B4321CEF85>93E8978>00 8A9-89583 4 89?8958C23634E 8 3)33OCE895837B006 81 C686C8582565E89568B321568 E7556856E87B8 2 715BE89568D5B957268958637EC3B6 8C8 B5 8 2 BECE 8 6 8 372 8 7E BE 8 7B5 8 6F 2 EC3B 8 C25 8 5BE25 8 5 8 43B9 8 5E 8 8 43215 8 87C 8 57E 8 6575 8 667252 8 7B5 8 F25BBCEF 8 97 8 3BE5B70 8 1372 8 5 825 237515BE8 5263BB C6F 8 5 8 139!5 8 ;842C8756 2F EC3B8= 8 6E5 8 95 38 5215E 8 7737297C 8 7B 8 6F875B515BE 8 9B 1C875 8 6C15 8 1 C6 8 B376 8 631156 8 5B325 8 3CB 8 95 8 DF2CE 4568 93715BE6 8 DC2E756 8 5263BB C6 456 8 87C 8 95D2 C5BE 8 37D3C2 8 TE25 8 32 BC6F6 8 5B 8 43BEC3B 8 95 8 9C44F25BE568 ;86E2 EF C568=8:867CD BE87B586FC4C EC3B89568CBE5BEC3B68958E 7E5728542 15BE68EF689ECB4321 EC3B 8 2 58958 6E27E7258B 22 ECD5 813E57289583136CEC3B86F1 BEC875F86837867CD BE87B83475EC489785E5728593BE8C84 792 CE 8 3268 D3C286FC4C52858234C608Pour85BDC23BB515BE 858139!58;83F875B56J7C@@8=89<3 8 8FEF8 3B\7 8 7 8 9F 2E 8 372 8 56 8 4563CB6 8 6FC4C8756 8 95 8 D C9 EC3B 8 956 8 C3E56 8 5E 8 1F BCC5B6 8 1 C6 8 2 8 7B 8 FB31!B58958 E 6585E89583BE C3B8C8 2ECC58 7737297C8 7825B432515BE8978139!58958D C9 EC3B85B 8 C B5 843B9F 8672 85 8375 8 ;8 E56432156852EC4CF56 8K 82F52E3C256 893475E686E B9 2968=0 85EE5 8 3BE C3B 856E8 9 C57268BF566 C25837282F5287B8D2 C81 2F8958 84321 EC3B8958E58 66859C 8 287B586E B9 29C6 EC3B8 56E87B86C B589581 E72CEF887C82 667258568 E5726 85E8 766C8 285689C44CC568CB95( EC3B6895893715BE685E856 8 3RE57656852EC4C EC3B68958 E5432156895DC5BB5BE895684 22C!2568285BE2F5887C857D5BE823EF 528568251C5268 CBD56EC665726 831E58E5B789583RE684C(568E2!68C132E BE60
''4: 41;D67224D64C234D58985344B24-!14=4'!"1+
FBF2 8"FD2#6AB8 87C 8 9F2CE 8 7B5 84D2B:C#:6F5D2D38 55 8 4CC52 8 3BEC5BE 8 2 8 C5726 8 56 8 2EC56 86BFFBF8 5E8
56AAC456A* 731 EC4568 D589 85E83 '7> B67 C53FD2AFB2CDA8 86FC4C EC3B8432155897896F5D2D3 7 56A23D 7D 85215EE2589589F4CBC287B82356676 87B8DF2CE 4586FB 2C38;86E27E72F85E82F7ECC6 45=893BB BE8E3768
5689FE C685215EE BE89582F C65287B584321 EC3B0
1234567;7967C67CD6B46767"4:957.796F5D2D3756A23D
AB86F5D2D376A23D83132E585B8251C528C5787B583789568"6B C*7887C89F2CD5BE8E3292589ECBE52D5BEC3B8 95683136 BE68587C863BE89568FB2E2B26A*75C6A*76DE25CD6DBA86589F237 BE85B8 2 !589 B68 8758FB 8 CB6C8 875 8 956 85C65B26A 8 956 8C4BC6A8 37 8 956 8FB2E2B2:AB54B45660 8"6B C8322563B9 8 2 8 956 8C -6B2E6A8 5E 8 9568
5656 42A2B6A 85E8 B587B837876C57268F89F3136F685B8FB85E85B85C6:F5B831158 78EFQE25855B8E5B BE8
"C5B 8 877B 8 E5 8 6FB 2C3 865(2C15 8 5B 8 A98 D5 8 56 8 66C8756 8 ;8A65 8 658= 8 5E 8 ;8>C 2 11568 9 ECDCEF68=8 55E 8 875 8 3B8 7C665 8 93B 8 9C636528 7737297C8 956 8 251C526 8 37EC68 3 CC56 8 372 8 9F2CD52 8 568 139!5685B8CB6E B568[18:89743( 83523250086 88C856E8372E BE8 C28875858E58958 B 58BE56E8956ECBF8 BC 8 2 8 956 8 F9 3 756 8 BC 8 2 8 956 8 CB4321 ECC5B6 8 1 C6 8 7ENE 8 2 8 7B5 8 375 8 CBE521F9C C25 8 B9 B 6E56 F9 3 C8756B86FC C6E568958 83B5EC3B08 C68C84 792 CE8 3268875858 B 5863CE8 4589586FC4C52858 E58958F9 3 C581C685B8357D258 28568F9 3 75685378 781CBC1718568CBE5BEC3B68F9 3 C87566 8588758 637EC5BE 8 W352 8 5.%%,6 8 D5 8 C9F5 8 95 8 15E 139!5 8 F9 3 C875 8 57B8 2EC5 8 D5 8 76 8 95 8 '%% 8 2F4F25B56 8 4C4C3 2 C8756_608 2887 B983B825 29589582!68 89562CEC3B8958!B2E2B 83B857E8251 28752887585895756E8 3CB 8 9TE25 8 7B 8 6FB 2C3895 8 BCD5 7 89C9 EC875 8 1 C6 8 4C5B 8 7B 8 ;862CE8= 8 95 8 BCD5 7 8 665@ 83F2 EC3BB588 5 28 5(515 8 6576 8 56 8 FF15BE6 8<= FB> 75E 8<C6B6> 763BE 8 34C E3C256 8<DB5C4B2CD> 7 <?C=>7 <@2B :
= C>7<@ 6D>7<@ 2>7<?2DB>7<166 FA:6A52B2CDZ8B5863BE8873EC3BB56608>58B314257(8 7E57268
525BE893B8285B2CC28583B5E89586FB 2C38F9 3 C875 81 C685686FC4C EC3B684321556895DC5BB5BE8 637D5BE8C1366C45685 5D52 B58.%%# 8"2 66 2985E8 8.%%# 8)2C3E85E8 08.%%#F608152BCB85.%%#68233658 3268958139FC652895686FB 2C368 46E2 CE6852N56 ECDCEF65BDC23BB515BE685E895686FB 2C3683BE5(E7 C6F6 85E 8 1 875EE585.%%.682336589586FC4C5289568;8 4CCEF685E831FE5B568=8 FBF2C875685B86 7 BE8B3E 115BE8 672895681FE39568958 56EC3B89583BB C66 B56831158W<>308<52E85.%%$683BE56E58958E37E584 \3B887585EE58 2358;8E5B33 C8758=84 6F586728568 ECDCEF687C6658TE258CB9F5B9 BE5895863B82F6736F8F9 3 C8758:8 ;8!A7FB2E2B26A 7F5676#2D67FA73CF:C526DB67FD7FB2E2B2:6DB567C6 76D#C56A 7B 6756:6A52B2CD7C#7B 6 7
56FB2CD 7 C# 7 6FDA 7 FD 7 C -6B2E6A0 8BFDD2D3 7 2A 7 DCB 7 A4##226DB 7 BC 7 56F 7 FD 7 C -6B2E6 7 1 6 7 DCB2CD 7 C# 7 6: CDB6B4F29FB2CD7C2D26A7=2B 7B 67 2D:ACB7C#7FB2E2B2:6DB567C6A=08
B9812CD E58B4321 EC3B81<18=83BE258;895 2B528B4321 EC3B81 O 583918=60813728CB6E BE8568 -2 B\ C6863BE85782F65BE689 B68568;83B65B6768=887C8139!5BE8372E BE85847E7281 2F8958 84321 EC3B 8568 6CE568958<9-85.%%$6 8978 85E858432718958<-? ?#*867CD5BE85EE58 E7 CEF0
''4< 41;D67224D64C2348A526ED2342A5624758C344@!14A4B
9 8251C!2583B4F25B58BE52B EC3B 583985317E5283732E83 432 ECD5895 2BCB 68656E8E5B758 5B8,&&'859C3B5B8.%%.6 85E897B83CBE8958D758FC6EF133 C87583B857E8CC8 2528958 83B73BEC3B89 7 8 13CB68E23C68372 BE68:8 23583L89568E5B33 C568958CB4321 EC3B85- DC5285E8 08,&&P6 8 235 8 63C33B6E27ECDC6E5 8 95 8 8 3BB C66 B5 8 51C 5E 8 ,&+$ 8 I 3E6O 8 ,&+P6 8 235 8 956 8 3117B 7EF68 DC2E75568532 BC6 EC3BB5568 D58L5B 528,&&P 83 BCECD568 D583B5CB8.%%#6089568 235683 432 ECD568 15EE5BE8 78251C528 B8 8B3EC3B89582375E 85E893B865843 C65BE86728568B37D5 7(837EC689582F EC3B85B8 3117B 8 7ENE 8 875 8 672 8 956 8 256637256 8 17EC1F9C 8 6FC4C8756 8 5<2B 79 8 .%%#60 8 93475EC4 8 97B58 B321 C6 EC3B895DC5BE8 32689585215EE258CBEF 2 EC3B895856837EC685 6889 B687B85BDC23BB515BE8546 85E8C84 7E8 9C63652837285 89586E B9 296837289568CBE524 56856887C895D2 C5BE8TE25837D52E6 8FD37EC4685E8B3B8425D5E 4568 532 8 7B 8 6E B9 29 8 57E 8 52 8 7B 8 47E72 8 425D5E8: 8 5B 8 D2C 8 .%%$ 8 C23634E 8 8 2F766C 8 7B 8 9FNE 8 95 8 425D5E 8 6728 7ECC6 EC3B8958E3768568F9CE57268958E5(E586C156887C863BE8 456895(36528584 C6 58[183268958EF9CEC3B8 97B893715BE_8EE:KK(142032 605BEC!2515BE8B37D5 789585E572 7E57285 2B5E689584329835EC468L543 887C867!95BE8 7(8;8 56852638= 8 32E C689589C4476C3B833F2 ECD58 D58136E?7O503183783110B5E 8 56EC3B89568 52C56895893715BE600685E8568 4CC5268[1833 887C85215EE5BE8958 F25289568; B 7(8=83728C6E528956847(89CB4321 EC3B6 83BE837D52E8 8 D3C58 78FB31!B58958 8;8A2D2FB2CD7C89583BE5B7689B 1C875608B4CB856837EC689 BB3E EC3B85215EE5BE8 8 3 56EC3B895683BE5B76837895681FE 93BBF5685957C685686C1568E5(E568LCOC833F2 EC468 D58ACOC59C 032 8 8 56EC3B8958;8BCAB:2B8=8 D58C 2O70318378 8 5 EC3B8958DF2CE 4568 BB3EC3B68 D58<BB3E5 032 877687 7(8 3BE5BE8 B 515BE836E518 D5859 E60 546895685BDC23BB515BE683 432 EC4683BE8 766C895683475EC4689C44F25BE6 8B3E 115BE867CD BE8 8E C58958 8 3117B 7EF 8 DC6F50 8 <D5 8 56 8 #3 8 ;83117BCE 8 3 432 ECD5 8 3BE5BE 8 B 515BE 8 36E518= 8 3B5C95285.%%#685(F2C15BE58 285(51589585ECE6832E C683117B 7E C256845(C456 83M85B65C B BE857E8 66725283256E2 EC3B895686FB 2C36855B8 E5686C156 842C8756 8 ECDCEF600608<8336F 83 2 85.%%$689F2CE 8 5 8 1 8 97 8 3918;83 432 ECD5 8 95 2BCB 8 2587C2CB 8 11526CD5 8 12565B58= 8 D5 8 56 8 66E!1568 63C6EC87F68958F CEF8IC2E75585E8C11526C3B85B8 432 E3C25689C6E BE608973113B6032 82336587B82F65 78 C22 C28;8C452E C258=83M8 8758329CB E57283BB5EF856E828 843C68652D57285E8C5BE 8B3B83728 8253C5895 8 4CC526831158W @ 0318378 83 432 EC3B8CB6E BE BF5831158CB9 B 52031 81 C687ENE837283 74C52 8 956 8 93715BE6 8 95 8 6650 8<8 5(515 8 95 8 9 )032 8 57EC159C 8 97 EC3B 8 563725 8 4328 95 2BCB 8 B9 8 BCB5 8 )5 CB 6 8956 8 4 B8756 8 33F2 ECD56 8 93475E6 8 F9 3 C8756 89FD535BE 8 556 8 9568 2356676 8 9 BB3E EC3B 8 5E 8 95 8 2FDC6C3B 8 956 8 3BE5B76 8 2 8 56 8 C260 8 >52BC52 8 5(515 8 56 8 ?) 8 6 56 8 ?71F2C87568958)2 D C8 78BCD5 7897B8 17687BCD526CE C25 8D575BE84372BC2828E37687B83CBE89 !687BC87582 8 7B 8 5B65145 8 95 8 256637256 8 1 C6 8 766C 8 95 8 652DC568: 8 95BEC4C EC3B 8 BB7 C256 8 56EC3B 8 91CBC6E2 ECD5 8 25663725685E8 ECDCEF68F9 3 C87560085ICFDC58.%%#60
95DC5BE 8 326 8 ;81372 8 873C 8 4 C258U8= 8 5E 8 5 8 9F4 E 8 B5 8 4 CE 8 875 8 3115B52 8 5BE25 8 562CE 8 97B58 ;8CB FBC52C58F9 3 C875 8 =8956 8 6FB 2C3682F7ECC6 456 8 539>6 8 5E 8 562CE 8 97B5 8 3B5EC3B 8 ;80<0>08=8 5 C98<C EC3B8>56C B6887C8 6651452 CE895683136 BE68CBE523F2 4568CBB3D BE68 2Q58289568CBE524 568 6E B9 2960
958234!158B3B82F6378 7737297C8 2 DE8958E37E584 \3B857C8958 86FC4C EC3B89568139!5685E 8 9568CBE5BEC3B68F9 3 C875608AB5895682336CEC3B68568768 D BF56856E8558958<52E85.%%$6887C8233658958 9FE C528583B5E8958;8N58=837286FC4C528583BE5(E5863C 897B5825663725 81 C683728B3E258 2E8B3768 3B6C9F23B6 8 875 8 56 8 256637256 8 25!D5BE 8 97B 8 BCD5 78 3F2 EC3BB5 8 5E 8 875 8 657 8 7B 8 BCD5 78 9C9 EC875 857E8 9F2C25 8 7B5 8 ;86CE7 EC3B 8 95 8 4321 EC3B8= 8 875 8 956 8 7ECC6 E5726 8 57D5BE 8 6 23C52 8 5"237665 7 8 .%%#68: 8 B3768 23363B68 3268583B5E8958;8 5B2589C9 EC8758=08958 5B258;82FE32C8758=8 89 43298FEF87ECC6F83728 66528 568^7D25685B8CEEF2 E7258:87B5831F9C5 87B58B37D55 87B8231 BF8a E5685E8 2CO3A6OC85,&&.683BE8252C6858 3B5E8 D5 8 5 8 ;8 5B25 8 95 8 3117BC EC3B8= 85 8 2F7BC3B 8 5 8 722C771 8 DCEb 8 583722C52 8 9 44 C25 8 58 1F13F6 8 2 EF2C6F 8 2 8 7B5 8 6746E B5 85E 8 7B5 8 43215 8 5687556 8 65(2C15BE 8 9 B6 8 56 8 2! 56 8 E CE56 8 378 4321 C6F568CB6ECE7EC3BB C6 BE8 83117BC EC3B08
9FE521CBC6158E5B33 C8750813728 84321 EC3B837D52E585 8D57E89C258 7737297C887C84 7E89F13BE52828 8 43C68EC76C3B89E7B583117BC EC3B86 B681F9C EC3B85;8)2 B6 25B5 8C11F9C E5EF 8CBE52 ECDCEF 8672566C3B8 9568CBE521F9C C256008=6 8EC76C3B897B58C4F2 EC3B8E5B33 C87585;8<E52B ECD58 783CEC87583728 528D5268 7B5863CFEF86 B683C685E86 B68E E008=685E8584 E C6158E5B33 C87585;8BE52B5E8D 8E37E8 B 5289 B68B3E258DC5 8 1 C6 8 B376 8 BE D3B6 8 2C5B 8 2 8 9C25 8 672 8 56 8 B 515BE6008=60 8 956 8 5B65C B BE6 8 525726 8 5B 8 36E!1568 9CB4321 EC3B 8 3BE 8 93B 8 7B 8 95D3C2 8 9CB F25B5 8 9 B6 8 56 8 3B632EC716 8 CBE52B EC3B 7( 8 87C 8 63BE 8 956 8 3268 CBE521F9C C2568 665@8578F CEC15681 C68372E BE85665BEC5689 B68 82FE23 EC3B85BE258E5BCC5B685E82 ECC5B68:8 8 3B6E27EC3B 8 956 8 B32156 8 B5 8 93CE 8 8 6 8 3B97C25 8 2 8 8 2FF1CB5B5 8 97B 8 139!5 8 EF32C875 8 95 8 25BEC66 5 8 78 9FE2C15BE89 7E256 81 C6 893CE8TE258 D758 3115 87B5 8CBE52 EC3B8 2F726CD5 8 78 65B6 8958 8 EF32C5 8 95 8 8 6E27E72 EC3B8: 8 2 8 8 43C6 8 3BE2 C B BE5 8 5E 8 4CCE BE5 8 2 8 8 43C6 8 6C BC4C BE5 8 F CEC1 BE5 8 5E8 931CB E2C5089568E5B33 C56895682F65 7(837665BE8568 E572682832397C25895683BE5B7685E8652DC56 85E8 8 B321 C6 EC3B8B5566 C25895DC5BE893B87B8FF15BE827C 837285683117B 7EF68283B6E27C25F85BE258957(8 F75C68336F68:8 8 34 C6 EC3B87E72558378 84 O BC6 EC3B8C95BECE C2585- 528.%%#60
'1'*/ #1.'-8
<9-85.%%$6 8?321 C6 EC3B85E8 E564321568F9 3 C87568EE:KKAAA0 C40B5EK3#*42K6316#*0E1 <99)8G085.%%$6 83525BE833C 836E5168432895 2BCB :8<B8<23 843283BE5(E7 C@598 B98 3117BCE5BE25985E 9 E 8S372B 8348BE52 ECD5859C 8CB897 EC3B 88EE:KKAAA7C15035B0 07OK.%%$K.K 52E.%%$.9C6%,0E1
<9))8085.%%#6 89568F9 3 C568958E 25BEC66 5 89CEC3B6810A0-081 2C6 8#8F9CEC3B8.%%#
<?<A>8085.%%.6 8>F132 EC65288E !68 786 D3C285B8C B58:87B58 23589C44F25BE58958 8B321 C6 EC3B08 <4B32?#*8EE:KKE556707BCD126042KB5A6K<-? ?#*K<-? ?#*094
<?<A>8085.%%#6 89568C1CE568 E75568958 25BEC66 583 432 EC485B8C B5 85D7583)- 8I37158 ,% 8.%%#8EE:KK6EC54032
<AI ?8S-085.%%#6 8 83FB 2C6 EC3B895685B65C B515BE689 B6858 1768B71F2C875815 676 8ABCD526CEF8 958?C58EE:KKC69107BCDEB042K1>-KC691,%KC691,% P$d 7D52 B5094
"<??<?)9<?> 8 "0 8 5.%%.6 8 317E5259C E59 8 3117BC EC3B 8 5 2BCB 8 B9 8 BE52 ECDCE 8 8 5DC5A8348E58565 2 8)58J7 2E5285DC5A8348>C6E B5897 EC3B 8I30# 8?e. 808,*,,+&8
")8085,&P'6 8)3A 2968 8337EC3B8348E5895 2BCB 81 2 93(085DC5A834897 EC3B 8565 2 8CC 8. 8 .%,..*88EE:KKCOCE032 K535Kf4525CE520E1
")808 83<><<9<80885.%%#6 895 2BCB 8E38L32O825 ECD58LCE8WB3A59 5 8 3KABCD526CE8348)323BE38EE:KKCOCE032 K535Kf4525CE520E1
"<33<>80 88><98<085.%%#6 8AB837EC82F45(C4837283B5D3C287B86FB 2C38F9 3 C8758CBEF 2 BE8568 )08338758<G8.%%# 83E2 64372 8EE:KKAAA095E047B90 045Kf 9 K936K.%%#5C 093
" A33<A8 085.%%#6 8)F32C56895686CE7 EC3B689C9 EC87560895\3B893BBF58287BCD526CEF89583BE2F 08 ??8"085.%%#6 83117B 7EF8FC6EF1C87585E82F65 7(83 BCEC468:833F2 EC3B85E83 BCEC3B89C6E2C47F5 8 >3) 8ABCD526CEF89C58 8EE:KKAAA07107679042Kf 9C6K2742C8756KK 22ECK3B5CB093
><-)80 89? 98085,&P*6 8 2 BC@ EC3B 8CB4321 EC3B82587C2515BE6 8159C 82CB5668 B986E27E72 8 956C B 8 B 515BE83C5B5 8I308#. 8?308'0
> L?383085.%%#6 856372581234C5608S372B 8348BE52 ECD5859C 8CB897 EC3B 8.%%$85'6
http://www.downes.ca/
-<99a8"085.%%#6 8AB82F65 787235<6C585B84321 EC3B837D52E5:8<B 65831 2 ECD58956866E!15685E8 9568E2 9CEC3B6
3
<E568978338758;8 1768B71F2C875685B82F C3B68= 83BE5C528.%%#0-<99a8"0 8G Ag8085.%%#6 8<232C EC3B89568E5B33 C5685E8EF32C58958 86E27E72 EC3B89 B68568 6CE7 EC3B689584321 EC3B837D52E5 8<EC3B8?3?<8L5495 2B 8L32O63833C 8<BEC3C6 835E8.%%#8
EE:KKAAA0C211042KfE37CE37K 6A545 2BK
-<I80 8 <)8-0 8 A" 8S0 8)<G<?>8S085,&&P6 8958E2 D C85B8 2375828Q 5895682F65 7(081 2C6 8 3B31C 8,&&P
-Gg8085.%%%6 89ECB976E2C C6 EC3B8958 84321 EC3B 85D758)521CB 8Be8P# 8;8I5268581 1137E8DC2E75 8 9E3585E8568?)B 8.%%% 88EE:KKAAA0E521CB 06 9 032 KB3d65C 7(KP#K-C5@0E18
FREINET C. (1936), Les œuvres pédagogiques (2 tomes), Paris, 1994, Ed. Seuil. http://www.icem-freinet.info http://freinet.org/
--<?8085,&+$6 89568CE5689BE52 EC3B 89CEC3B8958CB7CE 81 2C60
GUILLAUME M. (2002), Les enjeux culturels des systèmes d’information, in « Les systèmes d’information, arts et pratiques », F2 298" BE@C B 89CEC3B68932 BC6 EC3B81 2C68.%%.
GWa8>0 88<39?8085.%%,6 88<831 2 ECD5 833C37E72 8<B 6C683483BE5(E8 B983ECD EC3B 8 8#8CB833C 83C5B56 8I37158, 8.%%, 865DC5283C5B589E908 EE:KK603507 0597K535KCO5K174C EC3B6K>3AB3 9 45d174C EC3B60E1 W 180 85.%%,6 8395CB 87BCE683486E79842318 859 3 C 85265ECD508)5 59 3 C 815E 1395845CB98908 5B8ABCD526CE8348E58?5E52 B968.%%, EE:KK510370BKCBE2397EC3BK 2EC560E1 W 18005.%%$6 8A658348E58351 BEC8L548E3833D5833158" 6C812345168CB897 EC3B8 8S372B 8348BE52 ECD5859C 8CB897 EC3B 8EE:KKAAA7C15035B0 07OK.%%$K*
9<I 8 S0 8 L? 8 0 8 5,&&,6 83CE7 E59 8 5 2BCB : 8 95 CEC1 E5 8 52C52 8 2ECC EC3B0 8 142C9 5:8 142C9 58ABCD526CE81256608,&&,
9>? 8 >0 8 S<I?1<< 8 30 8 5,& 8 )5 8 B4321 EC3B 8 < 5 8 3B423BE6 8 97 EC3B: 8 65 8 3E79C56 8 3B8 5E23BC8 6623316 8B4321 EC3B836E5168565 2 8I308$ 8?e, 808.$'$
91<?3Wa8085,&&.6 895BECEF85E83117BC EC3B 81 2C6 810A0-08,&&.
<))9<>8085E8<0 85,&&'68GC6E3C2589568EF32C568958 83117BC EC3B 81 2C6 889 8>F37D52E5 <9I ?80885.%%#6 8(2566C3B89568CBE5BEC3B689C9 EC875685E82F7ECC6 EC3B895682566372568 F9 3 C8756 8F13C258>< 8913< 8 25B3458 AAA0C60C1 042K 2 95KA652K75 BCC5052BCBK25525K93AB3 9K2 32E><d 5D52 B5d%&d.%%#0 94 <39?80 88GWa8>0885.%%,6 8835425 7 E5985 2BCB 8 B98 951C8 C5D515BE:8<8I 3E6OC B8 DC5A088EE:KK603507 0597K535KCO5K174C EC3B6K>3AB3 9 45d174C EC3B60E1
A80 8I98-0 8S ><?8<0 8<7E31 EC6 EC3B8958 81C6585B8C B589582566372568F9 3 C8756 8<E568 95687372BF568S389C58.%%# 8EE:KK.%%#07256032 K E56K 520PP094
"9? 8>085.%%$6 8)58?5(E8 5B52 EC3B834897 EC3B 8B 515BE8S372B 8348BE52 ECD5859C 8CB8 97 EC3B 8EE:KKAAA7C15035B0 07OK.%%$KP
1<<I 9<8 30 8 911 ?? 8 90 8 G<WW<<?? 8 W0 8 5.%%.6 8 317E526732E59 8 3 432 ECD5 8 5 2BCB :8 -37B9 EC3B684328 83983117BCE 8123559CB 68348E58317E526732E5983 432 ECD5895 2BCB 8.%%.8 3B4525B58508.$#.6 8EE:KKB5A159C 0332 930597K6K..P0E1 1<<I 9<830 8911 ??890 8G<WW<<??8W085.%%#6 4<8-2 15A32O84328D 7 ECB 8IC2E7 895 2BCB 8 E52C 68E237 8E58)25585E 326834895 2BCB 255>>&&& 2A 763>2A 763:>2A>B7&AC7DB3>)2622DF25D2763 B7 1<JA))8 085.%%.6839FC6 EC3B895683BB C66 B5685E8956831FE5B56 812566568958E7BCD526CEF8978 J7F458.%%. 1??8S1085.%%#6 88J7568139!5685E88756837EC683728 86FB 2C6 EC3B89E ECDCEF689 B68568B37D5 7(8 9C636CEC4689E 25BEC66 58U83F1CB C258)893B8B3D514258.%%# EE:KKAAA0CB2042K25B3BE256K651CB C256K.%%$K2 (C6K2 (C6d,094
1<A9)88S085.%%.6 89C1 E8958 8B321 C6 EC3B867285689C636CEC46895B65C B515BE 8 32E8 8
EE:KKAAA0 C6 5115032 K2 32E6KB321d6E B9 29.094
1<A9)88S085.%%#6 83F1CB C25897?5E82893B8EE:KKAAA0597B5E0597 EC3B042KE5KB32156K651CB C25 3B,%%#0E1
1< )8S085,&+$6 88F766C285E83125B925081 2C6 81A-08EE:KKAAA0C 5E032 8
3-<> 8<0 8 5,&&P6 8 B 8EA3 8 15E 326 8 432 8 5 2BCB 8 B9 8 E5 8 9 B 526 8 34 8 336CB 8 776E 8 3B50 8 97 EC3B 8 565 252 8.+ 8$h,#0
3)G89085,&&$6 8"08-083OCBB5285,&%$,&&%6 815265ECD56:85D758E2C156E2C5589EF97 EC3B831 2F5 81 2C6 8 A?3 8D308[[I 8Be8#K$ 8,&&$ 808'#&''.0
8EE:KK 32 080 K254E5(E0B64K>3715BE6K-25952Cd3OCBB523OCBB52d5Ed597 EC3Bd 2d937C6dd31CE
) )8<0 8 819 <)3 A)S38-08 85.%%#6 866 C89589F4CBCEC3B8958E56 58234!1589583B5EC3B89E7B8 9C636CEC489584321 EC3B8289C6E B587ECC6 BE8568)
EE:KK52630A B 933042K B9250E2C3EK)2C3E3).%%#0E1
)A8G0 8 a8085.%%.6 85 2BCB 83117BCEC56 8)58J7 2E5285DC5A8348>C6E B5897EC3B 8I30# 8 ?e. 808.%+.,P
II998085.%%#6 8?)8:8583C6C285E88CBEF 25287B893 8<E568978338758;8 1768B71F2C875685B8 2F C3B68= 83BE5C528.%%#0
Ia )3Wa89085,&+P6 8CB98CB863C5E:8)5895D5315BE8348C 528633 C 8235665608 142C9 5 8 <:8G 2D 298ABCD526CE8125668
L? 8085,&&P6 83117BCEC5683482 EC5:85 2BCB 8 68 863C 866E51 8H36E5168)CBO52 H8S7B58,&&P8
EE:KKAAA03C031K3CKOB3A59 5 295BK3K6606E1
