HAL Id: halshs-00745040
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745040
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Teaching light - Constructing knowledge across multiple
dimensions
Judy Theodorson
To cite this version:
Judy Theodorson. Teaching light - Constructing knowledge across multiple dimensions. Ambiances
in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012,
Montreal, Canada. pp.595-600. �halshs-00745040�
!"#$#%&'()*)+#*,#(-./(01&2#3#!"#$%&%'()#(*)$+,'$-.(*#####4#
565
#!"#$%&'()*&(%+)
!"#$%&'(%)#*+,#"-./0*/+1(&"$$+2'.%)3./+0)2/#$)"#$+
78'+#!9:;<;=>;?# @(2A/0)B*0#>B(B&#C0/D&E2/B+F#>1A**G#*,#<&2/)0#(0'#H*02BE81B/*0F#CI>IJI# KBA&*'*E2*0LM28I&'8# 45$%&1(%6)/'%01)'*)$)2&1(-1).&-#'1'&-)&3)$4.0'1(.154$6)$+,'$-.(7)'1*)+$-8)#'+(-*'&-*)#(38) .6$**'3'.$1'&-) $*) $419) *.'(-.(9) &4) 35-.1'&-:) ;0'*) 2$2(4) 24&2&*(*) $#<$-.'-%) 10() 1($.0'-%) &3) 6'%01) ,8) 51'6'='-%) $) 2(#$%&%'.$6) 34$+(>&4?) %4&5-#(#) '-) .&-*145.1'<'*1) 6($4-'-%)$-#).&%-'1'<()36(@','6'18)10(&48:);0()34$+(>&4?)24(*(-1*)+561'26()4(24(*(-A 1$1'&-*)&3)6'%019)(-$,6'-%)10()6($4-(4)1&)#(<(6&2)36(@','6'18)'-)B.4'**A.4&**'-%C)'1*)<$4'A &5*) #'+(-*'&-*) >0'6() $.D5'4'-%) $510(-1'.) ?-&>6(#%() 3&4) $226'.$1'&-) 1&) 5-'D5() #(A *'%-)24&,6(+*:);0()&<(4$4.0'-%)%&$6)'*)1&)(+2&>(4)#(*'%-(4*)>'10)*(63A.&-*145.1(#) ?-&>6(#%()&3)6'%01E*)$(*10(1'.9)(@2(4'(-1'$69)208*'.$6)$-#)35-.1'&-$6)$*2(.1*)'-)&4#(4) 1&)0$4-(**)10()3566)2&1(-1'$6)&3)6'%01)$*)$4.0'1(.154$6)$+,'$-.(:) 7/8-"&0$9+.)*:%;+.)*:%)#*;+1&(:)%/(%'&/;+3/01*"*8;+("*#)%)</+=./>)5).)%8+
,'+-./0$+&.')
!A/2#N(N&E#/2#1*01&E0&'#M/BA#('D(01/0)#-&BA*'2#/0#B&(1A/0)#G/)AB#(0'#G/)AB/0)#/0#M(+2#BA(B# &-N*M&E# '&2/)0&E2# B*# E&(G/O&# BA&# N*B&01+# *,# G/)AB# /0# 2A(N/0)# (E1A/B&1B8E(G# (-./(01&I# H*0P 2/'&E&'#.*BA#(#1*0'/B/*0#(0'#(#-*'/,+/0)#&G&-&0B#*,#(E1A/B&1B8E&#QC0M/0F#"66RSF#G/)AB#NG(+2# -8GB/NG&# E*G&2F# G(+&E&'# 8N*0# *0&# (0*BA&EF# *,B&0# NE*'81/0)# (G1A&-+# *,# 80&TN&1B&'# &,,&1B2I# @A/G&#G/)AB#/2#,/E2B#(0'#,*E&-*2B#(#0&1&22(E+#1*--*'/B+F#BA/2#N(N&E#NE&28-&2#BA(B#G/)AB#A(2# /0A&E&0B# /0,G8&01&# /0# 2A(N/0)# BA&# D/28(G# (0'# (,,&1B/D&# &TN&E/&01&2# *,# (E1A/B&1B8E(G# 2N(1&I# @/BA# '&2/)0U2# B&0'&01+# B*M(E'# D/28(G# N(E('/)-2F# BA&# 1(N(1/B+# *,# G/)AB# B*# E&0'&E# (0'# 1*-P N*2&#,*E-F#2N(1&#(0'#-(B&E/(G#E&NE&2&0B2#1E/B/1(G#V0*MG&')&#,*E#BA&#'&2/)0&EI#JE1A/B&1B#7&(0# ?*8D&GF#0*B&2W# XY*E# -&F# G/)AB# /2# -(BB&EF# (0'# G/)AB# /2# (# -(B&E/(GZ# *01&# +*8# 80'&E2B(0'# A*M# G/)AB# D(E/&2F# (0'# D(E/&2# *8E# N&E1&NB/*02F# +*8E# (E1A/B&1B8E(G# D*1(.8G(E+# /2# /--&'/(B&G+# &TP B&0'&'F# /0# M(+2# 1G(22/1(G# (E1A/B&1B8E&# 0&D&E# BA*8)AB# *,I[# \/V&M/2&F# G/)AB# NG(+2# (# 2/)0/,/1(0B# E*G&#/0#-(EV/0)#B/-&#(0'#NG(1&F#2B/EE/0)#-&-*E+F#(0'#1*--80/1(B/0)#-&(0/0)I#!A./]8/B+#*,#G/)AB#/0#(E1A/B&1B8E(G#1*01&E02#BE(021&0'2#(&2BA&B/1F#B&1A0*G*)/1(GF#(0'#,801P B/*0(G# N&E2N&1B/D&2I# ^*E&*D&EF# &(1A# '&2/)0# NE*.G&-# /2# (# 80/]8&# 1(2&F# E&]8/E/0)# *E/)/0(G# (22&-.G+# *,# 1*01&NB2# (0'# V0*MG&')&I# !A&E&/0# G/&2# BA&# N&'()*)/1(G# 1A(GG&0)&W# A*M# B*# NE*P D/'&#BA&#G&(E0&E#-&(0/0),8G#*NN*EB80/B/&2#BA(B#,*2B&E#'&&N#80'&E2B(0'/0)#*,#BA&#N*B&0B/(G#*,# G/)AB# (0'# G/)AB/0)I# \&D&E()/0)# =(0'# >N/E*U2# BA&*E&B/1(G# 1*02BE81B# H*)0/B/D&# YG&T/./G/B+# !A&*E+# QHY!SF#BA/2#N(N&E#1*02/'&E2#1*02BE81B/D/2B#-&BA*'2#(0'#NE&2&0B2#(#,E(-&M*EV#,*E#1*02/'&E(P B/*0#*,#-8GB/NG&#'/-&02/*02#*,#G/)AB#_#G/)AB#(2#1*-N*2/B/*0F#G/)AB#(2#&TN&E/&01&F#G/)AB#(2#28.P 2B(01&#(0'#G/)AB#(2#1*--*'/B+I#!A&#)*(G#/2#B*#,(1/G/B(B*)0/B/D&#,G&T/./G/B+#(E*80'#BA*-P NG&T#/228&2#BA(B#&-&E)&#(B#/0B&E2&1B/*02#*,#G/)ABF#'&2/)0F#(0'#BA&#A8-(0#1*0'/B/*0I# ############################################################################ F:)>>>:2&*1A%$=(11(:.&+G$(GHIIHIJIK-&5<(6IJIL3-2H:$*2)A)$..(**(#)M568)HIFF:)
56`
#4#####a0'#b0B&E0(B/*0(G#H*0)E&22#*0#J-./(01&2F#^*0BE&(G#ac"a#1"/#(.(&$#*)2-#3"4.-5)
N544(-1).544'.56$4)24$.1'.(*)\/)AB/0)#&'81(B/*0#/2#B+N/1(GG+#(22/)0&'#B*#BA&#B&1A0*G*)+#'*-(/0#*,#'&2/)0#18EE/18G8-2I#!A&# )*(G# /2# B*# NE*D/'&# .E*('# *E/&0B(B/*0# B*# BA&# 21/&01&F# NE/01/NG&2F# (0'# NE(1B/1&2# *,# G/)AB# (0'# G/)AB/0)I#>81A#1*8E2&2#(E&#)&0&E(GG+#G&1B8E&P,*E-(BF#)E*80'&'#/0#B&(1A&E#1&0B&E&'F#'&'81B/D&# -&BA*'2I# \&(E0/0)# (0'# (22&22-&0B# /2# .(2&'# *0# E&1*)0/B/*0F# E&1(GGF# (0'# 2/-NG&# (NNG/1(B/*0I# !A/2#B+N&#*,#1*8E2&#NE*D/'&2#('&]8(B&#-&BA*'2#,*E#/0BE*'81B*E+#G&(E0/0)#.8B#NE*.G&-2#(E/2&# MA&0#BE(02,&EE/0)#BA&#V0*MG&')&#B*#-*E*-NG&T#1(2&2I#!*#/GG82BE(B&W#'(+G/)AB/0)#2BE(B&)/&2# /0#2B8'/*#NE*K&1B2#(E&#*,B&0#NE&2&0B&'#M/BA#*D&E2/O&'#(N&EB8E&2F#/0('&]8(BĘ#1*0BE*GF#(0'# G(1V# *,# 1**E'/0(B/*0# M/BA# &G&1BE/1# G/)AB/0)# (0'# /0B&E/*E2I# bB# /2# (NN(E&0B# BA(B# BA&# 2B8'&0B# A(2# 0*B# 1*02BE81B&'# (0# 80'&E2B(0'/0)# *,# BA&# .&A(D/*E2# *E# /0B&02/B+# *,# 0(B8E(G# G/)ABF# 0*E# /2# A&# &]8/NN&'# B*# E&(22&-.G&# (# '(+G/)AB/0)# 21A&-(# ,*E# BA&# N(EB/18G(E/B/&2# *,# BA&# NE*K&1BI# b0# BA/2# 1(2&F#(#.(2/1#'(+G/)AB/0)#21A&-(#M(2#E&BE/&D&'#,E*-#BA&#/0BE*'81B*E+#1*8E2&#(0'#(NNG/&'#B*# BA&#'&2/)0#NE*.G&-#/0#(0#*D&E2/-NG/,/&'#-(00&EF#E&28GB/0)#/0#(#,G(M&'#BE(02,&E#*,#BA&#-(B&P E/(GI#\/)ABU2#E*G&#(E1A/B&1B8E(G#(-./(01&#/2#&D&0#-*EA(GG&0)/0)I#Y*E#/02B(01&F#1*02/'&E#BA&# 1*0'/B/*0#*,#X&NA&-&E(G#G/)AB[I#<&D&G*N/0)#BA/2#/'&(#E&]8/E&2#1*01&NB8(G#,G8&01+#(0'#B**G2#*,# D/28(G/O(B/*0d# 80G/V&# BA&# -*E&# 2BE81B8E&'# NE*.G&-# *,# '(+G/)AB/0)F# BA&E&# /2# 0*# NE&PN(1V()&'# 21A&-(# B*# 'E(M# ,E*-I# !A&2&# &T(-NG&2# A/)AG/)AB# BA&# 0&&'# ,*E# (0# /0B&E-&'/(B&# 2B()&# *,# V0*MG&')&# (1]8/2/B/*0# (E*80'# G/)AB# (0'# G/)AB/0)d# BA/2# 2B()&# E&]8/E&2# -&BA*'2# -(EV&'G+# '/,P ,&E&0B#,E*-#BA*2R&'#/0#/0BE*'81B*E+#1*8E2&2I#
N&%-'1'<()36(@','6'18)10(&48)
H*02BE81B/D/2B# G&(E0/0)# ,*E-2# BA&# .(2/2# *,# '&2/)0# 2B8'/*# &'81(B/*0I# e0*MG&')&# /2# 2&G,P 1*02BE81B&'# BAE*8)A# (# G&(E0/0)# 2N/E(G# )E*80'&'# /0# &TN&E/&0B/(G# NE*1&22&2W# 1*01E&B&# &TN&E/P &01&2F#E&,G&1B/D&#*.2&ED(B/*0F#,*E-(B/*0#*,#(.2BE(1B#1*01&NB2F#(0'#(1B/D&#&TN&E/-&0B(B/*0#/0# 0&M#2/B8(B/*02#Qe*G.F#"6fgSI#!A&#NE/-(E+#-&BA*'#/0#2B8'/*#/2#B*#)8/'B8'&0B2#/0#'&D&G*N/0)# N&E2*0(G#(0'#'/21/NG/0(E+#1*02BE81B2F#.8/G'/0)#8N*0#NE&D/*82#G&(E0/0)#MA/G&#/0B&)E(B/0)#0&M# /0,*E-(B/*0I#
H*)0/B/D&#,G&T/./G/B+#BA&*E+#G&D&E()&2#1*02BE81B/D/2B#-&BA*'2#B*#28NN*EB#('D(01&'#V0*MG&')&# (1]8/2/B/*0# /0# 1*-NG&TF# /GGP2BE81B8E&'# V0*MG&')&# '*-(/02I# <&2/)0F# G/V&# G(M# (0'# -&'/1/0&F# /2# 1*02/'&E&'#(0#/GGP2BE81B8E&'#'*-(/0F#1A(E(1B&E/O&'#.+#-(0+#1*01&NB2#/0B&E(1B/0)#1*0B&TB8(GP G+#/0#80/]8&#N(BB&E02#(0'#1(2&2d#/0#*BA&E#M*E'2F#BA&#NE*.G&-2#(E&#-&22+#(0'#/EE&)8G(E#E(BA&E# BA(0#,/0/B&#(0'#G/0&(EI#%E*.G&-2#/0#BA&2&#,/&G'2#E&]8/Eº&#(./G/B+#B*#('(NB/D&G+#E&P(22&-.G&# '/D&E2&#&G&-&0B2#*,#V0*MG&')&#B*#,/B#BA&#N(EB/18G(E#0&&'2#*,#(#)/D&0#80'&E2B(0'/0)#*E#NE*.P G&-P2*GD/0)# 2/B8(B/*0[# Q>N/E*# (1) $6:F# "66aSI# !A&# G&(E0&E# -82B# '&D&G*N# (# NG/(./G/B+# *,# BA*8)AB# Q1*)0/B/D&#,G&T/./G/B+S#/0#*E'&E#B*#1*02/'&E#0*D&G#(NNG/1(B/*02#*,#BA&#(D(/G(.G&#V0*MG&')&I#HY!# E&1*)0/O&2# BA(B# /0BE*'81B*E+# B&(1A/0)# &0(.G&2# *D&E2/-NG/1(B/*0# (0'# -/21*02BE81B/*02# *,# '/,,/18GB#-(B&E/(G#(2#M(2#'&-*02BE(B&'#M/BA#BA&#'(+G/)AB/0)#&T(-NG&I#Y*E#('D(01&'#G&(E0/0)F# HY!# NE*-*B&2# -8GB/NG&# E&NE&2&0B(B/*02# *,# BA&# /0,*E-(B/*0# (0'# 1*0B&TB8(G# (NNG/1(B/*02I# YG&T/.G&#/02BE81B/*0(G#-&BA*'2#A&GN#2B8'&0B2#G&(E0#BA*0B*8E2#(0'#1*-NG&T/B+#*,#BA&#-(B&P E/(G#BA(B#BA&+#(EB8'+/0)F#(0'#/B#A&GN2#BA&-#M*EV#M/BA#BA(B#1*0B&0B#,E*-#2&D&E(G#'/,,&E&0B# N&E2N&1B/D&2#Q>N/E*)(1)$6IF#"66aSI#!A/2#B+N&#*,#G&(E0/0)#&0D/E*0-&0B#08EB8E&2#'&D&G*N-&0B#*,# 0&8E(G#N(BAM(+2#BA(B#,(1/G/B(B�(D/)(B/*0#M/BA/0#-8GB/P,(1&B&'#V0*MG&')&#'*-(/02I# H*02/'&E/0)#G/)ABU2#/0A&E&0B#*D&EG(NN/0)#V0*MG&')&#'*-(/02#PP#(&2BA&B/1F#B&1A0*G*)/1(GF#(0'# ,801B/*0(G#PP#G(+&E&'#80B*#BA&#/GGP2BE81B8E&'0&22#*,#'&2/)0#NE*.G&-2F#BA&#HY!#-*'&G#NE*D/'&2# (0#/02/)AB,8G#N&E2N&1B/D&#,*E#('D(01/0)#N&'()*)+#/0#BA/2#(E&(I#Y/E2BF#/B#&2B(.G/2A&2#BA(B#/0BE*P '81B*E+#1*8E2&2#(G*0&#(E&#/028,,/1/&0B#/0#NE&N(E/0)#2B8'&0B2#B*#M*EV#M/BA#BA&#-(B&E/(G#M/BA/0# 1*-NG&T#NE*.G&-2I#>&1*0'F#/B#NE*-*B&2#-&BA*'2#*,#2B8'+#BA(B#(E&#,(-/G/(E#B*#'&2/)0#&'81(P B*E2#/01G8'/0)#'/21*D&E+F#V0*MG&')*02BE81B/*0F#(0'# 1(2&P.(2&'#/02BE81B/*0I#\(2BG+F#/B#E&1P
!"#$#%&'()*)+#*,#(-./(01&2#3#!"#$%&%'()#(*)$+,'$-.(*#####4#
56R
# *)0/O&2# BA&# 0&&'# B*# (11&22# -8GB/NG&# V0*MG&')&# '*-(/02# B*# '&D&G*N# *E/)/0(G# 1*02BE81B/*02# (0'#(NNG/1(B/*02#*,#BA&#-(B&E/(GI##6"+%./7)
98-(02#A(DPB*G'#&TN&E/&01&2#M/BA#G/)ABd#/B#/2#BA&#NE/-(E+#-&(02#MR&#B*#XV0*M[#*8E# M*EG'I#h&B#BA/2#/--&02&#E(0)&#*,#&TN*28E&#/2#NE/-(E/G+#N(22/D&#(0'#/E*0/1(GG+F#'*&2#0*B#*,B&0# E&28GB#/0#E&BE/&D(.G&#V0*MG&')&#(.*8B#G/)ABU2#NA+2/1(G#.&A(D/*E2F#/-N(1B2F#]8(G/B/&2F#*E#/0B&0P 2/B/&2I# iE(02B*0# QaccfS# *.2&ED&2W# X^+# &TN&E/&01&# /0# B&(1A/0)# (B# 2&D&E(G# 80/D&E2/B/&2# BA&2&# N(2B#gcj#+&(E2#A(2#NE*D&0#B*#-&#BA(B#-*2B#*,#BAB8'&0B2#MA*#1(-&#B*#G&(E0#G/)AB/0)#A('# 0&D&E#,/E2B#G&(E0&'#B*#2&&III#/B#2&&-&'#BA&+#A('#0*#N*M&E#*,#*.2&ED(B/*0III#/B#M(2#2/-NG+#BA(B# 0*# *0&# A('# B(8)AB# BA&-# kB*# 2&&U[I# 9&# (E)8&2# BA(B# BA&# XNE*1&22# *,# G&(E0/0)# B*# 2&&[# /2# BA&# X2/-NG&2B# '&,/0/0)# 1A(E(1B&E/2B/1# *,# G/)AB/0)[# (0'# 28))&2B2# BA(B# '/21/NG/0&'# *.2&ED(B/*02# *,# G/)AB#M/GG#.8/G'#X(#'(B(.(0V#*,#E&(G#V0*MG&')&#MA/1A#1(0#2&ED&#/0#(0+#1(N(1/B+#(2#M&#'&2/)0# *8E# G/D&2[I# !A&E&,*E&F# BA&# -&BA*'# /2# ,80'(-&0B(GG+# )E*80'&'# /0# '&D&G*N/0)# N*M&E2# *,# *.P 2&ED(B/*0#(0'#(0(G+2/2I#
!A&# NE*N*2&'# -&BA*'# *,# B&(1A/0)# D(E/&2# 1*02/'&E(.G&# ,E*-# /0BE*'81B*E+# 1*8E2&2d# E(BA&E# BA(0# '&G/D&E# /0,*E-(B/*0F# BA&# -&BA*'# &-NG*+2# BA&# /'&(# *,# 1*)0/B/D&# 21(,,*G'/0)# B*# 28NN*EB# 2B8'&0B#G&(E0/0)#BAE*8)A#'/E&1B#&01*80B&E2#M/BA#G/)ABI#!A(,,*G'/0)#1*01&NB8(GG+#-&'/(B&2# ,*8E#'/-&02/*02#*,#G/)ABW#1*-N*2/B/*0F#&TN&E/&01&F#28.2B(01&F#(0'#1*--*'/B+I#!A&#&-NA(2/2# /2# B*# &01*8E()&# '/21*D&E+# BAE*8)A# B**G2W# B**G2# *,# *.2&ED(B/*0# QBA&# &+&SF# *,# E&1*E'/0)# QBA&# 1(-&E(F#BA&#-/0'SF#*,#-&(28E/0)#Q-&B&E2F#BA&#&+&F#BA&#-/0'SF#(0'#*,#E&NE&2&0B(B/*0#Q-*'&GP /0)SI# !A&# NE&-/2&# /2# BA(B# .+# (1B/D&G+# &0)()/0)# BA&2&# B**G2F# BA&# -/0'# M/GG# 1*021/*82G+# (0'# ,G&T/.G+# .8/G'# 1*02BE81B2# (E*80'# G/)AB# (0'# G/)AB/0)F# 1*00&1B/0)# 0&M# *.2&ED(B/*02# M/BA# N(2B# &TN&E/&01&2I#!A&#/0B&0B#/2#B*#&-N*M&E#BAB8'&0B#M/BA#0&M#82&2#*,#,(-/G/(E#B**G2#B*#.*BA#B*# &0(.G&#G/)AB#B*#.*02/'&E&'#/0#.E*('&E#'&2/)0#1*0B&TB2I##
/'%01)$*).&+2&*'1'&-)
B;04&5%0) 6'%01) 10() 208*'.$6) >&46#) '*) $,6() 1&) 5-#(4%&) $) 0('%01(-'-%) &3) (@'*1(-.(9) '1*) 6'3(6(**) .05-?*)154-(#)'-1&)4$<'*0'-%)$-#)'-.$-#(*.(-1)3$,4'.*:C#Q%G8--&EF#"66lS#
!A&# ,/E2B# '/-&02/*0F# /'%01) $*) N&+2&*'1'&-F# ,*182&2# *0# BA&# BM*P'/-&02/*0(G# (&2BA&B/1# (0'# 1*-N*2/B/*0(G# N*B&0B/(G# *,# G/)ABI# i(2&'# *0# HA/0)# Q"6R6SF# G/)AB# /2# 1*02/'&E&'# BAE*8)A# BA&# 1*0B&TB#*,#.8/G'/0)#.G*1V2#*,#'&2/)0d#(2#(#NE/-(E+#&G&-&0B#QN*/0BF#G/0&F#NG(0&F#D*G8-&Sd#(2#(# D/28(G# *E'&E/0)# NE/01/NG&# QEA+BA-F# E&N&B/B/*0F# N(BB&E0/0)# A/&E(E1A+F# 2+--&BE+F# BE(02,*EP -(B/*0Sd# (2# 1*0BE/.8B/0)# B*# 2N(B/(G# *E)(0/O(B/*0# Q1&0BE(G/O&'F# G/0&(EF# E('/(GF# )E/'F# 1G82B&E&'Sd# (0'#(2#(#-*'/,/&E#*,#2N(1&#(0'#,*E-#Q&TN(02/*0F#1*0BE(1B/*0F#NE/D(1+F#'/E&1B/*0(G/B+F#B&-N*P E(G/B+F#N&E,*E-(01&F#(0/-(B/*0SI#!A/2#B(1B/1#.8/G'2#*0#BA&#,(-/G/(E/B+#*,#.(2/1#'&2/)0#1*01&NB2# MA/G&#/0BE*'81/0)#G/)AB#(2#(#NE/-(E+#D/28(G#-&'/(#/0#BA&#'&2/)0&'#&0D/E*0-&0BI#@/BA#-*'&G2F# BA&# &+&# (0'# A(0'# (E&# 1*0K*/0&'# /0# /B&E(B/D&# (.2BE(1B# &TN&E/-&0B(B/*0F# .8/G'/0)# G/B&E(1+# (E*80'# G/)AB# (2# /B# &01*80B&E2# ,*E-F# /GG8-/0(B&2# 2N(1&F# (0'# /2# ,/GB&E&'# .+# -(B&E/(GI# %A*B*)P E(NA+#.8/G'2#2V/GG2#/0#*.2&ED(B/*0#(0'#&01*8E()&2#E&,G&1B/*0I#!A&#&-NA(2/2#/2#*0#'&D&G*N/0)# BA&# (./G/B+# B*# X2&&[# (0'# B*# X-(V&[# BAE*8)A# 1*'/,/1(B/*0# (0'# (NNE&1/(B/*0# *,# G/)ABU2# D/28(G# /-N(1B2I#
56f
#4#####a0'#b0B&E0(B/*0(G#H*0)E&22#*0#J-./(01&2F#^*0BE&(G#ac"a## ### ### #
Y/)8E&#"I#^*'&G2#2B8'+/0)#G/)AB#(2#(#1*-N*2/B/*0(G#&G&-&0B#
/'%01)$*)(@2(4'(-.()
B/'%01)%$'-*).0$4$.1(4)$*)'1)1&5.0(*)10()>&46#7)34&+)>0$1)'*)6'%01(#)$-#)>0&)'*)10(4()1&)*((:)O) $**&.'$1() 10() *'%-'3'.$-1) +&+(-1*) &3) +8) 6'3() >'10) 10() .0$4$.1(4) &3) 10() 6'%01) $1) 10() 1'+(:C#
@/G-(EBAa#
!A&# 2&1*0'# '/-&02/*0F# /'%01) $*) P@2(4'(-.(F# ,*182&2# *0# BAE&&P'/-&02/*0(G# &0D/E*0-&0B2F# &-NA(2/O/0)# (B-*2NA&E/1# /-N(1B2# *0# BA&# A8-(0# N2+1A&I# <E(M/0)# ,E*-# NA&0*-&0*G*)+F# G/)AB#/2#N(EB#*,#BA/E18-2B(01&F#BA&#-*-&0BF#BA&#-&22()&F#(0'#BA&#NG(1&I#\/)AB#/2#-&B(P NA*E/1(GF#N*&B/1F#2/B8(B/*0(GF#(0'#B&-N*E(GI#\/)AB#NE*D/'&2#18&2#*0#A*M#B*#(1BF#MA&E&#B*#)*F# MA(B#B*#,&&GI#J#2811&22,8G#B(1B/1#,*E#BA/2#'/-&02/*0#*,#G/)AB#/2#B*#82&#G/B&E(B8E&#(2#(0#/02N/E(P B/*0(G#2B(EB/0)#N*/0BI#Y/1B/*0#(0'#BE(D&G#ME/B/0)#/2#N(EB/18G(EG+#E/1A#M/BA#'&21E/NB/*02#*,#G/)AB# (0'#&TN&E/&01&d#'&,B#0(EE(B/D&2#1A(GG&0)&#BA&#'&2/)0&E#B*#'&D&G*N#2/-/G(E#2V/GG#/0#2A(N/0)#BA&# (-./(01&#*,#(E1A/B&1B8E(G#2N(1&I#<E(M/0)F#-*'&G#-(V/0)#(0'#NA*B*)E(NA+#(ER&'#B*#2B8'+# BA/2#'/-&02/*0F#1E&(B/0)#/0B/-(1+#M/BA#BA&#-(B&E/(G#(0'#NE*1&22&2I#H*-N8B&E#B**G2#(E&#G&22# 82&,8GI# %(GG(2-((# Qacc5S# *.2&ED&2W# X!A&# 1*-N8B&E# 1E&(B&2# (# '/2B(01&# .&BM&&0# BA&# -(V&E# (0'#BA&#*.K&1BF#MA&E&(2#'E(M/0)#.+#A(0'#(2#M&GG#(2#-*'&GP-(V/0)#N8B#BA&#'&2/)0&E#/0#B*#(# A(NB/1#1*0B(1B#M/BA#BA&#*.K&1B#*E#2N(1&I[# # Y/)8E&#aI#^*'&G#2B8'/&2#/02N/E&'#.+#G/B&E(E+#'&21E/NB/*0#Q>/0)G&B*0S# ############################################################################ H:)0112QGG4(*($4.0:10(A,$.:(#5G-(&6&%'*+G'-#(@:01+)
!"#$#%&'()*)+#*,#(-./(01&2#3#!"#$%&%'()#(*)$+,'$-.(*#####4#
566
#/'%01)$*)*5,*1$-.()
BR2$.()4(+$'-*)'-)&,6'<'&-)>'10&51)6'%01:)/'%01E*)*0$#&>*)$-#)*0$#(9)'1*)#'33(4(-1)*&54.(*9)'1*) &2$.'189)14$-*2$4(-.89)14$-*65.(-.89)$-#).&-#'1'&-*)&3)4(36(.1'&-)$-#)4(34$.1'&-)'-1(41>'-()1&) #(3'-()&4)4(#(3'-()*2$.(:C#Q9*GGF#"66"S#
!A&# BA/E'# '/-&02/*0F# /'%01) $*) R5,*1$-.(F# ,*182&2# *0# BA&# NA+2/1(G# 0(B8E&# (0'# .&A(D/*E# *,# G/)ABI# !A&# ,/E2B# &-NA(2/2# /2# *0# BA&# G/)AB# 2*8E1&# /B2&G,W# 1*G*EF# /0B&02/B+F# '/E&1B/*0(G/B+F# -*D&P -&0BF#(0'#A&(BI#!A&1*0'#&-NA(2/2#/2#1*01&E0&'#M/BA#BA&#)(BA&E/0)#(0'#BE(02,&E&01&#*,# G/)AB# BAE*8)A# (N&EB8E&2F# ,/GB&E2F# (0'# 28E,(1&2I# !A/2# 2B8'+# /2# )E*80'&'# /0# 2BE81B8E&'# *.2&ED(P B/*0# (0'# &TN&E/-&0B(B/*0d# &-N/E/1(G# '(B(# /2# 1*GG&1B&'# M/BA# -&B&E2# (0'# NA*B*)E(NA+I# >B8P '&0B2# (E&# &01*8E()&'# B*# 82&# D/28(G# E&NE&2&0B(B/*0# ,*E# 1*-N(E(B/D&# (0(G+2/2I# !A&# )*(G# /2# B*# '&D&G*N# (# X,&&G[# ,*E# BA&# NA+2/1(G# D(E/(.G&2# *,# G/)AB# (0'# BA&# (./G/B+# B*# ]8(0B/,+# (0'# NE&'/1B# NE*N&EB/&2#(0'#.&A(D/*E2#*,#G/)ABI## # Y/)8E&#lI#%A*B*)E(NA/1#'*18-&0B(B/*0#*,#2A/,B2#/0#1*G*E#(0'#'/E&1B/*0(G/B+# BAE*8)A*8B#(#2/0)G&#'(+#Q<*-N/&ES# /'%01)$*).&++&#'18) BP@2(4'(-.()'-#'.$1(*)10$1)'1)'*)(**(-1'$6)3&4)$4.0'1(.1*)1&)2(4*&-$668)$224(.'$1()10()65+'-&5*) (-<'4&-+(-1) &3) $) *2$.() $-#) 1&) .&+2$4() *(<(4$6) *&651'&-*) D5$-1'1$1'<(68) $-#) D5$6'1$1'<(68:) ;0'*)'-15'1'<()$224(.'$1'&-)&,1$'-(#),8)*.$6()+&#(6*)$-#)10()ST)2(4.(21'&-)&3)10()6'%01)#'*14'A ,51'&-).$--&1).544(-168),()&,1$'-(#),8)5*()&3).&+251(4)*'+56$1'&-*:C)i*'(EBS)
!A&# ,/0(G# '/-&02/*0F# /'%01) $*) N&++&#'18F# /2# 1*01&E0&'# M/BA# BA&# 1*-NG&T# /0B&)E(B/*0# *,# 0(B8E(G# G/)AB# M/BA# (E1A/B&1B8E(GF# /0B&E/*EF# (0'# ,801B/*0(G# 0&&'2I# !A&# ,*182# /2# *0# '&D&G*N/0)# V0*MG&')&#(0'#NE*1&22&2#BA(B#1(0#A&GN#'&2/)0&E2#B*#X)&B#/B#E/)AB[I#>/-NG&#NA+2/1(G#-*'&G2F# .8/GB# B*# 21(G&# (0'# M/BA# E&NE&2&0B(B/D&# -(B&E/(G2F# NE*D/'&# /--&'/(B&# (0'# B(0)/.G&# ,&&'.(1V# *0#'(+G/)AB#]8(0B/B+#(0'#'/2BE/.8B/*0I#C2/0)#BAĘ#(0'#2V+#(2#2*8E1&#G/)AB#NE*D/'&2#(118E(B&# (0'# E&(G/2B/1# NE&'/1B/*02# *,# (# ,8GGP21(G&# 2N(1&I# >B8'&0B2# (E&# &01*8E()&'# B*# E&/B&E(B/D&G+# B&2B# (E1A/B&1B8E(G# (0'# /0B&E/*E2# 2BE(B&)/&2# B*# '/21*D&E# BA&# 08(01&'# /-N(1B2# *,# '&2/)0# '&1/2/*02I# ^&B&E2#(0'#NA*B*)E(NA+#NE*D/'&#&D/'&01&#*,#G/)AB#/0B&02/B+#(0'#'/2BE/.8B/*0I#
############################################################################
`cc
#4#####a0'#b0B&E0(B/*0(G#H*0)E&22#*0#J-./(01&2F#^*0BE&(G#ac"a# ## # Y/)8E&#gI#^*'&G#2B8'/&2#1*-N(E/0)#1*0'/B/*02#*,#280G/)AB#(0'#2V+'*-"2*"$+&.'7)
\/)AB#NE&2&0B2#(2#(0#80828(G#(0'#&G82/D.K&1B#B*#2B8'+W#N(E('*T/1(GG+F#/B#/2#/0D/2/.GPB/G# E&D&(G&'#.+#NA+2/1(G#-(BB&E#MA/G/-8GB(0&*82G+#-*'/,+/0)#BA&#-(BB&E#/B2&G,I#b0#'*/0)#2*F#/B# .&1*-&2#(#NE/-(E+#1*0'/B/*0#*,#(E1A/B&1B8E(G#(-./(01&F#NE*,*80'G+#(,,&1B/0)#BA&#(&2BA&B/12F# 1A(E(1B&EF#-**'F#(0'#-&22()&I#!A&#N*/0B#*,#BA/2#N(N&E#/2#B*#E&/0,*E1&#(0'#&TN(0'#N&'()*)P /&2# B*# NE*-*B&# ('D(01&'# 2V/GG# /0# 1*01&NB8(G/O/0)# (0'# /0B&)E(B/0)# G/)AB# M/BA/0# /GGP2BE81B8E&'# (E1A/B&1B8E(G#NE*.G&-2I#b-N*EB(0BG+F#2B8'&0B2#0&&'#*NN*EB80/B/&2#B*#.8/G'#-8GB/P'/-&02/*0(G# 1*02BE81B2#(E*80'#G/)AB#/0#*E'&E#B*#'&D&G*N#BA&#,G&T/./G/B+#0&&'&'#B*#(22&-.GA&-(#(NP NE*NE/(B&# B*# BA&# 1*01&NB# *E# NE*.G&-# (B# A(0'I# !A&# ,E(-&M*EV# NE&2&0B&'# /2# '&2/)0&'# ,*E# /0/B/(B/*0#/0B*#-8GB/NG&#(E&(2#*,#BAEE/18G8-W#(2#2A*EB#2B8'/*#NE*K&1B2F#(2#&T&E1/2&2#/0#28.P K&1B#1*8E2&2F#(2#1A(E&BB&2F#*E#(2#(#2B(0'P(G*0*8E2&I#!A&#B**G2#(0'#(NNE*(1A&2#(E&#(D(/G(P .G&#(B#(GG#G&D&G2#*,#'&2/)0#&'81(B/*0I#@A/G&#/B#-/)AB#.&#(E)8&'#BA&#-&BA*'2#(E/-NG&F#N&EP A(N2#&D&0#E&'81B/D&F#BA&#/0B&0B#/2#B*#'&D&G*N#G&(E0/0)#A(./B2#BA(B#(E*02BE81B/D/2B#/0#0(B8E&F# BA&E&.+#&01*8E()/0)#(#1*0B/08(G#NE*1&22#*,#V0*MG&')&#(1]8/2/B/*0I#8"2"-"'$"7)
iE(0'2B*0#9I^I#QaccfSI#/($4-'-%)1&)*((Q)$)+$11(4)&3)6'%01F#?&M#h*EVF#bGG8-/0(B/0)#:0)/0&&EP /0)#>*1/&B+#*,#?*EBA#J-&E/1(# HA/0)#YI#Q"6R6SF#W4.0'1(.154(Q)V&4+9)R2$.()$-#)[4#(4F#?&M#h*EVF#m(0#?*2BE(0'#=&/0A*G'# :E/1V2*0#JI#Q"6`"S#!A&#@&/)AB#*,#9&(D&0F#;0()N$-$#'$-)W4.0'1(.154(#Q6SF#NI#5c# 9*GG#>I#Q"66"SF#W-.0&4'-%F#?&M#h*EVF#%E/01&B*0#JE1A/B&1B8E(G#%E&22# e*G.#<I#JI#Q"6fgSF#P@2(4'(-1'$6)6($4-'-%Q)P@2(4'(-.()$*)10()*&54.()&3)6($4-'-%)$-#)#(<(6&2A +(-1F#:0)G&M**'#HG/,,2F#?I7IF#%E&0B/1	(GG# %(GG(2-((#7I#Qacc5SF#;0()P8(*)&3)10()R?'-F#nE&(B#iE/B(/0F#7*A0#@/G&+#(0'#>*02# %G8--&E#9I#Q"66lSF#!&(1'.*)&3)/'%01)7(N(0F#JjC# >N/E*#=I7IF#Y&GB*D/1A#%I7IF#7(1*.2*0#^I7I#o#H*8G2*0#=I\I#Q"66aSF#H*)0/B/D&#,G&T/./G/B+F#1*02BE81P B/D/2-F# (0'# A+N&EB&TBW# E(0'*-# /02BE81B/*0# ,*E# ('D(01&'# V0*MG&')&# (1]8/2/B/*0# /0# /GGP 2BE81B8E&'#'*-(/02F#'-#!I#<8,,+#Q:'ISF#N&-*145.1'<'*+)$-#)10()1(.0-&6&%8)&3)'-*145.1'&-F#9/GG2P '(G&F#?7F#\(ME&01&#:EG.(8-#J22*1/(B&2#b01IF#NNI#5RPR5#C0M/0#>I#Q"66RSF#W-$68='-%)W4.0'1(.154(F#\*0'*0F#=*8BG&')&#
90+%.-)
78'+# !A&*'*E2*0# /2# (0# (E1A/B&1B# (0'# (22/2B(0B# NE*,&22*E# *,# /0B&E/*E# '&2/)0# (B# @(2A/0)B*0# >B(B&#C0/D&E2/B+F#-*2B#E&1&0BG+#(B#BA&#b0B&E'/21/NG/0(E+#<&2/)0#b02B/B8B&I#YE*-#accgPacc6F#2A&# '/E&1B&'#BA&#@>C#i&BB&E.E/1V2#<(+G/)AB/0)#(0'#b0B&)E(B&'#<&2/)0#\(.I#