• Aucun résultat trouvé

Mythologies et humour dans la série Friends : en quoi l’utilisation et le détournement de mythes modernes constitue-t-il un des principaux ressorts de l’humour, source de la popularité de la série télévisée Friends ?

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Mythologies et humour dans la série Friends : en quoi l’utilisation et le détournement de mythes modernes constitue-t-il un des principaux ressorts de l’humour, source de la popularité de la série télévisée Friends ?"

Copied!
85
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-03258714

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03258714

Submitted on 11 Jun 2021

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Mythologies et humour dans la série Friends : en quoi

l’utilisation et le détournement de mythes modernes

constitue-t-il un des principaux ressorts de l’humour,

source de la popularité de la série télévisée Friends ?

Astrid Villemain

To cite this version:

Astrid Villemain. Mythologies et humour dans la série Friends : en quoi l’utilisation et le détournement de mythes modernes constitue-t-il un des principaux ressorts de l’humour, source de la popularité de la série télévisée Friends ?. Sciences de l’information et de la communication. 2020. �dumas-03258714�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication – Sorbonne Université

77, rue de Villiers 92200 Neuilly-sur-Seine I tél. : +33 (0)1 46 43 76 10 I fax : +33 (0)1 47 45 66 04 I celsa.fr

Mémoire de Master 2

Mention : Information et communication Spécialité : Communication Management et culture

Option : Magistère, management et culture

Mythologies et humour dans la série Friends

En quoi l’utilisation et le détournement de mythes modernes

constitue-t-il un des principaux ressorts de l’humour, source de la

popularité de la série télévisée Friends ?

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Joëlle Le Marec

Nom, prénom : VILLEMAIN Astrid Promotion : 2019-2020

Soutenu le : 22/09/2020

(3)

! L!

45!54675!589:+

+

+

!

;$!-3-(',$!@$!#.7&$,!L:!7(%%.%&!4M.?(0&'77$-$%&!@$!-$7!.%%3$7!@M3&0@'.%&$:!$7&!4$!+,0'&! @$!@(0N$!-('7!@$!&,.H.'4:!@$!,$/D$,/D$7:!@$!4$/&0,$7:!@$!H'7'(%%.6$!@$7!LOP!32'7(@$7!@$!4.!73,'$! Q,'$%@7! <! 0%! 6,.%@! %(-?,$! @M$%&,$! $0R! ,$H07! @$0R:! &,('7:! S0.&,$:! /'%S! +('7! <! $%! 7(--$! 0%$! .%%3$!@$!4.?$0,!-.'7!70,&(0&!@$!@3/(0H$,&$7!$&!@M./S0'7'&'(%!@$!7.H(',7!S0'!+0,$%&!'--$%73-$%&!

,'/D$7!$&!+(,-.&$0,7T

+

#.'7! 4$! ,3704&.&! @$! /$! &,.H.'4! 2,37$%&3! @.%7! /$7! S0$4S0$7! 7('R.%&$! 2.6$7! @$! ,3@./&'(%! %M.0,.'&! 20! H(',! 4$! U(0,! 7.%7! 4$! ,$6.,@! ?'$%H$'44.%&:! $%/(0,.6$.%&! $&! '%&$44'6$%&! @$! -$7! @$0R! &0&$0,7!<!0%'H$,7'&.',$!$&!2,(+$77'(%%$4T!

!

I$! &'$%7! @(%/! V! ,$-$,/'$,! $%! 2,$-'$,! 4'$0! $&! &,87! /D.4$0,$07$-$%&! I(J44$! 5$! #.,$/:! $%7$'6%.%&$!V!4M0%'H$,7'&3!@0!;$47.:!/D$,/D$07$!$&!@',$/&,'/$!@0!F,'2'/:!S0'!-M.!.//(-2.6%3$! @$! -.%'8,$! .77'@0$! &(0&! .0! 4(%6! @$! 4M.%%3$T! W44$! -M.! 60'@3$! @$20'7! 4$! /D('R! @$! -(%! 70U$&:! U07S0MV!4.!,3@./&'(%!@$!-(%!-3-(',$:!-M.!.'60'443$!.H$/!@$!2,3/'$0R!/(%7$'47!$&!@$7!,$-.,S0$7! 3/4.',3$7:!$&!-M.!&(0U(0,7!7(0&$%0$!.H$/!+(,/$!$%/(0,.6$-$%&7!$&!/(-24'-$%&7:!S0'!+0,$%&!2(0,! -('!723/'.4$-$%&!,3/(%+(,&.%&7!$&!S0'!-$!2$,-',$%&!@$!+(0,%',!0%!&,.H.'4!.22,(+(%@'!$&!S0$!U$! 70'7!+'8,$!@$!2,37$%&$,!.0U(0,@MD0'T!! !

! I$! 7(0D.'&$! $%70'&$! ,$-$,/'$,! @0! +(%@! @0! /X0,! -(%! .%/'$%! -.Y&,$! @$! 7&.6$! 1&32D.%$!

>(077$.0T! *4! -M3&.'&! ,.2'@$-$%&! .22.,0! /(--$! 7$04! 2(0H.%&! (//02$,! /$&&$! 24./$! @$! &0&$0,! 2,(+$77'(%%$4!20'7S0M'4!3&.'&!V!4.!+('7!2(,&3!70,!4M3/,'&:!4.!240-$:!4$!?(%!-(&:!-.'7!.077'!70,!4.! 73,'$!Q,'$%@7!S0M'4!H'7'(%%$!<!7'!U$!%$!-M.?07$!<!'%@3+'%'-$%&!@$20'7!H'%6&!.%7:!7.%7!7$!4.77$,T! =H$/!0%$!'--$%7$!63%3,(7'&3:!1&32D.%$!>(077$.0!.!20!@36.6$,!@0!&$-27!S0M'4!%M.H.'&!2(0,&.%&! 2.7! .+'%! @$! -$! @(%%$,! 7$7! /(%7$'47! .H'737! $&! 7.! H'7'(%! @$7! /D(7$7! @$! -.%'8,$! &(0U(0,7! &,87! 2$,&'%$%&$:! -.'7! 70,&(0&! .+'%! @$! +.',$! 0%$! ,$4$/&0,$! -'%0&'$07$! @$! -(%! -3-(',$! ,3@'63! $&! @$! -M$%H(Z$,!&(07!7$7!,$&(0,7T!I$!40'!$%!70'7!'%+'%'-$%&!,$/(%%.'77.%&$T! ! W%+'%:!U$!7(0D.'&$,.'7!,$-$,/'$,!%(--3-$%&!A.04'%$!W7/.%@$EF.0S0'3:!&(0&!@M.?(,@!$%! &.%&!S0$!@',$/&,'/$!@$!-(%!-.7&$,:!2.,/$!S0M$44$!,$2,37$%&$!4$!;$47.!$&!/$7!&,('7!.%%3$7!@M3&0@$! S0$!UM.'!&.%&!.'-3$7:!-.'7!70,&(0&!2(0,!7(%!X'4!@$!73-'(4(60$!.H$,&'!$&!7$7!$%/(0,.6$-$%&7!.0! @3?0&!@$!/$&&$!.%%3$!7/(4.',$:!S0'!-M(%&!2$,-'7!@$!@34'-'&$,!-(%!70U$&:!$&!@$!-$!4.%/$,!.H$/! 2.77'(%!$&!@3&$,-'%.&'(%!@.%7!/$&&$!6,.%@$!.H$%&0,$!@0!-3-(',$![

!!

(4)

! O!

:;!!<745!

+

+

! #7*+8-9:*,87! ! ;!

5

! <<<! =>48*?@)3!/!)!!"#$%&'%"()*+,"#%-(*.&'-+"/0('$&'1*,".-//,"2$"30%',"4%',+(35"+-*3"#-*6-+3" ('3.%'/'+,%",&"$+$273,%"('880%,+&3"&7#,3"()9*/-*%:! ! #A! B,):+,5,7C*,87!-3!-,DDE+37*3)!D8+53)!-F?9589+!-C7)!GC!)E+,3!H+,37-)!!!!"

9

!

=T! \'++3,$%&$7! +(,-$7! @$! /(-'S0$! 7(%&! /(%H(S03$7! @.%7! 4.! 73,'$:! -$&&.%&! $%! 40-'8,$! 4$!

@3&(0,%$-$%&!/(--$!$++$&!,D3&(,'S0$!,3/0,,$%&! !"

9

! CT! 5MD0-(0,!,3H343!'%&$,H'$%&!.4(,7!/(--$!7(0,/$!@$!4'$%! ! !"

17

! ! <<<! =>48*?@)3!0!I!;$"30%',"4%',+(3"-88%,"<"6-'%"#2*3',*%3"+'6,$*="()0+-+.'$&'-+"1*'" .-%%,3#-+(,+&"<"2$".%0$&'-+"(,"%,33-%&3".-/'1*,3:" " ##A! '7CG>)3!-3!GC!5,)3!37!C6>53!-3)!4+8:E-E)!-9!:85,J93!-C7)!GC!)E+,3!H+,37-)!! !"

22

! =T! A407'$0,7!%'H$.0R!@M3%(%/'.&'(%!7$!@'7&'%60$%&!@.%7!4.!73,'$:!$%6$%@,.%&!%.&0,$44$-$%&! 2407'$0,7!%'H$.0R!@$!4$/&0,$! ! !"

22

! CT! ]%$!'%&$,2,3&.&'(%!@$!/$&!^!3/.,&!_!@3/$43! ! !"

27

! ! <<<! =>48*?@)3!.!)!>$+3".,&",3.$2',%"(,"3,+3"#%-(*'&"#$%"2$"30%',5"+-*3"%,.-++$'33-+3"(,3"/7&9,3" 8-+($&,*%3",&"%,#%03,+&$&'83"()*+,".,%&$'+,"3-.'0&0".-+&,/#-%$'+,:! ! ###A!!K3:877C,))C7:3!-3!GC!4+E)37:3!-3!5>*?3)!58-3+73)!-C7)!GC!)E+,3!H+,37-)!!!!"

31

!

(5)

! `! =T! 5.!73-'(4(6'$!@$!4M'-.6$!2$,-$&!@$!,$/(%%.Y&,$!4.!2,37$%/$!@$!-Z&D$7! a!

31

! CT! ;$7!-Z&D$7!+(%@.&$0,7!@M0%$!/$,&.'%$!7(/'3&3!-(@$,%$!7(%&!7Z7&3-.&'S0$-$%&! @3&(0,%37!@.%7!4.!73,'$! ! a!

35

! ;T! 5.!2,37$%/$!@$!/$7!-Z&D$7!7022(7$!%3/$77.',$-$%&!0%!7(/4$!@M'%+,.E(,@'%.',$!!!!"

39

! ! EEE! =>48*?@)3!L!I!;,"(0&-*%+,/,+&"373&0/$&'1*,"(,".,3"/7&9,3"+-*3"#2-+?,"($+3"2$"%0602$&'-+" ()*+,".*2&*%,".-//*+,".-//,"3-*%.,"(,3"%,33-%&3".-/'1*,3:" ! #"A!!KEMEGC*,87!-3!:3)!5>*?3)!58-3+73)!-C7)!GC!)E+,3!H+,37-)!4+E)9448)C7*!GC! 4+E)37:3!-F973!:9G*9+3!:855973! a!

45

! =T! 5$!@3&(0,%$-$%&!@$7!-Z&D$7!%(07!-8%$!U07S0MV!4.!@3/(%7&,0/&'(%!@$7!7/D3-.7!@$! /,(Z.%/$! !!!a

45

! CT! 5$7!-Z&D$7!-(@$,%$7!7(%&!'%H.,'.?4$-$%&!7Z%(%Z-$7!@$!/04&0,$!/(--0%$!!!a!

49

! ;T! =0!&$,-$!@$!/$!H(Z.6$!7$!2,37$%&$!4.!2(77'?'4'&3!@$!^!&,.H$,7$,!4$!-',(',!_!!!!a!

54

! N87:G9),87! ! a!

58

! O,6G,8P+C4?,3!! a!

62

! '773Q3)! ! a!

64

!! =%%$R$!"!)!@,/,3!$&!'-.6$7!.22.,&$%.%&!V!4M0%'H$,7!@$!Q,'$%@7!$&!/',/04.%&!70,!4$7! ,37$.0R!7(/'.0R" " !"

64

" !! =%%$R$!L!)!WR$-24$!@$!+*(?,!,$2,$%.%&!0%!-Z&D$!@$!4.!73,'$! ! a!

65

! !! =%%$R$!O!)!@'+(/$#!,370-.%&!-$7!,$/D$,/D$7!@$!2,3E,3@./&'(%! ! a!

65

! !! =%%$R$!`!)!A,'7$!@$!%(&$7!@0,.%&!4$!H'7'(%%.6$!@$!4.!73,'$! ! a!

66

! KE)95E!-9!5E58,+3!! a!

83

! &8*)<:GE)! ! a!

84

(6)

!

7894;=>697;8+

+

!

5M.%%3$! Lb"c! .! H0! 7(0++4$,! H'%6&E/'%S! ?(06'$7! 70,! 4$! 6d&$.0! @$! 4.! 3'&.-/! 4.! 2407! 2(204.',$! @$! /$&&$! @$,%'8,$! @3/$%%'$!)! $%&,$! "cc`! $&! Lbb`! +0,$%&! @'++0737! 2.7! -('%7! @$! LOP! 32'7(@$7!@$!4.!73,'$!^!Q>*WK\1!_!70,!4.!/D.Y%$!.-3,'/.'%$!KC;T!5$7!@$0R!,3.4'7.&$0,7!#.,&.! B.0++-.%! $&! \.H'@! ;,.%$! $%&,$2,',$%&! @$! /(%7&,0',$! 0%! -(%0-$%&! @0! 2.Z7.6$! &343H'70$4! /(%&$-2(,.'%:! .H$/! /(--$! /,$@(! @$! @32.,&! )! ^!4$7! .-'7! 7(%&! 0%$! +.-'44$!_T! A.,'! S0$! %(07! 2(0H(%7:!.H.%&!-e-$!@$!@3?0&$,!/$&&$!,3+4$R'(%:!$7&'-$,!/(--$!4.,6$-$%&!,$4$H3!20'7S0$!/$&&$! 73,'$!.!H0!7(%!.0@'$%/$!6(%+4$,!@M.%%3$!$%!.%%3$:!/(,,34.&'H$-$%&!V!4.!2(204.,'&3!$&!.0!7.4.',$! @$7! 7'R! ./&$0,7! 2D.,$7! S0'! (%&! 2$,-'7! @M'%/,07&$,! /$&&$! 73,'$! @.%7! 4.! ^!-3-(',$! /(44$/&'H$!_T! 1Z-?(4$! @$! 4.! 63%3,.&'(%! f! $&! @$7! 2,3(//02.&'(%7! 2,(2,$7! .0R! .%%3$7! "ccb:! $44$! .! 2(0,&.%&! &,(0H3!0%$!7$/(%@$!H'$!.H$/!4$!7&,$.-'%6:!.4(,7!S0$!4$!@$,%'$,!32'7(@$!.!3&3!@'++073!.0R!g&.&7E ]%'7!'4!Z!.!-.'%&$%.%&!S0'%N$!.%7T!! ! \(,3%.H.%&:!4.!73,'$!U(0$!70,!4$7!@$0R!&.?4$.0R:!7$,H.%&!V!4.!+('7!@$!?(Y&$!@$!A.%@(,$! ,$%+$,-.%&!0%$!7.H$0,!%(7&.46'S0$!@$!4.!H'$!@$!U$0%$!.@04&$!2(0,!4.!2,$-'8,$!63%3,.&'(%:!-.'7! .077'!2(0,!4.!63%3,.&'(%!70'H.%&$:!7M34$H.%&!2(0,!$0R!/(--$!0%!H3,'&.?4$!^!,$+06$!@0!2.773!_! T! ;$&! '-23,'77.?4$! -.,S0$0,! /04&0,$4! $&! 63%3,.&'(%%$4! &,(0H$! 2(0,&.%&! 0%$! 7(,&$! @M0%'H$,7.4'&3! @.%7!7(%!.?7$%/$!S0.7'E&(&.4$!@$!,3+3,$%/$7!@.&3$7:!2$,-$&&.%&!.'%7'!@M.?(,@$,!<!@.%7!4$!/(%&$R&$! 4.,6$! @$7! .%%3$7! "ccb! V! K$h! i(,j! <! @$7! &D8-$7! '%&$-2(,$47! &$47! S0$! 4M.-'&'3:! 4M.-(0,! (0! $%/(,$!4$!&,.H.'4T!K(07!2(0H(%7!.'%7'!2.,4$,!@M!^!0%'H$,7.4'&3!.%&D,(2(4(6'S0$!_!2(0,!,$2,$%@,$! 4$7!&$,-$7!@$!Q,.%k('7!I(7&" :!%(&.--$%&!2.,/$!S0$!4$!2,(2(7!@$!4.!73,'$!,$2(7$!2,'%/'2.4$-$%&! 70,!4M3&0@$!$&!4M3H(40&'(%!@$!7'R!2$,7(%%.6$7!$&!@$!7'R!/.,./&8,$7!?'$%!@3+'%'7:!2$,-$&&.%&!@$7! ,3+3,$%/$7!,3/0,,$%&$7!V!4.!27Z/D(4(6'$!$&!@(%/!@$7!7(0,/$7!@$!/(%%'H$%/$!/(%7&.%&$7!.H$/!4$! 20?4'/!@$!4.!73,'$:!S0$4!S0$!7('&!7(%!d6$:!7(%!6$%,$!$&!7$7!,3+3,$%/$7!7(/'(E/04&0,$44$7T!! ! Q,'$%@7! 2,(2(7$! .'%7'! V! 0%! 20?4'/! +,.Y/D$-$%&! /(%S0'7! 0%! %(0H$.0! -(@$! @Me&,$! $%7$-?4$:!24.k.%&!4M.-'&'3!.0!/X0,!@$7!,.22(,&7!7(/'.0RT!l!2.,&',!@$!4V:!4.!73,'$!7M$7&!'-2(73$! /(--$!4.!,3+3,$%/$!702,e-$!@0!3'&.-/!<!S0$!@3+'%'&!#.,&'%!m'%/j4$,!/(--$!^!4.!/(%&,./&'(%! @$!^!7'&0.&'(%!/(-$@Z!_:!0%$!+'/&'(%!/(%7&,0'&$!70,!0%!2$,7(%%.6$!(0!0%!6,(02$!2,'7!@.%7!0%$! ! !"#$%#&"'()*+,-."/"0123421("-,5"61(75"8,"9:"+75"+(6,7;";+7;"!"#$%&'"<."=-+;,>?3."@ABACB9A!C !"DE=$"F3+7G1(5."($)*+,#)-$')'."#$')/0."#1/#%$')',%23$--$')-$)'405260$)78"0+3(5."H&IJ"K8(;(175."9A!!."L9"M>"

(7)

! P!

7'&0.&'(%!,'/D$!$%!2(&$%&'$4!/(-'S0$!_#

!<!$&!@('&!7(%!70//87!$%!-.U$0,$!2.,&'$!.0!2D3%(-8%$!@$! ^!&343E,3/(%+(,&!_T! ;$&&$! &D87$! .! 3&3! @3H$4(223$! @.%7! 0%! .,&'/4$! 20?4'3! @.%7! A9,! B*$%('$+! $&!

%(--3!^!A9,"$?,"-8".-/8-%&"AC!_$

:!2.,&.%&!@0!/(%7&.&!S0$!Q,'$%@7!+.'7.'&!2.,&'$!@$7!7D(h7!4$7! 2407!,$6.,@37!70,!4.!24.&$+(,-$!K$&+4'R!$%!Lb"n!<!4.!73,'$!.,,'H.'&!$%!@$0R'8-$!2(7'&'(%!@$,,'8,$! 4$! 7'&/(-! A9," D88'.," oLbbpqT! 1$4(%! >'/D.,@! F(@h'%:! 4M.0&$0,! @$! 4M.,&'/4$! @0! B*$%('$+, %(07!

7$,'(%7!2.,H$%07!V!^!4M8,$!@$!4.!&343H'7'(%!@0!%(%E3H3%$-$%&!_%

!)!0%$!8,$!V!4.S0$44$!4$!+.'&!@$! ,$6.,@$,!$%!?(0/4$!@$7!3-'77'(%7!H0$7!$&!,$H0$7!<!@$!2,3+3,$%/$!.H$/!0%!9$##7",+('+?!/(%%0!V! 4.!/43!<!7$,.'&!@$H$%0!-(%%.'$!/(0,.%&$T

5$7! ,.'7(%7! S0'! $R24'S0$%&! 4$! 2D3%(-8%$! /(%H$,6$%&! 7(0H$%&!.0&(0,! @0! 24.'7',! 2,(/0,3! 2.,! 4M.-?'.%/$! %(7&.46'S0$! S0'! @3/(04$! @$! /$7! 73,'$7:! 4$! 7$%&'-$%&! @$! ,3/(%+(,&! S0M.22(,&$! 4$! H'7'(%%.6$!@M0%!32'7(@$!.'%7'!S0M0%$!/$,&.'%$!+(,-$!@$!7(4'&0@$!/(-?43$!V!4M.'@$!@$!/$&&$!?.%@$! @M.-'7!S0$!4$!20?4'/!%$!/(%%.Y&!S0$!&,(2!?'$%!$&!S0'!%$!4$7!@3/$H,.!U.-.'7T!! ! 90&,$!4.!2(204.,'&3!V!$++$&!?(04$!@$!%$'6$!@$!/$&&$!73,'$!$&!4$!24.'7',!S0M$44$!2,(/0,$!.0! H'7'(%%.6$!,323&'&'+!@$!7$7!32'7(@$7:!'4!%(07!.!70,&(0&!7$-?43!'%@'72$%7.?4$!@$!%(07!2$%/D$,!70,! 4.!-.&'8,$!@0,$!@$!4.!+.?,'/.&'(%!@$!/$7!D'7&(',$7!.+'%!@M$%!@3/$4$,!4.!,$/$&&$!$R./&$T!! ! K(&,$!&,.H.'4!$7&!@M.?(,@!2.,&'!@$!@37',7!-04&'24$7!$&!/(%H$,6$%&7!)!/$40'!@M.22,(+(%@',!4.! 73-'(4(6'$!@$!4M'-.6$!V!&,.H$,7!4M3&0@$!@M0%!(?U$&!@$!2(2!/04&0,$!r!/$40'!@$!2(0,70'H,$!4MX0H,$! '--$%7$!@$!>(4.%@!C.,&D$7!,3.4'73$!@.%7!@7&9-2-?',3& !r"/$40'!@$!@3/,Z2&$,!7/'$%&'+'S0$-$%&! 0%! (?U$&! @'&! ^!&,'H'.4!_!r! /$40'! @M.22,3D$%@$,! 2407! .H.%&! &(0&$! 4.! 20'77.%/$! @$7! 7'6%'+'/.&'(%7! H3D'/043$7!2.,!0%$!'-.6$!r!/$40'!$%+'%!@$!@3/(,&'S0$,!4M$R'7&$%/$!-.'7!70,&(0&!4.!/(%7&,0/&'(%! @$7!7&3,3(&Z2$7!$&!@$7!/4'/D37T!=0!/(%+40$%&!@$!/$7!%(-?,$0R!70U$&7!2.77'(%%.%&7!7M$7&!&,(0H3$! 70,!%(&,$!,(0&$!/$&&$!73,'$!.'-3$!@$!&(07!$&!@(%&!4.!,.'7(%!2,'%/'2.4$!@$!7(%!70//87!%(07!2.,.'77.'&! $%/(,$! %3?04$07$T! *4! %(07! .! 2.,0! .4(,7! '%@'72$%7.?4$! @M$%&,$2,$%@,$! 73,'$07$-$%&! 4.! @3/(%7&,0/&'(%!@0!^!2D3%(-8%$!Q,'$%@7!_:!.+'%!@M$%!@3&$%',!&(07!4$7!&$%.%&7!$&!.?(0&'77.%&7T!!

;(--$%&! 7$! +.'7.'&E'4! S0$! 2$,7(%%$! %M.'&! U.-.'7! '%&$,,(63! 4.! -.%'8,$! @(%&! 3&.'$%&! /(%7&,0'&7! 4$7! ,$77(,&7! /(-'S0$7! @$! 4.! 73,'$!s! ;(--$%&:! +'%.4$-$%&:! 4$! ,',$! %.'77.'&E'4!s! W&! 2(0,S0('!$7&E/$ES0$!/$&!D0-(0,!/(%H(S03!@.%7!Q,'$%@7!<!$&!S0'!%(07!2.,.'77.'&!7$%7'?4$-$%&! ,$2(7$,!'%@3+'%'-$%&!70,!4.!-e-$!/(%7&,0/&'(%!<!+.'7.'&E'4!.0&.%&!4M0%.%'-'&3!s!! ! " "NO&HP%QI"'+3;(7."9$2#2).-,:$)&$')'."#$')2.-.."R+--(6+38."9A!9."!9S"M>" #"REJNO&"I()*+38."/"$*,"+T,"1?")16?13;"$UV"W*X"M,1M-,"+3,"5,)3,;-X"W+;)*(7T"!"#$%&'"+78";<$)=>>#1$"17"+" -11M"<."$*,R2+38(+7>)16."9!BASB9A!C" $"?@#&>" %"Y#I$ZQ="I1-+78."A42<,-,:#$'."K8(;(175"82"=,2(-."!C:[."9\["M>"

(8)

! t!

W-2,0%&.%&!7.%7!4$!7.H(',!4$!2,(/$7707!@M'%&$,,(6.&'(%!@0!?.%.4!@$!F$(,6$7!A$,$/'

:!%(07! 7(0D.'&'(%7!/,$07$,!4.!-.%'8,$!@(%&!4$7!2,(/3@37!@$!/,3.&'(%!@$!4MD0-(0,!3&.'$%&!7(44'/'&37!2.,! 4$7!7/3%.,'7&$7!@$!4.!73,'$T!!

W%! H'7'(%%.%&! V! 4.! 70'&$! 4$7! @'R! 7.'7(%7! @$! Q,'$%@7:! $&! 6,d/$! V! 0%$! 2,'7$! @$! %(&$7! -'%0&'$07$! @$7! 7'&0.&'(%7! /(-'S0$7! S0$! %(07! (?7$,H'(%7! @.%7! /D.S0$! 32'7(@$! $&! S0'! %(07! 7$-?4.'$%&!2$0!V!2$0!+.-'4'8,$7:!%(07!.H(%7!.'%7'!20!/,3$,!@$7!/.&36(,'$7!&D3-.&'S0$7!$&!%(07! ,$%@,$! /(-2&$! .H$/! 3-$,H$'44$-$%&! S0M$44$7! ,$4$H.'$%&! &(0&$7! @M0%! 2,(/3@3! 64(?.4!)! 4.! @3/(%7&,0/&'(%!@$!-Z&D$7T!K(&,$!/D$-'%$-$%&!+0&!4(%6!2(0,!$%!.,,'H$,!V!@3/$4$,!/$!&$,-$!@$! ^!-Z&D$!_! S0'! %M$7&! +'%.4$-$%&! S0$! 4.! ,$2,'7$! @$! 4.! &D87$! @$! >(4.%@! C.,&D$7T! #.'7! .H.%&! @$! /(-2,$%@,$!S0$!/$4.!,$U('6%.'&!2,3/'73-$%&!4.!@3+'%'&'(%!@(%%3$!2.,!4$!73-'(4(60$:!%(07!$u-$7! V!2.77$,!2.,!-.'%&7!&d&(%%$-$%&7!2(0,!2(7$,!@$7!-(&7!70,!/$!S0$!%(07!(?7$,H'(%7!/(--$!0%$! ^!,$%6.'%$!@MD0-(0,!_!)!3&.'&E/$!0%$!-'-'S0$:!0%!/4'/D3:!0%$!2D,.7$:!0%!,$+,.'%:!0%$!+.?4$a!s!!

!

>'$%! S0'! %$! 20'77$! +'%.4$-$%&! ,$-24./$,! 4$! &$,-$! @$! /7&9,a! K(07! .H'(%7! @3%'/D3! 4M'%6,3@'$%&! 7$/,$&! @$! 4.! ,$/$&&$! 2.,+.'&$! @$! Q,'$%@7T! 5.! ,3/023,.&'(%:! 4M$R24('&.&'(%:! 4$! @3&(0,%$-$%&:!$&!$%+'%!4.!@3/(%7&,0/&'(%!@$!/$7!-Z&D$7!%(07!.22.,.'77.'&!&(0&!V!/(02!@$!-.%'8,$! 4'-2'@$!/(--$!4.!7(0,/$!-.6'S0$!$&!'%&.,'77.?4$!@$!4MD0-(0,!2,(2,$!V!4%',+(3T!!

K(&,$!2,(?43-.&'S0$!$%!.!@3/(043!.'%7'!%.&0,$44$-$%&!)!

E+" 1*-'" 2)*&'2'3$&'-+" ,&" 2," (0&-*%+,/,+&" (," /7&9,3" /-(,%+,3" .-+3&'&*,F&F'2" *+" (,3" #%'+.'#$*="%,33-%&3"(,"2)9*/-*%5"3-*%.,"(,"2$"#-#*2$%'&0"(,"2$"30%',"&0206'30,"4%',+(3"G" ! 5MDZ2(&D87$!@$!?.7$!<!240&v&!'%&,(@0/&'H$!<!2.,&',.'&!@0!2(7&04.&!70'H.%&!)!V!2.,&',!@M0%$! 2,(@0/&'(%!-3@'.&'S0$!/(--$!4.!73,'$!Q,'$%@7:!%(07!2(0H(%7!@'7/,'-'%$,!$&!.%.4Z7$,!@'++3,$%&7! &Z2$7!@MD0-(0,T!w'$%%$%&!$%70'&$!&,('7!DZ2(&D87$7!,$4$H.%&!@$!&,('7!,$6'7&,$7!@'++3,$%&7T!;$40'! @$!4M3%(%/'.&'(%!/(,,$72(%@!V!%(&,$!2,$-'8,$!DZ2(&D87$!)!;$"30%',"4%',+(3"-88%,"<"6-'%"#2*3',*%3" +'6,$*="()0+-+.'$&'-+"1*'".-%%,3#-+(,+&"<"2$".%0$&'-+"(,"%,33-%&3".-/'1*,3T!5$!,$6'7&,$!@$!4.! ,$2,37$%&.&'(%!/(,,$72(%@!V!%(&,$!@$0R'8-$!DZ2(&D87$!)!>$+3".,&",3.$2',%"(,"3,+3"#%-(*'&"#$%"

2$" 30%',5" +-*3" %,.-++$'33-+3" (,3" /7&9,3" 8-+($&,*%3" ,&" %,#%03,+&$&'83" ()*+," .,%&$'+," 3-.'0&0" .-+&,/#-%$'+,:!W%+'%!4$!,$6'7&,$!@$!4.!/04&0,$!/(,,$72(%@!V!-.!&,('7'8-$!$&!@$,%'8,$!DZ2(&D87$!)! ;," (0&-*%+,/,+&" 373&0/$&'1*," (," .,3" /7&9,3" +-*3" #2-+?," ($+3" 2$" %0602$&'-+" ()*+," .*2&*%," .-//*+,".-//,"3-*%.,"(,3"%,33-%&3".-/'1*,3:"

!

!

(9)

! n! 5.!-3&D(@(4(6'$!@$!,$/D$,/D$!S0$!%(07!.H(%7!0&'4'73$!,$2(7$!70,!0%!&,.H.'4!$-2','S0$! @(0?43! @M0%$! .%.4Z7$! 73-'(4(6'S0$T! *4! 7M.6'77.'&! @M.?(,@$,! $%! 2,$-'$,! 4'$0! 0%$! @3-.,/D$! $-2','/(E@3@0/&'H$:!?.73$!70,!0%$!4$/&0,$!+4(&&.%&$!6,d/$!.0!H'7'(%%.6$!@$7!@'++3,$%&7!32'7(@$7! @$!Q,'$%@7:!$&!V!0%$!2,'7$!@$!%(&$7!,3.4'73$!V!2.,&',!@$!%(7!'%&0'&'(%7!$&!@$!%(&,$!,3+4$R'(%!,=" +'9'2-T!5M.%.4Z7$!.22,(+(%@'$!$%!73-'(4(6'$!S0'!7M$7&!$%70'H'$!%(07!.!2$,-'7!@$!@34'-'&$,!4$7! +,(%&'8,$7!@$!%(&,$!&,.H.'4:!-.'7!.077'!@$!&,'$,!%(7!(?7$,H.&'(%7!V!&,.H$,7!D0'&!6,.%@$7!+.-'44$7! @$!-Z&D$7!)!4$7!-Z&D$7!-(@$,%$7:!4$7!-Z&D$7!/4.77'S0$7:!4$7!,3+3,$%/$7!V!4.!/04&0,$!2(204.',$:! 4$7!,3+3,$%/$7!.0R!4'$0R!/(--0%7!@0!/'%3-.:!4$7!S0$7&'(%7!@$!6$%,$:!4MD0-(0,!@$!7'&0.&'(%:!4$! 7$/(%@!@$6,3!$&!4.!-'7$!$%!.?Z-$:!$%+'%!4.!,02&0,$!@0!S0.&,'8-$!-0,T! !

! 1'! &(0&$7! /$7! +.-'44$7! %$! 2(0,,(%&! e&,$! /'&3$7! $&! .%.4Z73$7! $%! 2,(+(%@$0,! @.%7! %(&,$!

&,.H.'4!@$!,$/D$,/D$:!$44$7!%(07!2$,-$&&$%&!%3.%-('%7!@M.?(,@$,!0%$!H'7'(%!64(?.4$!@$!4.!%(&'(%! @$!-Z&D$:!$&!@M.H(',!/(%%.'77.%/$!@$!4M.-24'&0@$!@0!/D.-2!@$!4MD0-(0,T! ! ! K(&,$!24.%!7$!/(%7&,0'&!@$!4.!-.%'8,$!70'H.%&$!)!%(07!,$23,(%7!&(0&!@M.?(,@!@'++3,$%&$7! +(,-$7!@MD0-(0,!@.%7!4.!73,'$:!20'7!70,!4$!24.%!@$!4.!/(--0%'/.&'(%:!%(07!3&0@'(%7!4$7!,$77(,&7! /(-'S0$7!4'37!V!4M'%&$,2,3&.&'(%!@$!4M3/.,&T!10,!4$!24.%!@$!4.!73-'(4(6'$!$%70'&$:!%(07!%(&(%7!4.! ,$/(%%.'77.%/$!@$7!-Z&D$7:!$%+'%!70,!4$!24.%!@$!4.!7(/'(4(6'$:!%(07!(?7$,H(%7!$%!7(/4$!@M(,'6'%$! 4.!2,37$%/$!@M0%$!/04&0,$!/(--0%$T!! ! ^!5$!73-'(4(60$!$7&!/$40'!S0'!H('&!@0!7$%7:!4V!(x!4$7!.0&,$7!H('$%&!@$7!/D(7$7T!_!@'7.'&! >(4.%@! C.,&D$7!r! 0%$! +(,-04$! S0M]-?$,&(! W/(! .'-.'&! ,.22$4$,! 2(0,! @3+'%',! 4.! 7/'$%/$! @$7! 7'6%$7T!*4!$7&!@(%/!&$-27!2(0,!%(07!@$!24(%6$,!@.%7!4.!-3/.%'S0$!@$!4.!73,'$!Q,'$%@7!$&!@.%7!4$! @'72(7'&'+!@$!@3&(0,%$-$%&!@$7!-Z&D$7!-(@$,%$7:!.+'%!@$!@3/(0H,',!4.!,.'7(%!@0!,',$:!4V!(x!4$7! .0&,$7!%MZ!H$,,.'$%&!S0$!4$!,',$!40'E-e-$T! ! ! ! !

(10)

! c! =RSTU=VW%!/!! !"#$%&'%"()*+,"#%-(*.&'-+"/0('$&'1*,".-//,"2$"30%',"4%',+(35"+-*3"#-*6-+3"('3.%'/'+,%",&" $+$273,%"('880%,+&3"&7#,3"()9*/-*%:" ! #A! B,):+,5,7C*,87!-3!-,DDE+37*3)!D8+53)!-F?9589+!-C7)!GC!)E+,3!H+,37-)! "

! \.%7! /$&&$! 2,$-'8,$! 2.,&'$:! %(07! &$%&$,(%7! @$! @3-(%&,$,! $%! S0('! /$&&$! 73,'$!

/(%7'@3,3$!/(--$!0%!^!7'&0.&'(%!/(-$@Z!_!%$!2$0&!7$!2.77$,!@M0%!.22(,&!&D3(,'S0$!H$%.%&!@$7! 3&0@$7!&D3d&,.4$7!$&!2407!723/'.4$-$%&!@$!4.!/(-3@'$!.0!&D3d&,$!S0'!+(0,%'&!@'++3,$%&$7!-.%'8,$7! @$! @3/(,&'S0$,! 4M.22.,'&'(%! @0! ,',$T! W%! ,$23,.%&! @'H$,7! 2,(/3@37! @$! /,3.&'(%! @0! /(-'S0$! .0! &,.H$,7!@M0%$!4$/&0,$!+4(&&.%&$!@$!4.!73,'$:!%(07!2(0,,(%7!2.,!4.!70'&$!$%!@3/$4$,!0%$!'%&$,2,3&.&'(%! 64(?.4$! @$! 4M(,'6'%$:! @$7! /(%73S0$%/$7! $&! @$7! +'%7! @$! /$7! +(,-$7! @MD0-(0,! +(0,-'44.%&$7:! ?.H.,@$7!$&!,'/D$7!@$!7'6%'+'/.&'(%7!/./D3$7T!

!

=T! \'++3,$%&$7! +(,-$7! @$! /(-'S0$! 7(%&! /(%H(S03$7! @.%7! 4.! 73,'$:! -$&&.%&! $%! 40-'8,$! 4$! @3&(0,%$-$%&!/(--$!$++$&!,D3&(,'S0$!,3/0,,$%&! " ^!;M$7&!0%$!3&,.%6$!$%&,$2,'7$!S0$!/$44$!@$!+.',$!,',$!4$7!D(%%e&$7!6$%7!_( !$7&'-$!\(,.%&$! @.%7!;$"H%'&'1*,"(,"2)I.-2,"(,3"8,//,3:!@$!#(4'8,$T!>$H$%(%7!@(%/!2(0,!0%!'%7&.%&!.0!&D3d&,$! @$!#(4'8,$!$&!V!7$7!2,(/3@37!@$!+.?,'/.&'(%!@0!,',$!S0$!7(%&!4$!/(-'S0$!@$!7'&0.&'(%:!@$!6$7&$7:! @$!-(&7:!@$!/.,./&8,$!$&!@$!-X0,7T!1'!/$&&$!4$/&0,$!&D3d&,.4$!7$-?4$!S0$4S0$!2$0!@32.773$:!'4! %M$7&!2(0,&.%&!2.7!H.'%!@$!7MZ!,$24(%6$,!2(0,!@3/(0H,',!S0$!4.!2402.,&!@$7!2,(/3@37!@0!/(-'S0$! @$!4.!73,'$!Q,'$%@7!$%!,$48H$%&T!! ! *4! 7M.6'&! 2.,! $R$-24$! @0! /(-'S0$! @$! /-&3! @.%7! 4M32'7(@$! "! @$! 4.! 7.'7(%! `! @$! Q,'$%@7! 4(,7S0$! #(%'/.:! I($Z! $&! ;D.%@4$,! &$%&$%&! @$! ,./(%&$,! V! 4$0,7! &,('7! .0&,$7! .-'7! 4$! ,3/'&! @M0%$! -3@07$!S0'!.!2'S03!#(%'/.!V!4.!24.6$!$&!4M(?4'6.&'(%!S0$!/D./0%!.H.'&!@M0,'%$,!70,!4.!2'Su,$:!.0! &,.H$,7!@M0%!,3/'&!$02D3-'73:!$-2,0%&.%&!&(07!4$7!/(@$7!@$7!6,.%@7!,3/'&7!&,.6'S0$7T!='%7'!I($Z:! 3%$,H3! 2.,! 4.! ,3./&'(%! @36(u&3$! @$! 7$7! .-'7! V! 4M3/(0&$! @0! ,3/'&:! ,3&(,S0$!)! ^! GD.&M7! ,'6D&:! *! 7&$22$@! 02![! 1D$M7! -Z! +,'$%@:! .%@! 7D$! %$$@$@! D$42T! *+! *! D.@! &(:! 'M@! 2$$! (%! .%Z! (%$! (+! Z(0T!_!o^!D*'5"J,"/,"3*'3"(06-*0"K"@-+"$/',"$6$'&"L,3-'+"()$'(,"K"E&"3)'2"2,"8$22$'&5"J,"#'33,%$'3"

3*%"+)'/#-%&,"2,1*,2"(),+&%,"6-*3:"_qT!!

!

(11)

! "b! *4!7M.6'&!$%/(,$!@0!/(-'S0$!@$!3'&*$&'-+!@.%7!4M32'7(@$!p!@$!4.!7.'7(%!t:!4(,7S0$!AD($?$! $&!>(77!7$!@'720&$%&!2(0,!@3+$%@,$!/D./0%!4$0,!/'?4$!.-(0,$07$!@0!-(-$%&:!7./D.%&!S0$!4$7! @3%(--37!BZ4$:!2$&'&!.-'!@$!AD($?$:!$&!mD'&%$Z:!2$&'&$!.-'$!@$!>(77:!7(%&!&(07!@$0R!$%!+.'&! 0%!/(024$!$%!'%7&.%/$!@$!@'H(,/$T!=0!+0,!$&!V!-$70,$!@$!4.!@'720&$:!AD($?$!$&!>(77!7M.22,(2,'$%&! 4MD'7&(',$! $&! 4$7! @'++3,$%@7! @$7! @3%(--37! BZ4$! $&! mD'&%$Z! /(--$! 7M'47! 3&.'$%&! $%! /(024$! $%7$-?4$!)! y>(77z! ^!5'7&$%:! Z(0! .,$! D$.,'%6! (%$! 7'@$! (+! &D$! 7&(,ZT! =%@! Qi*:! 7D$! -07&! D.H$! 7D(h%!BZ4$!(H$,!Ob!2.'%&!7.-24$7!?$+(,$!7D$!2.'%&$@!&D.&!,((-T!_!o^!A*"+,".-++$'3"1*)*+"3,*2"

#-'+&" (," 6*,:" E&" 3$.9," 1*),22," $" /-+&%0" <" M72," NO" .-*2,*%3" ('880%,+&,3" $6$+&" (," #,'+(%," 2$" #'P.,!_qT!A0'7!2407!&.,@!@.%7!4.!/(%H$,7.&'(%:!AD($?$!,3&(,S0$!$%!@3+$%@.%&!7(%!.-'!BZ4$!)!!

^!i$.D:!h$44:!7D$!/$,&.'%4Z!j%$h!hD.&!7D$!h.7!@('%6!K$h!i$.,M7!WH$!"cctT!

E! *!j%$h!Z(0!h$,$!6('%6!&(!&D,(h!&D.&!'%!-Z!+./$![!GD.&!h.7!&D,$$!Z$.,7!.6(T!1D$! .2(4(6'N$@!.%@!.2(4(6'N$@T!mD.&!-(,$!@(!Z(0!h.%&!s[!

E! m$!h.%&!&D$!4.7&!7'R!Z$.,7!?./j![_!

o^!E22," (,6$'&" 3Q%,/,+&" 3$6-'%" .," 1*),22," 8$'3$'&" $*" +-*6,2" $+" RSST:" U" V," 3$6$'3" 1*," &*" /,"

J,&&,%$'3"W$"<"2$"8'?*%,"K"X$"8$'&"&%-'3"$+35",22,"$"#%03,+&0"3,3",=.*3,3:"Y*,"6,*=F&*"(,"#2*3"G"U" D+"6,*&"2,3"3'="$++0,3"#$330,3"K!_qT!! ! ! K(07!2(0H(%7!.077'!3H(S0$,!4$!/(-'S0$!@$!?,3&,3!@.%7!4M32'7(@$!p!@$!4.!7.'7(%!n!4(,7S0$! G'-:!4M.-(0,$0R!&,.%7'!@$!AD($?$!40'!,+6-',!0%!@34'/.&!?.'7$,!.H$/!4.!-.'%!$&!S0$!/$44$E/'!4$! ,.&&,.2$!$%!7(0,'.%&:!.H.%&!@$!40'!^!U$&$,!.0!H'7.6$!_!.H$/!3%$,H$-$%&!@87!S0M'4!.!4$!@(7!&(0,%3T!! ! ! KM(0?4'(%7! 2.7! %(%! 2407! 4$! /(-'S0$! @$! .$%$.&P%,! S0'! 7M.-07$! V! +(,/$,! 4$7! &,.'&7! @$! /.,./&8,$!&,87!@3+'%'7!@$7!7'R!2$,7(%%.6$7!)!;D.%@4$,!4$!^!,.&3!_!$&!4$!7.,/.7&'S0$:!I($Z!4$!?$%e&! $&! 4MD(--$! V! +$--$7:! >(77! 4$! 27Z/D(,'6'@$! $&! 4$! -.%'3,3:! #(%'/.! 4.! -.%'.S0$! $&! 4.! ^!6',4! ?(77!_:!AD($?$!4.!4(0+(S0$!$&!4M.?7(40&'7&$:!$&!>./D$4!4.!7(2D'7&'S03$!$&!4M'%63%0$T!! 5$!/(-'S0$!@$!/.,./&8,$!4$!2407!,3/0,,$%&!$7&!4$!/v&3!^!6$%&'4!'@'(&!_!@$!I($Z!@(%&!7$7!.-'7!7$! -(S0$%&!7.%7!7$!4.77$,T!\.%7!4M32'7(@$!"c!@$!4.!7.'7(%!L:!;D.%@4$,!.!(++$,&!0%!,(04$.0!@$!2.2'$,! &('4$&&$!V!I($Z!.H$/!0%!-(&!3,0@'&!%(&3!70,!/D.S0$!+$0'44$T!='%7':!4(,7S0$!I($Z!7$!-$&!$%!/(48,$! /(%&,$!>(77!2(0,!0%$!,.'7(%!R:!'4!4$!+(,-04$!@$!4.!-.%'8,$!70'H.%&$!)!^!^!{$Z:!*!@(%M&!%$$@!Z(0! 6$&&'%6!.44!U0@6-$%&.4!.%@!/(%@$7/$%@'%6!.%@!2$@.%&'/T!_!o^!Z$3"2$"#,'+,"()[&%,"%0#%-L$&,*%5"

.-+(,3.,+($+&" ,&" #0($+&:!_q! $&! .2,87! 0%$! 7$/(%@$! @0?'&.&'H$:! >(77! 40'! @$-.%@$!)! ^!G('4$&!

2.2$,!s!_!$&!I($Z!@$!,32(%@,$!70,!4$!-e-$!&(%!)!^!i$.D![!_T! !

(12)

! ""! W%+'%!4$!/'%S0'8-$!$&!@$,%'$,!2,(/3@3!/(-'S0$!$7&!4$!/(-'S0$!@$!/\*%3:!U07&$-$%&!/$40'! S0'! %(07! '%&3,$77$! 4$! 2407! @.%7! /$&&$! ,3+4$R'(%:! 20'7S0M'4! (0H,$! 4.! H('$! V! 4M0&'4'7.&'(%! $&! .0! @3&(0,%$-$%&!@$7!-Z&D$7!S0'!(%&!+(%@3!4.!7(/'3&3!.-3,'/.'%$!@$7!.%%3$7!"ccbT!W%!24.k.%&!4$7! 2$,7(%%.6$7!@.%7!4$0,!-'4'$0!7(/'.4!$&!@.%7!0%!-(%@$!$-24'!@$!/(@$7!$&!@$!7Z-?(4$7:!4.!/(-3@'$! &D3d&,.4$!<!S0$!4M(%!2$0&!2.,+.'&$-$%&!.224'S0$,!.0!3'&*$&'-+".-/,(7!<!7(0D.'&$!@32$'%@,$!4$7! -X0,7!@M0%!&$-27!&(0&!$%!?,(77.%&!0%!&.?4$.0!@M0%$!63%3,.&'(%!@(%%3$!$&!.'%7':!/(--$!#(4'8,$! 4M$R24'S0.'&:! /(,,'6$,! 4$7! H'/$7! @$7! D(--$7! $%! 4$7! $R2(7.%&! V! 4.! ,'73$! @$! &(0&! 4$! -(%@$T! \0!

.-/'+?"-*&!'%H$,73!@.%7!4M32'7(@$!`!@$!4.!7.'7(%!L!(x!4$!-.,'!6.Z!@$!AD($?$!40'!.H(0$!S0M'4!$7&!

$%! +.'&! D3&3,(7$R0$4! V! 4M32'7(@$! LL! @$! /$&&$! -e-$! 7.'7(%! (x! AD($?$! U(0$! .0R! 2.77$0,7! /4.%@$7&'%7!4(,7S0M'4!+.0&!$R&,.',$!0%!V!0%!4$7!'%H'&37!@$!4.!+e&$!/D$N!>./D$4!$&!#(%'/.:!$%!2.77.%&! 2.,!4M32'7(@$!`!@$!4.!7.'7(%!O!S0'!-$&!$%!7/8%$!>(77!D(,,'+'3!V!4M'@3$!S0$!7(%!+'47!C$%!20'77$! U(0$,! V! 4.! C.,?'$a! 5$7! $R$-24$7! $&! 7(0,/$7! @$! /(-'S0$! +(%@37! 70,! 4$7! /(@$7! @$! 4.! 7(/'3&3! .-3,'/.'%$!@$7!.%%3$7!"ccb!7(%&!'%+'%'$7!$&!7$-?4$%&:!@$!%(&,$!2('%&!@$!H0$:!$%64(?$,!&(07!4$7! .0&,$7!/(-'S0$7!@.%7!0%!7$04!$&!-e-$!2,(/$7707!@$!@3&(0,%$-$%&!@$7!-Z&D$7!<!2.,!4$7!-(&7:! 4$7!6$7&$7:!4$7!/.,./&8,$7!(0!4$7!7'&0.&'(%7T! ! W%!@3+'%'&'H$:!7'!4.!73,'$!Q,'$%@7!%$!,$48H$!2.7!V!2,(2,$-$%&!2.,4$,!@0!&D3d&,$!$&!@(%/!@$7! 2,(/3@37!/(-'S0$7!+(%@.&$0,7!@0!6$%,$!@$!4.!/(-3@'$:!4$7!7'-'4'&0@$7!.H$/!4.!-'7$!$%!7/8%$! &D3d&,.4$!7(%&!2(0,&.%&!723/'.4$-$%&!%(-?,$07$7!$&!4$7!,.22,(/D$-$%&7!7(%&!+,3S0$%&7!@.%7!4.! -.%'8,$! @$! /(%7&,0',$! 4.! %.,,.&'(%! @M0%! 32'7(@$:! 4$7! '%&$,./&'(%7! $%&,$! 4$7! 2$,7(%%.6$7! $&! +(,/3-$%&!4$7!,$77(,&7!/(-'S0$7T!5.!/.07$!2,'%/'2.4$!$%!$7&!4.!2,$7S0$!/(%+(,-'&3!V!4.!,864$!@$7! &,('7! 0%'&37! @0! &D3d&,$! /4.77'S0$! <! 0%'&3! @$! &$-27:! @$! 4'$0! $&! @M./&'(%! <! $&! &(0&! 723/'.4$-$%&! 4M0%'&3!@$!4'$0!20'7S0$!4$7!7/8%$7!7$!@3,(04$%&!2(0,!4.!-.U$0,$!2.,&'$!@.%7!4$7!.22.,&$-$%&7!@$7! 0%7!$&!@$7!.0&,$7:!-.'7!70,&(0&!@.%7!4$!+.-$0R!/.+3!@0!S0.,&'$,!^!;$%&,.4!A$,j!_!@.%7!4$S0$4!4$7! 7'R!.-'7!7$-?4$%&!2.77$,!4$!2407!/4.',!@$!4$0,!&$-27T!!

!

A.,!.'44$0,7:!4.!S0.7'E&(&.4'&3!@$!/$7!7/8%$7!&(0,%3$7!$%!7&0@'(!%M.H.'$%&!$%!+.'&!S0$!^!&,('7! -0,7!_! 20'7S0$! 4$! S0.&,'8-$! 3&.'&! /(-2(73! @0! 20?4'/! S0'! .77'7&.'&! .0! &(0,%.6$! $&! (++,.'&! 7$7! ,3./&'(%7!V!4.!?.%@$E7(%!@$!4.!73,'$T!;M$7&!2(0,S0('!4$7!+.-$0R!^!,',$7!$%,$6'7&,37!_!@$7!7'&/(-7! <!/(%%07!2(0,!e&,$!0%!+,$'%!@.%7!4M.++$/&'(%!2(,&3$!V!4.!73,'$!2(0,!?$.0/(02!@$!&34372$/&.&$0,7! +,.%/(2D(%$7!<!7(%&!$%!+.'&!@$7!,',$7!$&!@$7!,3./&'(%7!.0&D$%&'S0$7!@$7!72$/&.&$0,7!.-3,'/.'%7! H$%07! H(',:! /(--$! .0! &D3d&,$:! 4$! &(0,%.6$! @M0%! 32'7(@$T! #.'7:! /(--$! %(07! 4M$R24'S0$! @$! -.%'8,$!&,87!7'-24$!#.,&'%!m'%/j4$,!@.%7!7(%!Z,&'&"02-?,"(,3"30%',3"&020!)!^!5(,7S0M(%!3/(0&$!

(13)

! "L! 4$7!/(-3@'$7!$%!wQ:!4$7!,',$7!@0!20?4'/!.-3,'/.'%!7(%&!'%3H'&.?4$-$%&!@3/.437:!20'7S0$!4$7!H('R!

7(%&!@(0?43$7!2.,!@$7!/(-3@'$%7!+,.%k.'7T!W%!wQ:!0%$!7'&/(-!7(%%$!&(0U(0,7!+.0RT!_)

!

='%7'! 4.! S0$7&'(%! @$! 4.! ^!,02&0,$! @0! S0.&,'8-$! -0,!_! 7(04$H3$! V! 4M32(S0$! 2.,! 4$! @,.-.&0,6$!C$,&(4&!C,$/D&!2$0&!e&,$!.224'S03$!.0!/.7!@0!7'&/(-!Q,'$%@7!)!%(-?,$07$7!7(%&!4$7! (22(,&0%'&37! 2(0,! 4$7! 7/3%.,'7&$7! @$! 4.! 73,'$! @$! U(0$,! .H$/! 4.! 24./$! @0! 72$/&.&$0,! $&! @0! &34372$/&.&$0,:!@$!+.',$!7(,&',!4$7!2$,7(%%.6$7!@$!4$0,!,v4$!2(0,!4$0,!2$,-$&&,$!@$!2,$%@,$!0%$! @'7&.%/$!,3+4$R'H$!70,!4.!7'&0.&'(%!@$!+'/&'(%:!70,!4$0,!2$,7(%%.6$!40'E-e-$:!(0!$%/(,$!@$!4$0,! +.',$! 2,$%@,$! 4.! 24./$! @0! 7/3%.,'7&$! $%! ,$-$&&.%&! $%! /.07$! 4$! &$R&$! S0M'47! 7(%&! $%! &,.'%! @$! @3/4.-$,T!!

!

A,$%(%7!4M$R$-24$!@$!4M32'7(@$!n!@$!4.!7.'7(%!L:!4(,7S0$!4$7!S0.&,$!.-'7!7(%&!&3-('%7!@$! 4.!@'++'/'4$!@'720&$!@$!/(024$!20'7!@M0%$!2(,&$!/4.S03$!$%&,$!>./D$4!$&!>(77:!$&!S0$!I($Z:!7&(|S0$:! 64'77$!V!4M(,$'44$!@$!;D.%@4$,!)!^!*!%$H$,!j%(h!D(h!4(%6!Z(0},$!7022(7$@!&(!h.'&!'%!&D'7!&Z2$!(+! 7'&0.&'(%! ?$+(,$! Z(0! /.%! &.4j! .6.'%T! i(0! j%(h! s!_! o^!V," +," 3$'3" J$/$'3" .-/L',+" (," &,/#3"

$&&,+(%,"$6$+&"(,"#$%2,%"($+3".,"?,+%,"(,"3'&*$&'-+]"_q!20'7:!$770Z.%&!0%!,$6.,@!,32,(?.&$0,!

@$!>(77!)!^!#.Z?$!.!4'&&4$!4(%6$,T!_!o^!Z,*&F[&%,"*+"#,*"#2*3:!_qT!!

*/':! I($Z:! 7.%7! 4$! 7.H(',:! '%&$,,(6$! @$0R! /D(7$7!V! @$0R! @$6,37! @'++3,$%&7T! ;M$7&! @M.?(,@! 4$! -(-$%&!(x!'4!@('&!,3.6',:!2(0,!%$!2.7!?,07S0$,!>(77!&(0&!$%!40'!-(%&,.%&!S0M'4!H$0&!2,$%@,$!7('%! @$!40'T!;$!%'H$.0!,$48H$!@$!4M'%&$,,(6.&'(%!,3+4$R'H$!@$7!,$4.&'(%7!D0-.'%$7!/(--$!4$!+.'&!W,H'%6!

F(++-.%!@.%7!;$"/'3,",+"3.P+,"(,"2$"6',"1*-&'(',++,!"

:!$%!$-2,0%&.%&!U07&$-$%&!&(0&!4$!/.@,$! /(%&$R&0$4! @0! &D3d&,$T! #.'7! I($Z! '%&$,,(6$! .077':! $%! /(,,34.&'(%! 7(07EU./$%&$! V! 7.! 2,$-'8,$! ,3+4$R'(%:!4.!6$7&'(%!@$!4.!&$-2(,.4'&3!@.%7!4.!@3/4.-.&'(%!@$!7(%!2,(2,$!&$R&$!$&!@(%/!4M3/,'&0,$! $&!4.!-'7$!$%!7/8%$!@$!/$!@'.4(60$!2.,!4$7!7/3%.,'7&$7!$&!4$7!,3.4'7.&$0,7!@$!4.!73,'$T!!

!

Q'%.4$-$%&:! $%! 7$! ,$2(7.%&! 70,! 4$7! 2,(/3@37! /(-'S0$7! .22.,&$%.%&! .0! 6$%,$! @$! 4.! /(-3@'$!@.%7!4$!&D3d&,$:!%(07!2(0H(%7!+./'4$-$%&!Z!,.%6$,!4$7!@'++3,$%&$7!+.-'44$7!&D3-.&'S0$7! /,33$7!.0!H'7'(%%.6$!@$!4.!73,'$:!-.'7!.077'!4$7!/(@$7!@MD0-(0,!2,(2,$7!.0R!7'&/(-7!4'37!V!4.! 2(2!/04&0,$:!V!4M07.6$!2,$7S0$!7Z7&3-.&'S0$!@$7!@'++3,$%&7!@$6,37!@$!2.,(4$!$&!@$!/(-'S0$:!$&! $%+'%! .0! @3&(0,%$-$%&! @$7! -Z&D$7! S0'! $%6$%@,$! 4$! 2(&$%&'$4! /(-'S0$! '--$%7$! @$! /D.S0$! 7'&0.&'(%T!! ! ! ("NO&HP%QI"'+3;(7."9$2#2).-,:$)&$')'."#$')2.-.."R+-(6+38."9A!9."!9S"M>" " )*"REFF'#&"Q3^(7T."B/)0#'$)$%)'1F%$)&$)-/)G#$)*+,2#&#$%%$."%,5"K8(;(175"8,"'(72(;."!C[@."9@S"M>"

(14)

! "O! 5.!,323&'&'(%!7.%7!,$4d/D$!@$7!-e-$7!+(,-$7!@$!/(-'S0$!/,33:!.0!+0,!$&!V!-$70,$!@$7! 32'7(@$7:!0%!7(/4$!/(--0%!/D$N!4$7!&34372$/&.&$0,7!S0'!,$&,(0H$%&!@$7!2,(/3@37!D0-(,'7&'S0$7! S0M'47! /(%%.'77.'$%&:! 4$7! ,$/(%%.'77$%&:! $&! ,'$%&! @M.0&.%&! 2407! @$! 4.! 7'&0.&'(%! S0M$44$! 4$0,! $7&! +.-'4'8,$T! \$! /$&&$! -.%'8,$:! 7.%7! ,$-$&&,$! $%! /.07$! 4M'@3$! S0$! /D.S0$! $++$&! @$! /(-'S0$! $7&! 0%'S0$:!$&!S0M'4!Z!.!.0&.%&!@$!?4.60$7!S0$!@$!7'&0.&'(%7!&(0&!.0!4(%6!@$!4.!73,'$:!%(07!2(0H(%7! .++',-$,!7.%7!/,.'%&$!S0$!/M$7&!?'$%!4.!,323&'&'(%!V!4M'@$%&'S0$!@$7!2,(/3@37!@MD0-(0,!S0'!/,3$%&! 0%!$++$&!@M.&&./D$-$%&!V!4.!73,'$T!! ! l!2.,&',!@$!4M3&.&!@$7!4'$0R!@$7!@'++3,$%&$7!+(,-$7!@MD0-(0,!2,37$%&$7!@.%7!/$&&$!73,'$:! %(07!.H(%7!20!(?7$,H$,!S0$!4M$++$&!,D3&(,'S0$!,3/0,,$%&!3&.'&!4$!^!@3&(0,%$-$%&!_!7Z7&3-.&'S0$:! 7(0,/$!@M0%!D0-(0,!'%+'%'T!1.%7!24(%6$,!'--3@'.&$-$%&!@.%7!4M.%.4Z7$!@$!4.!@3/(%7&,0/&'(%! @$7!-Z&D$7!-(@$,%$7:!%(07!2(0H(%7!7.%7!-.4!,$2,$%@,$!4$7!D0'&!/.&36(,'$7!3&.?4'$7!@0,.%&!4$! H'7'(%%.6$!@$!4.!73,'$!2(0,!&,'$,!%(7!@'++3,$%&$7!+(,-$7!@$!/(-'S0$:!$&!(?7$,H$,!S0$!/D./0%$! @M$%&,$! $44$7! /(,,$72(%@! V! 0%! 2,(/3@3! 64(?.4! /(%7&'&0.%&! /$! S0$! %(07! 2(0,,'(%7! .22$4$,! 4.! ^!-./D'%$,'$!@0!/(-'S0$!_:!7('&!@.%7!4$!/.7!@$!Q,'$%@7!4$!@3&(0,%$-$%&!7Z7&3-.&'S0$T!! !

5.! 2,$-'8,$! +.-'44$! ,$6,(02.'&! @$7! $R$-24$7! @$! ,$2,'7$! @$! 4.! ^!/04&0,$! 2(204.',$! $&! (,.4$!_:! @(%&! 4M0%! @M$0R:! @.%7! 4M32'7(@$! "c! @$! 4.! 7.'7(%! L! $7&! 2.,&'/04'8,$-$%&! 7'6%'+'/.&'+T! #(%'/.! ,$2,$%@! 0%! &$,-$! @M.,6(&! $&! 0%$! 6$7&0$44$! .77(/'37! 240&v&! .0R! .+,(E.-3,'/.'%7! @$7! S0.,&'$,7! 2(204.',$7! @$! K$h! i(,j! 2(0,! $%/(0,.6$,! >./D$4!)! ^!i(0! 6(! 6',4![!_! .H.%&! @$! 7$! ,$2,$%@,$!$&!@$!@$-.%@$,:!@0?'&.&'H$:!V!AD($?$!)!^!*!/.%M&!2044!&D.&!(++:!/.%!*!s!_!o^!H)0&$'&"#$3"

,+.-%,"W$5"9,'+"G!_qT!W&!/M$7&!U07&$-$%&!4.!@$0R'8-$!2D,.7$!S0'!(0&-*%+,!4.!2,$-'8,$:!2(0H.%&!

@$!/$&&$!-.%'8,$!40'!.22(,&$,!0%$!,3$44$!.-24'&0@$!$&!0%!7$/(%@!@$6,3!@M.?(,@!'%$R'7&.%&T! !

5$7!@$0R!+.-'44$7!70'H.%&$7!@(%&!4.!@3%(-'%.&'(%:!@M0%!2('%&!@$!H0$!73-.%&'S0$!$7&!&,87! 4.,6$!)! ^!-Z&D$7! /4.77'S0$7!_! $&! ^!-Z&D$7! -(@$,%$7!_! ,$6,(02$! 2$0! @M$R$-24$7! S0'! %M.22.,&'$%@,.'$%&!2.7!$%!-e-$!&$-27!V!@M.0&,$7!7(07E+.-'44$7T!\.%7!/$7!@$0R!/.7:!,$23,$,!4$! @3&(0,%$-$%&! %M$7&! 2.7! $%&,$2,'7$! @'++'/'4$! 20'7S0$! 4.! /(%H(/.&'(%! @0! -Z&D$! $%! &.%&! S0$! &$4! 7022(7$!S0M'4!7('&!,$/Z/43!@M0%$!-.%'8,$!(0!@M0%!.0&,$T!!

5$7!,3+3,$%/$7!.0R!-Z&D$7!@'&7!^!/4.77'S0$7!_!oS0'!%M.22.,&'$%%$%&!@(%/!2.7!.0R!+(%@$-$%&7!@$! 4.!7(/'3&3!/(%&$-2(,.'%$q!7(%&!32.,7$7!$&!%$!/(%7&'&0$%&!2.7!4$!/X0,!@0!/(-'S0$!@$!Q,'$%@7!-.'7! $44$7!%$!2$0H$%&!e&,$!-'7$7!V!4M3/.,&T!W%!$++$&:!/$7!-Z&D$7!/4.77'S0$7!7(%&!@'7&'4437!.0!+'4!@$!4.! 73,'$:!/'&37!@$!&$44$!-.%'8,$!S0M'47!2,$%%$%&!4.!/(%%.'77.%/$!@$!/$!6$%,$!@$!,3+3,$%/$7!/(--$! ./S0'7$! /D$N! 4$! 20?4'/:! &.%@'7! S0$! @M.0&,$7! ,3+3,$%/$7! @$! %'/D$! %$! 7022(7$%&! 2.7! 4.!

(15)

! "`! /(-2,3D$%7'(%!0%.%'-$T!;M$7&!4$!/.7!@.%7!4M32'7(@$!n!@$!4.!7.'7(%!`!4(,7S0$!>./D$4!+.'&!0%$! ,$-(%&,.%/$! V! #(%'/.! S0'! %$! H('&! 2.7! 4$! 2,(?48-$! @M'%H'&$,! 4$! +'47! @$! 7(%! $RE/(-2.6%(%! V! @Y%$,!)!^!C$/.07$!'&M7!>'/D.,@M7(%T!*&M7!4'j$!'%H'&'%6!.!6,$$j!&,.6$@Z!(H$,!+(,!@'%%$,T!_!o^!H),3&"

2,"8'23"(,"^'.9$%("K"H),3&".-//,"3'"&*"'+6'&$'3"*+,"&%$?0(',"?%,.1*,"<"(_+,%"K"_qT!

!

5$7! ^!-Z&D$7! -(@$,%$7!_! 7(%&! S0.%&! V! $0R! -('%7! +./'4$-$%&! @3/$4.?4$7! 20'7S0M'47! &,.'&$%&!@$!,3+3,$%/$7!3&.?4'$7!70,!0%$!7(/'3&3:!0%$!63%3,.&'(%!$&!0%$!23,'(@$!70,!4$7S0$44$7!%(07! %$!2(0H(%7!2,$%@,$!@0!,$/04!$%!&.%&!S0M$44$7!.22.,&'$%%$%&!$%/(,$!.0!&$-27!2,37$%&T!1(%&!@(%/! ,32$,&(,'37! @.%7! /$&&$! /.&36(,'$! @$7! ^!-Z&D$7!_! S0'! ,$48H$%&! 2407! @M0%$! '%&0'&'(%! 20'7! @M0%$! .%.4Z7$! 73-'(4(6'S0$! S0$! @$! -Z&D$7! 3&.?4'7! /(--$! &$47:! /(%7'@3,37! 2.,! 4.! (-=$! /(--$! /(%7&'&0.%&7!'%D3,$%&7!@$!4.!/04&0,$!./&0$44$T!!

!

;$2$%@.%&:! /$,&.'%$7! ,3+3,$%/$7! ,3/0,,$%&$7:! %(&.--$%&! 70,! 4$! @'7/(0,7! .-(0,$0R:! 4M'-2(7$%&!2$0!V!2$0!/(--$!-Z&D$!-(@$,%$!2(0,!.'%7'!2(0H(',!7$!U(0$,!@$!7$7!/(@$7T!K(07! ,$-.,S0(%7! @$! /$! +.'&! S0$! 4$! -Z&D$! -(@$,%$! 2$0&! e&,$! 3&.?4'! /(--$! &$4! 4(,7S0$! 4$7! /(@$7! @3&(0,%37!7(%&!/(--0%3-$%&!2.,&.637!$&!S0$!4M0%'H$,7.4'&3!@$!4.!,3+3,$%/$!@M(,'6'%$!$7&!&$44$! S0$! 7(%! @3&(0,%$-$%&! 7$,.! +(,/3-$%&! 7(0,/$! @MD0-(0,T! ]%! @$7! %(-?,$0R! $R$-24$7! @0! @3&(0,%$-$%&!@0!@'7/(0,7!.-(0,$0R!7$!7'&0$!@.%7!4M32'7(@$!O!@$!4.!7.'7(%!O:!4(,7S0$!>(77!$&! >./D$4:! .4(,7! $%! /(024$:! /(%7$'44$%&! ;D.%@4$,! S0':! S0.%&! V! 40':! 2$'%$! V! /(-2,$%@,$! 4$7! 7(07E $%&$%@07!$&!4$7!%(%E@'&7!/(@37!@$7!,$4.&'(%7!/(%U06.4$7T!>(77!/(%7$'44$!.'%7'!V!;D.%@4$,:!4(,7S0$! I.%'/$:! 7.! /(-2.6%$:! 40'! @$-.%@$!)! ^!\(! *! 4((j! +.&!s!_! o^!W7&E/$ES0$! UM.'! 4M.',! 6,(77$!s!_q!)! ^!i(0!%$H$,!4((jT!i(0!U07&!.%7h$,T!*&M7!4'j$!.!,$+4$RT!\(!*!4((j!+.&T!K(T!*7!7D$!2,$&&'$,!&D.%!*! .-T!K(T!_!`a"4$*&"#$3"%,?$%(,%:"A*"%0#-+(3"('%,.&,/,+&5".),3&"*+"%082,=,:"V)$'"#$3"?%-33'"G"b-+:"

E22," ,3&" #2*3" J-2'," 1*," /-'"G" b-+:!_qT! W&! ;D.%@4$,! @$! ,32(%@,$! .0! /(024$:! 7.%7! H,.'-$%&!

/(-2,$%@,$!@$!S0('!'4!7M.6'&!)!^!9j.Z:!7(!Z(0!?(&D!U07&a!j%(h!&D'7!7&0++!s!_!o^!C-*3"[&,3"$*"

8$'&" (," .,3" .9-3,3F2<"G!_q! /(%+',-$! U07&$-$%&! %(&,$! 2,(2(7! $R24'S03! 2407! D.0&!)! 4$! -Z&D$!

-(@$,%$!$7&!/(-2,'7!2.,!&(07:!-.'7!2.7!$%/(,$!/(%7'@3,3!/(--$!0%!7(/4$!/(--0%:!20'7S0M'4! %M.!2.7!./S0'7!@$!@3+'%'&'(%!73-.%&'S0$!2,(2,$T!*4!$7&!'/'!@3%(--3!^!&D'7!7&0++!_!2.,!;D.%@4$,! S0'!/(-2,$%@!4M$R24'/.&'(%!@0!-Z&D$!+.'&$!2.,!>./D$4!$&!>(77:!-.'7!%$!4.!@3&'$%&!2.7:!&.%@'7!S0$! /$7! @$,%'$,7! (%&! @3UV! 2.773! 4M3&.2$! @$! /(%7'@3,$,! /$! 4.%6.6$! /(%U06.4! /(--$! 0%$! +(,-$! @$! ,$4.&'(%!'%&$,2$,7(%%$44$!3&.?4'$!@.%7!4$!/.@,$!@0!/(024$:!$&!S0'!%M$7&!2407!V!'%&$,,(6$,T!!

!

5.! S0.&,'8-$! +.-'44$! ,$6,(02$! 0%! 4.,6$! $%7$-?4$! @M$R$-24$7! 2,(2,$7! .0! 7'&/(-! Q,'$%@7!)! 4$7! %(-?,$07$7! ,3+3,$%/$7! .0R! ^!4'$0R! /(--0%7! @0! /'%3-.!_:! S0'! 2(0,,.'&! e&,$! 0%!

(16)

! "p! 7(07E6,(02$!@$!4.!+.-'44$!@$7!-Z&D$7!-(@$,%$7T!;$&&$!/.&36(,'$!$7&!@M.0&.%&!2407!'%&3,$77.%&$! S0M$44$! .220'$! 4.! &D87$! @$! ^!4M.0&(E,3+3,$%&'.4'&3!@$7! -3@'.7!_! S0'! /(%7'7&$! V! /343?,$,! ,3604'8,$-$%&! @.%7! 7$7! 2,(@0/&'(%7! 4$! -3@'.! 2.,! 4$S0$4! (%! 2.77$T! K(07! 2(0H(%7! $%! $++$&! (?7$,H$,!S0$!4$!/'%3-.!%(&.--$%&!$7&!/(%&'%0$44$-$%&!/$%&,3!70,!7(%!2,(2,$!+(%/&'(%%$-$%&T! \.%7! /$&&$! /.&36(,'$:! /M$7&! 4.! &343H'7'(%! S0'! 64(,'+'$! 7.%7! /$77$! 4$! /'%3-.! $%! -04&'24'.%&! 4$7! ,3+3,$%/$7:!$&!/M$7&!+'%.4$-$%&!/$!/$,&.'%!$%&,$E7('!/'%32D'4'S0$!S0'!2,(H(S0$,.'&!4MD0-(0,T!5$7! /4'%7!@MX'4!7$!+(%&!,3604'8,$-$%&!$%!60'7$!@$!/4v&0,$!@M0%!32'7(@$!(0!.0!7(--$&!@M0%$!./&'(%:! .H$/!@$7!+(%@7!-07'/.0R!-.,S037!$&!@$7!$%/D.Y%$-$%&7!@M'-.6$7!7&3,3(&Z23$7!)!0%$!/(0,7$E 2(0,70'&$!2(4'/'8,$:!0%$!@.%7$!@$!/(024$!70,!4$7!&('&7:!0%$!6$7&0$44$!$-2,0%&3$!.0!/.,&((%:!@$7! +(%@07!$%/D.Y%37!2(0,!64(,'+'$,!0%$!,$4.&'(%!.-'/.4$!(0!.-(0,$07$a!! 5.!6(0.'44$!@0!2$,7(%%.6$!@$!AD($?$!%(07!(++,$!@M.'44$0,7!@$0R!,3+3,$%/$7!@$!+'/&'(%!$%! 0%!7$04!@'.4(60$!@.%7!4M32'7(@$!p!@$!4.!7.'7(%!t:!@M.?(,@!4(,7S0M$44$!$%&,$!7.%7!+,.22$,!/D$N! >(77! $&! 4M(?7$,H$! $%! &,.'%! @$! @.%7$,! 7$04! 4.! H.47$! @.%7! 7(%! 7.4(%!)! ^!{':! F'%6$,![!_T! A0'7! 4$! @'.4(60$!7M$%70'&!.H$/!>(77!S0'!4M.//07$!)!! ^!=44!,'6D&:!*!h.%&!-Z!j$Z!?./jT!! E! *!@(%M&!D.H$!'&![!! E! *&M7!,'6D&!&D$,$![!y($+3"2$"/$'+"(,"Z9-,L,z! E! 9D:!(j.Z:!1D$,4(/jT!_! `a"^,+(3F/-'"/$".20:"U"V,"+,"2)$'"#$3:"U"E22,",3&"2<:"U">)$..-%(5"c9,%2-.d:e:"5$!@3&(0,%$-$%&!$7&! @(0?4$!<!/(--$!7(0H$%&!@.%7!/$&&$!73,'$T!\M.?(,@!2.,/$!S0$!AD($?$!0&'4'7$!@$0R!,3+3,$%/$7:! 4M0%$!4'3$!.0!-(%@$!@$!4.!@.%7$!.H$/!F'%6$,!>(6$,7:!4M.0&,$!4'3$!V!4.!+'/&'(%!2(4'/'8,$!.H$/!4$! 2$,7(%%.6$!@$!1D$,4(/j!{(4-$7:!4$7!@$0R!3&.%&!0&'4'737!@.%7!/$&&$!7'&0.&'(%!2(0,!7$!-(S0$,!@$! 4M.&&'&0@$! @$! >(77T! #.'7! 4$! @$0R'8-$! %'H$.0! @$! @3&(0,%$-$%&! 7$! 7'&0$:! 2(0,! 4$! 2,$-'$,! /.7!)! ^!{':!F'%6$,![!_!@.%7!0%$!@(0?4$!-(S0$,'$!20'7S0$!AD($?$!/(-2.,$!>(77!V!4.!@.%7$07$!$&!%(%! .0!@.%7$0,!Q,$@!=7&.',$:!7(%!?'%v-$!@$!&(0U(0,7T!A(0,!4$!@$0R'8-$!/.7!)!^!9D:!(j.Z:!1D$,4(/j!_:! %(07! /(%%.'77(%7! 4.! ,3+3,$%/$! +,3S0$%&$! V! /$! @3&$/&'H$! 2,'H3! 2(0,! D(%(,$,! 4.! /.2./'&3! @M0%$! 2$,7(%%$!V!@3/$4$,!,.2'@$-$%&!4$7!/D(7$7T!*/':!/$&&$!S0.4'&3!$7&!&(0,%3$!$%!@3,'7'(%!2.,!AD($?$! S0'!&$%&$!@$!7$!-(S0$,!@$!7(%!.-':!&(0&!$%!/(%H(S0.%&!4M$R2,$77'(%!@$!4.!-.0H.'7$!-.%'8,$T!

\.%7! /$! 6$%,$! @M$R$-24$! +(0,-'44.%&! @$! 7'6%'+'/.&'(%7! .@@'&'(%%3$7:! 4.! +(,/$! @$7! 7/3%.,'7&$7!@$!4.!73,'$!$7&!@$!2(0H(',!/,3$,!&.%&!@$!%'H$.0R!@MD0-(0,:!S0$!/D./0%!2$0&!Z!&,(0H$,! @$!S0('!,',$T!"

!

5$7! 2,(/D.'%$7! +.-'44$7! 2$0H$%&! 7M.?(,@$,! $%7$-?4$! 20'7S0M$44$7! ,$6,(02$%&! 0%! $%7$-?4$! @$! 2,(/3@37! @$! @'.4(60$7! U(0.%&! 70,! 4$7! @'++3,$%&7! @$6,37! @$! /(-2,3D$%7'(%!)! ^!4$!

(17)

! "P! 7$/(%@! @$6,3:! 4.! -'7$! $%! .?Z-$! $&! 4.! ,02&0,$! @0! S0.&,'8-$! -0,!_! 3H(S03! 2407! D.0&T! ;$7! /.&36(,'$7!7(%&!0%!@3&(0,%$-$%&!/(%7&.%&!$&!2.,&'/04'8,$-$%&!,3/0,,$%&!@.%7!4.!73,'$:!@$-.%@.%&! .0! 72$/&.&$0,! 0%$! 2.,&'/'2.&'(%! ./&'H$! 20'7S0M'4! @('&! /(%&'%0$44$-$%&! @3/D'++,$,! 4$! 7$%7! 7(07E U./$%&!@$7!@'.4(60$7T!5M'4407&,.&'(%!2.,+.'&$!.22.,.Y&!@.%7!4M32'7(@$!"b!@$!4.!7.'7(%!L:!4(,7S0$! I($Z! 0&'4'7$! 4$! 7$/(%@! @$6,3! 2(0,! +.',$! 0%$! ,3+3,$%/$! @M(,@,$! 7$R0$4! V! ;D.%@4$,:! 7.%7! 7.H(',! ,3$44$-$%&!4M0&'4'7$,T!A.,4.%&!@M0%$!U$0%$!+'44$!V!;D.%@4$,:!'4!$R24'S0$!)!~i$.D:!7D$!'7!&(&.44Z!6((@! 4((j'%6T! *! -$.%:! '+! *! -$&! D$,! '%! .! ?.,! (,! 7(-$&D'%6:! *M@! ?$! ?0Z'%6! D$,! ?,$.j+.7&a! y3-*%'%,"

,+&,+(*z! i(0! j%(h:! .+&$,! D.H'%6! 74$2&! h'&D! D$,T! o^!E22," ,3&" 3*#,%" L',+" 8-*&*,"K" c'" J," 2$" %,+.-+&%$'3"($+3"*+"L$%5"J,"2*'"-88%'%$'3"2,"#,&'&F(0J,*+,%]"f#%P3"$6-'%".-*.90"$6,.",22,"L',+F 3Q%:!_qT!;D.%@4$,!+.'&!7$-?4.%&!@M.H(',!$0!?$7('%!@$!4M$R24'/.&'(%!@$!I($Z!2(0,!/(-2,$%@,$!7(%! 7(07E$%&$%@0!$&!.U(0&$!.'%7'!0%!3%'8-$!@$6,3!@MD0-(0,!V!/$&&$!7'&0.&'(%!)!I($Z!0&'4'7$!4$!7$/(%@! @$6,3!2(0,!@',$!V!;D.%@4$,!S0$!/$&&$!U$0%$!+'44$!+'%',.'&!7u,$-$%&!@.%7!7(%!4'&:!20'7!,$H'$%&!.0! 2,$-'$,!@$6,3!2(0,!$R24'S0$,!7(%!2,(2(7:!/$!S0'!.-8%$!4$!@'.4(60$!0%!@$6,3!.0E@$7707:!20'7S0$! 4$!72$/&.&$0,!<!V!4.!-.%'8,$!@$!;D.%@4$,!<!/(-2,$%@!4$7!@'++3,$%&7!@$6,37:!$&!,'&!V!4.!+('7!2(0,! 4$!7(07E$%&$%@0!@$!I($Z!&(0&!$%!7$!-(S0.%&!@$!7(%!$R24'/.&'(%!'%0&'4$T!! !

K(07! &$,-'%$,(%7! 4$! @3&.'4! @$! /$7! @'++3,$%&7! $++$&7! ,D3&(,'S0$7! ,3/0,,$%&7! 2.,! @$0R! +.-'44$7!S0$!%(07!%$!2,$%@,(%7!2.7!4$!&$-27!@$!@3H$4(22$,!@$!-.%'8,$!$RD.07&'H$T!5.!2,$-'8,$! +.-'44$!$7&!/$44$!S0'!.?(,@$!^!4$7!S0$7&'(%7!@$!6$%,$!_!S0'!7(%&!243&D(,$!@.%7!/$&&$!73,'$!$&!S0'! 2(0,,.'$%&! +.',$! 4M(?U$&! @M0%! 70U$&! $%&'$,! @3@'3T! \$! +.'&:! 4.! S0$7&'(%! @0! 6$%,$! $7&! 4.,6$-$%&! .?(,@3$!/(--$!7(0,/$!@MD0-(0,:!723/'.4$-$%&!$%!U(0.%&!70,!4M'%H$,7'(%!@$7!/(@$7!-.7/04'%7! $&!+3-'%'%7T!\.%7!4M32'7(@$!"O!@$!4.!7.'7(%!n:!#(%'/.!2(077$!;D.%@4$,!V!2,(+'&$,!@M0%!?.'%!2(0,! 7$!@3&$%@,$!.2,87!0%$!U(0,%3$!@$!&,.H.'4!)!^!;(-$!(%:!*!07$@!.44!-Z!?$7&!7&0++T!*!4'&!7(-$!/.%@4$7:! *!20&!(%!7(-$!-07'/T!*!07$@!?.&D!7.4&7!2407!?0??4$!?.&DT!=%@!*!6(&!Z(0!&D'7!4'&&4$!24.7&'/!%.HZ! 7D'2[!1(!'&M7!.!?(Z!?.&DT!_!o^!E33$',5"$*"/-'+3"K"E+"#2*35"J,"&)$'"3-%&'"2,"?%$+("J,*:"V)$'"$22*/0" (,3"L-*?',35"/'3"(,"2$"/*3'1*,:"V)$'"*&'2'30"(,3"3,23"(,"L$'+",&"(,"2$"/-*33,:"E&"J,"&)$'"$##-%&0" .,"L$&,$*",+"#2$3&'1*,:">-+.".),3&"*+"L$'+"#-*%"?$%W-+"K!_qT!€0$4S0$7!&$-27!2407!&.,@:!.4(,7! S0$!;D.%@4$,!.!@3/(0H$,&!4$7!U('$7!@0!?.'%!$%!2,$%.%&!4.!24./$!@$!#(%'/.:!/$44$E/'!,3&(,S0$!)! ^!9j.Z!+'%$T!i(0!/.%!D.H$!&D$!?.&D:!?0&!*!.-!&.j'%6!Z(0,!?(.&T!K(h!Z(0M,$!U07&!.!6',4!'%!.!&0?[!_! o^!A%P3" L',+5" J," &," 2$'33," 2," L$'+" /$'3" #$3" 2," L$&,$*:" @$'+&,+$+&" &*" ,3" J*3&," *+," 8'22," ($+3"

2),$*"K!_qT!

!

W%+'%!4.!@$,%'8,$!/.&36(,'$!&,.'&$!2407!723/'+'S0$-$%&!@$!^!4MD0-(0,!@$!7'&0.&'(%!_!S0'! %M$%&,$!@.%7!.0/0%$!.0&,$!/.&36(,'$!20'7S0M$44$!,$2(7$!70,!4.!/(%%'H$%/$!@$7!72$/&.&$0,7!.H$/!

(18)

! "t! 4.! 73,'$:! $&! &(0&! 723/'.4$-$%&! 70,! 4$0,! /(%%.'77.%/$! .++u&3$! @$7! 2$,7(%%.6$7:! /(--$! 7M'47! +.'7.'$%&! 2.,&'$! @$! 4$0,! 2,(2,$! 6,(02$! @M.-'7T! ='%7':! .0! +'4! @$7! 32'7(@$7:! %(07! %(07! ,$%@(%7! /(-2&$! S0$! /$,&.'%7! ,$77(,&7! /(-'S0$7! ,$2(7$%&! 7'-24$-$%&! 70,! 4.! /(-2,3D$%7'(%! ,+&,+(*,! @M0%$!7'&0.&'(%!/(--$!.22.,&$%.%&!.0R!7$047!2,'H'436'37!S0'!/(%%.'77$%&!4.!73,'$:!$&!7MZ!7(%&! ,3$44$-$%&!.&&./D37T!\.%7!4M32'7(@$!n!@$!4.!7.'7(%!`:!#(%'/.!7$!4.%/$!@.%7!0%$!&',.@$!S0'!,$7&$,.! @.%7! 4$7! -3-(',$7:! $%! +.'7.%&! 4$! 2,(/87! 20?4'/! @$! /D./0%! @$! 7$7! .-'7! S0'! 4.! /,'&'S0.'$%&! 2,3/3@$--$%&!2(0,!7(%!/(-2(,&$-$%&!2$0!4(0.?4$!)!^!Q'%$T!I0@6$!.44!Z(0!h.%&!&(T!C0&!-.,,'$@! .!4$7?'.%!y>(77z:!4$+&!.!-.%!.&!&D$!.4&.,!y>./D$4z:!+$44!'%!4(H$!h'&D!.!6.Z!'/$!@.%/$,!yAD($?$z:! &D,$h!.!6',4M7!h((@$%!4$6!'%!&D$!+',$!yI($Zz:!4'H$!'%!.!?(R!y;D.%@4$,z![!_!o^!V,&,gF/-'"2$"#',%%,:" @$'3"0#-*3,"*+,"2,3L',++,5"8*'&"<"2)$*&,25"$'/,"*+"#$&'+,*%"?$75"L%Q2,"2$"#%-&9P3,"(,"3$"+$+$",&" 6'&"($+3"*+,"L-_&,"K!_qT!#(%'/.!@3%(%/$!@$!/$&&$!-.%'8,$!/D./0%!@$!7$7!.-'7!$%!+.'7.%&!,3+3,$%/$! V!@$7!./&'(%7!.Z.%&!$0!4'$0!@.%7!@$7!32'7(@$7!2.7737!$&!S0$!4$7!72$/&.&$0,7!2$0H$%&!/(-2,$%@,$! 20'7S0M'47!(%&!70'H'!4$7!.H$%&0,$7!@$!/$!6,(02$!@M.-'7!@$20'7!4$!@3?0&T!5$!@3&(0,%$-$%&!7M(28,$! @.%7!/$!/.7E4V!6,d/$!V!4M.?7$%/$!@$!4.!@37'6%.&'(%!H$,?.4$!@$7!.-'7!@$!#(%'/.T!1.%7!4$7!.22$4$,! 2.,! 4$0,! 2,3%(-:! $44$! 4$7! @3+'%'&! .'%7'! V! 2.,&',! @$! 4$0,7! ./&'(%7! $&! @3/4$%/D$! 0%! /(-'S0$! @$! 7'&0.&'(%!$%!$-24(Z.%&!4.!+'60,$!@$!7&Z4$!@$!4M.//0-04.&'(%T!!

!

K(07!.H(%7!20!-$&&,$!$%!40-'8,$!@.%7!/$&&$!2,$-'8,$!2.,&'$!4$7!@'++3,$%&7!2,(/3@37!@$! /(-'S0$! /(%H(S037! @.%7! 4.! 73,'$! $&! S0'! ,$48H$%&! +'%.4$-$%&! 2,'%/'2.4$-$%&! @$7! @'H$,7$7! /.&36(,'$7!3&.?4'$7!2(0,!@3+'%',!4$7!2,(/3@37!,$4$H.%&!@$!4.!/(-3@'$!@.%7!4$!&D3d&,$T!l!2.,&',!@$! /$!7(/4$!@$!?.7$:!%(07!.H(%7!20!+.',$!'%&$,H$%',!4$7!@'++3,$%&$7!+.-'44$7!/(-2(73$7!V!2.,&',!@0! H'7'(%%.6$! @$! 4.! 73,'$! $&! S0'! (%&! 2$,-'7! @$! ,3H34$,! 4$0,! 2('%&! /(--0%! S0'! @$77'%$! 4.! 73,'$! V! &,.H$,7!0%$!4'6%$!/(%@0/&,'/$!)!4$!@3&(0,%$-$%&!7Z7&3-.&'S0$!/(--$!$++$&!,D3&(,'S0$!,3/0,,$%&T! l!2,37$%&:!%(07!.44(%7!2(0H(',!.H.%/$,!.H$/!/$!?.6.6$!$%!@3-(%&,.%&!@$!S0$44$!-.%'8,$!/$&&$! ^!-./D'%$,'$!@0!/(-'S0$!_!'%&$,H'$%&!/(--$!7(0,/$!@$!4'$%T! ! CT! 5MD0-(0,!,3H343!'%&$,H'$%&!.4(,7!/(--$!7(0,/$!@$!4'$%! ! 5MD0-(0,!.22.,0!.0!&,.H$,7!@$7!@'++3,$%&$7!/.&36(,'$7!/'&3$7!@.%7!%(&,$!2,$-'8,$!2.,&'$!%(07! .-8%$! 70,&(0&! H$,7! 0%$! /(%/407'(%! /(--0%$!)! 4.! /,3.&'(%! @M0%$! /(%%'H$%/$! &,87! +(,&$! $&! '--3@'.&$! .H$/! 4$! 72$/&.&$0,T! 1'! 4.! 73,'$! Q,'$%@7! .! ,$%/(%&,3! &.%&! @$! 70//87:! /M$7&! $%! 6,.%@$! 2.,&'$! @u! .0R! %(-?,$07$7! ,$77(0,/$7! /(-'S0$7! S0M$44$! 2(773@.'&! $&! S0'! 4M.&&./D.'&! .0R! &34372$/&.&$0,7!+'@34'737T!

(19)

! "n! {$%,'!C$,67(%!@.%7!;,"^'%,!! !$77.'$!@$!,32(%@,$!V!%(&,$!S0$7&'(%%$-$%&!)!2(0,S0('!7$,.'&E /$!@.%7!4$!,',$!S0$!4M(%!/D$,/D$,.'&!4.!2,$0H$!@M0%!4'$%!'%$R24'/.?4$!s"$%!.++',-.%&!S0$!4$!,',$! +.'&!&(0U(0,7!7$%7:!$&!S0M!^!'4!7'6%'+'$!/$!S0$!4M(%!H(0@,.'&!e&,$!(0!/$!S0$!4M(%!$7&!-.46,3!%(07!_!" T! \M$-?43$:! C$,67(%! .77(/'$! @(%/! 4$! ,',$! V! 4M'-.6'%.&'(%! D0-.'%$:! $&! 2407! 723/'+'S0$-$%&! V! 4M'-.6'%.&'(%!7(/'.4$:!/(44$/&'H$!$&!2(204.',$:!,$U('6%.%&!@3UV:!7.%7!4$!7.H(',:!%(&,$!&d&(%%$-$%&! H$,7!0%$!H3,'&.?4$!'--.%$%/$!@$!4.!2$%73$!7(/'.4$!70,!4$7!-3/.%'7-$7!@$!4M'-.6'%.&'(%:!7('&!4.! /$,&'&0@$!S0$!4$!-Z&D$!'-2,86%$!%(&,$!2$%73$!/(44$/&'H$!2(0,!e&,$!V!4.!+('7!0%!&$,,$.0!+$,&'4$!@$! /,3.&'(%!V!@$7&'%.&'(%!@$7!7/3%.,'7&$7!-.'7!.077'!0%!/D.-2!@$!/(%%.'77.%/$!'%+'%'!@.%7!4$S0$4! 2'(/D$,!2(0,!/(-2,$%@,$!4$7!,3+3,$%/$7!3-'7$7!@0,.%&!4$7!32'7(@$7T!! ! ]&'4'7(%7!0%!7Z44(6'7-$!S0$4S0$!2$0!7'-24'7&$!2(0,!3/4.',/',!%(&,$!,3+4$R'(%!)!5MD0-(0,!$7&! 7(0,/$! @$! 4'$%T! 9,:! @.%7! Q,'$%@7:! 4MD0-(0,! $7&! 2,(H(S03! 2.,! 4$! @3&(0,%$-$%&! @$7! -Z&D$7! -(@$,%$7T! \(%/! /$! @3&(0,%$-$%&E-e-$! $7&! 7(0,/$! @$! 4'$%T! W%! &,.H.'44.%&! V! 4.! -.443.?'4'&3! '%+'%'$! @$! /$7! -Z&D$7! $&! @0! ,',$! S0M'47! @3/4$%/D$%&! '%7&.%&.%3-$%&:! %(07! @3/(0H,(%7! @$0R! +(%@$-$%&7!$77$%&'$47!.0!,',$!)!2,$-'8,$-$%&!S0$!4$!/(-'S0$!$7&!+.?,'S03!6,d/$!V!@$7!U$0R!@$! 64'77$-$%&7:!@$!+07'(%!$&!@$!/',/04.&'(%!@$!2407'$0,7!'-.6$7!r!@$0R'8-$-$%&!S0$!4$!/(-'S0$!%$! 2$0&!7$!7'&0$,!S0$!@.%7!0%!0%'H$,7!2,(2,$-$%&!$&!723/'+'S0$-$%&!D0-.'%!$&!S0$!4MD0-.%'7.&'(%! @$7! /D(7$7! ,$7&$! 0%! ,$77(,&! /(-'S0$! 2,$-'$,T! l! 2.,&',! @$! /$7! @$0R! DZ2(&D87$7! $%! @3/(04$! '%7&.%&.%3-$%&! 4.! +.-$07$! &D87$! @$! C$,67(%! S0'! .770-$! 4.! @3+'%'&'(%! @0! ,',$! /(--$! ^!@0!

-3/.%'S0$!24.S03!70,!@0!H'H.%&!_!#

T!! !

A0'7S0$! 4$! /D.-2! .%&D,(2(4(6'S0$! $7&! 4.! /'?4$! 0%'S0$! @0! ,',$:! %(07! &(0/D(%7! 4V! 0%! 2('%&! /$%&,.4! @$! /$&&$! 20'77.%/$! @$! /(%%'H$%/$! $%&,$! 4$7! e&,$7! @(%&! '4! $7&! V! 4M(,'6'%$:! &(0&! $%! .Z.%&! 4M'-2,$77'(%! @$! -$&&,$! V! %0! 4.! 2.,&'$! /./D3$! @$! 4M'/$?$,6T! W%! $++$&:! 4$! -Z7&8,$! 2,(&36$.%&! 4.! 7(0,/$! @0! ,',$! $-2e/D$! .0R! $++$&7! /(-'S0$7! @Me&,$! &(&.4$-$%&! &,.%72.,$%&7! @.%7! 4$0,! /(%7&,0/&'(%!$&!@3-04&'24'$!.4(,7!/$&&$!+.7/'%.&'(%!.0&(0,!@M0%!.6$%&!+3@3,.&$0,!7'!20'77.%&:!$&! @(%&! (%! %$! /(%%.Y&! 4.! ,$/$&&$! S0$! @$! -.%'8,$! %3?04$07$T! C$,67(%! .U(0&$! @$! -.%'8,$! 2407! 2,.6-.&'S0$! S0$! 4$7! +(%/&'(%7! 7(/'.4$7! @$! 4MD0-(0,! 2$0H$%&! 7$! /(%/$%&,$,! @.%7! 4$! +.'&! @$!

^!6.,.%&',!4.!/(D37'(%!@M0%!6,(02$:!@3@,.-.&'7$,!@$7!7'&0.&'(%7!_!$

:!(0!$%/(,$!^!+.',$!2.77$,!@$7!

-$77.6$7! S0'! 2(0,,.'$%&! e&,$! H$R.&(',$7!_!%

T! =44.%&! @.%7! /$&&$! H('$:! Q,'$%@7! X0H,$! ! )) "YQIR=E&"Z,73(."B$)"#"$."K8(;(175"0_F."9AA[."9:C"M>" )!)?@#&H" )""?@#&H" )#"?@#&H" )$"?@#&H"

(20)

! "c! 2,'%/'2.4$-$%&! @.%7! 7$7! 2,(/3@37! /(-'S0$7! 2(0,! 7(0@$,! 4$! 6,(02$! @M.-'7:! -.'7! .077'! 2(0,! .22(,&$,!0%!2('%&!@$!H0$!436$,!.0R!H.60$7!@$!7'&0.&'(%7!2407!@'++'/'4$7!S0$!,$%/(%&,$%&!4$7!7'R! 2$,7(%%.6$7!@.%7!4$0,!H'$!,$72$/&'H$T! ! 5$!/(-'S0$!7.'7'&!+'%.4$-$%&!0%!2('%&!@$!U(%/&'(%!'%+'%'-$%&!2,3/'$0R!$%&,$!4M.,&!$&!4.!H'$:! /$!S0'!,.&&./D$!-.'7!.077'!732.,$!/$7!@$0R!+(,/$7!$%&,$!$44$7:!$&!/0-04$!@(%/!0%$!'--$%7$!+(,/$! /,3.&,'/$!2(0,!2,(@0',$!0%!/(%&$%0!0%'S0$!$&!(,'6'%.4!.H$/!0%$!6,.%@$!20'77.%/$!@$!/(D37'(%T!! ;$&&$!/(D37'(%!@0$!.0!,',$!7$!,$77$%&!V!4.!+('7!V!4M'%&3,'$0,!@$!4.!+'/&'(%!<!$%!&.%&!S0M'4!$7&!/$!S0'! 4'$!$&!.%'-$!4$7!2$,7(%%.6$7!<!-.'7!70,&(0&!.0!&,.H$,7!@M0%!4'$%!72$/&.&$0,!<!+'/&'(%:!,$4'.%&!4$! &34372$/&.&$0,! .0R! 2$,7(%%.6$7! .H$/! 0%! .&&./D$-$%&! S0'! ,$48H$! 2,$7S0$! @$! 4M.-'&'3:! &(0&! $%! +.'7.%&!/(%7&.--$%&!3/D(!V!7.!2,(2,$!H'$T!

5$!-(0H$-$%&!2,$-'$,!S0'!-M.!/(%@0'&!V!/$!&,.H.'4!H'$%&!@(%/!@Me&,$!/(0/D3!'/'!)!/M$7&!/$! @37',!@$!@3/,Z2&$,:!.%.4Z7$,:!@3/(%7&,0',$!4$7!2,(/$7707!@$!+.?,'/.&'(%!@0!,',$!S0':!V!4.!-.%'8,$! @$! C$,67(%:! -M.! 2(0773$! V! @3/(,&'S0$,! 4$7! $++$&7! @$! ,',$! 2,37$%&7! @.%7! /D.S0$! 32'7(@$! @$! Q,'$%@7:!2(0,!Z!@3/(0H,',!S0$!4.!7(0,/$!@M.&&./D$-$%&!2,'%/'2.4$!V!4.!73,'$!,37'@.'&!'/'T!! ! \.%7!%(7!,$4.&'(%7!D0-.'%$7:!4$!,',$!X0H,$!&(0U(0,7!@$!-.%'8,$!72(%&.%3$!$&!/(%&$R&0$44$!r! 4.!/D.%/$!S0'!$7&!4.!%v&,$!$%!&,.H.'44.%&!70,!0%$!73,'$!&343H'73$!/(--$!Q,'$%@7!$7&!4.!+./04&3!S0M.! 4$!73-'(4(60$!V!@3/(,&'S0$,!/D.S0$!2D.7$!@$!/$7!2,(/3@37!/(-'S0$7!<!.Z.%&!V!@'72(7'&'(%!0%! (?U$&!7.%7!4'-'&.&'(%!@$!&$-27!%'!@M$72./$!2(0,!4M3&0@'$,!$&!&$%&$,!@$!4$!/(-2,$%@,$T!\$!/$&&$! +.k(%:!0%$!&$44$!-.&'8,$!+'4.%&$!$&!'%7.'7'77.?4$!S0M$7&!4MD0-(0,!2(0,&.%&!4.,6$-$%&!2,37$%&!@.%7! 4$7!'%&$,./&'(%7!D0-.'%$7!@$H'$%&!.4(,7!(?U$&!@3H('43!$&!@(%&!4M(2./'&3!@'72.,.Y&!2$0!V!2$0T! !

W%! @3+'%'&'H$:! 4.! +(,/$! @$! /$&&$! 73,'$! ,37'@$! @.%7! 7.! /.2./'&3! V! +'@34'7$,! 4$! &34372$/&.&$0,! 20'7S0M'4!2,$%@!2,$7S0$!2.,&!.0!6,(02$!@M.-'7:!V!7$7!2,3(//02.&'(%7!0%'H$,7$44$7!-.'7!70,&(0&! .0R!+(,-$7!@MD0-(0,!2,(2,$7!V!/D./0%!<!&(0&!723/'.4$-$%&!V!4$0,!D.?'&0@$!@$!2(,&$,!0%!,$6.,@! ?'$%H$'44.%&!-.'7!-(S0$0,!70,!4M0%!(0!4M.0&,$!@$!4$0,7!.-'7T!;$!,$6.,@!$-24'!@M.-'&'3!,.'44$07$! $&!7.&','S0$!.!&,(0H3!0%!4.,6$!20?4'/!6,d/$!V!/$!7.H.%&!-34.%6$!S0'!+.'&!@$!4.!73,'$!0%!H3,'&.?4$! ,$+06$! @$! @(0/$0,! $&! @$! ?'$%H$'44.%/$! &(0&! $%! 3&.%&! <! /(--$! 0%! 24.&! 6.7&,(%(-'S0$! <! .77$N! ^!,$4$H3!_!2(0,!-.'%&$%',!4$!72$/&.&$0,!$%!H'$!$&!4$!7(44'/'&$,!/(%7&.--$%&T!!

!

;$&&$!7(44'/'&.&'(%!'%&$,%.4'73$!.!,.&&./D3!@3+'%'&'H$-$%&!4$!20?4'/!V!4.!^!/.07$!Q,'$%@7!_!$%! 40'!,.22$4.%&!7.%7!/$77$!S0M'4!+.'&!2.,&'$!'%&36,.%&$!@0!6,(02$!@M.-'7:!S0M'4!2$0&!7$!-(S0$,!$%! -e-$! &$-27! S0$! 4$7! .0&,$7! @$! &$4! (0! &$4! 2$,7(%%.6$:! &(0&! $%! +.'7.%&! 2,$0H$! @M0%$! '--$%7$!

(21)

! Lb! $-2.&D'$! 2(0,! /D./0%T! ;M$7&! $%! %'$+&" (," $&! $%! &(0,%.%&! $%! @3,'7'(%! 4$7! /.,./&8,$7! 2,$7S0$! /.,'/.&0,.0R!$&!4$7!,3./&'(%7!$R&,.2(43$7!@$!/D./0%!@$7!7'R!2$,7(%%.6$7!S0M0%$!^!,$%6.'%$!_!@$! 4MD0-(0,!2$0&!7$!-$&&,$!$%!24./$T!=077':!2407!(%!7$!-(S0$,.!@$7!'@3$7!4(0+(S0$7!@$!AD($?$:! @$7!-.%'$7!@$!#(%'/.!(0!$%/(,$!@$!4.!7'-24'/'&3!@M$72,'&!@$!I($Z:!$&!2407!4$!20?4'/!2(0,,.!$%! ,',$!$&!/$!@M.0&.%&!2407!,.2'@$-$%&!S0M'4!.0,.!7.'7'!'--3@'.&$-$%&!4.!,3+3,$%/$!V!&$4!(0!&$4!&,.'&! @$!/.,./&8,$:!@$!2407!$%!2407!@3+'%'!$&!/'7$43!.0!+'4!@$7!7.'7(%7T!! !

A.,! .'44$0,7:! 4$7! 7'R! ,$2,37$%&.&'(%7! &,87! .,/D3&Z23$7! @$7! 2$,7(%%.6$7! %$! 4.'77$%&! @(%/! /(--$! /D('R! .0! 20?4'/! S0$! &,('7! (2&'(%7! +3-'%'%$7! $&! &,('7! (2&'(%7! -.7/04'%$7! .0RS0$44$7! 7M'@$%&'+'$,T!9%!2(0,,.!@(%/!/D('7',:!7'!/$!%M$7&!2.,&.%&!@M0%$!3H'@$%/$:!@0!-('%7!2.,!@3+.0&:!4.! /(,,34.&'(%!@$!%(&,$!2$,7(%%.4'&3!2.,!,.22(,&!V!4M0%!(0!V!4M.0&,$!@$7!7'R!2$,7(%%.6$7!r!-.'7!(%! @'7&'%60$,.!70,&(0&:!.0!&,.H$,7!@$!/$7!7'R!2$,7(%%.4'&37!(22(73$7:!4.S0$44$!7$,.!340$!/(--$!%(&,$! +.H(,'&$T!!

G(07!4$7!2$,7(%%.6$7!@$!4.!73,'$!7$-?4$%&!e&,$!-'7!'%@'7&'%/&$-$%&!$%!.H.%&!<!.0/0%!%M.Z.%&!3&3! 2,'H'436'3:! .0! -('%7! @.%7! 4M3H(40&'(%! @$! 7.! 2$,7(%%.4'&3! (0! @.%7! 7(%! &$-27! @$! 2,37$%/$! V! 4M3/,.%!<!4.!2(77'?'4'&3!$7&!@(%/!@3-04&'24'3$!@$!&(0/D$,!0%!20?4'/!@M.0&.%&!2407!4.,6$!20'7S0$! 7'R!2$,7(%%.6$7:!7'R!H'$7:!7'R!/.,./&8,$7!@'++3,$%&7:!/(-243-$%&.',$7!$&!$%&,$/,('737!.&&',$%&!V! $0R! @M.0&.%&! 2407! @$! &34372$/&.&$0,7! H$%.%&! @MD(,'N(%7! /04&0,$47:! 7(/'(E3/(%(-'S0$7:! $&! 63%3,.&'(%%$47!@'++3,$%&7T!='%7'!4$!2.%$4!,$7&$!6,.%@!(0H$,&:!$&!4'?,$!$7&!4.'773$!4.!2(77'?'4'&3!.0! 20?4'/!@$!2'(/D$,!&$44$!(0!&$44$!,3./&'(%:!7'&0.&'(%:!?4.60$!V!4.S0$44$!7M'@$%&'+'$,!2(0,!?3%3+'/'$,! .'%7'!@M0%!7$%&'-$%&!@M.22.,&$%.%/$!H'7EVEH'7!@$!/$!S0M(%!.!&,(2!(0?4'3!e&,$!0%$!7'-24$!+'/&'(%T!! ! 5M(0H$,&0,$!@$!4M32'7(@$!t!@$!4.!7.'7(%!O!$7&!4.!2,$0H$!&.%6'?4$!S0$!4$7!7/3%.,'7&$7!@$!4.! 73,'$!(%&!2.,+.'&$-$%&!7.'7'!4$!@(0?4$!$%U$0!S0M3&.'&!4.!/(%%'H$%/$!'%@0'&$!@$7!2$,7(%%.6$7!$%&,$! $0R! S0'! $%6.6$.'&! '%7&.%&.%3-$%&! 4.! /(%%'H$%/$! @0! 20?4'/! H'7EVEH'7! @$! /$7! 2$,7(%%.6$7T! 5.! 7/8%$! @M(0H$,&0,$! 2(7'&'(%%$! 4$7! 2$,7(%%.6$7! @.%7! 4$0,! /(%&$R&$! /4.77'S0$! $&! @(%/! @.%7! 4.! 72D8,$! @0! .-++*! 2(0,! 4$! &34372$/&.&$0,!)! 4.! ?.%@$! @M.-'7! $7&! '%7&.443$! @.%7! 4$7! /.%.237! @0!

H,+&%$2"Z,%d"2(0,!?(',$!0%!/.+3T!G.%@'7!S0$!>(77!7$-?4$!@3UV!$%6.63!@.%7!0%$!@$!7$7!D'7&(',$7!

4'3$7!V!7(%!-3&'$,!@$!2.43(%&(4(6'7&$:!4.!/.-3,.!+'4-$!0%!V!0%!/D./0%!@$7!2,(&.6(%'7&$7!2(0,! @(%%$,! 4M$++$&! @$! ,$%&,$,! @.%7! 4$0,! &e&$:! &.%@'7! S0$! 4$0,! H('RE(++! @'&! 4$! +(%@! @$! 4$0,! 2$%73$T! y>./D$4z!)!^!*!4(H$!D(h!D$!/.,$7!7(!-0/D!.?(0&!7&0++T!*+!*!7S0'%&:!*!/.%!2,$&$%@!D$M7!=4.%!=4@.T!_! o^!V)$'/,"3$"8$W-+"(,"3)'/#2'1*,%"$*&$+&:"c'"J,"2-*.9,"*+"#,*5"J)$'"2)'/#%,33'-+"1*,".),3&"f2$+"

f2($:!_q! y#(%'/.z!)! ^!9D:! 6((@T! =%(&D$,! @'%(7.0,! 7&(,ZT! mD$%! .,$! &D(7$! 6('%6! &(! ?$/(-$!

(22)

! L"!

,=&,%/'+,%"G!_q!y;D.%@4$,z!)!^!*+!*!h.7!.!702$,D$,(!hD(!/(04@!+4Z!.%@!?$!'%H'7'?4$:!&D.&!h(04@!

?$!&D$!?$7&T!_!o^!IM.'-$,.'7!e&,$!0%!702$,ED3,(7!S0'!H(4$!$&!S0'!7('&!'%H'7'?4$T!;$!7$,.'&!4$!2'$@T!_q! yF0%&D$,:!4$!7$,H$0,z!)!^!mD.&!@($7!>./D$4!7$$!'%!&D'7!60Z!s!*!4(H$!>./D$4T!*!h'7D!7D$!h.7!-Z! h'+$T!_! o^!Y*),3&F.,F1*," ^$.9,2" 2*'" &%-*6,"G" V)$(-%," ^$.9,2:" V)$'/,%$'3" 1*),22," 3-'&" /$"

8,//,:"_q! yI($Zz!)! .9$+&-++," ($+3" 3$" &[&," a"A9," E2,#9$+&" h$2d"i! yAD($?$z! mD(M7! 7'%6'%6!s!

o^!€0'!/D.%&$!s!_qT!! !

5.! +(,/$! @$! /$&&$! (0H$,&0,$! @M32'7(@$! 7$! &,(0H$! @.%7! 4$! ,.22$4! $&! 4M.%/,.6$:! V! &,.H$,7! 4M$%/D.Y%$-$%&! @$! /$7! /'%S! ^!,3+4$R'(%7!_:! @$! 4.! /.,./&3,'7&'S0$! @(-'%.%&$! @$! /D./0%! @$7! 2$,7(%%.6$7:!&(0&!$%!-$&&.%&!$%!40-'8,$!4$!2,'H'486$!S0M.!4$!&34372$/&.&$0,!^!@M$%&,$,!@.%7!4.! &e&$!_!@$7!2$,7(%%.6$7!<!,.'7(%!@$!2407!2(0,!@3H$4(22$,!2(0,!$0R!0%$!H3,'&.?4$!.-'&'3!/(-2(73$! @M.&&./D$-$%&!$&!@M$-2.&D'$T!5.!2,37$%/$!@$!F0%&D$,:!2$,7(%%.6$!7$/(%@.',$!@$!4.!73,'$:!.0! -e-$! &'&,$:! 2.,! $R$-24$:! S0$! I.%'/$:! 4M'%7022(,&.?4$! $RE/(-2.6%$! @$! ;D.%@4$,:! $7&! 4V! 0%'S0$-$%&!2(0,!,$%+(,/$,!4.!/(%%'H$%/$!@0!20?4'/!.H$/!4$7!2$,7(%%.6$7!2,'%/'2.0R:!2(0,!4$7! -$&&,$!2407!$%!$R$,60$!$%/(,$:!$&!2(0,!/(%7&,0',$!2$&'&!V!2$&'&!0%$!7(,&$!@M.0,.!'%@$7&,0/&'?4$!S0'! 4'$!V!U.-.'7!4$7!7'R!.-'7!$%&,$!$0R:!$&!.H$/!4$!20?4'/T!!

!

W%! 3&.?4'77$-$%&! 0%! 2,$-'$,! /D$-'%$-$%&! S0'! /(%7'7&.'&! V! +.',$! 4M3&.&! @$7! 4'$0R! @$7! 2,(/3@37!@0!/(-'S0$7!2,37$%&7!@.%7!4.!73,'$:!2(0,!$%70'&$!@3-(%&,$,!S0M0%$!@$!4$0,7!,.'7(%7! @Me&,$! $%! 3&.'&! 4.! /,3.&'(%! @$! 4'$%:! %(07! .H(%7! 3&.?4'! 0%$! 2,$-'8,$! ,3+4$R'(%! 70,! 4.! 20'77.%/$! /,3.&,'/$!$&!4$7!2(&$%&'.4'&37!'%+'%'$7!@$!4MD0-(0,:!-.'7!.077'!4.!/D.%/$!S0M(%!$%!.H.'&:!@.%7!4$! /.7!@$!4.!4$/&0,$!@$!4.!73,'$!Q,'$%@7:!@$!2(0H(',!4$!@3/(,&'S0$,!$&!4M.%.4Z7$,T!! *4!$7&!&$-27!V!2,37$%&!@$!7$!2$%/D$,!70,!4M$++$&!@$!@3&(0,%$-$%&!7Z7&3-.&'S0$!.?(,@3! @.%7!/$&&$!2,$-'8,$!2.,&'$:!.+'%!@$!/,$07$,!2)0.$%&!S0M'4!/,33!$&!4$7!%(-?,$07$7!'%&$,2,3&.&'(%7! S0'!2$0H$%&!$%!@3/(04$,T! ! !

(23)

! LL! =RSTU=VW%!0! ;$"30%',"4%',+(3"-88%,"<"6-'%"#2*3',*%3"+'6,$*="()0+-+.'$&'-+"1*'".-%%,3#-+(,+&"<"2$" .%0$&'-+"(,"%,33-%&3".-/'1*,3:" ! ##A! '7CG>)3!-3!GC!5,)3!37!C6>53!-3)!4+8:E-E)!-9!:85,J93!-C7)!GC!)E+,3!H+,37-)! !

\.%7! /$! ,$6'7&,$! @$! 4.! ,$2,37$%&.&'(%! S0$! %(07! .?(,@(%7! V! 2,37$%&:! %(07! &$%&$,(%7! @$! @3-(%&,$,! $%! S0('! 4$7! 2,(/3@37! /(-'S0$7! ,3H3437! @.%7! 4.! 2,$-'8,$! 2.,&'$! @$! %(&,$! &,.H.'4! 7022(7$%&!S0$!%(07!%(07!2$%/D'(%7!70,!4$7!@'++3,$%&7!%'H$.0R!@M3%(%/'.&'(%!$&!@$!4$/&0,$!S0M'47! $%6$%@,$%&:!$&!4.!-.%'8,$!@$!@3/(@$,!/D./0%!@$!/$7!%'H$.0RT!! l!/D.S0$!@$6,3!@MD0-(0,!2,(2(73!2(0,!/D.S0$!24.'7.%&$,'$!+.'&$!@.%7!/D.S0$!32'7(@$! <! V! ,.'7(%! @M0%$! L2$?*,! 2.,! ,324'S0$! <! %(07! 2(0H(%7! Z! .224'S0$,! @$! -04&'24$7! @$6,37! @$! /(-2,3D$%7'(%!2(0,!4$!4$/&$0,!@$!4.!73,'$:!-.'7!.077'!@$!-04&'24$7!@$6,37!@M3%(%/'.&'(%!@$!/$7! 2,(/3@37!D0-(,'7&'S0$7T!;M$7&!/$!S0$!%(07!$77.'$,(%7!@M.&&$7&$,!@.%7!/$&&$!2.,&'$:!&(0&!$%!&d/D.%&! 36.4$-$%&! @$! @3+'%',! $&! @M'%&$,2,3&$,! 4M3/.,&! S0'! 7$! /,$07$! @(%/! $%&,$! /D.S0$! ^!-.,/D$!_! @$! 7'6%'+'/.&'(%!,3H343$T! ! =T! A407'$0,7!%'H$.0R!@M3%(%/'.&'(%!7$!@'7&'%60$%&!@.%7!4.!73,'$:!$%6$%@,.%&!%.&0,$44$-$%&! 2407'$0,7!%'H$.0R!@$!4$/&0,$! ! 5.! 2.,&'/04.,'&3! @$! 4.! 73,'$! Q,'$%@7! 7M'4407&,$! @.%7! /$! S0$! %(07! 2(0H(%7! .22$4$,! &,'H'.4$-$%&!4$!^!&.4$%&!@$!4M('6%(%!_!@$7!7/3%.,'7&$7:!7('&!/$&&$!/.2./'&3!V!-$%$,!0%!,3/'&!&(0&!$%! 40'! .22(,&.%&! /D.S0$! +('7! 2407'$0,7! 32.'77$0,7!)! 0%! %(-?,$! @$! /(0/D$7! @$! /(-2,3D$%7'(%! @'++'/'4$-$%&! /.4/04.?4$:! $&! S0'! $%! /./D$%&! &(0U(0,7! 0%$! .0&,$T! K(07! .44(%7! &$%&$,:! @.%7! /$&&$! 2.,&'$:!@$!@3/$4$,!4.!-.%'8,$!@(%&!/(D.?'&$%&!4$7!@'++3,$%&7!%'H$.0R!@M3%(%/'.&'(%:!$%!/(,,34.&'(%! .H$/!4$7!@'++3,$%&7!%'H$.0R!@$!4$/&0,$T!

!

1'!%(07!@3+'%'77'(%7!4$!%'H$.0!@M3%(%/'.&'(%!/(--$!4.!-.%'8,$!@M'-2,'-$,!7(%!'@$%&'&3! @.%7! 0%! @'7/(0,7:! %(07! 2(0H(%7! @M(,$7! $&! @3UV! .770-$,! 4$! &,.H.'4! V! 4.! 7(0,/$! @$! &(0&$! /D(7$! /(%7'7&.%&:!2(0,!4$7!,3.4'7.&$0,7:!$%!4.!/(%7&,0/&'(%!@$7!+(%@.&'(%7!@$!4MD'7&(',$T!*4!+.0&!.4(,7!?d&',! 4$!/(%&$R&$!@$!?.7$!$&!4.!S0e&$!2,'%/'2.4$!@$7!2$,7(%%.6$7!2,'%/'2.0R!S0'!7$!/(%/$%&,$!7(0H$%&! 70,! ^!4$0,! 2,(2,$! ?(%D$0,! $&! 4$0,! 3S0'4'?,$:! @.%7! 4$7! 73,'$7! /$%&,3$7! 70,! 4.! H'$! 2,'H3$!_:! %(07!

(24)

! LO!

$R24'S0$!Q,.%k('7!I(7&!@.%7!7(%!$77.'!>,"1*-'"2,3"30%',3"$/0%'.$'+,3"3-+&F,22,3"2,"37/#&j/,"G!#

T! #.'7!4.!/43!2,'%/'2.4$!@$!4.!^!?(%%$!D'7&(',$!_!2.,!$R/$44$%/$!7$,.'&:!7$4(%!4.!@3+'%'&'(%!@$!#.,&'%! m'%/j4$,!)!^!]%$!D'7&(',$!'%&3,$77.%&$:!S0'!%M.!2.7!$%/(,$!3&3!,./(%&3$T!90!S0'!%M.!2.7!$%/(,$! 3&3! ,./(%&3$! /(--$! k.T! =0&,$-$%&! @'&!)! 0%$! ?(%%$! 73,'$! $7&! 3/,'&$! 2.,! 0%! ?(%! ,./(%&$0,!

@MD'7&(',$7T!_!'

!

l! 2.,&',! @$! /$! 2,$-'$,! %'H$.0! @M3%(%/'.&'(%! (++'/'$4:! %(07! 2(0H(%7! $%! @3/$4$,! @$! -04&'24$7! .0&,$7:! 2407! /./D37:! $&! S0'! @3/(04$%&! @$! /$&&$! H('$! 2,'%/'2.4$! S0'! H'7$:! 2(0,! @$7! 7/3%.,'7&$7:!V!2,(2(7$,!0%$!?(%%$!73,'$!V!@$7&'%.&'(%!@M0%!20?4'/!@(%%3T!!

1'! %(07! %(07! .220Z(%7:! 2(0,! @3,(04$,! %(&,$! ,.'7(%%$-$%&:! @$! 4.! -3&D(@$! @MiH$4'%$!

C.&'/4$!@.%7!H203",&".-(,3"(,"2)'/$?,!$ :!%(07!2(0H(%7!7&.&0$,!S0$!4M'-.6$!$7&!+.'&$!@$!/(@$7! '/(%(6,.2D'S0$7!S0M'4!+.0&!@3/,Z2&$,!$%!&,('7!&$-27!)!4$!^!-$77.6$!/(%7/'$%&!_!)!4M'-.6$!7'6%'+'$! S0$4S0$!/D(7$!r!4$!^!-$77.6$!70?U$/&'+!_!)!4M'-.6$!$7&!/,33$!2.,!S0$4S0M0%!r!$%+'%!4$!^!-$77.6$! /(%%(&3!_!)!4M'-.6$!$7&!/04&0,$44$-$%&!2.,&.63$T!! K(07!.44(%7!&$%&$,!'/'!@$!&,.'&$,!@$!+,(%&!4$!-$77.6$!.-+3.',+&!$&!4$!-$77.6$!3*LJ,.&'8! @.%7! 4$! /.7! @$! 4.! 73,'$! Q,'$%@7! 2(0H.%&! 7$! ,370-$,:! .0! @$6,3! N3,(! @$! 4M'%&$,2,3&.&'(%:! @$! 4.! -.%'8,$!70'H.%&$!)!@$7!7/3%.,'7&$7!<!-$77.6$!70?U$/&'+!<!2,(2(7$%&!.0!20?4'/!/'?4$!0%!/(%&$%0! @'H$,&'77.%&!@.%7!4$!6$%,$!@0!3'&.-/!$%!70'H.%&!4.!H'$!S0(&'@'$%%$!@M0%$!?.%@$!@M.-'7!@.%7!4$! K$h!i(,j!@$7!.%%3$7!"ccbT!! ! 1'!%(07!%(07!34$H(%7!@M0%!@$6,3!V!2.,&',!@$!/$!2(7&04.&!@$!@32.,&:!%(07!(?7$,H(%7!S0M'4! $7&!'--$%73-$%&!2407!,'/D$!S0$!4$!@$6,3!N3,(!@$7!-$77.6$7!)!4$!-$77.6$!/(%7/'$%&!@3H('4$!0%$! '%+'%'&3!@$!7'6%'+'/.&'(%7!2,(2(73$7!2.,!0%$!-e-$!'-.6$:!0%$!-e-$!7'&0.&'(%:!@.%7!%M'-2(,&$! S0$4!32'7(@$:!$&!@3+'%'&!@$!/$&&$!-.%'8,$!4M=\K!@$!4.!73,'$:!&.%@'7!S0$!4$!-$77.6$!70?U$/&'+!<! '-.6$!/,33$!V!4M(,'6'%$!2.,!4$7!7/3%.,'7&$7!<!7M$%,'/D'&!/(%&'%0$44$-$%&!@$!@'++3,$%&$7!7(0,/$7! S0'!@$H'$%%$%&!2.,!/(%73S0$%&!V!4$0,!&(0,!3-$&&$0,7!@$!4M'-.6$!2,(@0'&$T!5$!/(%&$%0!+'%.4!%$! 7.0,.'&!e&,$!7$%7'?4$-$%&!4$!-e-$!S0$!4.!2,(@0/&'(%!3/,'&$!@$!?.7$:!20'7S0$!&(0&$!4M3S0'2$!S0'! 6,.H'&$! .0&(0,! @$7! 7/3%.,'7&$7! 4$! +.'&! 7$%7'?4$-$%&! $&! '-2$,/$2&'?4$-$%&! 6,.H'&$,:! 3H(40$,:! U07S0MV!@3+'%',!0%$!+(,-$!.?(0&'$!@'++3,$%&$T!;M$7&!4$!/.7!%(&.--$%&!@$7!./&$0,7!$0RE-e-$7! S0'! &,.%7+(,-$%&! 4$! 2$,7(%%.6$! $&! 4M./&'(%! $%! +(%/&'(%! @$! 4$0,! '@$%&'&3! 2,(2,$:! @$! 4$0,! 2$,7(%%.4'&3:!@$!4$0,7!'@3$7!$&!@$!4$0,!D0-$0,:!$&!@(%/!7(%&!0%!%(0H$.0!@$6,3!@M3%(%/'.&'(%!r! @0!,3.4'7.&$0,!?'$%E7u,:!S0'!@','6$!4M./&'(%!$%!0%$!(,'$%&.&'(%!/D('7'$:!.H.%&!4$!&,.H.'4!@0!-(%&$0,! ! )%"DE=$"F3+7G1(5."($)*+,#)-$')'."#$')/0."#1/#%$')',%23$--$')-$)'405260$)78"0+3(5."H&I="K8(;(175."9A!!"`"L9M>" )&"NO&HP%QI"'+3;(7."9$2#2).-,:$)&$')'."#$')2.-.."R+-(6+38."9A!9."!9S"M>" )'"Y#$OH%Q"a^,-(7,."D-.')$2)1,&$')&$)-C#0/:$."'+T7+38."!CS:."\9!"M>"

Références

Documents relatifs

L’exemple le plus fameux est constitué par les Récits des imbéciles et des stupides ( Akhbâr al-hamqâ wa-al-mughaffalîn ) d’Ibn al-Jawzî (m. Son œuvre colossale

GC : Pour chaque embryon implantable le proto- cole a été le suivant : (1) prélèvement d’une pre- mière cellule pour séquençage génomique complet aux fins de vérification

This whimsical scenario worked because the patients knew and trusted their doctor, the family practice nurse was well versed in stage managing office events, and the doctor was

Cournot ajoute quelques pages plus loin, que « si la mécanique rationnelle est l’une des grandes voies par où les mathématiques nous font pénétrer dans l’économie du monde, il y

Pourquoi utiliser encore à l'école l'imprimerie manuelle au plomb alors qu'il existe au- jourd'hui une impression informatisée, pourquoi uti-.. liser la linogravure

Les paysages évoqués dans la Paroi de glace (1), pour la première fois traduit chez nous, ne sont pas sans rappeler ceux décrits dans Kosaku et Shirobamba (tous deux publiés

L’auteur de ce mémoire ou de cette thèse a autorisé l’Université du Québec à Trois-Rivières à diffuser, à des fins non lucratives, une copie de son mémoire ou de sa

Je pense même que ce problème pourrait être inscrit au programme de formation de tous les futurs professeurs, notamment dans les IUFM. Et la réponse,