Supply chain partnership based on revenue sharing

HAL Id: inria-00071737

https://hal.inria.fr/inria-00071737

Submitted on 23 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Supply chain partnership based on revenue sharing

Satyaveer Singh Chauhan, Jean-Marie Proth

To cite this version:

Satyaveer Singh Chauhan, Jean-Marie Proth. Supply chain partnership based on revenue sharing.

[Research Report] RR-4846, INRIA. 2003, pp.12. �inria-00071737�

ISSN 0249-6399 ISRN INRIA/RR--4846--FR+ENG

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

THÈME 4

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Supply chain partnership based on revenue sharing

Chauhan S. Satyaveer — Proth Jean-Marie

N° 4846

June 2003

Unité de recherche INRIA Lorraine

LORIA, Technopôle de Nancy-Brabois, Campus scientifique, 615, rue du Jardin Botanique, BP 101, 54602 Villers-Lès-Nancy (France)

Téléphone : +33 3 83 59 30 00 — Télécopie : +33 3 83 27 83 19

&('*),+'*).-0/213/4),567)987:;:=<>@?A*B$<DC.5D'FE.:;).-GH0).<DIJ:LK?

MNPORQ!SUT(VXW9YZQ\[P]_^@`aYcb=dS`bfeg`aYcQ!Y_hi^j`iYZbfd

k Shil9hm`iOnQ!Snhob=Q!eP]cSRpgSnh

qsribftuS`vhwWgxwy{zsq

|w^je}e,b=rm` k S$raSnovNPSnraovN}S~d.T=€fT=‚VXƒ=[PdPS„j…=…f†Vˆ‡D„‰e}^fŠfSnh

‹Œ4nŽR@P‘fŽf’ MNPSePrabj“P`Q^friŠ=Ycd”bj•riSR`a^fYc]ZSRrvh$^jd k hi[PePeP]ZYZSRrvh^jraS k SnoRriSD^fhiYcdPŠ–^=hUQ(b=riS—^fd k Q!bfraS

Q^fri˜=S`™e}]Z^šl=SRrvh›^jraSwtub=Ycd}YcdPŠ"`iN}S‰Q^jra˜fSR`nœMNPS!o[,hu`abfQ!SRr{ŠfSndPSRrv^j]Z]cl–hiYž`vovNL`ab^fdPbj`aNPSRr{ŸPrv^jd k‚ 

raS`v^jYZ]cSnr™^=h›`aNPS(ePriY_oS‰Ycd,oraSn^fhiSnhnœW9YZd}oS!hm[}ePeP]ZYcSnr™raSR¡=SRd9[PS k SRe.SRd k h{[Pe.bfd¢`iNPS!raS`v^jYZ]cSnrn£hwraSR¡=SRd9[PSf¤

raS`v^jYZ]cSnrn£h$raSR¡=SRd9[PSYZd k YZriSDo`i]Zl k SRe.SRd k h\[Pe.bfd¥`iNPShi[PePe}]cYZSRrD£h\ePraYZoRS^jd k `iNPSoR[}hm`ibfQ!Snr k SnQ!^fd k ¤

^fd k o[,hu`abfQ!SRr k SRQ^fd kk SRe.SRd k h¦[Pe,b=d`iN}S›raS`a^fYc],ePraYZoRS›NPSnd}oSwYc`YZh3dPSnoRSnhahi^fril‰`ibN,^š¡fS›^$Ÿ}[}hmYZdPSDhih

oRb9bfr k Ycd,^@`iYZbfd!`ab‰YZd"`iNPS{Q^jra˜fS`Dœ§¨d`iNPY_hŸP[}hiYZdPSnhah3e,^jri`idPSnrahiNPYZe—Ÿ,bf`iNe}^jri`id}SRrvh2oRb;b=rk Ycd}^j`iSwYc`iN

SD^fovN‰bj`iN}SRr`ib k SDoYk S`iN}S¦raS`v^jYZ]P^jd k NPb=]cSDhi^f]cS¦ePraYZoRSf©jePrabj“}`Q^friŠ=Ycd(^jd k YZd;¡=SRd;`ib=rilU]ZSR¡=SR]gYZd!hm`ibgov˜

YZdbfr k SRr¦`ab(Š=S`wŸPYZŠ!Q^jra˜fS`hiN}^jraS$^jd k NPSRd,oS$NPYZŠfNPSnrriSn¡fSnd;[}Sfœ

§¨d–`aNPY_hwe}^fe,Snr›¦SePraSnhiSRd;`›^ePrab k [}oSnrmª«raS`a^fYc]ZSRre}^frm`adPSRrvhiNPYce–Q!b k Sn]Ÿ}^=hmS k bfdePrabj“P`™hiN}^friYZdPŠ}œ

¬”S^fhahm[}Q(S\`iN}^j`o[}hm`ib=Q(Snr k SRQ^jd k”k Sne,Snd k h{[Pe.bfd‚`iNPS!raS`a^fYc]ePraY_oS!^jd k `iSRd k h™`ib­RSnrib^fh™`iNPS

e}riY_oS(bj•2oRbfQ!Q!b k Yž`ul`aSRd k h{`ibYcdP“}dPYc`iSfœ‰¬‚S!ePrabfe.b=hiS‰^fd‚^fePePrab=^fovNL`ibQ!^jpgYcQ!YZ­RS‰`iNPSob=Q\ŸPYZdPS k

e}ribf“P`U^fd k hmN}^friYZdPŠ"`iNPS!ePrabj“}`$^fQ!bfdPŠ"e}^jri`idPSnrah{ePrabfe.bfri`iYZbfd,^j]`ib`iNPSnYcr$raY_hm˜7œ‰MN}S(e}rib=e,Snrm`aYcSDh™bf•

`aNPS$ePrabfŸP]ZSRQ®^jraS™SRp9e}]cb=riS k ^fd k ^fdbfeg`aYcQ^j]¯^f]cŠ=bfraYž`aNPQ°Ÿ}^=hmS k b=d"`aNPSUriSDhm[}]ž`vhYZhe}riSDhmSnd=`aS k œ

±–²;³7´aµ\¶

@·4f’

Wg[PePeP]Zl"ovN}^fYcd©griSn¡fSRd9[PS$hiN}^jraYZdPŠ(^fd

k

obfd;`ara^=o`ah

¸s¹«º@»v¼šº@»v½@¾4¿ÁÀÂJÃÄ»DÅÆcÂ

ÇÈÊÉ4˯ÈÍÌÎÐÏnÌÑÒ,ÓPÔ@È

¿ÁÕ*ÖD¼

Ï

»v¼š¿Á¹¨×

ÔjØ

Õ¨ÙJÚ

Ô@ÛÜvÝvÞÛDÔ@ß

Âà»v½D¹mÕÅ

áâ

ÂJÀvÙJºj¾4¿ÁÀÂÐÃÄ»DÅÆZ Ôjã¯ä

¿_å

ÝæçÜ2æDèsÛvÞÛç™é_ê

ÀÂJÂÐÕuë

â

À½šÖšÃÁ½šì™»v¼DÙJºšÀÂàí

m$"w " ‰

 ’ ^Q^jraŠfS$ŸRd“,oRYZ^fYcraS k SDh k R`a^jYZ]Z]Z^fd=`vhwSR` k Snh™Šfrab=hahiYZhm`iSDhhmSr k [PYž` k S\eP]Z[}h›SRdLeP]Z[}h

]Zbfrvh=[}Ss]Z^›obfd,o[PrariSnd}oS2^j[PŠ=Q(Snd;`iSfœ S¦o]ZYcSnd=`ovN}^jd}ŠfSsŠRdnra^f]cSnQ(Snd;` k S3Q^fr;[PSsb=[ k S3•Êbf[PradPY_hihiSR[Pr

]Zbfrvh=[}S]cSDh\ePraYcp ^f[PŠfQ!Snd=`aSRd;`nœ S¡=bf]Z[PQ!S—¡fSnd k [ k norab_` k b=d}o]Zbfrvh ;[PS]cS"ePriYcp ^j[PŠ=Q(Snd;`iSSR`n©

k £^f[g`iraS‰e,^jri`n©¯[Pd}S!^f[PŠfQ!Snd=`v^@`aYcb=d k SDhUŸ!nd“,oRSnh{•Ð^fYž`orab_`iraS(]cSDh™e}riYcp œ‰§¨]•Ð^f[g` k bfd,o`arib=[P¡fSnr{[}d

Q!b@l=SRd `aSRraQ(S k S•Ð^"bfd$#¢b=eg`iYZQ!YZhiSRr!]ZSnh!ŸRdR“,oSDhR©2eP[PY_h(•Ð^jYZriSSRd hibfri`iS;[PS]ZSnh(ŸRdR“,oSDh k Snh

e,^jri`iSRd,^jYZriSDh3hibfYZSRd;`%&;[PYc]ZYZŸPr DhRœ4§¨]7•Ð^j[P` k b=d}o™[PdPS$ob9bfr k YZd}^@`aYcb=dSRd;`iraS{Šfrab=hahmY_hu`aSnh3S` k YZhm`iraYZŸP[g`iSn[PrvhRœ

'{^jd,hsoSwe,^jePYZSRrsd}bf[}h*e}r DhmSnd=`abfd}h[}dQ(b k On]cS k £^=hihibgoY_^@`aYcb=d k S›Šfrab=hahmY_hu`aSS` k R`a^jYZ]Z]Z^fd=`2Ÿ}^fh whm[}rs]cS

e,^jri`a^jŠ=S k SDhŸ!nd“.oSnhnœ)(wb=[}hhm[Pe}e,b;hmb=d}h);[PS]Z^ k SnQ!^fd k S k [!o]ZYcSnd;` k Re.SRd k h k [!ePriYcp k S¡=SRd;`iSS`

k norab_`]cb=rah;[PS2]ZSePraYžp k S¡=SRd;`iSorabfYc`nœ*(wb=[}h4ePrib=e,b;hmb=d}h4[PdPS^je}ePribgovNPS%;[PYPob=d}hmY_hm`iS#™Q^jp9YZQ!YZhiSRr

]ZS!Ÿ!nd“.oS!`ibf`a^f]J©¯e}[PYZh+#e}^frm`v^jŠ=SRr{]cS!ePrabj“P`$Snd=`ariS!]ZSnhUe}^frm`aSRd}^fYcraSnh™ePrabfe.bfri`iYZbfdPd}SR]Z]cSnQ(Snd;`,#]ZSR[Pr

raY_h ;[PS=œ Snh(ePrabfePraY-` Dh k [ ePrabfŸP]ZORQ!Shmb=d=`(SpgeP]ZbfrRSDh\SR`([Pd ^j]ZŠfb=riYc`iNPQ!S"bfeg`aYcQ^j]¦Ÿ}^=h.hm[}r‰]ZSnh

rnhi[P]c`a^j`ahSnhm`ePrnhiSRd;` =œ

/ ¶ ŽD ´ ‘10 "’32 N}^_dPS k £^je}ePrib@¡9Y_hmYZbfd}dPSRQ!SRd;`D©;e,^jri`a^jŠ=Sf©9ŸRdR“,oSDhR©P^=hihibgoY_^@`iYZbfd

!

‰" 3

Wg[PePeP]Zl‰ovN}^fYcd,h*^jraS¦oRbfd}hiYk SRraS k ^fh*hibf]Z[g`iYZbfd}h•Êb=r*S"7Sno`aYc¡=SR]Zl\Q!SRSR`iYZdPŠ$o[}hm`ib=Q!SRr*raS;[PYZriSnQ(Snd;`ahhm[,ovN

^=h]cb@0ob;hu`vhR©gNPYZŠfNePrab k [}o`w¡š^friYZS`ul=©;[}^j]ZYž`ul"^jd k hiNPbfri`iSnr¦]ZSn^ k `iYZQ(SDhRœ2MNPS$˜fSnl—YZhahi[PSnhbf•hi[PePeP]Zl

ovN,^jYZd}h^jraSŸ.Snhm`(hi[PePeP]Zl”ovN,^jYZd •ÊbfraQ!^j`iYZbfd ^jd k S#—oYZSRd;`‰oRb;b=r k Ycd}^j`iYZbfd¯œMNPS—SnQ!ePN}^fhiY_hY_hŠfYZ¡fSnd

`ab\raS k [,oS™oRb=hm`2Ÿ9l!bfeg`aYcQ!Y_hmYZdPŠ‰ePrib k [,o`iYZbfd©;YZd9¡fSnd=`abfralf©f`irv^jd}hie,b=rm`v^@`aYcb=d—^jd k S$".SDo`aYc¡=S™b=e,Snra^j`iYZbfd}^f]

]ZSR¡=SR]4Q!bfdPYc`ib=riYZdPŠ}œ$W9YZd}oS!hiSR¡fSnra^f]e}^frm`adPSRrvhw[}dPYž`aS\`ab•Êb=riQ ^"hmYZdPŠf]ZS\¡9YZrm`a[}^j]4bfraŠ=^fdPYZ­n^@`aYcb=d`ib•Ð^foS

`aNPS‚`iYZQ(S‚Ÿ}^fhiS k bfePe.bfri`i[Pd}Yž`ul=©wYcd `iNPS”bfeP`iYZQ(Y_ha^@`iYZbfd Q(b k Sn]{^f]c]Uob;hu`riS k [}o`iYZbfd Y_hihi[PSDh—`v^fov˜9]cS k

Š=]cb=Ÿ}^j]Z]Zl‚NPSnriS"bfŸgtuSDo`aYc¡=SY_h\`ab¢Q^@pgYZQ!Yc­nSePrabj“P`Dœ MNPYZh!^fePePrab=^fovN Y_h(oR^j]Z]ZS k oRSRd;`irv^j]ZYc­nS"hi[PePeP]Zl

ovN,^jYZd‰eP]_^jd}dPYcd}Š{N}SRd!bfdPS k SnoY_hiYcb=d‰Q^j˜=SRr4`a^f˜fSDh4`iNPS k SDoY_hmYZbfd^fd k ^f]c]}Q(SnQ\Ÿ.SRrvhriSDoSnYc¡=S¦raSR¡=SRd9[PSDh

^=oRoRbfr k Ycd}Š›`abU`iNPSnYcr2riSDhme.Sno`iYZ¡fShmSn]c] @k SRQ^jd k S=œŠ,œePrab@¡9Yk SRrŠfSR`3^UriSn¡fSRd9[PSb=d(N}b@ Q‰[}ovN!ePrib k [,oSRr

e}[PraovN,^fhiS`iNPS™ra^š Q^@`iSnriY_^j]àœMNPSwbfŸPtuSno`aYc¡=Swbj•7`aNPYZh2Šf]ZbfŸ,^j]}^fePePrab=^fovN(Y_h3Q^@pgYZQ!Yc­nYcdPŠ$e}ribf“P`2Ÿ}^=hmS k

b=d"SRpge,SDo`iS

k

o[}hm`ib=Q(Snr

k

SRQ^fd

k

Ÿ9l—raS

k

[}oYZdPŠ!bfe.SRrv^@`aYcdPŠ!ob;hu`Dœ*qs]ZSRd;`ul—bj•]ZYž`aSRrv^@`i[}riSUY_h k S k

Y_oR^j`iS

k

`ab`iN}S\^jePe}rib;^fovN¯œ&%c‡=‡'«©(%T'«©(%€'«œ*)}bfr{^jd–Sp9`aSRd}hiYc¡=S$riSn¡9YcSn b=dLhu`ara^j`iSRŠ=YZoUe}rib

k

[}o`iYZbfdgª

k

Y_hu`ariYZŸP[g`aYcb=d

Q!b

k

Sn]Zh^fd

k

^jd

k

hm[}ePeP]Zl"ovN}^fYcd¯©9`aNPS$raSn^

k

SRrYZhraS•ÊSnriraS

k

`ib+%Z‡f‡'4^jd

k

%-,.'à©/%†'«œ

0¦[g`›YZd–raSn^j]ZYc`ul"^jd k YZdLob=Q!e,SR`iYc`iYZ¡fS$Q^jra˜fSR`n©g`aNPS\o[,hu`abfQ!SRr k SRQ^jd k ¡@^friYZSnh^=oRob=rk YcdPŠ(`ab`iNPS

raS`v^jYZ]cSnr›ePraY_oS\b=r™YZd¢bf`iNPSnr›¦bfr k h k SRQ^jd k hmN}Yž•Í`{•Êrib=Q bfdPS!hm[}ePeP]ZlovN,^jYZd–`ibbj`aNPSRrDœ{MN}S\raS`a^fYc]ZSRr

e}riY_oS k Sne,Snd k h—[}e,b=d `aNPS–eP[PrvovN}^=hmYZdPŠ ePraYZoRS"•ÊrabfQ ePrab@¡;Yk Snrn©2]cbgoR^f]c]Zl ^ kPk S k SRp;`ara^ oRb=hm` k [PS`ib

e,^fov˜9Ycd}Š}©hm`ib=ra^fŠfS!S`vo—^jd k `aNPS—Ÿ.SRdPSR“P`\`v^j˜=SRd Ÿ9l¢raS`a^fYc]ZSRr\e,Snr\[PdPYc`nœ¬ NPSnd Ÿ,bf`iN ePrab@¡9Yk SRr^jd k

raS`v^jYZ]cSnr{^friS‰`iN}S(e,^jri`{bf•2hm[}ePeP]Zl¢ovN}^jYZd‚^fd k `iNPS!¡@^jraYZ^fŸPYZ]cYc`ulbj• k SRQ^jd k ^j]_hmb k Sne,Snd k hU[Pe.bfd‚`iNPS

e}riY_oS\`iNPSnd”hiS`i`iYZdPŠ"bf•3raS`a^fYc]ZSRr{^jd k‚k Y_hu`ariYZŸP[g`abfr{ePriY_oS(Y_h›`aNPS(bfdPS(bj•s`aNPS(YcQ!e.bfri`a^jd;`{YZhahm[}Snh™`ibŸ,S

oRbfd}hiYk SRraS k YZd k SnhiYcŠ=dPYZdPŠU`iNPS{hm[}ePeP]Zl(ovN}^fYcd,hRœMNPS›hiSnoRbfd k YZQ!e,b=rm`v^jd;`sYZhahi[PS›o]Zb=hiSR]Zl\raSR]_^@`aS k `ab$`iNPS

^fŸ,b@¡=S™Y_h¦`iN}ShmN}^friYZdPŠ!bj•4ePrabj“P`vhRœ

Mb¥^ kPk riSDhih‰`iN}SLhmYZQ!Yc]_^jrY_hihi[PS–hiSR¡fSnra^f]¦`ul;e.Snh!bf•™`ab9bf]_h21ÐoR^f]c]ZS k ob=d;`irv^fo`vh3 k Y_hao[}hahmS k YZd `iNPS

]ZYc`iSRrv^@`a[PraSfœ4)}bfr›YZd}hm`a^fd}oS=©,YZdL`aNPS‰|Sn¡fSnd;[}S‰W9N}^friYZdPŠ51J|›W3™obfd;`ara^=o`ah617%Á„.'83`iN}S‰raS`v^jYZ]cSnrw˜fSnSRe}h›`iNPS

•Êrv^fo`iYZbfdbj•*raSR¡=SRd9[PSf©,hi^šl:9<;>=f©,^fd k raS`i[}rid`iN}SriSDhu`@?7=BADC*Ebf•`aNPS\raSR¡=SRd9[PS{`ibhi[PePe}]cYZSRrDœ¦MN}YZh

oRbfd;`irv^fo`on^jd(Ÿ,S

k

SDhioRriYZŸ.S¦Ÿ9l$`u¦bUe}^jrv^jQ!SR`iSRrvhmª.NPb=]cSDhi^f]cS¦ePraYZoRS*F ^fd

k

`iNPSraS`v^jYZ]cSnrn£h4ePribf“P` ;[Pbj`v^

C™œG%.'N,^fh

k

Y_hioR[}hahmS

k

|›WoRbfd;`irv^fo`ah^jd

k

Sp9`aSRd k S k

`iNPS^fePePrab=^fovN`ib(`iN}riSnSª¨hu`v^jŠfSUhi[PePeP]Zl"ovN}^fYcdœ

MNPSUbf`iNPSnrwobfd;`ara^=o`ah¦ePraSnhiSRd;`aS k YZd]cYc`iSnra^j`i[PraS$^jraSH0^fov˜9[Pe^jŠ=riSnSRQ!SRd;`H1I%J'3©P§¨d}oRSRd;`iYZ¡fS{Q!SnovNgª

^fdPY_hmQK17%Z‡n….'83^fd k ^j]Z]Zb9on^@`aYcb=d”ra[P]ZSnh<17%Z‡'3œ5)Pb=r\^jd SRp9`iSRd,hmYZ¡fS—raSR¡9YZSR bj•whi[PePeP]Zl ovN}^jYZd obfd;`ara^=o`ah

raSn^ k SRr›YZh›riSR•ÊSRrariS k `ab5%.'«œL%M'•Êb=riQ‰[P]Z^j`iS k `iNPS\`u2b—SDovNPSR]ZbfdQ‰[P]ž`aYe}rib k [}o`™ePrabfŸ}]cSnQ®Yc`iN k S`iSnrmª

Q!YZdPY_hu`aYZo k SnQ!^fd k œ6)}bfr{Sn^=ovN¢ePrab k [}o`{`iN}SRlLYZd;`irab k [}oS‰`irv^jd}hm•ÊSRr{ePraYZoRS‰]ZSR¡=SR]_h™^fd k hiSR]ZSno`U`iNPS(bfdPS

hi[}ovN¥^=h`abLQ^@pgYcQ!YZ­RS`iNPS`ibj`v^j]¦ePrabj“P`Dœ‚MNPS"NPbf]ZS—ePrabfŸP]ZSRQ#Y_h$•Êb=riQ‰[P]Z^j`iS k ^fh\Q(YcpgS k YZd;`iSnŠfSRr

]ZYZdPSn^frePrib=Šfrv^jQ!Q!Ycd}Š\ePrabfŸP]ZSRQœ*MNPSU•Êb=riQ‰[P]Z^j`iYZbfd"YZhŸ,^fhiS k bfd (›^fhiNŸ}^jraŠ=^fYcdPYZdPŠ!^jePe}rib;^fovN¯œ

§¨dU`aNPYZh¯e}^je.SRr¯¦S•ÊbfraQ\[}]Z^j`iS`iN}S*`u2bfªàSDovNPSR]Zbfd{hm[}ePeP]Zl™ovN}^fYcd$ob9b=r k YZd}^j`iYZbfd{ePrib=ŸP]ZSRQ •Êb=rhm`ibgovN}^fhmª

`aYZo k SRQ^jd k œ

MNPSe}^fe,SnrY_h4bfraŠ=^fdPYc­nS k YZd•Êb=[Pr*hmSDo`aYcb=d}hRœ§¨d(hiSno`iYZbfd‰„›¦S k SDhioRriYZŸ.S3`aNPS2e}rib=ŸP]cSnQ ^jd k ePrabfe.b=hiS

`aNPS–ePrabfe.SRri`iYZSnh!bf•™`aNPS–ePrabfŸP]ZSRQœ W9SDo`aYcb=d †”ePraSnhiSRd;`vh(`iNPSL^f]cŠ=bfraYž`aNPQœ (w[PQ!SRraY_oR^j]›SpP^jQ!eP]ZSYZh

e}riSDhmSnd=`aS k Ycd–hiSno`iYZbfdT!^fd k “}d}^j]Z]Zl"hiSno`aYcb=d+J‰Y_hob=d}o]Z[}hiYcb=d¯œ

ËË

½N ÞçvÞO

4 @$) UR

S`™^ePrab@¡;Yk SnrŸP[Pl–hmSnQ!Y¯“}dPY_hiNPS k Š=b9b k h›^@` e.SRr›[}dPYž`$^jd k hmSn]c]Yž`™`ibraS`v^jYZ]cSnr›^@`&F—e.SRr™[PdPYc`nœ

WgYcQ!YZ]Z^fri]Zlf©,riSR`a^jYZ]ZSRrwhiSR]Z]Zhw“}dPY_hmNPS k Šfb9b k h`abo[}hm`ib=Q!SRrvhw^@`4F$e.SRr™[PdPYc`nœwMNPS‰o[}hm`ib=Q(Snr k SnQ!^fd k h

13{^friS!rv^jd k b=Q ^jd k •Êb=]c]Zb@ ^ŠfYZ¡fSnd k Snd}hiYž`ul¢•Ê[Pd}o`aYcb=d ?EœW9YZd}oSQ^jra˜fSR`{Y_hoRbfQ!e,SR`iYc`iYZ¡fS=©YZd

`aNPY_hwQ!b k SR]à©P¦S\^fhahm[}Q(S{`aN}^@`w•Êrv^fo`iYZbfdbj•*o[,hu`abfQ!SRr k SRQ^jd kk Y_ha^jePe.Sn^fr›^fh`aNPSePraY_oS$bj•ePrab k [}o`

hiS`(Ÿ9l‚raS`v^jYZ]cSnr\YZd}oraSn^=hmSDhRœ–¬”S"YZd;`irab k [}oS"^–•Ê[Pd}o`iYZbfd ?F E©2hu`ariY_o`a]cl k SnoRriSD^fhiYcd}Š}©4NPYZovN ŠfYZ¡fSnh

`aNPS$•Êrv^fo`iYZbfdbj•*Spge.Sno`iS k oR[}hm`ibfQ!Snrah`aN}^@`{^jraS$riSD^ k l`ib—e}^šl`iNPS\ePriY_oS F=œ2§¨d–bf`iNPSnr›¦bfr k hn©g`iNPS

;[}^fd;`iYc`ul‚hibf]k Ÿ;l‚`iN}S—riSR`a^fYc]ZSRrY_h ?F E N}SRd `iN}S k SnQ!^fd k Y_h4œ›SRraS2SQ!^f˜fS—^–raSn^f]cY_hm`iY_o

^=hihi[PQ!eg`aYcb=d`aN}^@` ?FE¦YZh^!oRbfd}on^š¡fSU^jd kk SnoRriSD^fhiYcd}Š\•Ê[Pd,o`iYZbfdbf• Fjœ

x™h$2S!Q!SRd;`aYcb=dPS k Sn^fri]ZYZSRrD©¯ePrab@¡;Yk SnrU^fd k riSR`a^jYZ]ZSRr$N}^š¡=S(^ŸP[}hiYZdPSnhah$e}^frm`adPSRrvhmN}Yce‚`ib•Ð^foRS!`iNPS

oRbfQ!e.S`iYc`iYZbfd¢YcdLN}YZovN`aNPSRl–hiN}^jraS$ePrabj“P`U^jd k ]Zb=hah›^=oRob=r k YcdPŠ(`ab—`iN}SRYZr™YZd9¡fSnhm`iQ!Snd=`DœwMb—•Ð^foS\`iNPS

rv^jd

k

bfQ!dPSDhihbf•so[}hm`ib=Q(Snr

k

SnQ^jd

k

Ÿ.bj`aNLePrab@¡9Y

k

Snr›^jd

k

riSR`a^jYZ]ZSRr›hm`ibgov˜ ^jd

k Ycd9¡=SRd;`ib=riYZSnhraSª

hie.Sno`aYc¡=SR]Zlfœwbf]

k

YZdPŠ™^fdYZd;¡=SRd;`ib=ril™Ycd,o[PraS2^›NPbf]

k

YZdPŠ™oRb=hm`NPY_ovNY_h ^fd

k e,Snr[Pd}Yž`4•Êbfr4ePrab@¡;Y

k

Snr

^fd

k

riSR`a^jYZ]ZSRrriSDhme.Sno`iYZ¡fSn]cl=œ¬”S^fhahm[}Q(S™`iN,^@`wYZd;¡=SRd;`ib=rilon^jdŸ,S{`irv^jd,hu•ÊSnriraS

k

•Êrib=Q°ePrib@¡9Y

k

SRr¦`ab(raSª

`v^jYZ]cSnrsYc`iNPYZddPSRŠ=]cYZŠfYZŸP]ZS`iYZQ!Sfœ§¨d!`iNPY_h3^fŠfraSRSnQ(Snd;`n©fraS`v^jYZ]cSnr*e}^šl`aNPSwŸ}^=ov˜9]cb=ŠfŠfYZdPŠUob;hu`!"e.SRrs[Pd}Yž`

`abLo[}hm`ib=Q!SRrYc•2`aNPS k SnQ^jd k SpPoRSRS k h#—^fd k hmYZd}oS=©4hilghu`aSRQ N}^fh^"`abj`a^f]3bf•#$%&'Ycd9¡=SRd;`ib=ril=©

`aNPSRraS•Êb=riSUraS`v^jYZ]cSnrwe}^šl"^fdSp9`irv^!Ÿ}^fov˜9]ZbfŠ=ŠfYZdPŠ(oRb=hm`wbfd k SnQ^jd k b@¡fSnr()%*'+ `ab—o[}hm`ib=Q!SRrwYc• k Sª

Q^fd k SpPoRSRS k h)%,#fœU¬‚S k SRd}bj`iS\`iNPY_h{Sp9`irv^Ÿ}^=ov˜9]cb=ŠfŠfYZdPŠ—oRb=hm`™e.SRrU[PdPYc`{Ÿ9l.- YàœS=œ!"%/-®Yc•

`aNPS k SnQ!^fd k YZhŠ=riSD^@`aSRr2`iN}^fd0(%#jœ21¢^@`iN}SRQ^@`aYZon^j]Z]cl=©

3 04576 8

Yc•9 ?F E.:/

?; ?8F E:A< E=! Yc•9 ?F E.>/ @?

1u‡3

^fd k

3A

576 8

Yc•9 ?F E.:/)(%*#

?B ?8F E#<A ?;)(%*#.EIE- Yc•9 ?F E.>/)(%*# ?

1J„3

MN9[}hraS`v^jYZ]cSnre}^šlgh3`abj`v^j]¯bf•3 5 304C%*3AU^fhŸ,^fov˜9]cb=ŠfŠ=YcdPŠ(ob;hu`Dœ

qsrab@¡9Yk SRre}^šlgh^(Ÿ}^fov˜9]ZbfŠfŠ=Ycd}Š‰ob;hu`!#(e.SRr[PdPYc`wYc•`aNPS k SRQ^fd k Šfb9Snh^fŸ,b@¡=S›`aN}^jd)%#UYàœSfœ

3( 5 6 8

Yž•D ?8FE.:#E%)

?; ?8FEA ?#F%*) EIE=! Yž•D ?8FE.>#E%)G?

1І 3

(›bj`iS‰`iN,^@`{`iNPS(Q!b

k

SR]YZh™¡@^j]ZY

k

bfdP]ZlYž•F! >! %/-H>! œ (wb@$©.`iN}S‰SRp9e.Sno`iS

k

Ÿ}^=ov˜;]ZbfŠ=ŠfYZdPŠ

oRb=hm`bj•e}rib@¡9Yk SRr 3

^jd k raS`v^jYZ]cSnr 3

^jraSJI

3( 5 !#KMLN ?8F EPO*QSR

TVUXWJTY

Z[]\ Y^

_ ?`/EaJA ?;)b%*#EPO*R

TVU'WcT`Y

Z)[_\ Y)^

?`/E=ac d 1ÊT 3

304 5 !XJMLN ?8F EPO R

T`Y

Z[]\ Y^

_ ?`/EaJ<Ae' O R

TY

Z)[_\ Y^

?EfaJ d 1J3

3 )Ab5 -gLN ?8F E O*R

T`Y0WJTVU

Z[]\JY ^

?`/Eac:A ?; % E OR

T`YWcTVU

Z)[_\cY ^ ?EfaJ d 1Ё 3

ÈÊÉ4˯ÈÍÌ

|SnQ^jra˜ IWgYcd}oRSsePrab@¡9Y

k

Snr e}^šlgh¯^Ÿ}^=ov˜9]cb=ŠfŠfYZdPŠob;hu`¯`abwraS`a^fYc]ZSRr¯^fd

k

raS`a^fYc]ZSRre}^šlgh¯^Ÿ}^=ov˜;]ZbfŠ=ŠfYZdPŠ

oRb=hm` `ib›oR[}hm`ibfQ!Snrahn©`aNPSRraS•Êb=riS*Yc•g`iNPS

k

SRQ^jd

k

Šfb9Snh ^fŸ,b@¡=S`iN}^fd) % #raS`v^jYZ]cSnr¯riSDoSnYc¡=Snh7dPSR`^jQ!bf[}d=`

bf•

?`!# A ?`!"F%-@EE0LN ?8F EPO QSR

TU WJTY

Z[]\ Y^

_ ?`/EaJ<A ?;)(%*#.EPO R

TU WcTY

Z)[_\ Y0^

?EfaJ d

^=hob=Q(e.SRd,hi^=hu`aYcb=d—•ÊrabfQ ePrab@¡9Yk SRrDœ

(›b@ `iNPS{ePrabfŸP]ZSRQ YZh3`ib k SR“}dPSw`aNPSUhmSn]c]ZYcd}ŠePraYZoRS4F ^jd k F bj•¯ePrab@¡9Yk SRr2^fd k raS`v^jYZ]cSnr2hi[}ovN^fh

`ab!Q!^jpgYcQ!YZ­RS{`iNPSnYcr›Ycd k Yc¡9Yk [}^j]Ÿ,SndPS“P` ^jd k raSnhie,SDo`iYZ¡fSn]cl=œC1L^@`aNPSRQ^@`aYZon^j]Z]cl=©

FFK ?FE 5 ?FE# %*) 0b% % 3 1 ,3

F _ ?8F E# 5 F ?F E %* % % 3 A 3 1Ѐ 3

§¨d `iN}S^fŸ,b@¡=S"S&;[}^@`aYcb=d ¦S k S k

[}o` 3 hmYZd}oSePrab@¡9Y

k

SRr(e}^šlgh(oRbfQ!e.SRd}ha^fhm`iYZbfd `ib riSR`a^fYc]ZSRr!Yc•

Ÿ,^fov˜9]cb=ŠfŠ=YcdPŠ(^jePe.Sn^frah^j`e}rib@¡9Yk SRr]ZSR¡fSn]Jœ

% 5

F _ ?8F E#:A _ ?8FE# %) )b% 3((%*#N#F% 3*A 3

b% 5 F _ ?8F E#<A _ ?8F E# %)K)(%*#J#E% 304C%*3

b=r¦•ÊbfrwhiYcQ!eP]ZYZoRYž`ul=©

% (5 3?; F E 5 F _ ?8F E#A ? F E 1M 3

NPSnriS ?) ' FE¦YZh

? F E 5 _ ?8F E# %* %* %

!X L ?FEPO*QSR

T`Y

Z)[_\ Y0^

_ ?`/E=ac:A ?;#.EPOQ R

TY

Z)[_\ Y^

?`/E=ac dN%

?`! %*- E0LN ?8F E OQ R

TVUXWcT`Y

Z)[_\JY ^

?EfaJ:A ? %* E OQSR

TVUXWcT`Y

Z[]\JY ^ ?`/E=acSd 1m‡n… 3

)}rib=Q S;[}^@`aYcb=d 1M 3¦SoR^jd hmSnS`aN}^@` 3?; F E\Y_h(^L•Ê[Pd}o`iYZbfd bj•4F œD0¦[g`‰•Êb=r(^

Š=Yc¡=SRd:F `iNPS{ePrabj“P`oR^fdŸ.S™YZd}oraSn^=hmS k Ÿ9l!riS k [}oYZdPŠ‰NPbf]k YZdPŠ(^fd k Ÿ}^=ov˜9]cb=ŠfŠfYZdPŠoRb=hm`ah¦hmYZd}oSU^j]Z].`iNPS

oRb=hm`ahU^jraS‰`iNPS(•Ê[Pd}o`iYZbfd bj•E œ™[Pr$b=ŸgtuSno`iYZ¡fS(YZh™`abQ^jp9YZQ!Yc­nS 3? F E{bfr{`ab"Q!YZdPYcQ!YZ­RS

? F E2•Êbfrw^(ŠfYZ¡fSnd<F œ

"² 0ʎ

)}bfrw^(ŠfYZ¡fSnd<F ?; F E¦Y_hw^!ob=d9¡fSp•Ê[}d}o`aYcb=dbf• ^jd k œ

ËË

½N ÞçvÞO



¶¯¶

™Ÿ,hmSnri¡=S›`aNPSwSDhihiYZ^fd"Q^j`iraYžp I

D?) # E 5

U

U Y

U U

U

N}SRraS I A

A

5

!"F%*-

?8F E _ ?

)%'

?8FE

E

A

)

#

5

!X%-

?8FE _ ?

)%*#

?F E E

^fd

k A

A

5 ! %*-

?8F E

_ ? %

?FE

E % !

?8F E

_ ?

?8F.E

E

N}YZovN¢hiNPb@wh›`iN}^j`{^f]c]4`iN}S\]ZSn^ k YcdPŠ"ePraYcd}oRYce,^j]4Q(YZdPb=rah™bj•D?;) #.Ew^friS‰dPbfd}dPSRŠ;^@`iYZ¡fS=œ™MNPY_hUob=Q‰ª

e}]cSR`iSnh¦`aNPS$ePrab9bj•uœ

"²

0ʎ

0(^jd

k

#UŸ.SRYZdPŠ(“PpgS

k

©P3?;) # F E¦Y_hw^!ob=d}oR^š¡=S›•Ê[Pd,o`iYZbfdbf• Ffœ



¶¯¶

WgSnob=d kk SRraYc¡@^j`iYZ¡fSUbj• 3? F E¦$œrnœ`GF ŠfYZ¡fSnh

A 3

F A

5 _? F E %7?FEFGA

A ? F E

F A

1m‡f‡3

?)

#

F E

F 5 ?8FE % ?`!"F%-@E O R

TVUXWcT`Y

Z)[_\JY ^

?EfaJ %!XO

RTY

Z[]\JY ^

?EfaJ

A ?;) # F E

F A 5 ?FES% ?`!XE%*- E

?;)%#E

A

?F E ?

?0b%*#.E

?8F E ES%!X

?#.E

A

?8F E ?

?#.E

?F E E 1m‡D„3

•ÊrabfQ 1u‡f‡.3¦^jd k 1u‡š„32¦S k SRraYc¡=SJI

A 3

F A

5

_ ?8F E &A ?8FE 5A FA

?)b%' E A ?`!XE%*- E

?8F E ?

?)%# E

?F E Ec%

?#.E A !"

?8F E ?

?#.E

?F E E

1m‡n† 3

¬”ShiSRS{•Êrib=Q°`iN}S$S;[}^@`aYcb=d 1m‡n† 3s`aN}^@`

ª*`aNPSU“}rvhu``aSRraQ Y_h^j]Z¦^šlgh¦dPSRŠ;^@`aYc¡=S{hiYcd,oS

?8F E ; 8 ©

ÈÊÉ4˯ÈÍÌ

ª`iNPS™hmSDobfd

k

`iSRraQ YZh2^j]Z¦^šlghe.b=hiYž`aYc¡=S›hmYZd}oRS•Êbfr2^$•ÊSn^fhiYZŸP]cS™hmb=]c[g`aYcb=d F™hmN}bf[P]

k

Ÿ,S›ŠfraSn^@`aSRr`aN}^jd

N}YZovN—Š=Yc¡=SnhB?; A<F.E ; 8

^jd

k ?8F.E*Y_h2^f]Zhib]ZSnhah*`iN,^jd—­nSRrab\hmYZd}oRS ?8FE*Y_h2^oRbfd}on^š¡fS•Ê[Pd,o`iYZbfd

bf• F=©

ª*`aNPSU`iN}Ycr k `iSRraQ Y_hw^j]Z^šl9h2e.b=hiYž`aYc¡=Sfœ

W9YZd}oRS™^j]Z]g`aNPS›e.b=hiYž`aYc¡=S`iSnriQh3^friSe}riSDoS k S k Ÿ9l‰d}SRŠ=^j`iYZ¡fSwhiYcŠ=d¯©j`aNPS›hiSnoRbfd kk SnriYZ¡@^@`aYc¡=SŠfYZ¡fSRd!Ÿ9l

S&;[}^@`aYcb=d 1m‡n† 32Y_h^j]Z¦^šlgh¦dPSnŠ=^@`aYc¡=Sfœ*MNPY_hob=Q(e}]cSR`iSnh¦`aNPS$ePrab9bj•uœ

"² 0ʎ

MN}S{e}rib=ŸP]cSnQ k SDhioRriYZŸ,S k Ycd–hiSno`aYcb=d‚‡UN}^=h^jd[PdPY;[PShmb=]c[P`iYZbfd¯œ

 ¶¯¶

2 b=d}hiYk Snr¦`iNPSU“}rvhm`wbfr k SRr k SnriYZ¡@^@`iYZ¡fS{bj•C3?;) # F E¦$œrDœ`Dœ2) # F

3

F

5 F ?8F E % ?F E A ?8F E/AD?! %<- E# O R

TU#WcT`Y

Z)[_\cY

^

_ ?`/E=ac A! O RTY

Z[]\JY

^

?EfaJ

1m‡RT 3

3

5

A()(% ?!XF%- EPO,R

TVUXWcT`Y

Z)[_\ Y)^

?EfaJ 1m‡J3

^fd k 3

#

5 A( % ?`! %-@E O*R

TVUXWcT`Y

Z[]\JY ^ ?`/E=ac %! OR T`Y

Z[]\JY ^ ?`/E=ac 1m‡n 3

(›b@ ^fhahm[}Q(S 5 ?

F

E™Y_h$^jd¢b=eg`iYZQ^j]*hibf]Z[g`iYZbfd¯œ‰xoRob=r k YcdPŠ`ib`iN}S!oRbfd k Yž`aYcb=d¢bj•¦bfegª

`aYcQ^f]cYc`ul^f]c]`iNPS“}rahm`›b=r k Snr k SnriYZ¡@^@`iYZ¡fS\$œrDœ`{^j]Z]¯`iN}S¡@^jraYZ^fŸP]cSDhw^@`Q‰[}hu`{¡@^jdPY_hmNœx›ePeP]Zl9YcdPŠ`iNPS

^fŸ,b@¡=S{oRbfd k Yž`aYcb=d`ab—^j]Z]7`iNPSU“}rvhm`b=r k SRr k SRraYZ¡š^j`iYZ¡fSUŠfYZ¡fSnd"Ÿ9l51m‡RT 3©1u‡J 3¦^jd k 1u‡D 3^@` 2SUN}^š¡=SJI

•ÊrabfQ S;[}^@`aYcb=d 1m‡n 3

?`!XE%*- EPOR

T

U

WcT

Y

Z[]\

Y ^ ?`/E=ac %!X OR T Y

Z[]\

Y ^ ?EfaJ

5

#

hi[PŸ}hm`iYc`i[P`iYZdPŠ!`iNPS^fŸ,b@¡=S™¡@^f]c[PSUYZdriSn]Z^j`iYZbfd 1u‡RT 322SUŠfSR`

F

?8F

ES% ?F

E Ae ?8F

E 5 # 1m‡.,3

z ;[}^j`iYZbfd 1u‡,3¦hiNPb@wh2`iN}^j`BF

N}^=h^jd[PdPY;[PS$¡@^j]Z[PS$^@``iN}S$Q!^jpgYcQ‰[PQœ

W9YZQ!Yc]_^jra]Zlf©9•ÊrabfQ raSR]_^@`aYcb=d 1m‡J32¦SU“}d k

?`!XE%*- EPOR

T

U

WcTY

Z[]\ Y ^ ?`/E=ac 5 ) 1m‡n€ 3

N}YZovN hiNPb@wh{`iN}^j`$`iNPS—hi[PQ

%

Y_h^f]c^šlgh{oRbfd}hm`a^fd;`\^@`U`iNPSbfeg`aYcQ‰[PQ •Êb=r^ŠfYZ¡fSRd

k

Snd}hmYc`ul

•Ê[}d}o`aYcb=d¯©PNPb=]k YZdPŠob;hu`w^fd k Ffœ (wb@0hm[PŸ,hu`aYž`a[g`iYZdPŠ

?`! %*- E O R

T

U

WcTY

Z[]\ Y ^ ?`/E=ac 5

ËË

½N ÞçvÞO

YZdS;[}^j`iYZbfd 1u‡n 322SUŠfSR`

!" O*R

T

Y

Z)[_\ Y ^ ?`/E=ac 5 0%' 1m‡ M 3

N}YZovN–hiNPb@wh`iN,^@`b

^j]_hib(N,^fhw^fd–[PdPY=[}S$¡š^f]c[}S$•Êbfr›^!Š=Yc¡=SRd F œW9Ycd,oSf© F YZh[}dPY-;[PS`iNPSnriSR•ÊbfraS

`ab;b,œ )P[Pri`iNPSnriQ!b=riS=©;^=oRob=r

k

YcdPŠ`ib\raSR]_^@`aYcb=d51u‡D€ 3

%

Y_h2[}dPY-;[PS{NPSnd}oS

Y_h¦^f]Zhib\[}dPY-;[PS›•Êbfr

^UŠ=Yc¡=SRd@F œxwŸ.b@¡fSwhiNPb@wh4`iN,^@`2^j`s2SN}^š¡=S•Êbfrs^$Š=Yc¡=SRd(e}^jrv^jQ!SR`iSRrvh¦SN}^š¡fS^U[PdPY;[PSwb=eg`iYZQ\[PQœ

MN}YZhoRbfQ!eP]ZS`iSDh¦`iNPS$e}rib9bj•uœ

!\—4 $"

§¨d bf[Pr!^je}ePrib;^fovN¯©4“}rvhm`‰¦S"Q^@pgYZQ!Yc­nS—`iN}SoRbfQ\Ÿ}YcdPS

k

ePrabj“}` 3?; F E\^fd

k

`aNPSRd hmN}^friS`iNPS

e}ribf“P`w^jQ!bfdPŠ!e}^frm`adPSRrvhnœsMNPS^j]ZŠfb=riYc`iNPQ®^jd k hiN}^jraYcd}Š(Q!SDovN}^jdPY_hiQ YZhwePriSDhmSnd;`iS k YZd`iNPSU•Êb=]c]Zb@Ycd}Š

hiSno`iYZbfd}hnœ

‡fœwW9S`BF 5

L * "! #!: ' L "$ &%

„gœxwePe}]cl9YZdPŠ‚Š=ra^

k

YZSRd;`‰Q!S`aNPb

k

`ab¢Q!Ycd}YcQ!YZ­RS`iNPS"•Ê[Pd}o`iYZbfd ? F E\˜fSRSnePYZdPŠ5F “PpgS k œ

¬‚S$YZ]Z]¯ŠfSR`^fdbfeg`aYcQ^j] e,^jYZrL?

E2•ÊbfrŠ=Yc¡=SRd F œ

†PœxwePe}]cl¢`iNPS!Šfrv^

k

YcSnd=`UQ!S`aNPb

k

`abYZQ!ePrab@¡fS`aNPS(•Ê[Pd}o`iYZbfd3?;

FE™˜fSnSRePYZdPŠ

^fd

k

“PpgS k œ*¬”S$bfŸP`a^jYZdPS k NPSnriS F

T}œ§«•`aNPSoraYc`iSRraY_^jd3?0 # F E¦Y_hdPbj`YZQ!ePrib@¡9YZdPŠ}©}W9`ibfeœ4z3]ZhiShmSR`BF 5 F

^jd k Šfb‰`ib„Pœ

xonob=r k YZdPŠ‰`ib(`iN}S$riSDhm[P]c`›†P©9`aNPY_hwhmb=]c[P`iYZbfdYZhb=eg`iYZQ^j]àœ

(' )*+,.-0/12

§¨d`iNPS¦ePraSR¡9Ycb=[}hhiSno`iYZbfd¦S3e}riSDhmSnd=`^jd\^fePePrab=^=ovN™`ab›Q^@pgYZQ!Yc­nSs`iN}S¦oRbfQ\Ÿ}YcdPS

k

ePrabj“P` 3?; F E

bf•}ePrab@¡9Yk Snr4^fd k riSR`a^jYZ]ZSRrDœ§¨d`aNPY_h*hmSDo`iYZbfd(¦S¦hiN}^jraS2`iNPSePrabj“P`Ÿ.S`u¦SRSRd‰`iN}S¦e,^jri`idPSnrahYž`aN‰raSnhie.Sno`

`ab(`iNPSnYcrwYZd9¡fSDhu`aQ(Snd;`nœ

ePrab@¡9Yk Snrn£h2Ycd9¡fSDhu`aQ!SRd;`

5

raS`v^jYZ]cSnrn£hYcd9¡=Snhm`iQ!SRd;`

F ?F EA

5

F _ ?8F E:A

b=r

?F E %)K)(% 3(

5

3?0 # F E A

?F E %*) 0(% (%*# #%*3

ÈÊÉ4˯ÈÍÌ

?; _ ?8FE# %)K)(%

b%# #E% 3 E

5

3?

F

EH?; _ ?8F

E %*

% 3 E A

?; _ ?8F

E %*

% 3 E

A % ? ?8F E % ) )b%' #F% 3% 3 Ae3<?) # FE? ?8FE %) )b% 3(

5

A% A

%

1à„j… 3

N}SRraS

5 _ ?8FE % ) )b% 3((%*#N#F% 3

5 ? _ ?8FE %*) )b% 3( EE3?0 # F E^fd k

5 3?0

#

F E A

2\¥ 4U4

§¨d!`aNPY_h2hiSno`iYZbfd¦SwePraSnhiSRd;`s`u¦b$SpP^jQ!eP]ZSnhnœ¬‚Sw[,hmS›`iNPS•Êb=]c]Zb@YZdPŠ\ob=d}oR^š¡=S¦•Ê[Pd}o`aYcb=d¯©9NPY_ovNŠfYZ¡fSnh

YZd•Êra^=o`aYcb=d—`iN}S$riSnQ!^fYcd}YcdPŠ k SnQ^jd k œ

?8F E 5 =GA F A

NPSRraSF A :

§¨d‚`iNPS(“}rvhm`{SRpg^fQ!eP]cS(¦S(YZ]Z]c[}hm`irv^@`aS‰N}b@~`iNPShibf]Z[g`iYZbfd‚SR¡=bf]Z¡fS\Yc`iSnra^j`iYZbfdLŸ9lLYc`iSnra^j`iYZbfd¢•Êbfr{`iNPS

•Êb=]c]Zb@YZdPŠ‰e,^jrv^jQ!S`aSRrvh'I

qsrabfŸ,^jŸPYZ]cYc`ul k Snd}hiYž`ul

?E 5 6

=?

8c8

E Yž• =

8J8

:.:

8c8

8

!.F

?

b5 =J

8 5 8

! b5 K

8 ! 5 8

- 5 =c

8 5 =J

8

5

8J8

MNPS$raSnhi[P]c`YZhwhi[PQ!Q^jraYZhiS

k

Ycd`v^jŸP]ZS‡fœ

§¨d`iN}S\^jŸ.b@¡fS{SpP^jQ!eP]ZS$¦Shu`v^jri`iS k SpgeP]ZbfraYZdPŠhmb=]c[g`aYcb=d"Yc`iNYZdPYc`iY_^j]¡@^f]c[PS$bf• F

5

P©gNPY_ovN

]ZSn^ k hs[,h*`ib‰YcdP•ÊSn^fhiYZŸP]cS™hmb=]c[g`aYcb=dYcd—`iNPS›“}rahm`2Yc`iSnra^j`iYZbfd¯œ4§¨d`aNPS™hiSnoRbfd k Yc`iSnra^j`iYZbfd FwraSno`aYž“,SnhsYc`ahiSR]c•u©

^f[g`ib=Q^@`iY_oR^f]c]Zlf©9Yc•`aNPSRraS$SpgY_hu`vh^‰•ÊSn^fhiYZŸP]cS$hibf]Z[g`iYZbfdœ

§¨d`aNPS™hiSnoRbfd k SRpP^jQ!eP]ZSw2S{hmN}b@ NPb@ `aNPSw•Ê[}d}o`aYcb=d ?8F E3^"7Sno`3`iN}S›YZd k YZ¡;Yk [}^f]}ePrabj“}`ahsYc`iN

k Y"7SRraSRd;`¡@^j]Z[PS$bj• œ

)}rib=Q `iN}S¢^jŸ.b@¡fS`a^fŸP]ZS–2S¢on^jd hiSRS`iN,^@`^fh`iNPS k SRQ^jd k Y_h—Š=S`m`aYcd}Š¥hu`v^jŸP]ZSD1; ?FEo[}ri¡=S

Ÿ.SnoRbfQ!Snh2Q!bfraS›^jd k Q!bfraS,^j`3s`iNPSUhmSn]c]ZYZdPŠ\ePraY_oS™^fd k `aNPS™e}ribf“P`2Y_h3YZd}oRriSD^fhiYcdPŠ,œ 0¦l!ŠfYZ¡9Ycd}Š 5!

YàœSfœQ^j˜9YZdPŠ—o[}hm`ib=Q!SRr k SnQ^jd k YZd k Sne,Snd k SRd;`{bj• Fj©,`iNPS\ePrib=ŸP]ZSRQ Ÿ,SDobfQ!SDh[Pd9Ÿ,b=[Pd k S k YàœS=œGF

N,^fhdPb![PePe.SRr›]cYZQ!Yž`Dœ

ËË

½N ÞçvÞO

M4^jŸP]ZS‡JIzs¡=bf]Z[g`iYZbfdbj•*hmb=]c[P`iYZbfd

§«`aSRrv^@`aYcb=d F ?7=E 3?0 # F E ) # dPSn b=eg`iYZQ\[PQ F{•Êbfrw^(ŠfYZ¡fSnd

(›b}œ bfŸg`v^jYZdPS k •Êbfr“}p<F?I=E 0 #{bj•ePraSR¡9Ycb=[}hob=]c[PQ!d

‡=œ ‡fœ… ªàT;€f…Pœ ,@…fT }œ† J T JMPœÁ„g‡ M ‡D„PœJf†=„M<1ʧ¨dg•ÊSD^fhiYcŸ}]cS.3

„Pœ ‡š„gœ-Jj†;„M ‡Mf†}‡fœÁ„M T}œT †P‡.JgœT}‡ ‡š„gœ€ff…}‡

†}œ ‡š„gœ€f=…P‡ ‡ Mf†=Pœ-J T †f… ,9œMP‡ ‡š„gœM JM J

T,œ ‡š„gœM JM J ‡ M=† , T}œÁ„ †f… Jgœ-Jj…M ‡š„gœMf€M M

JPœ ‡š„gœMf€ MM ‡Mf† ,9œ…jT †Pœ€ †f…fT}œMf…M ‡D†Pœ…f…=„f

}œ ‡D†Pœ…f…;„j ‡Mf† ,9œ… J T}œZ‡ †f…fT}œ-Jj…M ‡D†Pœ…f…jT M

,gœ ‡D†Pœ…f…fT M ‡Mf† ,9œ… J T}œZ‡ †f…fT}œT=…M ‡D†Pœ…f…jT M

M^fŸP]cS„KI4z3¡fbf]Z[g`aYcb=d"bf•hibf]Z[g`iYZbfd$œrnœ`

F 3<? F E

‡D…f… }œ„fMMfT JMf€Pœ-Jj€;„ ‡D†f}œT,J T=;„gœZ‡n… ,

„f…f… €}œJ=„ ,šT M ‡D…jT;„Pœ= „P‡n€}œ-, ,j„ €=„f†Pœ€M=„

=…f… ‡nT}œZ‡.,JP‡ „P‡.,@…}œT;† † Mf…}œ†;„g‡ ‡.,j€f…PœZ‡f‡

‡n…=…f… ‡D€Pœ…fjT9„ „M Jg‡=œ†fT T;€M}œ€ MjT „@T;P‡fœT J

Jj…=…f… † MPœ†MM}‡ ,f„@T=}œ… , M=…f€}œc‡=‡D„ f†=† ,9œMf

2R

MN}YZhe}^fe,Snr*ePraSnhiSRd;``iNPSePrabfŸ}]cSnQ bj• hm[}ePeP]ZYcSnrmª«riSR`a^fYc]ZSRr4riSn]Z^j`iYZbfd}hiNPYZe‰Ÿ,^fhiS k bfd(ePribf“P`shmN,^jraYcdPŠ,œMNPS

Q!b k Sn]¯YZhwriSD^j]ZYZhm`iY_o$^jd k hi[PYc`ah`ab—obfQ!e.S`aYž`aYc¡=SQ^jra˜fS`whaoSnd}^jraYcb!NPSnriS$oR[}hu`abfQ!SRrvhw^friSUQ!bfraSUePriY_oS

oRbfd}haoYZbf[,h*^jd k on^jd k YZ¡fSnrm`*`ab\^jdPbf`iNPSnrsŸPrv^jd k ^=h*¡@^jraYZ^j`iYZbfd!YZd—ePraYZoRS`a^j˜=Snh*e}]Z^=oSfœMNPS{^fhahm[PQ!eg`aYcb=d

`aN}^@`(•Êrv^fo`aYcb=d bj• k SRQ^jd k k YZha^je}e,SD^jrvhYc`iN YZd}oRriSD^fhiSbj•we}riY_oS^jd k `aNPSri[P]ZS—•Êb=]c]Zb@wh(^¢ob=d}oR^š¡=S

Ÿ.SRN,^š¡;YZbf[}rY_h^j]_hib¥riSD^j]ZYZhm`iY_o¢^=h k SnQ^jd k Ÿ.SnoRbfQ!Snh"­RSnrib ^jd k dPSn¡fSnrYZd}oraSn^=hmSDh—Yc`iN ePraY_oS 1Ð]cYZ˜fS

oRbfd9¡fSRp–•Ê[Pd}o`iYZbfd 3œ—¬‚Se}rib@¡=S\`aN}^@`$`aNPSePrabj“P`$•Ê[Pd,o`iYZbfd Y_hob=d}oR^š¡=S‰Yc`iN raSnhie,SDo`U`ib–YZd k YZ¡9Yk [}^j]

¡@^friY_^jŸP]ZSnh›^jd k b=dP]cl^![PdPY;[PS\b=eg`iYZQ\[}Q®ePrabj“}`›SpgY_hu`vhRœwx›d¢^j]ZŠfb=riYc`iNPQ®YZh›ePrabfe.b=hiS k Ÿ}^fhiS k b=d`iNPS

e}rib=e,Snrm`aYcSDhRœ¬‚S{hmN}^friSe}ribf“P`sePrabfe.bfri`iYZbfd}^f]9`ib$`aNPSwYZd;¡=Snhm`iQ!SRd;`3bf• e}^jri`idPSnrahŸ}[g`3`aNPS›^je}ePrib;^fovN!oR^fd

Ÿ.Sob=[PeP]ZS k Yž`aNbj`iN}SRrePrabj“P`whiN}^jraYZdPŠ(oRbfd;`irv^fo`ahnœ

)4YZd}^j]Z]cl=©`iN}S‚Q!b k SR]UoR^fd Ÿ,S”Sn^=hmYZ]Zl SRp;`aSRd k S k `ab Q\[}]ž`aY™SDovNPSR]Zbfd hi[PePe}]cl ovN}^fYcd}h"^jd k Q‰[P]c`iY

raS`v^jYZ]cSnrovN}^jYZd¯œ

ÈÊÉ4˯ÈÍÌ

% ‰

ƒ=Sn^fdgª 1L^jraYcS›qsribf`iN"2b=[P]k ]cYZ˜fS™`ib!^fov˜9dPb@]ZS k ŠfSw§ (™Mx{W—Š=ra^fd=`¦§ (›M4x™W…f…@ªu„g‡,™`iN,^@`ePrib@¡9Yk S k `iNPS

e,^jri`iY_^j].“}d}^fd}oY_^j]¯hi[PePe.bfri``ib(`iN}YZh¦bfra˜7œ

\\4\4

7Žn ¶ · 4‘jŽ ¶

 ¶ Œ0² ච0АPŽ ¶

¶ 0Ž ¶ 4 ¶ }‘

†}œc‡ x›]cŠ=bfraYž`aNPQ œ{œ$œUœ$œ$œUœ$œUœ$œUœ$œ$œ{œ$œUœ$œUœ$œ$œUœ$œUœ$œ{œ$œUœ$œ$œUœ$œUœ$œUœ$œ$œ{œ$œ €

†}œ„ q3ribf“P`›hmN,^jraYcdPŠ~œUœ$œ$œUœ$œUœ$œUœ$œ$œ{œ$œUœ$œUœ$œ$œUœ$œUœ$œ{œ$œUœ$œ$œUœ$œUœ$œUœ$œ$œ{œ$œ €

²  Бf0 004RŽn@gŽ ¶

¶ ‘04 ¶

@" ¦

%c‡$'y 2 ^fovNPb=d—^jd k 1¥œx\œ ^jraYc¡9YZSRraSfœ 2 ^je,^foYc`ul!ovNPbfY_oS{^jd k ^f]c]ZbgoR^j`iYZbfd I4hu`ara^j`iSRŠ=YZowŸ,SnN}^š¡9Ycb=r2^jd k

hi[PePe}]clovN}^jYZd"e.SRri•ÊbfraQ^jd}oRSfœ vœ"!

# $

©PT Jg©7‡ M MMPœ

%„'y 2 ^fovNPb=d¢^jd k 1 œxœ ^friYZ¡9YcSnriS=œ$@W9[Pe}eP]clLovN,^jYZd¢ob9bfr k YZd}^@`aYcb=dLYc`iN¢raSR¡=SRd9[PS\hiN}^friYZdPŠ"oRbfdgª

`ara^=o`vh'I—W;`ariSndPŠj`aN ^jd

k

]cYZQ!Yž`v^@`iYZbfd,h% œ'&

)( +*

&

K"($-,G

. $bB C !$ ©¯„j…=…f…}œ

%†'W œW7œ 2 N,^j[PN}^fd¯© 2 œ '›[}rib=d¯©P^jd k ƒ}œª1 œgqsrabj`iNœ0/ ! 1# $%2 ) (

0 $- œ2wSRraQ!Snhn©g§mW0( „ ,@T==„f…f}‡.,43‰©=„j…=…f†}œ

%T'$M ¬ Yc]Z]cY_^jQ 2 NPYZSRdœ5 '™S`aSRraQ(YZdPYZdPŠ¢e}ribf“P`mª«Q^@pgYcQ!YZ­RYZdPŠLePrab k [}o`iYZbfd   hmNPYZePePYZdPŠLe.bf]ZY_oYZSnh‰Ycd ^

b=dPSªà`ibfªàb=dPS k YcraSno`›hmN}YcePe}YcdPŠ,©}hm`ibgovN}^fhm`iY_o k SRQ^jd k Snd9¡;YZrabfdPQ!SRd;`6 vœ7 98 S$;:(=<

$=>4$ ©}fTPI€f†4?7‡n…;„g©}‡MM=†Pœ

ËË

½N ÞçvÞO

%J' \œzsQ!Q!bfd,h\^jd

k W œ1 œy{Yc]ZŸ.SRri`nœ šMN}Srib=]cS!bj•raS`a[Prid,hUe,b=]cY_oYZSnh$YZd ePraYZoRYcd}ŠL^jd

k

YZd;¡=SRd;`ib=ril

k SnoY_hiYcb=d}h¦•Êbfrwon^@`a^f]cb=Šf[PS{Šfb9b k h vœ$! # $ $ ©PT=T}© ‡ M Mf€}œ

%'U§¨]_^jraY_^y{YZ^fdPdPbgoRon^jrab^jd k qsYZSRrae}^fbf]Zb$q4b=d;`irv^jd k b=]ž•Êb,œ@Wg[PePeP]ZlovN}^jYZdob9bfr k YZd}^@`aYcb=d(Ÿ9l(riSn¡fSnd;[}S

hiN}^friYZdPŠob=d=`ara^=o`vh% œ %8% * ! 7 0 #@ ©.„f…f…;„gœ

%-,.' 1¢^jdPY_hmNy{b@¡;YZ],^fd k ƒ=Sn^jdPª1L^friYZSqsrabj`aN¯œ @5 ! ! 1# $%2B

"! * G . œsxoR^ k SRQ!Y_oUqsriSDhihn©}„j…=…=„Pœ

%€'Uq/ ›^fd}hmSnd¯©0&wSnŠfS k ^jNP]à©PWg*tub=rm`a˜Dtm^jSRrD©g^jd k 0 ™Ÿ,Sn]Jœ=šx0NPSR[PraY_hu`aYZo™hmb=]c[g`aYcb=d—`ab\`aNPSU¦^friSRª

N}bf[}hiS—]Zb9on^@`aYcb=dgªàrabf[P`iYZdPŠ"e}rib=ŸP]cSnQ vœ 7

8 F$ :($ >&$

© ,jKIZ‡f‡=‡ ?

‡š„ ,g© ‡ MMfT}œ

%M'y2tuSnr k ri[PQ ƒfb=d}^@`v^jd¯© (›Yc]_^šl W9N}^fN¯©2^fd k$ ^j­D^jrab=h(y(œ*q^fe}^jŠ=SRb=riŠ=Ycb=[¯œ .)4^fYcr(`ara^fd}hu•ÊSnr!ePribgoRS

^fd k YZd;¡=SRd;`ib=ril–N}bf]k Ycd}Š–e,b=]cY_oYZSnh$YZd `u¦bjª«SRd;`iSnriePraY_hmS!hm[}ePeP]Zl”ovN}^fYcd,h% œ+7 8 F$

: >&$ ©‡RT=†PIJf€=„4?JM MP©=„f…f…;„gœ

%Z‡n…' \œ SRS”^jd k W7œ2¬ N,^jdPŠ,œ '™SnoSnd;`irv^j]ZYc­nS k Q\[}]ž`aYžª«SnovNPSn]cb=d hm[}ePeP]Zl ovN}^jYZd}hXI”YZd}oRSRd;`iYZ¡fSDh^jd k

YZdg•Êb=riQ^@`aYcb=d œ"! 1# $ $ ©PT Jg© ‡MMM}œ

%Z‡f‡$'

2

^fri]Zb=h™ƒ›Y

k

^j]^jd

k

1L^jrvo‰y{b9S`vhiovN,^j]_ov˜=p œ @W;`irv^@`aSRŠfY_o$ePrab

k

[}o`iYZbfdgª

k

Y_hu`ariYZŸP[g`aYcb=dLQ!b

k

SR]_h'I›x

oRriYc`iY_oR^f]wraSR¡9YcSn Yc`iN SRQ!ePN,^fhiYZh!b=d Š=]cb=Ÿ}^j]hi[PePeP]Zl ovN,^jYZd Q!b k Sn]Zh vœ 7 8 b$

: >&$

© Mf€KIZ‡ ?7‡n€}©,‡MM ,gœ

ÈÊÉ4˯ÈÍÌ

Unité de recherche INRIA Lorraine

LORIA, Technopôle de Nancy-Brabois - Campus scientifique

615, rue du Jardin Botanique - BP 101 - 54602 Villers-lès-Nancy Cedex (France)

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France) Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe - 38330 Montbonnot-St-Martin (France) Unité de recherche INRIA Rocquencourt : Domaine de Voluceau - Rocquencourt - BP 105 - 78153 Le Chesnay Cedex (France)

Unité de recherche INRIA Sophia Antipolis : 2004, route des Lucioles - BP 93 - 06902 Sophia Antipolis Cedex (France)

Éditeur

INRIA - Domaine de Voluceau - Rocquencourt, BP 105 - 78153 Le Chesnay Cedex (France)

ISSN 0249-6399