W^LL A)S -RKL.AR ^A)^

(1)

W^LL£A)S£-R KL.AR ^A)^

'u^ e.i(^e. ge^^eins^f^ne

^n+wicklungskonzep+ion

<£-lsap - S^cfbaden - Alo^cfwes+sckweiz

D<SCLAR^T^O^ D'JAJTSAJTJOA]

pou^ i^y\ conoep-f- co^rMîMn de lev^loppe.nênl- -f-ânsôntalie^

^AIsace n Sudbaden -7^'. O. Soiisse

Scklop BLA^^I^ -16."10,^989

(2)

WILLBNSBRKLARUNG DECLARKTION D'lNTENTION

FiJR EINE GEMEINSAME ENTWICKLUNGSKONZEPTION

POUR UN CONCEPT COMMUN DE DEVELOPPEMENT TRANSFRONTfiLIER

ElsaO - Sildbaden ~ Norduestschuelz Alsace - SildbaSen - N.0. Sulsse

Im Zusammenhang mit der Ver- wlrkllchung 3@s 'EuropSlschen Blnnenifiarktes i-st es notwendlg, ilbec'<Sas blsher Errelchte hlnaus dle besonderen EntwlcJclungsmSg- llchJtelten der GrenzrSuioe weiter zu aktlvleren. Der Raum Elsa/3/

Sildbaden/Nordwestschwelz geh6rk zu diesen GrenzrSumen.

Durch seine zentrale Lage In

Europa

besltzt dleser Raum Standortvortelle

und

Entwlck- lufigsmOgllcIikelten, <31e wegen der bestehenden Grenzen blsher noch nicht voll zuci Tcagen kamen.

Diese Situatlon hat dle Partnec bewogen, dle blsher praktlzlerte Ztisaminenarbelt weiter zu ver- tlefen; vor allem in neuen, zu- kunftstr&chtigen Berelchen.

Dieser Raum bietet zahlrelche MSgllcKkelten der verbesseru.ng und Int.enslvlerung der grenz- ilberschr-eltenden Zusammenarbelt, vor allem auf den Gebieten Raumordnung, Wirtschaft. Verkehc, Tourlsmus, Kultur und UmweJt- schutz.

Zur Ecarbeltung elner gemeinsamen Entwlcklungskonzeptlon 1st es notwenditg, St^rken und Schw^chen dleses Raumes zu analyslecen, um daraus geme.insame Zlele abzu.- leiten und konkrete MaUnahmen

vorzusch-Zagen.

Nachdleirt entsprechende Rrbelten berelts ftlr den Raum nOrdllches

Dans la dynamique de la mise en place du Gcand Warch6 lnt6cleur, 11 est n6cessai.re, au-delS. des projets d6jA r6al±s6s. de d6ve~

lopper les potentlallt6s sp6ci- flques des r6gions situ6es sur les frontl6res lnt6z-leures de la Communaut6 Europ6enne. L'espace Alsace/Baden/NO de la Sulsse falt partle de ces r6glons fronta- 116res.

De pac sa sltuatdLon centrale en Eucope, cet espace dlspose S'atouts r6els en mati^re de locallsatlon des actlvlt6s, ainsi que d'lmpoctants potentlels de d6veloppement qul ne sont pa^

plelnement valocis6s, en ralson des contralntes li6es ^ la pr6-

sence de ces fcontl^ces.

Cette sltuatlon a condult les partenaires ^ d6passer le niveau actuel de la coop^ratl.on, en partlculier dans les domalnes porteurs d'ayenlr.

L'espace

frontaliec concern6 offre de nombreuses posslbillt6s d'am61ioratlon et d'approfondl- ssement des relatlons de coop6~

ration dans des domalnes tels que 1'am6nagement dru te'^.itolre, le d.6veloppement 6conomlque. les transports. le

tourlsme,

la cultuce, la pcotectlon de 1 'en-

vlronnemenfc.

Pour r6al±ser ce projet, 11 pa- ralt n6cessalre, dans un premler temps, d'analysec de manl^re pr6clse les forces et les fai- blesses de cette zone, afin de

(3)

ElsaG, Sildpfalz. Nordbaden an- gelaufen slnd, soll dl.es nun aucA jfur den stidllch angrenzenden Grenzrau.m geschehen. Dleses Ge- blet uiafafft:

auf franzQsischer Selte: Die Reglon Elsaff mlt Ausnaluae dec Rrrondissements Wlssembourg und Haguenau (wo die Rrbeiten berelts laufen),

auf de-utscher Selte: Dle Re- gion Sudllcliec Obercheln sowie von der Reglon Hochrheln-

Bodensee dle La-ndJcrelse LOn-ach und WaZdsAut,

auf schweizerlscher Seite dle Kantone Basel-Stadt

und

Basel-Landschaft sowle von den Kantonen Rargau, Solothurn, Bern und Jura die in der beillegenden Karte bezelch- neten Getilete.

Die reg'ionalen Stellen in diesem Rau.m sollen dle Artseiten an .der yemelnsamen Entwlcklungskonzep- tion koordlnleren und Ihre Ver- wlckllcliunff vorantrelben. Dabel sollen dle Rrbelten soweit wie mtiglich mit den berelts im nGrdlichen Berelch laufenden abgestiwmt werden.

Dle Reglon ElsaO, dle D6parte- ments Haut-RJhln uiid Bas-Rhln, das Land Baden-WiiTttembQrg sowle di.e Kantone Basel-Stadt und Basel- Landschaft^ vnit Untecstiitzung c?er Kantone Aargau, Solothurn, Bern und Jura bekrSftlgen Ihren Wil- len, die Erarbeitung diesec gemeinsamen gr-emuberschreitenden Entwicklungskonzeptlon in vollera Umfang zu. unterstutzen. Sie sind auch bereit, sich fur dle Um- setzung

cfer

"or-geschlagenen Maffnahmen elnzusetzen.

d6gager des otijectlfs coinmuns i de proposer c?es actlons concr^tt de d6veloppement.

Une telle d6marche ayant 6t entreprlse pour 1 'espace

Nord c

1'Klsace. Sud de Palafrlnat e

Nord du. pays de Bade, 11 convi.er, de 2 '61arglr

& la r6glon situ6

au Sud.

Cette zone comprend;

En France: la r6glon Alsace

excepti.on falte des arrondi

ssements de Wlssemboucg et dt Haguenau. foQ de telles actlont

sont en coucs),

En fillemagne: la r6gion Sud- llcher Oberrheln alnsl que les arrondlssements de Ltirrach et Waldshut dans la r6gion du Hochchein/Eodensee,

En Sulsse: les cantons de BSle-Vllle et BSle-Campagne alnsl que les arrondlssements pr6sent6s pac la cacte ci- Jolnte et sltu6s dans les cantons de firgovle, Soleure.

Berne et Jura.

Les partenalces locaux s 'engagrent

^ coordonner 2es tcavaux pc6a-

lables au concept de d6ve2oppe- menb et S alder S. sa mise en

oeuvre.

Cette (SSmarche devra n6cessalrement Stre mlse en co- h6rence avec le concept d6velopp6 sur la partle Nord.

La R6glon Alsace. les D6parte~

ments du Haut-Rhln et du Bas-

Rhin, le Land de Baden-Wurttero-

berg, ali)sl que les cantons de BSle-Vllle et BSle-Campagne en llaison avec

les cantons de

Rrqovle. Soleure. Berne et Juca.

afflcment Jeur volont6 dle sou- tenlr la d6flnltlon de ce concept cfe dSveloppement transfrontaller.

Ils s'engagent d contribuer ^ la rnlse en oeuvre des projets.

(4)

Anlage zur WlllenserlSrunj filr elne gemeinsame

Bntwlckluiigskomeptlon. ElsaO - Sildbaden ~ NorSwestschwelz Annexe ck 2a d6claration d'lntentlon pour un concept cosimun de

d^veloppement transfrontaller Alsace ~ SUdJbaden - N.0. Suisse GEBIETSABGRSNZmfG

DELIMITATIOff DE TBRKITOIRE

<das schz-afflecte Geblet wlrd berelts 1m Rabmen der Entwlcklungs- konzeptlon NordelsaO/Sildpfalz/Nordbaden bearbeitet

2e territolre en grls6 a falt 1'objet d'une preml6re 6tu(3e pour un concept cominun de d6vej.oppement transfrontaller Alsace Nord/Sil(3pfalz/Nordbaden>

(5)

^

£>r. Kurt Jenny

Reglerungsrat des Kantons Basel-Stadt

Jacques Sarel

Pr6fet de 2a R6<^ion AJsace

Y'

Werner Spltteler

Regierungscat Ses Kantons Basel-LanSschaft

.^•'

'o -

/<

CIaude Guizard

Pr6fet du Haut-Rhin

Z?r. Norbert Nothhelfer RejlervngsprSsldient

Rejlecungspr&sldluiTt Frel'burg

^-^y^~a/^4—

Marcel Rudloff

Pr6sident Su Conseil R6glonal cf'Msace

Or. Sven von Ungern-Sternber'g vorsltzender des Regional- vecbandes Siidllchec obecrhein

jean-Jacques Weber

Pi~6sldent du Consell G6n6cal du Haut-Rhln

l^M^c{ L^k-

Dr. Bernhard Wiltz

Vorsitzender des Regional- vecbandes Hochrhein-Bodensee

Daniel Hoeffel

Pr6sldent du Conseil G6n6ral du Bas-Rhln

Schlo/3 Bucgeln. den 16. Oktober 1989

(6)