شعرية الأوراس في القصيدة العربية المعاصرة

(1)

ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلا يف سارولأا ةيرعش د.

يسـيلغو فـسوي

يروتنم ةعماج –

ةنيطنسق

َءارعشلا رسأي ،ارحاس ازمر ) ُسارولأا( لازي لا ىهتنملا يفو ،)ساروأ( ناك ءدبلا يف . ...بيصَعلا يبرعلا نمزلا اذه يف مهراعشأ نكسيو

ةيبرعلا ةيروثلا ةركاذلا يف دلاخلا مشولا وهف دلايم ةداهش وه ،ةيناسنلإاو ةيملاسلإاو

فلاتخاو ةنمزلأا دادتما ىلع نيماّيملا راوثلا ُةبعكو ،اه ِصاصر طقسمو ،ةزجعملا ةروثلا فدارم ،ةنكملأا هُلداعمو ،حفاكملا دماصلا نطولا

ٍّيلبَج نْصح دّرجم نم هَلَّوح يذلا ينفلا

. ...عتمم ٍّيروطسأ ٍّيلامج ءاضف ىلإ عينَم اتحن مك ةيسنملا ملاحلأا شعنُي ٍّيساروأ ٍرطع ىلإ )ىضم ٍتقو ِّيأ نم رثكأ( مويلا ج

تاسكّنلا ةنوفعو ةيموقلا تاراسكنلاا مخزب ةلقثملا انَساوح ُخّمضي ،ةبعْتملا ةيبرعلا ةركاذلا يف . ...ةيخيراتلا رمعلا ءاهتنا مغرب ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلا يف سارولأا ُةوذج ْئفطنت مل كلذل

لاا ( ساروأول يضارتف -3991

ةيرعش صوصن يف ُقزرُي اًّيح ُسارولأا لازي لا ،!)3991

.نيرشعلاو يداحلا نرقلا تايادب يف ةبوتكم ةيبرع اًقرشم ،انيمث ايرعش اًدقع ملاحلا يسارولأا يضاملل يبرعلا رعاشلا راضحتسا ّنإ

يبرعلا عقاولا يف ،ةيروثلا ةديصقلا ردص ىلع اًقَّلعم ،اًقِّلأتم تابيخلاب لقثملا ملظملا

ناسنلإا ةيسفن ىلع ىلوتسا يذلا بيهّرلا صقنلا اذهل يزمر يسفن ضيوعت وه تاسكنلاو . ...راسكنلااو بعرلاو فوخلا ريغ اهيف فرعي لا ةشِحوم ٍةَزاَفَم ىلإ اهلَّوحو موزهملا يبرعلا

يسارولأا زمرلا ةطاسوبو ،اًقَتَعْنُمو اًذلاَمو اًملح ُسارولأا ناكف قّقحي نأ رعاشلا دارأ

اهجْسَن دمتست ةليمج ةيرعش ملاحأ نم ءوبوملا هعقاو يف ُهْعطتسي مل ام يرعشلا لَّيختملا يف .سارولأا ميساقت نم

(2)

ةيرعش صوصن نم عيدبلا يسارولأا تاتَّشلا ِةَمَلْمَل ىلإ اَنُه ىعسن ،اذه ىلع اًسيسأت همّدق يذلا روكشملا دهجلا َجراخ ُعَقومتت ةيبرع روهشملا هباتك يف يبيكر للها دبع روتكدلا

ةنس )ىرخأ تاساردو يبرعلا رعشلا يف سارولأا(

.3991

جهنملا نع ديحت ْنَأ )انذاتسأ باتك عوضوم عم عطاقتت يتلا( هذه انُتسارد لواحتو .اهيلع لغتشي يتلا ةنّودملا نع دايحلا ىلع ةدايز ،هجهتني يذلا روثأملا

)سارولأا( لّثمتن ُنحنف –

يدقنلا ماقملا اذه يف يتلا ةفلتخملا تاملاعلاب ًلاوُهْأَم اًّيوغل اًّيح -

اهسيراضت يف يرعشلا صنلا ةطراخ ىلع سكعنتو ،يلامجلا ُهَقَلَأو يللادلا ُهَجَهَو سكعت ةيصن ٍتاقحلم نم ُهُثِّثَؤُي امو يزاوملا يصنلا ءاضفلا ىلإ يسيئرلا صنلا ِةغل ْنِم ،ةفلتخملا لاو ناونعلاك مزاول نم كلذ عبْتي امو فلاغلاو شماهلاو ميدقتلاو ريدصتلاو ءادهلإاو ةيعرفلا نيوانع

سارولأاب قاض دق صنلا ّنأب يجهنم ٍنيقي نع ،صنلا لهأ نيب اهلوادتو ِصوُصُّنلا قيوست ُرّذعتي ثيحب ،صنلا لئابق نيب ُهُمد َقّرفَت دق سارولأا ّنأو ،هب ةطيحملا تابتعلا هُنِكسُي َحارَف . ..!اهريغ نود ةدحاو ةيملاع ةليبق يف ةلماكلا هتقيقح ُسامتلا

( يزاوملا صنلا ُّدعُيو Para texte

) تانيج راريج هيلع نهار ايئايميس ايجهنم اناهر 

قلاعتتو صوصنلا ىلاعتت ثيح ؛يصنلا روبعلا تاقلاعل ريهشلا يسامخلا هفينصت يف ّنلا" ُّدعت ٍلاكشأ ةسمخ ربع رباعتتو عطاقتتو ىنعُت ،اهتايلجت نم ًةدحاو "ةيزاوملا ةيص

( ٍةبَتَع" ـب تانيج ىدل موهفملا اذه قّلعتيو ،هل ةرواجملا صنلا يحاوضب Seuil

وأ ،) –

ميدقت ضرعم يف سيخروب ةملك بسح ( ٍوْهَب -

Vestibule لوخدلا ةيناكمإ ناك ِّيلأ حيتُي )

( ةبذبذتم ةقطنم وه ،هْيبِقَع ىلع عوجرلا وأ e

Zone indécis جراخلاو لخادلا نيب حوارتت )

"

( اًدِعاسم نوكي نأ ودعي لا يزاوملا صنلا " ّنأ ىلع 

Auxiliaire ًلاِّمكم )

( Accessoire ٍزاوم ٍّصن نود صنلا ناك اذ او ،صنلل )

اًنايحأ - ٍلاًًَّيَف نود ليفلاك -

( Cornac وه ّصن نود يزاوملا صنلا ّنإف ،ةدودحم ةقاط ،]ُهُهِّجوُيو هُسوسي[ )

نود ٌلاَّيَف

"...ٌّيبغ ضارعتسا ،ليف .

لاأ ةرورض ىلع هباتك نم ٍةلمج رخآ يف دّدشي تانيج راريج ناك اذامل ُمَهفن انه نِم قامعأ ىلإ جولولل ايليوأت اًربْعم اهنم َذخّتي نأ يغبني لب ،اهتاذِل ةيصنلا ةبتعلا دنع دقانلا فقي

وأ ،روبعلل لاإ ْدَجوت مل َةبتعلا ّنلأ ،صنلا

" :تانيج ةَغُلِب Il n'est de seuil qu'à

franchir

"

.لعفن نأ لواحن كلذكو 

(3)

خمشيو قمسيو ومسي يذلا سارولأاك امامت ،هَلِخادَم ُّلتحيو ،هَّصَن يزاوملا ُّصنلا قبسي يف دريحوب ةليمج اهعفرت ةقاّفخ ةيلاع ًةيار زرْبَيو ،ةقهاشلا ةقماسلا عقاوملا ُداَتْرَيَف ،رخمشيو

ا نمز :)دريحوب ةليمج ىلإ( بايسلا ةديصق يف امك ،طوقسل

ْءانفلا قيرط يف يضمنس اّنإ"

"ْءامّسلا ّىتح َساروأ يعفرَتْلو .3

تَّدُر امك اًمامت ،يبرعلا بورغلا َتقو ْتقرشأ يتلا ةيروطسلأا سمش وه ُسارولأا

رطلا ةيزمرلا ةبراقملا بسحب ،)عشوي( ِّيبنلا ىلع اهبيغَم دْعب ُسمشلا اهَنَّمَض يتلا ةفي

ماع )رئازجلا( ةقلامعلا هتديصق يرهاوجلا :ليحتسملل نيكمتلا ىلع اهب ًّلادتسم ،3999

ٌةولح ٌةروطسأ ُرئازج "

ِعَشوُي ىلع ُّدُرت ٍسمشب

ُليحتسي ام ِناكمإب يِّبَنُت

"ِعدْبم ٍنِمؤم ٍقلاخ ىلع

4

ليحُي ٍءيش ّلك ،يفرخ حلاص رعاشلل )ساروأ( ةديصق يفو ومّسلاو ةعفّرلا ىلع

؛لاُعلاو دق ملاسلا هيلع حيسملا نوكي نأ ةديعسلا تافداصملا نم َسيلأ( اهُلوط وه اًتيب 11

.)!؟هرمع نم نيثلاثلاو ةثلاثلا يف وهو ءامسلا ىلإ َعِفُرو ،هب نيصّبرتملا ىلع اَمَس لإ صنلا ِةّمِق نم اًهَّجوُم اهرّدصتي ءادهلإاو ،ناويدلا رّدصتت ةديصقلا " :لبجلا ةّمق ى

ُدِرَي لا وهف ؛اهاهتنمو ةديصقلا أدتبم سارولأا ،"...لابجلا ممق يف رارحلأا نييرئازجلا ىلإ دادتما ىلع ْيَعِضوم يف ْيأ ،ةياهنلا يف ىرخأو ةيادبلا يف ةدحاو ،نْيتّرم ىوس اًتيب 11

:)ماتخلا ةعاربو علطملا ةعارب( ةيرعشلا ةعاربلا ديشت ِدلاـبلا ُدـْجم "

) ُساروأ( ه ُساربن َلاُعلا جهن يف ُرانلاو

كرْمأ مويلا نوكي نأ رِّدَقملا َوُهَل ) ُساروأ( هريصم ةايحلا يف

5

وأ ًلااّوم َسارولأا رضحتسي يذلا يحئاسلا رداقلا دبع عينَّصلا اذه نم برتقيو .)ةيساروأ تاينغأ( هناويد رّدصتي ايجش اًرابختسا

6

تلت يتلا ةيّودملا هءادصأ نكل ةتفاخ ٍفايطأ ىلإ لّوحتت ام ناعرس فلاغلا ةحفص اهطق

ينادجولا يئانغلا صنلاب اهلاغشنا ةرمغ يف ،ةيسارولأا ةروصلاب ارشابم ًءافتحا يفتحت لا ءانثتسا عم( ةيعوضوملا تابسانملا ضعبو هنم ّدبلا–

- "ربمفون سرع يف ةينغأ" يتديصقل

يق لظي نأ ساروأول ديري هّنأ كلذو ،)"داقمت "و ةيعيبط ةمق ىلع ةعّبرتم ةيروث ًةم

– ةميق لا

يتاذلا يفارغجلا اهدوجو يف اهل فقاوملا رئاس ىلع هراونأب يقلُي يروث ٍعاعشإ زكرم اهنكل -

(4)

ناويدلا تابتع يف يسارولأا روضحلا زكرمتي انه ْنِم .قلطنملا ىلع زيكرتلا عم ،عقاوملاو ا ةقِرشملا ةروصلاو ناونعلا :طيحملا صنلا لخادمو ـب اهمَسَو يتلا ةمّدقملاو ،هب ةقَحلمل

" ـف ؛اهيلإ يضفتو ةروثلا نم قلطنت يتلا ةلحرلا مكلت ،)رعشلا عم يتلحر(

ةلتاقم ةملك رعشلا "

ةمقك سيلو يبرعلا لاضنلا يف ةيروث ةميقك" َداعتسُي نأ َّدبلا هدنع سارولأاو ،لوقي امك ملا لامجو جلثلا ءافصو زرَلأا راجشأب ىهابتت ةخماش ."عقو

نايدنسلا( ةديصق يف ساروأول ةيزمرلا ةيونعملاو ةيعيبطلا ةيداملا :ناتروصلا لماكتتو )سارولأا ىلع يف روذجلا خسار "اًنايدنس" سارولأا ُّدتمي ثيح ؛ىسيعلا ناميلس رعاشلل 7

:رعاشلا قامعأ يترجنح ِتْشّتف ْولف ،يِّنع ِثبغ ام"

يدجت نل راوـثلا ةحيص اي ِكّلاإ

ْتحِرب ام سارولأا ىلع ناـيدنسلا

"يدِبك يف َءارضخ يمَد يف هُروذج

ودغيو ،حيحصلا هَراسم كلس دق يبرعلا لاضنلا نوكي ،ًلابَج ُةرجشلا ُخِّرفُت نيحو :ةرودهملا ةيبرعلا ةماركلا دادرتسلا اًقلطنم سارولأا

ًلاـبج يـلَبْحا َساروأ َةـنايدنس اي"

يرطلا يف انيعض ٍديدج نِمو يِدِل ،ق

اًسرف اي ُضرلأا َتنأ ، ُضرلأا مقْعَت مل ِدَرَح يف َربقلا ّزهي ،يحور ُبوجي

هُتصاصر ٌنيرشت ،ضرلأا مقعت مـل ِدغ َفلأ خـيراتلا مــحر يف مانت

انتبرـغ راوـسأ اي رــئازجلا ُمد ِدَفَص ىلإ ،افاي ىلإ قــيرطلا وه

يضفتنا انَنافكأ ايف قـيرطلا وــه ــيرطلا وه

"يدحّتا انَءلاشأ ايف ق

،ًةيرعش "ًةيئاب" ُهُمِهلُت هتركاذ يف ةرّبكم ةروص ساروأول مسريف يدامح للها دبع امأ مجسني ام وهو ،سارولأا هرابكإ رادقمب هقامعأ يف ُربكت ،رامعملا ةيدومع ،عاقيلإا "ةطيسب"

لا مهلتسي ، ٍزاوم ٍّصنب هّصنل هيف َأَّطَو يذلا )ريدصّتلا( عم اًمامت يبنتملل ،ءاضفلا نم ةيرعش

:رعاشلا لوقي ،"...عاقِبلا رْدق ىلع رْعشلا " :هيف لوقي قرتحم موـيلا كاـهد اذام ساروأ"

؟بسنلاو كينيع نم قشعلا َرــفاسو

؟بطحلا كدنز ىقشاو ،بابضلا تحت كرطاوخ تماغ نأ مويلا يحتست له ٍبعت امنود رحبأو !... ْرحبأ ُساروأ )...(

بحطصت نيح ىوــطُت ةفاسملا نإ

ةمحلم قاـفلآا يـف كمجنب لزاغ

!بجعلا اهيأ ْجزهاو كلوـيخ جرساو

ةينغأب لهمت لاو ،ْلجع ساروأ )...(

...بحتني راـتولأا ىـلإ نينحلا ّنإ

(5)

يتركاذب ٌساروأ ربكي لازاـم )...(

ُبَهّرلاو ُبعرلا هـنم َرّجفت ىـتح

ُساروأ تلزام اًردق مهنايصع يـف

ُبُهشلا كدنع ومنت ...َيحولا لزنتست

ٍةينغأ ران ْرـِّجفو ...رـِّجف ُساروأ ُبَتَعلاو ُلدعلا اهنم قرشي ءارضخ

8

)ساروأ( ُةلّوطم زرْبت انيديأ نْيب يتلا ةيسارولأا ةنّودملا صوصن ّلك نْيبو دبع دمحلأ 9

صقلا كلت ،ايئانثتسا اًزورب ،يزاجح يطعملا للاخ اهُبحاص اهبتك يتلا ةقلامعلا ةيمحلملا ةدي

( ثلاث تاونس -3999

ايرعش اًجهوو ،اًدراطم ايروطسأ اًحبش اهدباكي َّلظ امدعب )3999

"تايلوحلا" نم قمعأ وه ام ىلإ يمتني رعاشلا نْلعج ،!!! ٍناَمِس /ٍفاجع ٍثلاث للاخ اًقراح م اميدق اًقَّتعم اًّصن هُتديصق ْتراصو ،دَعْبَأو نع )ساروأ( ريغ ةباتكب هَبحاص يرْغُي اًدّدجت

،)ةديصقلاو انأ( ـب اًموسوم هتديصقل هب يزاجح مّدق يذلا عِتْمملا للاهتسلاا بسحب ،سارولأا ةباتك ُتأدب دقل " :يروثلا اهعوضوم يف ةرعاشلا تاذلا جامدناب يشي يذلا ناونعلا وهو ماع )لوليأ( ربمتبس يف ساروأ اهّوج ّنكلو ،3999

ماع ربمتبس ىلإ يندراطي لظ ،3999

ماع لك يسفن يف ددجتت اهنإ ...ساروأ نع ساروأ ريغ بتكلأ رارمتساب يندراطيس هّلعل لب ساروأ نإ ...موي لك ةروثلا ددجتت امكو ،ماع لك قرتحت نأ دعب لبجلا روهز ددجتت امك وي لك دلايملا َةصرف اهعوضوم اهحنم دقل ،ةميدق ةديصق يرظن يف تسيل وه ام لك ّنأو ،م

دتمت مل يسفن يف بناوج ىلإ هّدرم اهيف ٌّجف وه ام لكو ،ةروثلا نم اهيتأي ةديصقلا يف يلوطب ."...دعب ةروثلا ران اهيلإ عارصلا روص ضعب نم هتاّموقم ّدمتسي ،رهاظ يمارد يمحلم ٌسَفن )ساروأ( يف

،...نابسلإاو نيملسملا نيبو ،مورلاو نيملسملا نيب يخيراتلا ،اهصاصنتساب رعاشلا موقي

نم هيلع ّلدأ لا يذلا ليوطلا سفّنلا اذه يف يماردلا عارصلا اذه لك سكعنيف اًرطس 119

قحلاتت ،عاقيلإا "ةّيببَخ" ،ةبّثوتم ةريصق ةعيرس ِلمج ىلع ينبنت ،)ةديصقلا لوط يه( ايرعش .اهفقوتست ٍداتوأ نود عفادتتو بابسلأا اهيف

يف "سارولأا" ةملك زربتو ( اتفلا اًراركت رّركتت عوضوم /ةملك ةباثمب )ساروأ(

،)ةرم 33

،روثي ،راث :اهتاقتشمو( "ةروثلا" ةملكك ةيلاضنلا ةللادلا اهرطاشت ىرخأ تاملك بناج ىلإ هرْدق رتاوتب )راوث )اماع اًديدحت يروثلا ءاضفلا دّدحت يتلا( "برغملا" ةملكو اضيأ ةرم 33

ديصرب

" ةملك اهلثمو ،تارم 31 ديصرب )يبرع ،بارعلأا :اهعمو( "برعلا

. ...تارم 19

(6)

عورشملا ةديصق( تامس ةديصقلا هذه يف روفصع رباج روتكدلا دقانلا ىأر دقو اذه يف اهسمش تبرغ يتلا ةيموقلا ملاحلأا نم ٍرصعل لادلا ليثمتلا" سكعت ؛)يموقلا

"نامزلا اهُلباقت ،10

ايّنف- - لا عورشملا صنب ةبزلالا صئاصخلا ضعب ضعبو راركتلاك يموق

. ...عاقيلإا ةراهَج ىلإ ةفاضإ ،ماهفتسلااو رملأاو ءادنلا بيلاسأب ةطبترملا ةيبلطلا غيصلا اهنأب )ساروأ( ةديصق فصي نأ كشوي رَخآ اًدقان تلعج يتلا صئاصخلا ضعب يهو

ف ،ايرعش ةعمسلا ةنسح نّكت مل )ساروأ( ةديصق ّنإف امومعو ..." :ايّنف ةعمُّسلا ةئيس يه

"عّرستم يحئادم يمئاتش باطخ .!!!11

ةيسامحلا حورلا يف كرتشت ةيروثلا "ةيسارولأا" دئاصقلا لمْجم ّنإف ،)ساروأ( نع اًديعبو ُروحب هب ّدبتست يذلا يّودملا يجراخلا عاقيلإاو ،ناّنّرلا يدومعلا راطلإاو ،ةخراصلا ةيباطخلا

ا عقاولا يف اهروضح ةرثكو اهاقيسوم ماظتناب ةفورعم . ...رصاعملا يرعشل

يف ةيرئازجلا ةروثلا( باتك دئاصق ىلع ُتجعف ،كلذ ضعب ىلع ّلدتسأ نأ ُتدرأ دقو اهددع غلابلا )يقارعلا رعشلا اهنم تيفلأف ،يئاصحلإا ءارجلإاب انيعتسم ،ةديصق 191

391

و ،ةيدومع ةديصق نأ رثنلا عاطتسم يف سيل ذإ( ةيرثن ةدحاو ةديصقو ،ةّرح ةديصق 99

براقي ام نأكف ،)...هعاقيإ ّيودو قراحلا سارولأا جهو لّمحتي

%11 ةيروثلا دئاصقلا نم

. ...ةيدومع نوكت نأ ّلاإ ىبأت ( لماكلا :امه ،اهّلك دئاصقلا ددع فْصن ىلع نانميهي نينثا نْيرْحب نأو )ةديصق 99

( لمرلاو ( طيسبلاك ىرخأ ٌروحب ءيجت مث ،)ةديصق 11

( براقتملاو ،)11 لاو ،)13

رفاو

( ( زجرلاو )31 ( فيفخلاو ،)31

( عيرسلا مث ،)39 ( ببخلاو )19

( ليوطلا مث ،)19 مث ،)11

( ثثجملا ( حرسنملا مث ،)11

.)13

يف نازولأا عّونتتو . ...ىرخأ ةدحاو يف بيغتو ،دئاصق 19

: ةساردلا شماوه

- ــيبرعلا تاــساردلا هــلقنت هبــش ،بحاــصملا صنــلا ،صنــلا بادــهأ ،صنــلا تاــبتع( :ةــفلتخم ةرــيثك تاــمجرت ىــلإ ة

.)...،صانملا ،ةصصانملا ،صنلا تاقفارم ،ةيصنلا تاقحلملا ،صنلا مزاول ،صنلا

(7)

ةدحورطأ ،دد،ديلا يديررلا ددقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ :انتحورطأ عجارت ،ميهافملاو دودحلا يف ةدازتسلال

ةلود هاروتكد ،نارهو ةرماج ،

1111 - 1119 ص ، 191 ، 191 ، 191 ، 199 ، 199 .

Gérard Genette : Seuils, éd du seuil, 1987, P 07-08.

-

 - Ibid, P 376.

 - Ibid, P 377.

3 م :بايسلا ركاش ردب ناويد - ،توريب ،ةدوعلا راد ،13

ص ،3913 .191

4 ةيرعشلا ةعومجملا :يرهاوجلا يدهم دمحم - دلجملا ،ةلماكلا

ط ،13 ،توريب ،ةعيلطلا راد ،3 ص ،3999

.111 - 5 ط ،تازجعملا سلطأ :يفرخ حلاص ،رئازجلا ،ت.ن.و.ش ،1

ص ،3991 و 33

.39

- 6 ،رئازجلا ،ت.ن.و.ش ،ةيساروأ تاينغأ :يحئاسلا رداقلا دبع رضخلأا دمحم 3919

7 - نطولا زكرملا تاعوبطم ،رئازجلا ناويد :ىسيعلا ناميلس ،رئازجلا ،ملاعلإاو ةفاحصلا قيثوتل ي

ص ،3991

.399 - 8 ،ةنيطنسق ،ثعبلا راد ،ىليل اي قشعلا بّزحت :يدامح للها دبع ص ،3991

– 119 . 111

- 9 ط ،يزاجح يطعملا دبع دمحأ ناويد ،توريب ،ةدوعلا راد ،1

ص ،3991 .191

- 10 م ،ةرهاقلا ،لوصف ع ،39

فيرخ ،11 ص ،3999

.111

- 11 فو ،قشمد ،توريب ،قئاقحلا راد ،رعشلا يف ةثادحلا لدج :ةسنخ قي ص ،3999

11.

31 -

،ةـــفاقثلا ةـــلجم ،ةـــيرئازجلا ةيرعـــشلا ةـــهجاولا يـــف اـــهداعبأو اـــهتلاوحت :ةـــيريرحتلا ةروـــثلا / انتـــسارد رـــظنأ ةرازو

ةنسلا رئازجلاب ةفاقثلا ددعلا 11

يام 319 ناوج/ (ص 3999

-31 )11