HAL Id: halshs-00745025
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745025
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Camera obscura, sensing spaces - Pour un enseignement
expérimental des ambiances
Dominique Laburte, Jacques Rizzotti
To cite this version:
Dominique Laburte, Jacques Rizzotti. Camera obscura, sensing spaces - Pour un enseignement
ex-périmental des ambiances. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on
Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.589-594. �halshs-00745025�
!"#$#%&'()*)+#*,#(-./(01&2#3#!"#$%&%'()#(*)$+,'$-.(*#####4#
567
#!"#$%"&'()*+%",&)$-).-/&)0"*$)&
!"#$%#&%'&(')*&'+'&,%'-./$)+'&,01%2'(%0+3)0&4'(%
8*-/0/9:&#;<=>?!@A#B(19:&2#?CDDE!!C# F1*G&#H(I/*0(G&#J:KLM/&:M&#'N<M1O/I&1I:M&#'&#JIM(2.*:M)A#@HJ<JA#PM(01&# '*-/0/9:&QG(.:MI&R2IM(2.*:M)Q(M1O/Q,M#S#TTM/UU*II/R(*GQ1*-# 53(,$04,6)/0()1($2-'-%)&3)$+,'$-.(*)'*),$*(#)&-)4-&51(#%()&3)607*'.$1)60(-&+(-$) $-#)&-)$,'1'87)8&)3&2(*(()*(-*$8'&-*)$-#)(9(-)&-)62&#:.8'&-)&3)(+&8'&-*),7)$2.0'; 8(.8:2(<)=8)'*)507)80()*8:#(-8)0$*)8&).&-32&-8)0'+*(13)5'80)80()2($1'87<)/&)3:13'11)80'*) &,>(.8'9(?)80()@.0&&1)&3)A2.0'8(.8:2()&3)@82$*,&:2%)&33(2*)$-)(B6(2'+(-8$1)8($.0'-%) &-)80():*()&3)-$8:2$1)1'%08?)50'.0)6:8*)'-)$)6&*'8'&-)8&)6(2.('9(?)+($*:2()$-#).&-; .('9(<) C&-9(28',1() +&#(1*) $2() .&-*82:.8(#) *8$28'-%) 32&+) 2(*8'8:8'&-*) &3) 2(+$24$,1() .&-8(+6&2$27) ,:'1#'-%*<) /0(7) $2() (B6&*(#) 8&) 62(#(3'-(#) .&-#'8'&-*) &3) 1'%08'-%) :-; #(2) $28'3'.'$1) *4'(*) $..&2#'-%) 8&) $-) (B6(2'+(-8$1) 876&1&%7) '-8(-#(#) 8&) :-#(21'-() D:$1'8$8'9()$-#)D:$-8'8$8'9()6$2$+(8(2*)&3)$+,'$-.(*<)7'89"$2(:% 0$4;),'4,#$'% /+",)"&&'11'<% .'$4'.,)"&=4"&&0)((0&4'<% '-./$)+'&,0> ,)"&=4"&4'.,)"&%
1#(."-*$)&2&3".%$&45$607%.$-*$&8$&45"%*9.:$*:+%$&;&
E)FG$2.0'8(.8:2()-G(*8)6$*)*'%-()+$'*)*(-*$8'&-?)1G$+,'$-.()(*8):-()(B6"2'(-.()H) @0#):/2&#'N/0IM*':1I/*0A#*0#2&#ML,LM&M(#V#1&II&#M&-(M9:&#'&#JI&&0#@/G&M#?(2-:22&0#W?(2-:2S 2&0A#XYYXZA#*[#/G#/0'/9:(/I#I*:I&#GN/-K*MI(01&#'&#\/\M&#GN(M1O/I&1I:M*--&#:0&#&]KLM/&01&# 2&02*M/&GG&Q#@GG&#,:I#V#GN*M/)/0&#'N:0&#KM(I/9:&#KL'()*)/9:&#-&0L&#V#GNF1*G&#'N(M1O/I&1I:M&#'&# JIM(2.*:M)# W@HJ<JZ# '(02# G&# 1('M&# ':# 2L-/0(/M&# A+,'$-.(*) $2.0'8(.8:2$1(*) (8) :2,$'-(*Q# @GG&# 1*02/2I(/I#V#1ML&M#:0#G/&:#'&#,(.M/1(I/*0#&I#'&#M&01*0IM&2#2*:2#G(#,*M-&#'N:0#,&2I/\(G#'N(M1O/S I&1I:M&A#(\&1#GNF1*G&#/I/0LM(0I&#'N(M1O/I&1I:M&#'&#^*0)M/&#'&#C-M&#_(`*\&1U#&I#G(#P(1OO*1OS 21O:G&#'&#JI:II)(MIA#V#GNF1*-:2L&#'N<G2(1&A#'&#XYY"#V#XYYaQ#J*0#KM/01/K&#LI(/I#'&#KM*K*2&M#(:]#\/2/I&:M2#':#-:2L&#'&#\/\M&#'&2#(M1O/I&1I:M&2#LKOL-bM&2# 1(K(.G&2# 'NL\&/GG&M# '&2# L-*I/*02# c#T:2I&2#dA# K*:M# M&KM&0'M&# G(# ,*M-:G(I/*0# 'N<'*G,# ;**2# W;**2A#"7"YZQ#e*/1/#'&:]#&]&-KG&2#'&#ML(G/2(I/*0#'NLI:'/(0I2#W,/)Q#"Z#f#
• g:.*#LI(/I#:0#/)G**#&0#.*/2#.hI/#K(M#G&2#LI:'/(0I2#O*0)M*/2#(:I*:M#'N:0#1Oi0&#&I#KM*G*0S )L# K(M# :0&# )(G&M/&# 1(KI(0I# G&# .M:/I# 'N:0# M:/22&(:Q# >0# ,*MI# 2&0I/-&0I# 'N/0ILM/*M/IL# &I# G(# ML2*0(01&# '&2# LGL-&0I2# '&# G(# 0(I:M&# -(M9:(/&0I# 1&II&# (M1O/I&1I:M&#f# GN:0/9:&# *:\&MS I:M&#&0#I*/I:M&#'/2K&02(/I#G(#G:-/bM&#G&#G*0)#':#IM*01A#&I#GNL1O*#'N:0&#K&I/I(21('&#&0S \(O/22(/I#I*:I#GN&2K(1&#'&#G/&:#1G*2Q#
• I-e*jIL&#LI(/I# :0&# K&I/I&# 0&,# ML(G/2L&# K(M# G&2# LI:'/(0I2# '&# GN@HJ<J# &0# c#-(k*00(0I#d# :0&# \*jI&# (\&1# ':# \&MM&# '&# ML1:KLM(I/*0# W.*:I&/GG&2# '&# \/0# 'N<G2(1&Z# &I# .hI/&# 2:M# '&2# -:M2#&0#I&MM&#.(01OL&#KMLG&\L:M#G/I&Q#>0&#L-*I/*0#,*MI&#'L)()&(/I#'&#G/&:# G*M29:&# G&# \/2/I&:M# IM(\&M2(/I# G(# KL0*-.M&# ML2:GI(0I# '&# G(# -(ILM/(G/IL# LIM(0)&# *.I&0:&# K(M#GN())G*-LM(I/*0#'&2#.*:I&/GG&2#&I#G&2#&,,&I2#G:-/0&:]#KM*\*9:L2#K(M#GN(GI&M0(01&#'&2# M(+*02# \&MI2# 2*MI(0I# '&2# )*:G*I2# &I# G&2# M(/2# .G(012# KM*\&0(0I# '&2# /0I&M\(GG&2# &0IM&# G&2# .*:I&/GG&2Q#
57Y
#4#####X0'#C0I&M0(I/*0(G#l*0)M&22#*0#<-./(01&2A#_*0IM&(G#XY"X# # P/):M&#"Q#P&2I/\(G#'&#G(#_(/2*0#f#g:.*#&I#I-e*jIL&#IB6"2'+(-8(2)1(*)$+,'$-.(*)1:+'-(:*(*)
%O/G*-&0(# _/GG&MSlO()(2# W_/GG&MSlO()(2A# "765Z# -(M9:(# GN&02&/)0&-&0I# '&# GNF1*G&# 'N(M1O/S I&1I:M&# '&# JIM(2.*:M)# K(M# 2*0# 1*:M2# 2:M# G&2# 'LI&M-/0(I/*02# 1G/-(I/9:&2# ':# KM*T&I# 'N(M1O/S I&1I:M&A# (\&1# :0# (11&0I# K(MI/1:G/&M# 2:M# G(# M&1O&M1O&# 'N*:I/G2# KM(I/9:&2# K*:M# -(mIM/2&M# G(# G:S -/bM�(I:M&GG&Q#PQ#^*GIU&M#&I#%Q#_/GG&MSlO()(2#-/M&0I#(:#K*/0I#:0#O*M/U*0I*21*K:K&MK*S 2(0I#G(#1*:M2&#(KK(M&0I&#':#2*G&/G#V#:0&#/-()&#KO*I*)M(KO/L&#':#K(+2()&#K*:M#'LI&M-/0&M# G&2#KLM/*'&2#'N&02*G&/GG&-&0I#'N:0#G/&:A#9:/#KM&0(/I#&0#1*-KI&#G&2#-(29:&2#2*G(/M&2Q#
8(02# 2*0# G/\M&# 2+0IOLI/2(0I# 2*0# &02&/)0&-&0I# V# GNF1*G&# %*G+I&1O0/9:&# '&# ;(:2(00&# W"7nYS XYYYZA#%/&MM&#e*0#_&/22#We*0#_&/22A#"76oZ#M&G&\(/I#K*:MI(0I#G(#'/,,/1:GIL#'N&02&/)0&M#1	:/# I*:1O&# V# G(# K&M1&KI/*0# &I# (:]# L-*I/*02A# &I# /G# 2*:G/)0(/I# 9:&# 2&:G&# :0&# G*0):&# &]KLM/&01&# 'N*.2&M\(I/*02#(II&0I/\&2#'/I:(I/*02#ML&GG&2#K*:\(/I#(KK*MI&M#'&2#*:I/G2#&,,/1(1&2#K*:M#G&# KM*T&I#'N(M1O/I&1I:M&Q#;(#1ML(I/*0#':#;(.*M(I*/M&#;:-/bM&S<M1O/I&1I:M&#'&#GN@HJ<J#,*0'*0# (1I/*0# 2:M# 1&# -i-&# 1*02I(IQ# CG# KM*K*2&# :0&# KL'()*)/&# '&# GN&]KLM/-&0I(I/*0# KG(k(0I# GNLI:'/(0I#'(02#:0/I:(I/*0#':T&I#()/22(0I#'(02#GN(19:/2/I/*0#'&2#1*00(/22(01&2Q#@GG&#\/2&# V# *.I&0/M# :0&# 1*-KMLO&02/*0# 2&02/.G&# W9:(G/I(I/\&Z# &I# I&1O0/9:&# W9:(0I/I(I/\&Z# '&2# KOL0*S -b0&2#KO+2/9:&2#G/L2#(:]#(-./(01&2#G:-/0&:2&2Q#
C0$+,2(*)J)9&'2)
# P/):M&#XQ#?&G&\L#'&#P;B#'(02#:0&#;:-S.*]#f#-&2:M&M#&I#*.2&M\&M#G&2#U*0&2#
'NL1G(/M&-&0I#
>0# KM&-/&M# I+K&# 'N&]KLM/-&0I(I/*0# M&K*2&# 2:M# '&2# *.2&M\(I/*02# '(02# :0# '/2K*2/I/,# (KK&GL# c#;:-S.*]#d# W,/)Q#XZA# M&KML2&0I(I/*0# (M1O/I&1I:M(G&# 'N:0# c#G/&:# -i-&# *[# \*/M# V# G/&:#dA# K*:M# M&KM&0'M&# :0&# &]KM&22/*0# '&# g&*M)&2# 8/'/S^:.&M-(0# W8/'/S^:.&M-(0A# XYY"Z# K*:M# KML2&0S I&M#G&#IM(\(/G#'&#B(-&2#!:MM&GGQ#?&KM&0(0I#G&#KM/01/K&#'&#G(#.$+(2$)&,*.:2$A#G&2#IM(\(:]#M&K*S 2&0I# 2:M# '&2# *.2&M\(I/*02# '(02# '&2# 1*0'/I/*02# 1*0IMpGL&2Q# l&# '/2K*2/I/,# \/2&# V# -&IIM&# &0# L\/'&01&# GN&,,&I# '&2# *:\&MI:M&2A# '&# G(# )L*-LIM/&# '&2# ,(1&2# &I# '&# G&:M2# 9:(G/IL2# ML,GL1O/2S 2(0I&2#2:M#G(#MLK(MI/I/*0#'&#G(#G:-/bM&#'(02#GN&2K(1&Q#%:/29:&#G&2#-*'bG&2#KO+2/9:&2#LI:'/(0I# G(# G:-/bM&# 0&# 0L1&22/I&0I# (:1:0&# 1*MM&1I/*0# 'NL1O&GG&A# G&2# LI:'/(0I2# 2*0I# KG(1L2# '(02# '&2# 1*0'/I/*02# KM*1O&2# ':# ML&GAK*:M# *.2&M\&M# G&2# &,,&I2# KM*':/I2# '(02# G&2# c#;:-S.*]#d<# l&# 2*0I# '&2# -(9:&II&2# 2:,,/2(--&0I# )M(0'&2# WoY# ]# aY# ]# 5Y# 1-Z# K*:M# 9:&# GN/-KM&22/*0# \/2:&GG&# 2*/I# KM*1O&#'	:&#GN*0#M&22&0I/M(/I#'(02#:0#G*1(G#ML&G#&I#K*:M#9:&#GN*0#K:/22&#KO*I*)M(KO/&M#&I# ,/G-&M#2(02#-(ILM/&G#2KL1/(GQ#l&2#-(9:&II&2#1*-KM&00&0I#:0&#K(MI/&#,/]&#&I#:0&#K(MI/&#-*S
!"#$#%&'()*)+#*,#(-./(01&2#3#!"#$%&%'()#(*)$+,'$-.(*#####4#
57"
# ./G&Q#E0#K&:I#'*01#()/M#2:M#G&2#LGL-&0I2#9:/#1(KI&0IA#IM(02-&II&0I#&I#'/2IM/.:&0I#G(#G:-/bM&# &I#0*I&M#G&2#\(M/(I/*02#'&#K&M1&KI/*0#'&#GN&2K(1&#/0ILM/&:MQ#;&2#*.2&M\(I/*02#K*MI&0I#0*I(-S -&0I# 2:M# G(# K&M1&KI/*0# ':# M(KK*MI# /0ILM/&:MS&]ILM/&:M# *:# 2:M# 1&GG&# '&# GN/0'LK&0'(01&# '&2# KG(02#9:/#G/-/I&0I#GN&2K(1&Q# K(*:2(2)D:&')(8)6&:2D:&')L) ;&2#*.2&M\(I/*02#2*0I#1*-KGLIL&2#K(M#:0&#/02IM:-&0I(I/*0#'&#G(#F:+;,&BA#&0#'/2K*2(0I#'&2# 1(KI&:M2#2:M#G&2#K(M*/2#*:#'(02#GN&2K(1&#(,/0#'&#M&G&\&M#G(#'/2IM/.:I/*0#'&#GNL1G(/M&-&0I#'(02# G(#'/2K*2/I/*0#LI:'/L&Q#;&2#-&2:M&2#0*0I#./&0#2jM#K(2#V#KM&0'M*--&#'&2#-&2:M&2#'&#G(# K&M1&KI/*0#'&2#*.2&M\(I&:M2Q#@GG&2#2&M\&0I#1&K&0'(0I#V#-*0IM&M#G&2#KOL0*-b0&2#KO+2/9:&2# &0# T&:A# 'N(:I(0I# 9:&# GNq/G# O:-(/0# 2N('(KI&# ,(1/G&-&0I# (:]# -*'/,/1(I/*02# 'NL1G(/M&-&0IA# M&0'(0I#K(M,*/2#'/,,/1/G&-&0I#K&M1&KI/.G&2#G&2#'/,,LM&01&2#'/I:(I/*0Q#;(# KM/2&# '&# -&2:M&# &2I# (G*M2# :0&# -(0/bM&# '&# G&2# &0M&)/2IM&M# O*M2# '&# G(# 2/-KG&# K&M1&KI/*0Q# lN&2I# '*01# :0&# -(0/bM&# &,,/1(1&# 'NL\&/GG&M# G&# M&)(M'# &0# G&# M&G(I/\/2(0IA# &I# 'N*.2&M\&M# G&# G/&:# LI:'/L#(\(0I#I*:I#'(02#2&2#K*22/./G/IL2#'&#c#1*0'/I/*0#G:-/0&:2&#dA#K*:M#M&KM&0'M&#:0&#(:IM&# &]KM&22/*0#'&#g&*M)&2#8/'/S^:.&M-(0Q#
# P/):M&#rQ#?&G&\L#':#P;B#'(02#:0#(I&G/&M#'&#GN@HJ<J#
;&2# -(0/K:G(I/*02# M&K*2&0I# K(M# &]&-KG&# 2:M# '&2# 1O(0)&-&0I2# '&# M&\iI&-&0I# '&2# K(M*/2# W\(M/(I/*0#'&2#/0'/1&2#'&#ML,G&]/*0Z#*:#'&#G&:M#)L*-LIM/&A#*:#2:M#G(#1ML(I/*0#'&#'/2K*2/I/,2#'&# 'L\/(I/*0#'&#G(#G:-/bM&Q#;&2#&,,&I2#'&2#\(M/(I/*02#2*0I#&0M&)/2IML2#K(M#'&2#G:]-bIM&2#K*2L2#V# /0I&M\(GG&2#ML):G/&M2#2:M#G*G#'&#G(#-(9:&II&#&I#K(M,*/2#2:M#G&2#(:IM&2#K(M*/2Q#;&2#-(0/K:G(S I/*02# 2*0I# ML(G/2L&2# '(02# :0&# 2(GG&# L1G(/ML&# K(M# :0&# \&MM/bM&Q# ;&2# \(G&:M2# -&2:ML&2# '(02# G(# K/b1*0I#1*-KGLIL&2#K(M#:0&#-&2:M&#&]ILM/&:M&A#(,/0#'&#K*:\*/M#M&G&\&M#G(#MLK(MI/I/*0#':# ,(1I&:M#'&#G:-/bM&#':#T*:M#WP;BZ#'(02#GN&2K(1&Q#
;(# KM/2&# '&# -&2:M&# &2I# (:22/# :0&# 9:&2I/*0# KG:2# )L0LM(G&# 2:M# G(# 1*01&KI/*0# (M1O/I&1I:M(G&A# 1*--&#GN/0'/9:&#G(#M&1O&M1O&#'&#%O/G/KK&#=*:'*0#W=*:'*0A#"7n"ZQ#CG#+#-*0IM&#I*:I&#GN/-K*MS I(01&#'&#G(#-&2:M&#f#9:&2I/*00&-&0I#V#G(#,*/2#2:M#G&#'/-&02/*00&-&0I#&I#2:M#G&2#ML,LM&01&2# *KLM(0I&2#'(02#G&#KM*T&IQ#lN&2I#V#1&2#,/02#9:N&2I#&0IM&KM/2#:0#IM(\(/G#'&#c#M&G&\L2#G:-/0&:]#dA# &0#-&2:M(0I#G&#P;B#'N&2K(1&2#'&#ML,LM&01&2#ML&G2#f#G&2#2(GG&2#'&#GNF1*G&#'N(M1O/I&1I:M&#&I#'&2# (M1O/I&1I:M&2# 1*0I&-K*M(/0&2# 2/)0/,/1(I/\&2# W2/I:L&2# 0*0# G*/0# '&# JIM(2.*:M)# K*:M# iIM&# ,(1/S G&-&0I#\/2/I(.G&2ZQ#8&#-(0/bM&#)L0LM(G&A#G&#ML2:GI(I#'&2#KM/2&2#'&#-&2:M&2#&2I#M&2I/I:L#2*:2# ,*M-&#'&#)M(KO&2#2/I:L2#'(02#G&2#KG(02A#G&2#1*:K&2#*:#'&2#(]*0*-LIM/&2#'&2#&2K(1&2#LI:'/L2# W,/)Q#rZQ#
M&'2)(8)*$9&'2)N)#()1$)6(2.(68'&-)J)1$).&--$'**$-.()#()1G$2.0'8(.8:2()
@0# 'L.:I(0I# 2*0# G/\M&# 'N/0/I/(I/*0# V# GN(M1O/I&1I:M&# K(M# :0# 1O(K/IM&# 2:M# G&2# KOL0*-b0&2# K&MS 1&KI/,2A# %/&MM&# e*0# _&/22# KM*K*2(/I# '&# 1*02/'LM&M# Gs(1I/\/IL# K&M1&KI/\&# 1*--&# :0&# (1I/\/IL# 1*)0/I/\&# V# K(MI# &0I/bM&Q# 8(02# 1&II&# K&M2K&1I/\&A# :0&# '&:]/b-&# 2/I:(I/*0# &2I# KM*K*2L&# (:]# LI:'/(0I2#':#;(.*;:-/bM&#'&#GN@HJ<JA#&0#G&2#1*0,M*0I(0I#V#'&2#&2K(1&2#&-.GL-(I/9:&2#'&#
57X
#4#####X0'#C0I&M0(I/*0(G#l*0)M&22#*0#<-./(01&2A#_*0IM&(G#XY"X#GN(M1O/I&1I:M*0I&-K*M(/0&Q#;&2#LI:'/(0I2#2*0I#/--&M)L2#'(02#G&2#(-./(01&2#G:-/0&:2&2# '&2# L'/,/1&2# LI:'/L2A# V# G(# -(0/bM&# '&# @(-*'-%) @6$.(*# '&# B(-&2# !:MM&GG#f# G&2# 1*0'/I/*02# &]ILS M/&:M&2#,*0I#\(M/&M#G(#K&M1&KI/*0#/0ILM/&:M&Q#l&#IM(\(/G#&2I#,(/I#V#K(MI/M#'&#M&G&\L2#G:-/0&:])'-) *'8:)&I#'&#M&1*02I/I:I/*02#&0#-(9:&II&2Q#;&2#-(9:&II&2#2*0I#I&2IL&2#2*:2#G&2#1/&:]#(MI/,/1/&G2# '&#;*:\(/0SG(SH&:\&#WK(MI&0(M/(I#&0IM&#G&#G(.*M(I*/M&#lG/-(I#&I#(M1O/I&1I:M&A#G&#l&0IM&#J1/&0S I/,/9:&#&I#!&1O0/9:&#'&#G(#l*02IM:1I/*0#&I#GN@HJ<JZ#t#&GG&2#-&II&0I#&0#L\/'&01&#G&2#'/2K*2/I/,2# 1(M(1ILM/2I/9:&2#'&2#(M1O/I&1I:M&2#(0(G+2L&2#&I#G&2#(-./(01&2#G:-/0&:2&2#9:/#&0#'L1*:G&0IQ# l&II/I:(I/*0#MLK*0'#V#'&:]#*.T&1I/,2#KL'()*)/9:&2#f# • M&KG(1&M#G&2#*.2&M\(I/*02#'(02#:0&#'L-(M1O*01&KI:&GG&#&0#1O&M1O(0I#V#-*0IM&M#'&2# 1*OLM&01&2#&0IM&#G&2#(-./(01&2#G:-/0&:2&2#&I#'&2#/0I&0I/*02#'&#KM*T&IA#
• LI(.G/M# '&2# 1(IL)*M/&2# 'N(-./(01&2# G:-/0&:2&2# &0# M(KK*MI# (\&1# '&2# I+K&2# 'N(M1O/I&1S I:M&A# KM*KM&2# V# ,*0'&M# &I# 'L\&G*KK&M# :0# &02&/)0&-&0I# IOL-(I/9:&# 2:M# G&2# (-./(01&2# G:-/0&:2&2Q# /76&1&%'()(B6"2'+(-8$1() # P/):M&#aQ#_*'/,/1(I/*02#':#1*:M*00&-&0I#'&#G(#I*:M#H*M'#'&#?*01O(-K# ;&2#LI:'&2#'(2#0*0I#K(2#2&:G&-&0I#'&2#I&0I(I/\&2#'&#M&1*02IM:1I/*0#K*:M#2N(KKM*1O&M# (:#-/&:]#':#ML&GA#1N&2I#(:22/#:0#IM(\(/G#&]KLM/-&0I(G#\/2(0I#V#-&IIM&#&0#KG(1&#'&2#O+K*IOb2&2# '&# KM*T&IQ# u:(IM&# I+K&2# '&# -(0/K:G(I/*02#2*0I# )L0LM(G&-&0I# :I/G/2L2# (,/0# 'N/2*G&M# G&2# KOLS 0*-b0&2# *.2&M\L2Q# CG2# '*00&0I# GN*11(2/*0# 'N*.2&M\&M# G&2# \(M/(I/*02# '&2# U*0&2# L1G(/ML&2A# 1*02/'LM(0IA#1*--&#GN(#-*0IML#G&#IM(\(/G#'&#_&M&I&#_('2&0#W_('2&0A#XYYrZA#9:&2#\(M/(S I/*02# 1(M(1ILM/2&0I# GN(-./(01&# G:-/0&:2&# 'N:0# G/&:Q# ;N/'&0,/1(I/*0# '&# c#;/)OISU*0&W2Z#d# &2I# '*01# :0&# *KLM(I/*0# &22&0I/&GG&# K&M-&II(0I# '&# 'L1M/M&# G&2# M(KK*MI2# '&# G(# G:-/bM&# &I# '&# GN&2K(1&#(M1O/I&1I:M(GQ#
O2$%+(-8(2)(8)+&#'3'(2)W,/)Q#aZ#f#C1/#G&2#'/2K*2/I/,2#'(KI()&#&I#IM(02-/22/*0S'/2IM/.:I/*0#'&#
G(# G:-/bM&# 2*0I# /2*GL2# K:/2# -*'/,/L2# (,/0# 'N(0(G+2&M# G&:M# MpG&# 2:M# G(# K&M1&KI/*0# '&# GN&2K(1&Q# %(M#&]&-KG&#G&#-:M#&2IA#G(#K(M*/#2:'#&I#1O(1:0&#'&2#IM*/2#I*:M2#'&#G(#1O(K&GG&#'&#?*01O(-K# *0I#,(/I#GN*.T&I#'N:0&#-(9:&II&#K(MI/1:G/bM&Q#;&2#-(0/K:G(I/*02#K*MI(/&0I#(G*M2#2:M#G&2#1*0'/S I/*02#'N(KK(M/I/*0#'&2#&,,&I2#G:-/0&:]Q#%*:M#1&G(#G&2#-(9:&II&2#*0I#LIL#IM(02,*M-L&2#f#(/02/# G(# I(/GG&# '&2# I*:M2# &I# G&:M# 1*:M*00&-&0I# *0I# LIL# -*'/,/L2A# I(0'/2# 9:&# G&2# 1*02L9:&01&2# LI(/&0I#,/G-L&2#&I#-&2:ML&2Q#
# P/):MQ#F1G(/M()&#G(ILM(GA#O(:IST*:MA#1*-./0(/2*0#'&#GNL1G(/M()&#G(ILM(G#&I#':#
!"#$#%&'()*)+#*,#(-./(01&2#3#!"#$%&%'()#(*)$+,'$-.(*#####4#
57r
#P,8:2(2) 6:'*) &:92'2)W,/)Q#5Z#f# ;&# KM/01/K&# &]KLM/-&0I(G# 1*02/2I&# V# ,&M-&M# 'N(.*M'# I*:I&2# G&2#
*:\&MI:M&2#'N:0&#-(9:&II&A#K:/2#'&#G&2#*:\M/M#2:11&22/\&-&0I#K*:M#*.2&M\&M#GN&,,&I#KM*':/I# K(M#1O(9:&#*:\&MI:M&#*:#K(M#G&:M#1*-./0(/2*0Q#
Q"1&.$1'*(2)&:)#"*&2'(-8(2)W,/)Q#oZ#f#;(#G(I/I:'&#'&#ML,LM&01&#':#.hI/-&0I#LI:'/L#&2I#-*'/,/L&Q#
</02/#*0#(#K:#*.2&M\&M#9:NV#?*01O(-K#'&2#I(1O&2#'&#G:-/bM*G*ML&#(KK(M(/22(/&0I#2:M#G&# -:M# *KK*2L# (:# -:M# 2:'# G*M29:N*0# KG(1&# G(# -(9:&II&# 2*:2# '&2# G(I/I:'&2# 2&KI&0IM/*0(G&2A# 1ML(0I# (/02/# :0# 0*:\&G# &,,&I# 1*-KGLI(0I# G(# c#2+-KO*0/&# '&# G:-/bM&#d# 'L1M/I&# K(M# ^&0M+# %G:--&MQ# 8(02# 2*0# G/\M&# c#_(2I&M# *,# ;/)OI#dA# /G# KML2&0I&# &0# &,,&I# G(# 1O(K&GG&# '&# ?*01O(-K# 1*--&#:0&#*M1O&2IM(I/*0#'&#GN&2K(1&SI&-K2#2&G*0#G(#1*:M2&#':#2*G&/G#W%G:--&MA#XYYYZQ# # P/):M&#oQ#l*-K(M(/2*0#'&2#'/2K*2/I/,2#'(KI()&#&I#IM(02-/22/*0#'&#G(# G:-/bM&#':#-:2L&#'N<(G.*M)A#':#-:2L&#v/-.&GG#&I#'&#G(#,*0'(I/*0#=&+&G&M# >0&#(:IM/-:G(I/*0#(#1*02/2IL#V#1*-K(M&M#IM*/2#-:2L&2#'*0I#G&2#'/2K*2/I/*02#2K(I/(G&2#2*0I# (22&U#2/-/G(/M&2#f#'&2#IM(\L&2#G*0):&2#&I#K(M(GGbG&2#'*0I#G&2#-:M2#2*0I#G&2#1/-(/2&2#&I#2:KK*MS I&0I# G&2# '/2K*2/I/,2# '&# KM/2&# '&# G:-/bM&Q# CG# 2N()/I# '&# G(# P*0'(I/*0# =&+&G&MA# 2/I:L&# V# =hG&# WG(IQ# anwraN#HZA#':#-:2L&#'N<(G.*M)#WG(IQ#5owYYN#HZ#&I#':#v/-.&GG#_:2&:-A#/-KG(0IL#V#P*MI#x*MIO# WG(IQ# rXwa5NZQ# l&2# '/2K*2/I/,2# *0I# LIL# (0(G+2L2# 1*--&# '&2# MLK*02&2# (:]# 1*0'/I/*02# K(MI/1:S G/bM&2# 'NL1G(/M&-&0I# 0(I:M&GA# M&KM&0(0I# GN/0I:/I/*0# '&# lOM/2I/(0# H*M.&M)SJ1O:GU# WH*M.&M)S J1O:GUA#"7nnZQ#CG#2:))LM(/I#&0#&,,&I#9:N/G#&]/2I&#:0&#G:-/bM&#KM*KM&#(:]#G/&:]A#(\&1#'&2#(M1O/S I&1I:M&2# (KKM*KM/L&2Q# ;&2# -(9:&II&2# ,:M&0I# (:22/# I&2IL&2# 2*:2# 'N(:IM&2# G(I/I:'&2# 9:&# G&:M# G(I/I:'&# *M/)/0&GG&Q# ;&# -:2L&# 'N<(G.*M)# (# K(M# &]&-KG&# LIL# KG(1L# 2*:2# :0&# G(I/I:'&# -LM/'/*S 0(G&A#,(/2(0I#(KK(M(mIM&#'&2#M(+*00&-&0I2#'/M&1I2#(\&:)G(0I2A#*:#./&0#G(#-(9:&II&#':#v/-S .&GG#_:2&:-#(#LIL#KG(1L*:2#:0&#G(I/I:'�*M'/9:&A#ML':/2(0I#(/02/#1*02/'LM(.G&-&0I#G&2# K*22/./G/IL2#'(KI&M#G(#G:-/bM&#'/M&1I&#V#IM(\&M2#G(#,&0I&#':#I*/IA#&I#'*01#G&2#K*22/./G/IL2#'&# ML,G&]/*0S'/,,:2/*0#'(02#G&#ML,G&1I&:M#2:2K&0':Q# O'1+(2)J)1$)61$.()#:)*&1('1)W,/)Q#nZ#f#>./9:/IL#K&M-&II(0I#'N&0M&)/2IM&M#G(#1*:M2&#':#2*G&/G#2:M#G&# .hI/-&0I#)Mh1&#V#:0(-LM(#,/]L:M#GN(]&#':#2*G&/G#-L1(0/9:&A#I(0'/2#9:N:0&#(:IM&A#2/I:L&# V#GN/0ILM/&:MA#,/G-/-:GI(0L-&0I#G&2#&,,&I2#KM*':/I2Q# # P/):M&#nQ#J/-:GI(0L/IL#'&2#*.2&M\(I/*02#/0ILM/&:M&2#&I#&]ILM/&:M&2#
57a
#4#####X0'#C0I&M0(I/*0(G#l*0)M&22#*0#<-./(01&2A#_*0IM&(G#XY"X#!(2;.(68'&-)(8).&-;.(68'&-)
%*:M#1*01G:M&A#0*:2#0*:2#KG(1&M*02#':#K*/0I#'&#\:&#'&2#'L-(M1O&2#':#KM*T&I#'N(M1O/I&1I:M&Q# y# GNF1*G&# 'N(M1O/I&1I:M&# '&# JIM(2.*:M)A# G&# ;(.*;:-/bM&# &2I# K*MIL# K(M# G&# '*-(/0&# <M1O/I&1S I:M&A#<MI#&I#!&1O0/9:&A#9:/#1*02/'bM&#G&#ML&G#1*--&#:0&#'LI&M-/0(I/*0#&22&0I/&GG&#':#KM*T&I# 'N(M1O/I&1I:M&Q#l&G(#1*0':/I#V#M&)(M'&M#GNO(./I(0I#1*--&#:0&#K&M2*00&#KM(I/9:(0I#GN&2K(1&Q# 8(02#1&II&#K&M2K&1I/\&A#G(#KML2&01&#-(ILM/&GG&#'&2#.hI/-&0I2#KM/-&#'*01#2:M#G&:M#&,,/1(1/IL# 1*--:0/1(I/\&Q#<:22/#GN&02&/)0&-&0I#':#KM*T&I#1O&M1O&SIS/G#'&2#-*+&02#'N/0/I/&M#G(#KM/2&#&0# 1*-KI&#':#ML&G#&I#0*I(--&0I#'&#G(#'/-&02/*0#-(ILM/&GG&#&I#'&#G(#K&M1&KI/*0A#&0#/0/I/(0I#'&2# KM(I/9:&2#&]KLM/-&0I(G&2Q#
%*:M# G&2# (-./(01&2# G:-/0&:2&2A# G&2# LI:'/(0I2# ':# 1+1G&# _(2I&M# 2*0I# /0\/IL2# V# I&2I&M# G&:M2# KM*T&I2#K&M2*00&G2#'(02#'&2#&]KLM/-&0I(I/*02#1*-K(M(.G&2#V#1&GG&2#9:/#*0I#LIL#'L1M/I&2#KG:2# O(:IA#1(K(.G&2#'&#ML\LG&M#G(#'/-&02/*0#1*01MbI&#'&#GN(M1O/I&1I:M&Q#</02/#G&#;(.*;:-/bM&A#G/&:# '&# M&1O&M1O&# &I# 'N&02&/)0&-&0IA# '&\/&0'M(SIS/G# 1&0IM&# '&# M&22*:M1&2# K*:M# G&# KM*T&I# 'N(M1O/I&1I:M&Q#8(02#G('M&#'*0#&]I&02/*0A#GNF1*G&#'&#JIM(2.*:M)#(#KML\:#'&2#G*1(:]#&I# ':#-(ILM/&G#2KL1/,/9:&#/22:#'&#G(#1*GG(.*M(I/*0#(\&1#;*:\(/0SG(SH&:\&Q#
<$#$%*.$#$-:)&
y#GNF1*G&#'N(M1O/I&1I:M&#'&#;*:\(/0SG(SH&:\&A#&I#0*I(--&0I#(:#;(.*M(I*/M&#lG/-(I#&I#(M1O/S I&1I:M&A#'/M/)L#K(M#<Q#8&#^&M'&Q#_Q#=*'(MI#(#I*:T*:M2#(KK*MIL#.&(:1*:K#'*-KLI&01&2#&I# '&#)&0I/GG&22&#K*:M#&01('M&M#G&2#LI:'/(0I2#'&#GN@HJ<JQ# <:#l&0IM&#J1/&0I/,/9:&#&I#!&1O0/9:&#':#=hI/-&0I#'&#;/-&G&II&A#K*:M#2*0#(11:&/G#&I#2*0#(/'&# G*)/2I/9:&A#V#<Q#8&0&+&MQ#<737%$-*$)&
=*:'*0#%Q#W"7n"ZA#@:2)1G(*6$.()$2.0'8(.8:2$1A#%(M/2A#8:0*'# 8/'/S^:.&M-(0#gQ#WXYY"ZA#FGR&++()D:')+$2.0$'8)#$-*)1$).&:1(:2A#%(M/2A#F'/I/*02#'&#_/0:/I# ;**2#<Q#W"7"YZA#A2.0'8(48:2A#IM(':1I/*0#'&#_(MI/0#JI&/0-(00#'(02#_(I/bM&2#rA#%M&22&2#K*G+S I&1O0/9:&2#&I#:0/\&M2/I(/M&2#M*-(0'&2A#"777#_('2&0#_Q#WXYYrZA#A-)A-$17*'*)&3)80()Q$71'%08'-%)!2'-.'61(*)'-)/5&)F',2$2'(*)Q(*'%-),7)A19$2) <(GI*A#l*K&0O()&0A#!O&#?*+(G#8(0/2O#<1('&-+#*,#P/0&#<MI2A#J1O**G#*,#<M1O/I&1I:M&#
_/GG&MSlO()(2# %Q# W"765ZA#F() +'1'(:) 607*'D:() (8) 1() 62&>(8) #G$2.0'8(.8:2(A# JIM(2.*:M)A# F1*G&# 'N(M1O/I&1I:M&#
H*M.&M)SJ1O:GU# lQ# W"7nnZA) F$) *'%-'3'.$8'&-) #$-*) 1G$2.0'8(.8:2() &..'#(-8$1(A# x(\M&A# F'/I/*02# _(M'()(#
%G:--&M#^Q#WXYYYZA#K$*8(2)&3)F'%08A#!*`+*A#F'/I/*02#(z:#
?(2-:22&0#JQ#@Q#WXYYXZA#Q".&:92'2)1G$2.0'8(.8:2(A#%(M/2A#F'/I/*02#':#;/0I&(:#
e*0#_&/22#%Q#W"76oZA#Q()1$)3&2+()$:)1'(:A#;(:2(00&A#%M&22&2#%*G+I&1O0/9:&2#&I#>0/\&M2/I(/M&2# ?*-(0'&2#
1+:$+%&
8*-/0/9:&#;(.:MI&#&2I#(M1O/I&1I&Q#CG#&02&/)0&#V#GNF1*G&#H(I/*0(G&#J:KLM/&:M&#'N<M1O/I&1I:M&# '&#JIM(2.*:M)Q#<\&1#BQ#?/UU*II/A#/G#&2I#V#GN*M/)/0&#':#;(.*M(I*/M&#;:-/bM&S<M1O/I&1I:M&#&I#/G#&2I# 1O(M)L# ':# 1*:M2# c#%O+2/9:&# &]KLM/-&0I(G&# ':# .hI/-&0I#d# &0# 1+1G&# G/1&01&Q# CG# &02&/)0&# G&# KM*T&I#&0#1+1G&#_(2I&MQ#8&K:/2#(\M/G#XY"XA#GN@HJ<J#(#/0IL)ML#GN>0/\&M2/IL#'&#JIM(2.*:M)A#1	:/# G:/#K&M-&IIM(#'&#-&0&M#KG:2#,(1/G&-&0I#'&2#IM(\(:]#KL'()*)/9:&2#&I#'&2#M&1O&M1O&2#(\&1#G&2# '/21/KG/0&2#1*00&]&2#'&#GN(M1O/I&1I:M&Q#