iiiii~i~iHiiii!iii~!tiiiiiiii!iiiii!iiiii{{i{ {ii i i ( (ii~ ~ ~i ~ {{~
Ce premier num6ro de 1990 est consacr6 entierement & un seul sujet: celui de la classification des c6phal6es, n6vralgies cr&niennes, dou- leurs de la face. Le Professeur Henry de Bordeaux a eu I'amabilit6 de per- mettre & Douleur et Analg6sie de publier sa traduction de la Classification et Crit6res diagnostiques de I'lnternational Headache Society. II s'agit I&
d'un travail important aussi bien du point de vue du temps qu'il a fallu pour le r~aliser, qu'en raison de son utilite incontestable.
Le mal de tete, tel qu'il est appele en langage populaire, peut representer des entit6s cliniques tres differentes. A 1'6poque des 6changes ou confrontations nationales et internationales, un outil de travail qui per- met une concordance des vues devient indispensable. La traduction
d'une langue dans une autre n'est pas toujours ais6e et explique bien des malentendus. La version fran?aise de I'IHS permettra, on peut I'esp6rer, aux medecins francophones de mieux se confronter entre eux et aux spe- cialistes anglophones dans le domaine des c6phal6es. Pour m6moire on peut rappeler I'utilit6 sans conteste de classifications dans d'autres domai- nes de la m6decine, que ce soit par exemple en psychiatrie avec le DSM III ou en douleur avec la classification de I'IASP.
R Rosatti
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-dea.revuesonline.com
