• Aucun résultat trouvé

Révélation et lumière naturelle chez Spinoza

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Révélation et lumière naturelle chez Spinoza"

Copied!
527
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: tel-01827431

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01827431

Submitted on 2 Jul 2018

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Révélation et lumière naturelle chez Spinoza

Nicole Lesauvage

To cite this version:

Nicole Lesauvage. Révélation et lumière naturelle chez Spinoza. Philosophie. Université Panthéon-Sorbonne - Paris I, 2015. Français. �NNT : 2015PA010596�. �tel-01827431�

(2)

!!!!!!!"#$%&'($)*!+,'$(!-!+,#).*/#01/'2/##&

3.4(& 5/6' 78/2)&#)$/# 96 :',9& 9& 9/;)&6'

9& 786#$%&'($)* +,'$(!<

+'*(&#)*&!&)!(/6)&#6&!5627$=6&>&#)!5,'

?$;/7&!@A1B"CBDA

EFCF@B3<G? A3 @"H<IEA

?B3"EA@@A!JKAL!1+<?GLB

M$'&;)&6'!9&!).4(&!N!"#$%&$'!OBP"A3!()*+,--,.)!/!'0.%12,)-1&3!($)1-!4

J/>5/($)$/#!96!Q6'R!N!

"#$%&$'!O,=6&)5!6)*+,--,.)!/!'0.%12,)-1&3!($)1-!4

7$89.,'1%,!@,:'*&S!6)*+,--,.)!3:3)1&,!/!'0.%12,)-1&3!;,!<,%%,-!4

=,%)1!@,6T5!;*8&,.)5!6)*+,--,.)!$.!8,%&),!>?2),-5!($)1-(1,)),@A)$%B*1-!H/'&,65!6)*+,--,.)!/!'0CD>!;,!EF*%

M,)&!9&!(/6)&#,#;&!N!U!9*;&>2'&!VW-X

(3)

!"#"$%&"#"'()

*+,-"').",/+,01+23$0,4,5&'"((",6$"789),:9&,#1+,8+&(,%3''+;($",<-&'3=+ "(,+,)9)%&(.,"' #3&,>",0.)&$,0",>",%3#-$"'0$"?

@", $"#"$%&", *&%A">, , B&%A+'(, :9&, "', #", 0.%>+$+'(, C,(39(, +, .(., 0&(, )9$, <-&'3=+,D, #1+ &'/&(., 4, #", '39$$&$, 0"), ($+/+9E, 0", )&, '3#2$"9E, -A&>3)3-A"), "(, %3##"'(+("9$)F, :9", %"( "'$&%A&))"#"'(,")(,>3&',01G($",("$#&'.?

@",$"#"$%&",+9))&,H"'$&,I+9E,:9&,$"-$"'+'(,>1+))"$(&3',0",*&%A">,B&%A+'(F,>+,%3#->.(+ "',#",0&)+'(,C,(39(,4,.(.,0&(,)9$,<-&'3=+F,#+&),&>,$")(","'%3$",4,0&$",DF,%3'83$(+,"',#3&,>",0.)&$ 0",(39J39$),#&"9E,>",%3#-$"'0$"?

@", $"#"$%&", "'8&', KA+'(+>, @+:9"(F, :9&, +/"%, 9'", -+(&"'%", &'>+))+2>"F, 9'", 0&)-3'&2&>&(. )+'),8+&>>","(,9'",L.'.$3)&(.,(39(",)-&'3=&"''"F,'1+,%")).,0",#"(($","',-$+(&:9",>+,-$3-3)&(&3' MMMNOO,0",>+,:9+($&P#",-+$(&",0",>1!"#$%&'F,"(,"',#1&'/&(+'(,4,(39J39$),->9),0",%>+$(.,"(,0" $&L9"9$,0+'),#"),&0."),"(,#"),-$3-3)F,#1+,8+&(,-+$(+L"$,9'",-+$(&"F,"(,)"9>"#"'(,9'",-+$(&"F,%+$ J1+&,"'%3$",2"+9%39-,4,+--$"'0$"F,09,2&"',:9&,")(,>",)&"'?

Q39(" #+ $"%3''+&))+'%" /+ 4 K+(A"$&'" R9'L"F, %+$, )+') ">>" J+#+&) %"((" (AP)" '1+9$+&(, -9, -$"'0$", 83$#"F, (+'(, >"), +$%+'"), 0", >1&'83$#+(&:9", #", )3'(, .($+'L"$)F, +&')&, :914 59&>>+9#",I"L$+'0,:9&F,0+'),>19$L"'%",+,(39J39$),$.-3'09,-$.)"'(?,,,

,

(4)

EFCF@B3<G?!A3!@"H<IEA

?B3"EA@@A!JKAL!1+<?GLB

(5)

!"#$%&'(#!%"

(*.)9.*1 >61%*G$ ,-&@1' 8*%-1;3)3 6$) %*:H), ;, -,- 8*%81&*F,%- 8*::, .% $&#3,5 $'*)- 9.01' ),I,&&, 8,&&, *61%1*% $2,8 .%, 8*%218&1*% &,'', 9.0,'', ', 8*%;.1&5 $1%-1 9.01' ', ;1& / J';,%H.)K ;?- '0$%%3, LMMN5 / 8*:6*-,) .% &)$1&3 -.) '$ +$B*% ;*%& 1' ,%21-$K, '0C8)1&.), O P% ;,- &)*1- :*&1+- 6*.) ,% ,%&),6),%;), '$ )3;$8&1*% ,-&5 ;1&@1'5 '0*61%1*% 9.0$ ;, '.1 ', 2.'K$1),5 8, 2.'K$1), 9.1 %, 8,--, ;, '0$88.-,) ;0$&#31-:,5 *61%1*% 9.01' -, ;*1& ;, 8*:H$&&), $.&$%& 9.01' ', 6*.))$LQ ",&&, ',&&), / J';,%H.)K :*%&), 9., '0$88.-$&1*% ;0$&#31-:, %0,-&

6$-8*%-38.&12, / '$ 6$).&1*% ;. !"#$%& %(&)*)+$,)-.)*$%$/012 :$1- 9.0,'', '0$ 6)383;3,Q R*.- ',-',8&,.)- ;, >61%*G$ -$2,%& %3$%:*1%- 9., '$ 6$).&1*% ;. !"#$%& 9.01' $ ),%*%83 / 6.H'1,) -*.--*% %*:5 8*:6&, &,%. ;, '03&$& ;, '0*61%1*% ;, '036*9.,5 %0$5 -1 *% ,% 8)*1& ',- )3$8&1*%-8*%%.,- 6$) ',- ',&&),- 9., %*.- 6*--3;*%-5 9.1 2*%& ;, '01%8*:6)3#,%-1*% ;, 8,)&$1%- ;, -,-$:1- *. ;, -,- ),'$&1*%-5 &,'', 8,'', ;0J';,%H.)K *. ;, >1:*% ;, S)1,-5 / .%, 8)1&19., ,T$8,)H3, ,& 21).',%&, 8*::, +.& 8,'', ;0U'H,)& V.)K#5 ,% 6$--$%& 6$) 8,'',5 6'.- :,-.)3, ,& $)K.:,%&3,!;,!E$:H,)&!W, S,'&#.F-,%5!%0$!6$-!$&&,1%&!',!H.&!,-63)3!6$)!>61%*G$5!,&!9.0,'',!%0$ +$1& 9.0,T$-63),) ',- &,%-1*%-Q D*.- 8*%%$1--*%- '$ ',&&), 9., E$:H,)& W, S,'&#.F-,% $;),--$ / 7$8*H J-&,% ', XY I$%21,) LMZL [!\ -*% '12), ]', !3!34^ :*%&), $--,G 9.01' %0$ 6$- '0,-6)1& *H&.- ,& 9.01' %, -0,-& 6$- H*)%3 / .%, 2., -.6,)_81,'', ;,- 8*%&)*2,)-,- ),'1K1,.-,- 9.1 *%& 38'$&3 ,% C.)*6, ,%&), 8#)3&1,%-5 :$1- ',- $ 3&.;13,- ,& ,% &)$1&, -3)1,.-,:,%&Q E0$.&,.) ;, 8,& 38)1& -0,-& 6,)-.$;3 9.01' )3.--1)$1& :1,.T / ,T$:1%,) ',- *61%1*%- 9.1 +*%& 9., ',- #*::,- -, ;121-,%& ,% 6$)&1- ,& 6),%%,%& 6*-1&1*% ',- .%- 8*%&), ',- $.&),-5 -01' ),I,&$1& ',- 6)3I.K3- ,& -0,% ;36*.1''$1&Q (*.) 8,&&, )$1-*% 1' -0,-& ,++*)835 6'.- 9.01' %0$.)$1& +$''.5 ;, '1H3),) -*% ,-6)1& ;, &*.&, -.6,)-&1&1*%5 ,& 6*.) -0,% 6)3-,)2,)5 ,-& &*:H3 ;$%- '0,T8?- 8*%&)$1), [ ;$%- -$ 8)$1%&, ;, '$ -.6,)-&1&1*% 1' -0,-& ;36*.1''3 ;, &*.&, ),'1K1*% X`Q E$:H,)& W,!S,'&#.F-,%5 "#$)',- U66.#%

', )$66,'',5 $ 3&.;13 '$ 6#1'*-*6#1, / E,F;,5 $2$%& ;0,T,)8,) '$ :3;,81%,a5 1' %, -,:H',

6$- +$1),!6$)&1,!;,!8,-!#*::,-!9.,!>61%*G$!),K)*.6,!-*.-!',!&,):,!;,!2.'K$1),5!1:H.-!;,!6)3I.K3-,& 9.1 -,)$1,%& &*:H3- ;$%- .%, -.6,)-&1&1*% 6.3)1', [ 80,-& \ .% 8$)&3-1,% G3'3 +$1),!6$)&1,!;,!8,-!#*::,-!9.,!>61%*G$!),K)*.6,!-*.-!',!&,):,!;,!2.'K$1),5!1:H.-!;,!6)3I.K3-,& .% ;3+,%-,.) ;,- ;)*1&- ;, '0C&$& 8*%&), ',- ,:613&,:,%&- ;, '0CK'1-, ` $I*.&, "#$)',-!U66.#%5 :$1- \ '$ #$);1,--, ;. !"#$%& %(&)*)+$,)-.)*$%$/012 ', -8$%;$'1-$1& Y`Q 4' $ I*.35 %*.- ;1& $.--1 7,$%

()36*-1,&5 .% )b', ;, 6),:1,) 6'$% ;$%- '$ ;1++.-1*% $.T ($F-@V$- ;, '$ &#3*)1, 8*6,)%181,%%,5 ,& $ -*.2,%& ,. :$1'', / 6$)&1) $2,8 ',- 6$-&,.)-NQ 4' %, -,:H', ;*%8 6$- 6)1-*%%1,) ;01;3,-S,I"(($",MMM,4,U>0"'29$L,0",)"-("#2$",39,3%(32$",SVVW? T,I"(($",MIOO,0",I+#2"$(,0",N">(A97)"',4,@+%32,U)("'? X,%8,,KA+$>"),Y--9A'F,()$*+,-./01-$"2/)+3$"$%&'./4'""1'5./Z3("),0"),>"(($")F,'3(",'[,\VF,-+L", X]T?, \,67$89 W,@"+',^$.-3)&"(F,()$*+,-./_0&(&3'),Q+>>+'0&"$F,-+L",`\? X

(6)

),B.,-5!,&!%3$%:*1%-!-$!8)1&19.,5!H1,%!9.0,'',!),-&,!$)K.:,%&3,!,&!,++,8&12,:,%&!$--,G!:,-.)3, ;$%-!',!&*%5!%0,%!;,:,.),!6$-!:*1%-5!;$%-!-$!8*%8'.-1*%5!;0.%!2,);18&!1:6'$8$H',![!>61%*G$ -0,-&!;36*.1''3!;,!&*.&,!),'1K1*%!c!d$1-!9.,!+$.&@1'!,%&,%;),!6$)!),'1K1*%!O!>61%*G$!,&!E$:H,)& ;, ! S,'&#.F-,%5 ! -01'- ! -*%& ! ;0$88*); ! -.) ! ', ! :*&5 ! ,& ! ;0$88*); ! :e:, ! -.) ! -$ ! -1K%1_8$&1*% ! 9.1 ),%2*1,!/!'$!),'$&1*%!9., '0#*::,!6,.&!$2*1)!$2,8!W1,.5!!,%&,%;,%&@1'-!'$!:e:,!8#*-,!-.)!'$ %$&.),!;,!8,!'1,% O!4'!,-&!6*--1H',!9.,!8,!%,!-*1&!6$-!',!8$-Q

4'!%*.-!+$.;)$!;*%8!2*1)!9.,'',-!-*%&!',-!)$1-*%-5!,&!:e:,5!-01'!F!,%!$5!',-!H*%%,-)$1-*%-5 ! 6*.) ! ,:6'*F,) ! ',- ! &,):,- ! ;, ! >61%*G$ ! '.1@:e:, ! ;$%- ! .%, ! ;,- ! ',&&),- ! $;),--3,- ! / V'F,%H,)K#!6*.)!',!:,&&),!$.!;3_!;,!6)*.2,)!-$!6)*6),!8)*F$%8,5!9.,'',-!H*%%,-!)$1-*%-!-,-$;2,)-$1),-5!6,.2,%&!$2$%8,)!6*.)!3&$F,)!.%!I.K,:,%&!$.--1!8$&3K*)19.,5!$'*)-!9.,!>61%*G$ $2$1& ! 38)1& ! ;$%- ! ',- 4156&16 ' 7&%#.(86$/0162! 8,)&,- ! .% ! 8,)&$1% ! %*:H), ! ;0$%%3,- ! $2$%& ! '$ 6$).&1*%!;. !"#$%&'%(&)*)+$,)-.)*$%$/012!:$1-!80,-&!.%,!$+_):$&1*%!9.01'!:$1%&1,%;)$!&*.I*.)-5 9., ! '0C8)1&.), ! -$1%&, ! %0,%-,1K%, ! )1,% ! 9.1 ! )36.K%, ! / ! '$ ! E.:1?), ! %$&.),'', ![ ! \!'$ ! 23)1&3 ! %, 8*%&),;1&!6$-!/!'$!23)1&35!,&!'0C8)1&.),!%,!6,.&!,%-,1K%,)!;,!%1$1-,)1,-!8*::,!8,'',-!9.0*% 1:$K1%,!8*::.%3:,%&Q!"$)!-1!%*.-!&)*.21*%-!,%!,'',!9.,'9.,!8#*-,!9.1!+f&!8*%&)$1),!/!'$ E.:1?),!D$&.),'',!%*.-!6*.))1*%-!'$!)3+.&,)!$2,8!'$!:e:,!'1H,)&3!9.,!'0U'8*)$%!,&!',!R$':.;Q d$1-!'*1%!;,!%*.-!'$!6,%-3,!9.01'!-,!6.1--,!&)*.2,)!;$%-!',-!E12),-!>$1%&-!9.,'9.,!8#*-,!9.1 )36.K%,!/!'$!E.:1?),!;,!'$!D$&.),M!`!O!>,.',:,%&!2*1'/5!-1!%*.-!6*.2*%-!;3I/!),:$)9.,)!9., >61%*G$!%,!-,!+,)$!K.?),!;0$:1-!6$):1!',-!)$HH1%-!;$%-!'$!:,-.),!*g!&*.&!/!+$1&!*.2,)&,:,%&!1' ),I,&&,!',!R$':.;!8*::,!6,.!8*:6$&1H',!$2,8!'$!E.:1?),!D$&.),'',5!@6,.&@e&),!-0,%!-*.81,@&@1' ;0$1'',.)- ! $--,G! 6,.@5! %*.- ! %,! 6*.2*%- ! 6*.)&$%&! 6$- ! ,%! 8*%8'.),! 9.0,%! 3'1:1%$%&! $1%-1! ;. ;*:$1%,!;,!'$!)$&1*%$'1&3!U'8*)$%!,&!R$':.;5!1'!F!1%-&$'',!-$%-!$.&),!+*):,!;,!6)*8?-!$.--1!H1,% '$!)323'$&1*%!6)*6#3&19.,!9.,!'$!)323'$&1*%!8#)1-&19.,Q!

>1 ! %*.- ! ),'1-*%- ! ', ! ;3H.& ! ;. ! 6$)$K)$6#, ! ;,- 4156&16 ' 7&%#.(86$/0162! 6)383;$%& '0$+_):$&1*%!9.,!'$!23)1&3!%,!8*%&),;1&!6$-!/!'$!23)1&35!*g!>61%*G$!6)381-,!\ !-01'!-,!),%8*%&), ;0$.&),-!8#*-,-!;$%-!'0C8)1&.),!>$1%&,!9.1!+*%&!63%3&),)!',!;*.&,!,%!%*.-5!8,!%0,-&!6$-!181!', '1,.!;,!',-!,T6'19.,)!`5!%*.-!8*%-&$&*%-!9.,!'$!23)1&3!;,!'0C8)1&.),!-*.++),!6,.&@e&),!9.,'9.,-,T8,6&1*%-Q ! h.,'',- ! -*%& ! ',- ! 8#*-,- ! 9.1 ! ;$%- ! 8, ! 8#$61&), ! S444 ! ;, ! '$ ! ;,.T1?:, ! 6$)&1, !

;,-4156&16 ' 9&%#.(86$/016+*%&5!$.T!F,.T!;,!>61%*G$5!;0*),-!,&!;3I/!63%3&),)!;$%-!'0,-6)1&!', ;*.&,!$.!-.I,&!;,!'$!23)1&3!;,!'0C8)1&.),!O!D*.-!,%!),&1,%;)*%-!;,.TQ

E$!6),:1?),!8$.-,!;,!8,!;*.&,!,-&!9.,!%*.-!1K%*)*%-!'$!%$&.),!;,!W1,.5!,&!:$'K)3!8,&&, 1K%*)$%8,5! %*.- ! %0#3-1&*%- ! 6$- ! /! ,:6'*F,)5 ! ,%! 6$)'$%& ! ;,! E.15! ,& ! 8,)&$1%- ! 6#1'*-*6#,- ! \ !/ '0*88$-1*%!` ! +*%& ! ;, ! :e:,5 ! ', ! :*& .1"6)55#*$%&2 $'*)- ! 9., ! %*.- ! %0,% ! 8*%%$1--*%- ! 6$- ! '$ -1K%1_8$&1*%Q!C&!8*::,!8,!:*&!;,!6,)-*%%$'1&3!,-&!'*1%!;0e&),!.%!8*%8,6&!8'$1)!,&!;1-&1%8&5!%*.-F!:,&&*%-!%01:6*)&,!9.*1!,&5!H1,%!9.,!%*.-!1K%*)1*%-!8*::,%&!',-!&)*1-!8#*-,-!9.,!-*%&!,% W1,.5!'0,--,%8,5!'0,%&,%;,:,%&!,&!'$!2*'*%&3!-,!;1-&1%K.,%&!,%&),!,'',-5!6.1-9.,!8,-!&)*1-!8#*-,--*%&!\!$.!%*:H),!;,-!8*%%$1--$%8,-!9.1!%*.-!:$%9.,%&!`5!%*.-!%0#3-1&*%-!6$-!8,6,%;$%&!/ $;:,&&), ! 9., ! W1,. ! 6,.& ! $2*1) ! .%, ! 2*'*%&3 ! ;1++3),%&, ! ;, ! -*% ! ,%&,%;,:,%&Q ! ",)&,-5 ! %*.- ! ',

V,:'*52'5/;2"-)#<5$%&'5/OOF,%A+-&($",NOOOF,,_0&(&3'),B>+##+$&3'F,($+09%(&3',KA+$>"),Y--9A'?

(7)

-$2*%-5!>61%*G$!)38.-,)$!&*&$',:,%&!'01;3,!9.,!%*.-!-*F*%-!8*%;$:%3-!/!'01K%*)$%8,!;,!'$ %$&.),!;,!W1,.5!:$1-!;$%-!',- 4156&16'7&%#.(86$/016!-$!8)1&19.,!;3I/!H1,%!)3,'',!;,!'01;3, ;0.% ! W1,. ! 6,)-*%%,'5 ! %0,%! ),-&,! 6$-! :*1%-! -,.',:,%&! 6)3-,%&3,5 ! ;$%-! '$! -.1&,! '*K19.,!

;,-4"$5,$.16':1'*#'.($*)6).($1':1';16,#"%162!8*::,!.%,!8*%-39.,%8,!%38,--$1),!;,!'$!6,%-3, 8$)&3-1,%%,!;0.%!W1,.!1%_%15!1%8*:6)3#,%-1H',!6*.)!.%!,-6)1&!_%1Q'!! E$!;,.T1?:,!)$1-*%!9.15!$.T!F,.T!;,!>61%*G$5!I.-&1_,!9.0*%!6.1--,!;*.&,)!;,!'$!23)1&3 ;,!'0C8)1&.),!,&!9.1!-0$I*.&,!/!'$!:38*%%$1--$%8,!;,!'$!%$&.),!;,!W1,.5!,-&!9.,!%*.-!$2*%-$.--1!.%,!:38*%%$1--$%8,!;,!'0C8)1&.),!,'',@:e:,Q!",&&,!:38*%%$1--$%8,!8*%8,)%,!8,'',!;0.% ,%-,:H',!$--,G!2$-&,!,&!$66$),::,%&!$--,G!#*:*K?%,!9.,!-,)$1&!',!\!2.'K$1),!`Q!h.0,%&,%; ,T$8&,:,%&!>61%*G$!9.$%;!1'!6$)',!;.!2.'K$1),!O!>0$K1&@1'!-,.',:,%&!;,!8,-!K,%-!9.1!212,%&5 1%-&$''3-!;$%-!',!6),:1,)!K,%),!;,!8*%%$1--$%8,5!,&!-,!8*%&,%&,%&!;,!6,%-,)!6$)!1;3,-!),B.,- !O d$1-!>61%*G$!6$)',!$.--1!6$)+*1-!;,!&#3*'*K1,%-!9.$%;!1'!6$)',!;.!2.'K$1),Q!C&!9.,!;1&@1'!181 !O!4' ;1&!9.,!6*.)!',!2.'K$1),5!',!-,.'!-,%-!2)$1!;,!'0C8)1&.),!,-&!',!-,%-!'1&&3)$'5!8,!9.1!',!8*%;.1&!/ 8)*1),!/!;,-!$H-.);1&3-5!&,'',-!9.,!8,'',-!;,!6,%-,)!9.,!W1,.!6.1--,!$2*1)!;,-!-,%&1:,%&-!;, #$1%,!*.!;0$:*.)5!9.01'!6.1--,!)38*:6,%-,)!*.!8#i&1,)!,%!+*%8&1*%!;,-!j.2),-!#.:$1%,-5!$'*)- 9.,!&*.&!6#1'*-*6#,!-$1&!9.,!&*.&!;36,%;!;.!\!;,--,1%!`!;0.%!W1,.!1::.$H',Q!4'!%0,-&!;*%8!6$-1:6*--1H', ! 9.01' ! 6,%-, ! $.--1 ! H1,% ! / ! 8,.T ! 9.15 ! ;3&,%$%& ! .%, ! 8,)&$1%, ! $.&*)1&3 ! ;3+,%;,%& ! ,& ,%-,1K%,%&!.%,!1%&,)6)3&$&1*%!'1&&3)$',!;,!'0C8)1&.),5!9.0/!8,.T!9.1!',-!38*.&,%&!,&!',-!-.12,%&Q >61%*G$!;0$1'',.)-5!&)?-!#$H1',:,%&5!),%2*1,!/!'0$6b&),!($.'5!9.15!$.!8#$61&),!4k!;,!'0C6l&),!$.T <*:$1%-5!)$66,'',!9.,!)1,%!%1!6,)-*%%,!%,!6,.&!$'',)!8*%&),!',!;38),&!9.,!W1,.!$!$))e&3!$2$%& 9.,!',-!,%+$%&-!;04-$$8!%,!+.--,%&!%3- c!J%!6,.&!;*%8!$1%-1!:1,.T!8*:6),%;),!'0$''.-1*%!;, >61%*G$ ! $.T ! %1$1-,)1,- ! 9.0*% ! 1:$K1%, ! &)*.2,) ! ;$%- ! '0C8)1&.),5 ! %1$1-,)1,- ! 9.0.% ! ,-6)1& ;3H$))$--3!;,!-,-!6)3I.K3-5!3'1:1%,)$!$2,8!.%!6,.!;0$&&,%&1*%!,&!;,!)3m,T1*%5!;0*g!'$!%38,--1&3 9.,!>61%*G$!,T6)1:,)$!;$%-!', !"#$%&'%(&)*)+$,)-.)*$%$/012!;0.%,!1%&,)6)3&$&1*%!;,!'0C8)1&.),5 6*.)!;3K$K,)!8,!9.0,'',!;1&!2)$1:,%&5!,&!3'1:1%,)!&*.&!8,!9.0,'',!%,!;1&!6$-!,&!9.,!8,6,%;$%&!*% '.1!+$1&!;1),Q!"0,-&!6*.)9.*1!$2$%&!;0$+_):,)!9.,!'0C8)1&.),!,-&!6$)*',!;,!W1,.5!,&!9.0/!8,!&1&), ,'',!,-&!23)1&35!1'!+$.&!-$2*1)5!6$)!.%,!3&.;,!-3)1,.-,!;.!&,T&,!'.1@:e:,5!9.$%;!,&!,%!9.,'',-*88$-1*%-!'0C8)1&.),!$+_):,!9.,!W1,.!6$)',5!*.!;1),8&,:,%&!*.!6$)!-,-!1%&,):3;1$1),-!9.,!-*%& ',-!6)*6#?&,-Q!"0,-&!'0C8)1&.),!-,.',!9.1!;1&!8,!9.1!,-&!6$)*',!;,!W1,.!,&!8,!9.1!%,!'0,-&!6$-Q!C& 80,-& ! -,.',:,%& ! 9.$%; ! ! -$.)*%- ! 8, ! 9.1 ! ,-& ! 23)1&$H',:,%& ! 6$)*', ! ;, ! W1,.5 ! 9., ! %*.-6*.))*%-!$+_):,) [!&,'',!,-&!'$!23)1&3!;,!'0C8)1&.),Q!d$1-5!6.1-9.,!8,&&,!23)1&3!;,!'0C8)1&.),5 23)1&$H',!6$)*',!;,!W1,.5!%,!6,.&!e&),5!6.1-9.,!'$!23)1&3!%,!6,.&!8*%&),;1),!/!'$!23)1&35!8*%&)$1), /!8,!9.,!'$!E.:1?),!%$&.),'',!%*.-!,%-,1K%,5!,'',!%,!6,.&!e&),5!%*.-!;1&!>61%*G$!9.,!;$%-!',-8#*-,- !9., ! %*.- ! 6*.2*%- ! $&&,1%;), ! ;, ! +$B*% ! 8,)&$1%, ! 6$) ! '$ ! '.:1?), ! %$&.),'',Q ! C& ! 9., 6*.2*%-@%*.-!$&&,1%;),!6$)!'$!'.:1?),!%$&.),'',!O!",)&$1%,:,%&!6$-!'0,--,%8,!;,!W1,.5!6.1-9., >61%*G$5!-,!)$%K,$%&!,%8*),!;,))1?),!'$!6,%-3,!8$)&3-1,%%,5!21,%&!;,!;1),!9.,!8,'$!+$1&!6$)&1, ;,-!8#*-,-!9.,!%*.-!1K%*)*%-Q!Jg!-,!-1&.,!;*%85!-1!,'',!,T1-&,5!8,&&,!23)1&3!8*::.%, !9.1!%, -,:H',!K.?),!$88,--1H',5!8*:6&,!&,%.!;,!%*&),!1K%*)$%8,5!;,!%*-!6)3I.K3-!,&!;,!'$!-.6,)-&1&1*%!O

(8)

"0,-&!/!8,&&,!9.,-&1*%!9.,!)36*%;!>61%*G$!,%!:*%&)$%&!9.,!',!)b',!;,-!6)*6#?&,-!%0$!6$-!3&3!;, )323',)!'0,--,%8,!;,!W1,.5!:$1-!-,.',:,%&!;,!6)*6*-,)!;,-!,%-,1K%,:,%&-!:*)$.TQ! D*.- ! %*.- ! ;,:$%;1*%- ! 9.,'',- ! H*%%,- ! )$1-*%- ! 6*.2$1,%& ! $2*1) ! ',- ! $;2,)-$1),- ! ;, >61%*G$!6*.)!'0$88.-,)!;0$&#31-:,!n!',!8#$61&),!S444!;,- 4156&16'7&%#.(86$/0165!-01'!%,!%*.-6,):,&!6$-!;,!)36*%;),5!:*%&),!8,6,%;$%&!9.,!',!-1:6',!+$1&!;,!;*.&,)5!%*%!;,!'$!23)1&3!;, '0C8)1&.),5!6.1-9.01'!F!$!.%,!23)1&3!;,!'0C8)1&.),5!:$1-!;,!'$!23)1&3!;,!&*.&,!'0C8)1&.),5!%,!-,)$1&@ 8,!9.0/!8$.-,!;,!'01%-.+_-$%8,!;,!%*&),!8*%%$1--$%8,5!80,-&!;3I/5!6*.)!8,)&$1%-!8*%&,:6*)$1%-;,!>61%*G$5!:,&&),!,%!8$.-,!'$!23)1&3!;,!W1,.!,&!;*%8!W1,.!'.1@:e:,5!8,!9.1!6,.&!,T6'19.,) 9.,5!H1,%!$2$%&!'$!6$).&1*%!;. !"#$%&'%(&)*)+$,)-.)*$%$/012 >61%*G$!$1&!3&3!'$!81H',!;,!8)1&19.,-&,'',-!9.0,'',-!'0*%&!8*%;.1&!/!,%&),6),%;),!'$!)3;$8&1*%!;,!8,!&)$1&3Q

<,2,%*%-!$.T!6)1%816$',-!8)1&19.,-!;,!E$:H,)&!;,!S,'&#.F-,%!;$%-!-$!',&&),!/!J-&,%!;. XY!I$%21,)!LMZL5!8)1&19.,-!9.01'!,-6?),!\!%0$2*1)!6$-!+$1&!&*)&!/!'0$.&,.)!`Q!U!'0321;,%8,!>61%*G$ %0$ ! 6$- ! ),--,%&1 ! 8,&&, ! 2*'*%&3 ! $+_8#3, ! ;, ! S,'&#.F-,% ! ;, ! %, ! -0$&&$9.,) ! 9.0$.T ! 1;3,-5 ! ,& %.'',:,%&!/!-$!6,)-*%%,5!,&!'$!)36*%-,!9.01'!,%2*1,!/!J-&,%!$66$)$l&!;0$H*);!8*::,!8,'',!;0.% #*::,!H',--3Q!U.!;3H.&!;,!-$!',&&),5!S,'&#.F-,%!;1&!%,!6$-!-,!-*.81,)!;,!-$2*1)!/!9.,'',!)$8, $66$)&1,%&! '0$.&,.)! ;. !"#$%&-%(&)*)+$,)-.)*$%$/012!%1!9.,'',!)?K',!;,!21,!1'!*H-,)2,5!>61%*G$ )3&*)9.,!\!",)&,-5!-01'!',!-$2$1&5!1'!%0$.)$1&!6$-!8).!-1!$1-3:,%&!9.,!I0,%-,1K%,!'0$&#31-:,Q!E,- $&#3,-5!,%!,++,&5!*%&!8*.&.:,!;,!),8#,)8#,)!-$%-!:,-.),!',-!#*%%,.)-!,&!',-!)18#,--,-5!8#*-,-9., ! I0$1 ! &*.I*.)- ! :$l&)1-3,-5 ! 8*::, ! ', ! -$2,%& ! &*.- ! 8,.T ! 9.1 ! :, ! 8*%%$1--,%&Q`Z! <36*%-,

$66$),::,%&!8.)1,.-,!;,!>61%*G$!9.1!),%2*1,!S,'&#.F-,%5!6*.)!9.1!'0$&#3,!,-&!8,'.1!9.1!),+.-, ',!W1,.!;,!'$!)323'$&1*%5!/!.%,!)?K',!;,!21,![!'0$&#3,!,-&!8,'.1!9.1!),8#,)8#,!',-!#*%%,.)-!,&!',-)18#,--,-5!,&5!:$1-!>61%*G$!%,!',!;1&!6$-!1815!'0$&#3,!-,)$1&!;*%8!8,'.1!9.1!%,!8*%%$l&!6$-!', 2)$1 H1,%!,&!%,!',!),8#,)8#,!6$-Q!

E01;3,!K3%3)$',!9.,!S,'&#.F-,%!),&1),!;,!-$!',8&.),!;. !"#$%&'%(&)*)+$,)-.)*$%$/0"! ,-& 9.,!>61%*G$!$!38)1&!%*%!-,.',:,%&!,%!+$2,.)!;,-!;31-&,-5!:$1-!9., !6$):1!',-!;31-&,-5!*%!,% &)*.2,)$1&5!6,%-,@&@1'5!\!;1+_81',:,%&!.%!-,.'!9.1!$1&!38)1&!,%!+$2,.)!;,!8,&&,!8$.-,!;3&,-&$H', ;$%-!.%!$.--1!:$.2$1-!,-6)1&5!$2,8!$.&$%&!;0#$H1',&3!,&!;0$-&.8,!`Q!>61%*G$5!;$%-!-$!)36*%-,5 -*.'1K%,!/!-*%!&*.)!.%,!8,)&$1%,!:$'1K%1&3!;,!S,'&#.F-,%5!9.1!%*&,)$1&!9.,!'0$.&,.)!;.!&)$1&3 %0,-&!6$-!;0.%!,-6)1&!*H&.-5!;$%-!',!-,.'!H.&!;,!:*%&),)!9.,!-81,::,%&!1'!6'$1;,!'$!&#?-,!;,-;31-&,-![!\!8,'$!'.1!;*%%,!6'.-!;,!+$81'1&3!6*.)!-*.&,%1)!9.,5!6$)!).-,!,&!:$'18,5!,&!;$%-!.% :$.2$1-! ;,--,1%5! I0$1! 6'$1;3! '$! 8$.-,! ;3&,-&$H',! ;,-! ;31-&,- `o5 ! ,&! ),%2*1,! ',! 8$)&3-1,% ! /! '$

9.,),'',!9.1!$!*66*-3!W,-8$)&,-!,&!S*p&5!8,!8$'21%1-&,5!),8&,.)!;,!'0.%12,)-1&3!;0P&),8#&!9.1 ;3I/ ! $88.-$1& ! '0$.&,.) ! ;,- 9&:$%#%$)56 ;0$&#31-:,Q ! "0,-& ! $1%-15 ! 8*%8'.& ! >61%*G$ ! 9., ! ',-:,1'',.)-!-*%&!&)$2,-&1-5!#*::$K,!;3&*.)%3!/!W,-8$)&,-!9.1 -,)$!'3K?),:,%&!$&&3%.3!;$%-!'$ -.1&,!;,!'$!',&&),Q!

],I"(($",,MIOOO,0",<-&'3=+,4,U)("',0",SV]S? `,67$89

(9)

>1!%*.-!6)381-*%-!',-!8)1&19.,-!9.,!S,'&#.F-,%!$;),--,!/!>61%*G$5!%*.-!%,!-*::,-!6$-3&*%%3-5!9.0,%!H*%!8$)&3-1,%5!,&!$2$%&!&*.&,-!8#*-,-5!1'!'.1!),6)*8#,!;,!-.66)1:,)!'$!'1H,)&3 ;121%,!,%!$+_):$%&!9.,!\!&*.&!$))12,!6$)!.%,!%38,--1&3!1%-.):*%&$H',!,&!.% <#%07'1%3'.8&$H',!` ,&!9.,!',-!23)1&3-!3&,)%,'',-!*%&!3&3!\!3&$H'1,-!,%!;,#*)-!;,!'$!'1H),!2*'*%&3!;,!W1,. `Q!W$%-!-$ )36*%-,!/!J-&,%5!>61%*G$!-03'?2,)$!8*%&),!.%,!&,'',!$88.-$&1*% ![!\!I0$+_):,!9.,!&*.&,-!8#*-,--.12,%& ! $2,8 ! .%, ! %38,--1&3 ! 1%3'.8&$H', ! ;, ! '$ ! %$&.), ! ;, ! W1,.5 ! ;, ! '$ ! :e:, ! +$B*% ! 9., ! &*.-$+_):,%&!9.01'!-.1&!;,!'$!%$&.),!;,!W1,.!9.01'!-,!8*%%$l&!'.1@:e:,Q!(,)-*%%,!8,)&,-!%,!%1,!9., 8,'$!%,!-.12,!,%!,++,&!;,!'$!%$&.),!;,!W1,.5!,&!8,6,%;$%&!6,)-*%%,!%,!8*%B*1&!9.,!W1,.!-, 8*%%$l&!'.1@:e:,!,%!2,)&.!;0.%,!%38,--1&3!8*%&)$1K%$%&,5!:$1-!$2,8!.%,!,%&1?),!'1H,)&3!H1,% 9.,!%38,--$1),:,%&qQ!7,!%,!&)*.2,!)1,%!181!9.1!%,!6.1--,!e&),!6,)B.!6$)!&*.- !`Q!4%8*%-39.,%8, ;,!8,)&$1%-!6#1'*-*6#,-5!&#3*'*K1,%-!,&!-,8&$&,.)-!;,-!),'1K1*%-!)323'3,-!9.1!&)*.2,%&!&*.&!/!+$1& *)&#*;*T,!'01;3,!9.,!W1,.!6.1--,!-,!8*%%$l&),!%38,--$1),:,%&!'.1@:e:,5!6.1-9.,!8,'$!-.1&!;, '$!%$&.),!;.!W1,.!*:%1-81,%&5!-$%-!9.,!8,'$!6*)&,!$&&,1%&,!/!-$!'1H,)&35!:$1-!9.1!,%!),2$%8#, &$T,!;0#3)3-1,!'01;3,!9.,!W1,.!6.1--,!e&),!'1H),!&*.&!,%!$K1--$%&!%38,--$1),:,%&Q!"0,-&!&*.&,!-$ &#3*)1,!;,!'$!'1H,)&3!9.,!>61%*G$!)$66,'',!181!/!7$8*H!J-&,%5!/!8#$)K,!6*.)!'.1!;,!'$!&)$%-:,&&), /!S,'&#.F-,%5!,%!)$66,'$%&!/!8,!;,)%1,)!9.,!\!-*% `!W,-8$)&,-5!6*-&.'$1&!.%,!&#3*)1,!H1,%!6'.-;1+_81',:,%&!$88,6&$H',![!\!!9.,!6,%-,@&@1'!;,!-*%!W,-8$)&,-!9.1!$+_):$1&!9.,!)1,%!%,!6,.&!e&), +$1&!6$)!%*.-!9.1!%0$1&!3&3!6)3*);*%%3!6$)!W1,.5!H1,%!:1,.T5!9.,!%*.-!-*::,-!/!&*.&!1%-&$%& 8)33-!/!%*.2,$.!6$)!W1,.!,&!9.,!8,6,%;$%&!%*.-!$K1--*%-!$2,8!'$!'1H,)&3!;,!%*&),!'1H),!$)H1&), !n 8#*-,!9.,5!;,!'0$2,.!:e:,!;,!W,-8$)&,-5!%.'!%,!6,.&!8*%8,2*1)!`Q!($-!6'.-!9.,!'0$&#31-:,5 '01%8*#3),%8,!%,!-,)$1&!',!+$1&!;,!>61%*G$5!,&!-*%!W1,.5!;,!'$!:e:,!+$B*%!9.01'!,-&!*:%1-81,%&5 ,&!/!8,!&1&),!-,!8*%%$l&!'.1@:e:,!8*::,!1'!8*%%$l&!&*.&,-!8#*-,-5!,-&!'1H),!,&!80,-&!6$)8,!9.01' ,-&!'1H),!9.01'!6)*;.1&!%38,--$1),:,%&!&*.&!8,!9.1!-.1&!;,!-$!%$&.),Q! U6)?-!$2*1)!)3-.:3!8*::,!1'!',!;1&!'0*61%1*%!;,!'0$.&,.)5!S,'&#.F-,%!32*9.,!,%-.1&, \ -,- ! ;1-6*-1&1*%- ! / ! '03K$); ! ;, ! '$ ! ),'1K1*%!` ! ,& ! ),'?2, ! &*.&,- ! ',- ! ),:1-,- ! ,% ! 8$.-, ! ,& H*.',2,)-,:,%&- ! 9.0.%, ! &,'', ! *61%1*% ! ,%&)$l%, ! ;$%- ! '0,%-,1K%,:,%& ! ;,- ! ),'1K1*%-! )323'3,-Q D*.-!$''*%-!-,.',:,%&!,%!3%.:3),)!9.,'9.,-@.%-!1815!9.,!%*.-!;32,'*66,)*%-!$.!8*.)-!;, 8,&&,!3&.;,![!L^!E$!8*%%$1--$%8,!2)$1,5!S,'&#.F-,%!6$)',!;,!'01;3,!I.-&,!;,-!8#*-,-5!-.+_&!6*.) ',!-$'.&5!-1!H1,%!9.,!'$!%38,--1&3!;,-!6)38,6&,-!/!-.12),!,&!;,-!8*::$%;,:,%&-!/!),-6,8&,) -032$%*.1&Q!X^!E$!%38,--1&3!1%3'.8&$H',!;,-!8#*-,-!-.66)1:,!',!'1H),@$)H1&),!6.1-9.,!',-!$8&,-6),-8)1&-!%,!;36,%;,%&!6$-!;,!'$!2*'*%&3!#.:$1%,5!8,!9.1!,%&)$l%,!9.,!\ !'$!;3-*H31--$%8,!*. '0*H31--$%8,!$.T!6)38,6&,-!%,!6,.2,%&!6$-!6'.-!6)*8.),)!-*1&!;.!:$'5!-*1&!;.!H1,%5!9.,!'$ 2*'*%&3!;,!W1,.!%,!6,.&!e&),!m38#1,!6$)!;,-!6)1?),-!,&!9.,!-,-!;38),&-!3&,)%,'-!,&!1::.$H',-!%, 6,.2,%& e&),!8#$%K3-!`!a^!C%!3'1:1%$%&!',-!%*&1*%-!;,!)38*:6,%-,!,&!;,!6.%1&1*%!'13,-!$. '1H),@$)H1&),5 ! ,'', ! -.66)1:, ! ,% ! :e:, ! &,:6- ! &*.&, ! 1;3, ! ;0.% ! I.K, ! -.6)e:,![ ! \!9.,'', ! 6'$8, 6*.))$1& ! e&), ! )3-,)23, ! / ! .% ! I.K, ! -.6)e:,5 ! 9.,'', ! 6,1%,5 ! 9.,'', ! )38*:6,%-, ! 6*.))$1& ! e&),

a,I"(($",MIOOO,4,U)("',0",SV]S?

(10)

$&&,%;.,-5!$'*)-!9.,!&*.& ,-&!-*.:1-!$. <#%07'O!`Lr!Y^!CT#*)&,)!',-!#*::,-!/!6)$&19.,)!'$!2,)&. 6$)!$:*.)!;,!'$!2,)&.5!80,-&!)3;.1),!/!%3$%&!',-!,T#*)&$&1*%-!;,-!6)*6#?&,-!/!6)$&19.,)!'$!2,)&. ,%!2.,!;0.%,!)38*:6,%-,5!80,-&!%1,)!9.,5!,%!1:6*-$%&!-,-!8*::$%;,:,%&-!W1,.!$!6$)'3!6$) ',.)!H*.8#,5!,&!80,-&!;*%8!%1,)!'$!23)1&3!;,!'0C8)1&.), ![!\!1'!6)*+,--,!*.2,)&,:,%&!9.,!'0C8)1&.), >$1%&,!%0$!6.!e&),!8*:6*-3,!6*.)!,%-,1K%,)!'$!23)1&3!s!1'!%1,!9.,!',-!6)*6#?&,-!$1,%&!,.!s .%,!8*%%$1--$%8,!;,-!8#*-,-!',-!6)3-,)2$%&!;,-!,)),.)-!;.!2.'K$1),5!H1,%!9.,!-.)!'$!%$&.),!;,-2,)&.-!6)$&19.,-!,&!;,-!218,-5!1'-!+.--,%&!&)?-!),%-,1K%3- !`LL 5!:$1-!',-!*61%1*%-!6)38*%B.,-!;,-6)*6#?&,-!%0,%'?2,%&!8,6,%;$%&!)1,%!/!',.)!-$1%&,&35!6.1-9.,!',.)!-,.',!:1--1*%!,-&!;0,%-,1K%,) '$!2,)&.!,&!%*%!'$!23)1&3Q!N^!E$!%38,--1&3!.%12,)-,'',!,T8'.&!;0,:H'3,!',!),8*.)-!/!'$!6)1?),![ \ 8,!%,!-*%&!6$-!',-!6)1?),-!9.1!-*%&!8$.-,!;,-!;38),&-!5!:$1-!',-!;38),&-!9.1!-*%&!8$.-,-!;,-6)1?),-!`LX5!,'',!,T8'.&!$.--1!'$!8)*F$%8,!$.T!:1)$8',-![!\!1'!%0$;:,&!;0$.&),!6.1--$%8,!9.,!8,'', 9.1!-,!:$%1+,-&,!)3K.'1?),:,%&!6$)!',-!'*1-!;,!'$!%$&.), !`5!,'',!,T8'.&!-.)&*.&!6*.)!S,'&#.F-,% '01;3,!8$)&3-1,%%,!9.,!W1,.!$.)$1&!6.!+*%;,)!.%!$.&),!.%12,)-![ \ W1,.!%,!6*.2$1&!6$-!6'.-+*%;,)!.%!$.&),!.%12,)-!9.,!),%2,)-,)!'$!%$&.),!;,-!8#*-,-!,&!+$1),!9.,!;,.T!+*1-!&)*1-!;*%%,%& -,6&!`LaQ ! M^ ! E$ ! %38,--1&3 ! .%12,)-,'', ! -.66)1:, ! ,% ! W1,. ! '$ ! ;1-&1%8&1*% ! ,%&), ! ,%&,%;,:,%& ! ,&

2*'*%&35!H$-,!;,!'$!-8*'$-&19.,!6*.)!'$9.,'',!W1,.!8*%B*1&!',!H1,%!6$)!-*%!,%&,%;,:,%&!,&!', 8#*1-1&!6$)!-$!2*'*%&35!$.--15!;1&!S,'&#.F-,%5!9.$%;!>61%*G$!6$)',!;,!'$!%38,--1&3!+*%;3,!-.)!'$ %$&.),!;,!W1,.5!1'!+$.;)$1&!6'.&b&!;1),5!6*.)!\!6$)',)!6'.-!8'$1),:,%&5!-.)!'$!%$&.),!;,!'$!2*'*%&3 ,& ! ;, ! '0,%&,%;,:,%& ! ;121%5 ! 8#*-,- ! ;1++3),%&,- ! 9.$%& ! $. ! %*: ! :$1- ! 9.1 ! ,% ! W1,. ! %, ! +*%& )3,'',:,%& 9.0.%Q!`LY!Z^!W1,.!%,!6,.&!8*%%$l&),!)1,%!;0$.&),!9.,!8,!9.1!,-&![!\!!W1,.!%,!6,.& +*)K,)!%1!8*%%$l&),!;,-!%$&.),-!;1++3),%&,-!;,!8,'',-!9.1!-*%&5!6$)8,!9.01'!F!$5!/!8*:6),%;),!!,& /!8*%%$l&),!;,!&,'',-!%$&.),-!'$!:e:,!1:6*--1H1'1&3!9.0/!6)*;.1),!;,-!8#*-,-!;1++3),%&,-!;, 8,'',-!9.1!-*%&![!&*.&,-!8,-!%$&.),-!,%!,++,&5!-1!'0*%!2*.'$1&!',-!8*%8,2*1)!8*::,!;1++3),%&,-!;, 8,'',-!9.1!-*%&!6)3-,%&,:,%&5!-,)$1,%&!%38,--$1),:,%&!,%!8*%&)$;18&1*%!$2,8!8,'',-!9.1!-*%&5 $&&,%;.!9.,!8,&&,!%38,--1&3!9.1!]-,'*%!'0$.&,.)^!$66$)&1,%&!$.T!8#*-,-!8*:6)1-,-!;$%-!'0.%12,)- ;*%%35!%,!6,.&!6$-!',.)!2,%1)!;0,'',@:e:,5!:$1-!',.)!21,%&!;,!'$!%$&.),!;,!W1,.5!;0*g!,'',-;38*.',%&!%38,--$1),:,%&Q`LNC&!80,-&!'/!&*.&,!'$!;1++3),%8,!$2,8!W,-8$)&,-5!)$66,'',!',!_;?',

8$)&3-1,% ! 8$) ! '0$.&,.) ! ;. !3!34! %0$;:,& ! 6$- ! ,% ! ,++,& ! \!8*::, ! W,-8$)&,- ! ;*%& ! 1' ! 6$)$l& 8,6,%;$%& ! $2*1) ! $;*6&3 ! '$ ! ;*8&)1%,5 ! 9., ! '$ ! %$&.), ! ;,- ! 8#*-,- ! ;1++3)$%& ! ;, ! '$ ! %$&.), ! ,& ! ;, '0,--,%8,!;,!W1,.5!W1,.!,%!+*):,!',-!1;3,-!'1H),:,%&!,%!-*%!,-6)1&Q`LM!o^!"*%8,)%$%&!'0*61%1*% ;,!>61%*G$!-.)!'03',8&1*%!;.!6,.6',!I.1+5!S,'&#.F-,%!-,!8*%&,%&,!;0,T6*-,)!8,!9.01'!$!8*:6)1-;,!'0*61%1*%!;,!\!'0$.&,.)!`!9.1!8*%-1;?),!9.,!',!8.'&,!1%-&1&.3!,&!1:6*-3!6$)!W1,.!$.T!#3H),.T %0$2$1&!;0$.&),!H.&!9.,!;,!',.)!6,):,&&),!;,!212),!#,.),.T!;$%-!',.)!3&$&5!9.,!',-!7.1+-!%0*%& SbI"(($",MIOO,0",N">(A97)"',4,U)("',09,T\,J+'/&"$,Sa]S? SS,67$89 ST67$89 SX67$89 S\67$89 SW67$89 SV67$89 `

(11)

6$-!3&3!6'.-!$1:3-!%1!6'.-!$K)3$H',-!/!W1,.!9.,!',-!$.&),-!%$&1*%-5!,&!9.,!W1,.!%0$!6$-!6. 6)12,)!',-!$.&),-!%$&1*%-!;,-!:*F,%-!6$)!',-9.,'-!*%!6,.&!K$K%,)!'$!H3$&1&.;, [!\!8*::,!W1,. $!:1-!;$%-!'0i:,!;,!&*.&,-!',-!%$&1*%-!;,-!6)1%816,-5!,&!*%!6,.&!6),-9.,!;1),!;,-!-,:,%8,-!;, 2,)&.- ! $_% ! 9., ! &*.- ! -$8#,%& ! 6$) ! ,.T@:e:,- ! ,& ! 6),-9., ! -$%- ! 9.0$.8.%, ! 1%-&).8&1*% ! -*1& %38,--$1),!;1-&1%K.,)!',!H1,%!;.!:$'5!%*&),!$.&,.)!8*%8'.&!;,!'/!9.,!W1,.!%0$!6$-!6.!6)12,)!',-$.&),- ! %$&1*%- ! ;,- ! :*F,%- ! 6$) ! ',-9.,'- ! *% ! 6,.& ! K$K%,) ! '$ ! H3$&1&.;,5 ! :$1- ! -0,-& ! :*%&)3 3K$',:,%& ! H1,%+$1-$%& ! 6*.) ! &*.-!`LZ! ,& ! 9., ! ;0$1'',.)- ! \!',- ! K,%&1'- ! %0*%& ! 6$- ! :$%9.3 ! ;,

6)*6#?&,-!`Lo!n!9.,5!9.,'',-!9.,!-*1,%&!',-!83)3:*%1,-5!,'',-!6,.2,%&!&*.&,-!e&),!&*'3)3,-!-1!,'',

-0$88*);,%& ! $2,8 ! ', ! ),-6,8& ! ;, ! W1,. ! ,& ! 6*.--,%& ! ',- ! #*::,- ! / ! '$ ! 2,)&.5 ! &*.& ! ,% ! -$8#$%& 8,6,%;$%&!9.,!',-!6)*6#?&,-!*%&!-*.2,%&!)363&3!9.,!',!8.'&,!,T&3)1,.)!%03&$1&!6$-!8,!9.1!6'$1-$1& /!W1,.5!9.,!6,.!1:6*)&$1,%&!',-!83)3:*%1,-!8$)!\ '$!-$1%&,&3!,&!'$!613&3!%0,-&!6$-!;$%-!',!8.'&, 1%-&1&.35!:$1-!)3-1;,!;$%-!',!G?',!6*.)!',-!2,)&.-!6)$&19.,-5!80,-&@/@;1),!;$%-!'0$:*.)!;,!W1,. ,& ! '$ ! 8#$)1&3 ! ,%2,)- ! ', ! 6)*8#$1%!`Lq!n ! ,%_% ! 9., ! \!W1,. ! ,-& ! 1%;1++3),%& ! $.T !

*61%1*%-),'1K1,.-,-!`Xr5!-1!H1,%!9.,!S,'&#.F-,%!-,!8)*1&!$.&*)1-3!/!;1),!/!'$!_%!;,!-$!',&&),!\ !1'!-.1&!;,-&#?-,-!9.01'!-*.&1,%&!9.,!',!"*)$%!;*1&!e&),!:1-!$.!:e:,!)$%K!9.,!'$!6$)*',!;,!W1,.5!8$)!1'!%, ),-&,!/!'0$.&,.)!$.8.%!:*F,%!;,!6)*.2,)!9., d$#*:,&!%0$!6$-!3&3!.%!2)$1!6)*6#?&,5!6.1-9., ',-!R.)8-!,.T!$.--1!!#*%*),%&5!,%!2,)&.!;,-!6),-8)16&1*%-!;,!',.)!6)*6#?&,5!;,-!2,)&.-!6)$&19.,--.)!',-9.,'',-!$.8.%!;3-$88*);!%0,-&!6*--1H',!,%&),!',-!#*::,-!`XLQ >.)!8,!;,)%1,)!6*1%&!S,'&#.F-,%!%0,-&!6$-!'*1%!;0$2*1)!8*:6)1-!'$!6,%-3,!;,!>61%*G$5 %*%!;$%-!-,-!)$1-*%-!:$1-!;$%-!-$!8*%8'.-1*%5!&*.-!',-!#*::,-!,&!&*.&,-!',-!%$&1*%-!6,.2,%& ,++,8&12,:,%&!-,!),&)*.2,)!-.)!.%!8,)&$1%!%*:H),!;,!6)1%816,-!8*%8,)%$%&!',-!2,)&.-!6)$&19.,-5 :$1-!S,'&#.F-,%!%0,%!6)381-,!6$-!'$!8*%;1&1*%!9.1!%0,-&!$.&),!9.,!;,!212),!-*.-!'$!8*%;.1&,!;, '$ ! )$1-*%Q ! h.*1 ! 9.01' ! ,%! -*1&5 ! $6)?- ! .%, ! ',8&.), ! $66'19.3, ! ;. !"#$%&'%(&)*)+$,)-.)*$%$/01! '$ 8*%8'.-1*%!;,!S,'&#.F-,%!,-&!-$%-!$66,'![!\!/!:*%!-,%-5!,'',!),%2,)-,!,&!-.66)1:,!,%&1?),:,%& &*.&!8.'&,!,&!&*.&,!),'1K1*%5!,'',!1%&)*;.1&!.%!$&#31-:,!;1--1:.'3!*.!,%8*),!+*)K,!.%!W1,.!;*%& '$!6.1--$%8,!%,!6,.&!1%-61),)!$.T!#*::,-!$.8.%,!)323),%8,5!6.1-9.01'!,-&!'.1@:e:,!-*.:1-!$. <#%072 !,&!9.01'!%0F!$!6'.-!)1,%!9.1!),--,:H',!/!.%!K*.2,)%,:,%&!;121%!,&!,%_%!9.01'!%0F!$!6'.-/!$&&,%;),!%1!6,1%,-!%1!)38*:6,%-,-Q!W.!:*1%-!2*1&@*%!-$%-!6,1%,!;$%-!-*%!'12),!9.,5!6$)!-$ :3&#*;,!,&!-,-!$)K.:,%&-5!&*.&,!'0$.&*)1&3!;,!'0C8)1&.),!,-&!).1%3,5!,&!9.01'!%0,%!+$1&!:,%&1*% 9.,!6*.)!'$!+*):,!`!XXQ >61%*G$!#3-1&,!/!)36*%;),5!&$%&!1'!8)$1%&5!;1&@1'5!;01))1&,)!,&!;,!&)$2$1'',)!/!-,!+$1),!;,-,%%,:1-!:$1-!6*.)!&,%1)!.%,!6)*:,--,!9.01'!$.)$1&!+$1&,!2)$1-,:H'$H',:,%&!/!J-&,%5!1'!-0F )3-*.& ! 8,6,%;$%&Q !U.@;,'/ ! ;, ! '$ ! H-.), ! ;*%& ! %*.- ! $2*%- ! ;3I/ ! 6$)'35 ! >61%*G$ ! ),I,&&, ! ',-$88.-$&1*%-!;,!S,'&#.F-,%!9.15!;1&@1'5!1%&,)6)?&,!\!&)?-!+$.--,:,%&!-,-!-,%&1:,%&-!`![!\!,-&@8, S]67$89 S`67$89 Sa67$89 Tb67$89 TS67$89 TT67$89 a

(12)

),%2,)-,) ! &*.&, ! ! '$ ! ),'1K1*% ! 9., ! ;0$+_):,) ! 9.01' ! +$.& ! ),8*%%$l&), ! W1,. ! 8*::, ! 3&$%& ! ', -*.2,)$1%!H1,%5!,&!'0$1:,)!8*::,!&,'!;0.%,!i:,!'1H), !O!`Xa!C-&@8,!-.66)1:,)!'$!'1H,)&3!;,!W1,.

9.,!;,!;1),!\!&*.&,-!8#*-,-! !-.12,%&!%38,--$1),:,%&!;,!-$!%$&.),!O!C-&@8,!-.66)1:,)!',-!'*1-;121%,-!,&!#.:$1%,-!!;,!;1),!9.,!',!H1,% `XY!\!9.1!,-&!'$!8*%-39.,%8,!;,!'$!2,)&.!,&!;,!'0$:*.)

;,!W1,.5!-*1&!),B.!6$)!%*.-!;,!W1,.!8*::,!%*.-!',!),8,2)1*%-!;0.%!I.K,!*.!9.01'!;38*.',!;, '$!%38,--1&3!;,!'$!%$&.),!;,!W1,.5!1'!%0,%!-,)$!%1!6'.-!%1!:*1%-!;3-1)$H', `XN!O!C-&@8,!$'',)

8*%&),!',-!6)38,6&,-!;,!W1,.!;,!;1),!9.,!',!6)38,6&,!8$61&$'!;,!'$!'*1!;121%,!K)$23,!;$%-!%*&), i:, ! ,-& ! ;0$1:,) ! W1,. ! 8*::, ! ', ! -*.2,)$1% ! H1,% ! \ !%*% ! / ! '$ ! 23)1&3 ! 6$) ! 8)$1%&, ! ;, ! 9.,'9., -.66'18,!]8$)!'0$:*.)!%,!6,.&!%$l&),!;,!'$!8)$1%&,^5!%1!6$)!$:*.)!;,!9.,'9.,!$.&),!*HI,&!;*%& %*.-!;3-1),)1*%-!I*.1)!]8$)!-01'!,%!3&$1&!$1%-15!8,!%0,-&!6$-!W1,.!'.1@:e:,!9.,!%*.-!$1:,)1*%-5 :$1-!8,!9.,!%*.-!;3-1)*%-^!`XM!O!C-&@8,!$'',)!8*%&),!-$!'*1!;,!;1),!\!9.,!I0$1:,!W1,.!6$)!.%,

'1H), ! ;381-1*% ! *. ! 6$) ! '$ ! %38,--1&3 ! ;0.% ! ;38),& ! ;121%5 ! ,%8*), ! $1:3@I, ! W1,. ! ,& ! -,)$1@I, ! $1%-1 -$.23!`XZ!O!C-&@8,!).1%,)!'0C8)1&.),!>$1%&,!9.,!;,!;1),!\ (*.)!8,!9.1!,-&!;,-!R.)8-!,&!;,-!$.&),-%$&1*%-5!-01'-!$;*),%&!W1,.!,%!8.'&12$%&!'$!I.-&18,!,&!'$!8#$)1&3!,%2,)-!',!6)*8#$1%5!I,!8)*1-!9., '0C-6)1&!;.!"#)1-&!,-&!,%!,.T!,&!9.01'-!-*%&!-$.23-5!9.,'',!8)*F$%8,!9.,5!6$)!1K%*)$%8,5!1'-6)*+,--,%&!-.)!d$#*:,&!,&!-,-!*)$8',-!`Xo!O!E01%&,)6)3&$&1*%!;,!S,'&#.F-,%5!9.,'',!-*1&!+$.--3, 6$)!'$!:$'18,!*.!'01K%*)$%8,5!8*::,!>61%*G$!',!-.66.&,!$.!;3H.&!;,!-$!',&&),5!',!8*%;.1&!/ 8*%8'.),!\!8,&!#*::,!,-&!;.!K,%),!;,!8,.T!9.,!I0$2$1-!,%!2.,!/!'$!_%!;,!:$!6)3+$8,!9.$%;!I, ;1-$1-![!I0$1:,!:1,.T!9.01'-!1K%*),%&!,%&1?),:,%&!:*%!'12),!9.,!%*%!6$-!9.01'-!'.1!6*)&,%&!&*)& 6$) ! .%, ! 1%&,)6)3&$&1*% ! :$'2,1''$%&,5 ! 8*::, ! 80,-& ! ',.) ! #$H1&.;,5 ! ,&5 ! -$%- ! 6)*_& ! 6*.) ! ,.T@ :e:,-5!%.1-,%&!/!$.&).1XqQ!`

>15 ! 8*::, ! ', ! ;1& ! 7,$% ! ()36*-1,&5 ! >61%*G$ ! ,& ! S,'&#.F-,% ! $66),%;)*%& ! / ! -, ! :1,.T 8*%%$l&),5 ! 2*1), ! / ! -0,-&1:,)ar5 ! ',- ! 1%&,))*K$&1*%- ! -*.2,%& ! )363&3,- ! ;, ! 8,)&$1%- ! ;, ! -,- ! $:1-5

8*::,!%*.-!',!2,))*%-!;$%-!8,)&$1%,-!;,!',.)-!',&&),-5!:*%&),%&!9.,!'$!6,%-3,!;,!>61%*G$!%, 2$!6$-!;,!-*1!6*.)!8,.T!/!9.1!', !"#$%&'%(&)*)+$,)-.)*$%$/01!-,:H',!;,-&1%35!8,.T!9.1!8*::, ',!;1&!'$!6)3+$8,!\!6#1'*-*6#,)$1,%&!6'.-!'1H),:,%&5!-01'-!%0,%!3&$1,%&!,:6e8#3-!6$)!'01;3,!9., '$!<$1-*%!;*1&!e&),!'$!-,)2$%&,!;,!'$!6#1'*-*6#1, !`aL!h.,!;1),!$'*)-!;,!'01%8*:6)3#,%-1*%!;, TXI"(($",MIOOO,0",<-3'3=+,4,U)("'F,SV]S? T\67$89 TW67$89 TV67$89 T]67$89 T`67$89 TaI+,-$.8+%",09,0909:F,+9,-+$+L$+-A",MNF/0&(F,%3'%"$'+'(,>+,839>","(,%"9E,:9&,)3988$"'(,0"), #G#"),-+))&3'),:9",>+,839>",C,J",'",>"),&'/&(",-+),4,>&$",%"),-+L"),c,#&"9E,"'%3$"F,J", )39A+&("$+&),:91&>),'.L>&L"'(,"'(&P$"#"'(,%",>&/$"F,->9(d(,:9",01G($",&#-3$(9'),"',>1&'("$-$.(+'( 0",($+/"$)F,%3##",&>),"',3'(,>1A+2&(90","(,->9(d(,:9",0",'9&$"F,)+'),+9%9',-$38&(,-39$,"9Ee #G#")F,4,01+9($"),:9&F,"9EF,-A&>3)3-A"$+&"'(,->9),>&2$"#"'(,)1&>),'1"',.(+&"'(,"#-G%A.),-+$, >1&0.",:9",>+,!+&)3',03&(,G($",>+,)"$/+'(",0",>+,-A&>3)3-A&",c,4,%"9Ee%&,"',"88"(F,J",)9&),)f$,:9", %",>&/$",)"$+,83$(,9(&>",D? Xb@"+',^$.-3)&"(F/()$*+,-.,-+L",`\? XS0909:./-$.8+%"F,g,SW? Sb

(13)

8,.T!9.15!8*::,!V'F,%H,)K#5!;$%-!'$!',&&),!kk!-,!6)3-,%&,!8*::,!.%!6#1'*-*6#,!8#)3&1,%5!,& ;38'$),![!\!-01'!$))12$1&5!$6)?-!.%!'*%K!,T$:,%5!9.,!'$!8*%%$1--$%8,!%$&.),'',!:,!6$)f&!e&),!,% 8*%m1&!$2,8!',!S,)H,!;121%5!*.!%,!6$-!H1,%!-0$88*);,)!$2,8!'.15!'$!6$)*',!;,!W1,.!$!-.)!:*% i:,!.%,!$.&*)1&3!&,'',!9.,!',-!8*%8,6&-!9.,!I,!8)*1-!8'$1)-!:,!;,21,%;)$1,%&!-.-6,8&- `aX!O!h., ;1),!-.)&*.&!;,!8,-!8#)3&1,%-!9.1!*%&!$.T!F,.T!;,!>61%*G$!6,);.!&*.&,!8*%_$%8,!,%!,.T@:e:,-$.!6*1%&!;,!-,!),6*-,)!,%&1?),:,%&!-.)!;0$.&),-5!$1%-1!9.01'!',!;1&!/!U'H,)&!V.)K# ![!\!S*&), #.:1'1&3!,-&@,'',!;*%8!-1 K)$%;,!9.,5!;36*.)2.!;,!&*.&,!8*%_$%8,!,%!2*.-@!:e:,5!2*.-!2*.-),6*-1,G!,%&1?),:,%&!-.)!;0$.&),-aa`!O! <,'1-*%-!9.,'9.,-!6#)$-,-!;,!'$!',&&),!;0U'H,)&!V.)K#!/!>61%*G$!;.!LL!%*2,:H),!LMZNQ "*::,!E$:H,)&!W,!S,'&#.F-,%5!U'H,)&!V.)K#!),8*%%$l&!/!>61%*G$!;,!K)$%;,-!9.$'1&3-5!:$1-#3'$-!;,-!9.$'1&3-!9.01'!$.)$1&!Ki8#3,-![!\!('.-!I,!2*.-!$1!$;:1)3!I$;1-!6*.)!'$!-.H&1'1&3!,&!'$ 63%3&)$&1*%!;,!2*&),!,-6)1&5!6'.-!:$1%&,%$%&!I,!2*.-!6'$1%-!,&!;36'*),!2*&),!:$'#,.),.T!3&$& ![!I, 2*1-!,%!2*.-!,%!,++,&!.%!#*::,!9.1!$!),B.!;,!W1,.!',-!6'.-!H,$.T!;*%-!;,!'0,-6)1&5!9.1!$1:,!'$ 2,)&.5!9.1!,%!,-&!$21;,!,&!9.1!%3$%:*1%-!-,!'$1--,!&)*:6,)5!3K$),)!6$)!',!()1%8,!;,-!:$.2$1-,-6)1&-!$2,8!-$!-.6,)H,!8)1:1%,'',Q!R*.&,!2*&),!6#1'*-*6#1,!9.0,-&@,'',!;*%8!-1%*%!.%,!6.), 1''.-1*% ! ,&! .%,! 8#1:?),!O! C&! 8,6,%;$%&! 2*.- ! 2*.- ! ,%! ),:,&&,G! /! ,'',! %*% ! -,.',:,%&! ;,! '$ &)$%9.1''1&3!;,!2*&),!i:,!;$%-!8,&&,!21,5!:$1-!;,!-*%!-$'.&!3&,)%,'aY!`Q!(,.&@*%!&)*.2,)!61),

),6)*8#,!/!+$1),!/!>61%*G$!9.,!;,!'.1!),6)*8#,)!;,!-,!'$1--,)!&)*:6,)!6$)!',!;1$H',5!'.1!9.1!&*.&, -$!21,!$!;1&!,&!)363&3!9.,!'$!23)1&$H',!2,)&.!3&$1&!;$%-!'$!8*%%$1--$%8,!O!h.,!),-&,@&@1'!$'*)-!;, 8,&&, ! 2,)&.5 ! -1 ! '0$.&,.) ! ;, ! E0=%($/01 -, ! H,)8, ! ;, ! 8#1:?),-5 ! ,& ! 9.0,% ! ,-&@1' ! ;, ! -$ ! ),'1K1*%5 8*%-1;3)3,!8*::,!',!'1,%!*.!',-!)$66*)&-!9.01'!6,.&!,%&),&,%1)!$2,8!W1,.!-1!,%!'1,.!,&!6'$8, ;0.%,!),'$&1*%!$2,8!W1,.5!1'!-,!&)*.2,!$.!6*.2*1)!;.!\!6)1%8,!;,-!:$.2$1-!,-6)1&-!`!O!D*.-%01%-1-&,)*%-!6$-!-.)!',-!6)*6*-!1%I.)1,.T!$;),--3-!6$)!U'H,)&!V.)K#!/!>61%*G$5!1'!-.+_&!;0,% ;*%%,) ! 9.,'9.,-@.%-2 ' 7$6&"#>*1 ' ()705,0*15 ?$* ' ?1" ' :1 ' %1""12 ' ,15:"12 ' .@%0"1 ' :1 ' ?1"6 6*.) $66)381,)5!:e:,!-1!U'H,)&!V.)K#!-,!;1&!$%1:3!;0.%,!1%&,%&1*%!2)$1:,%&!8#)3&1,%%,!,&!6*.--3 6$)!'0$:1&135!6$)!',!;38#$l%,:,%&!;,!#$1%,!9.,!'$!6$).&1*%!;. !"#$%&'%(&)*)+$,)-.)*$%$/01 $!6. ,%&)$l%,)!8#,G!8,)&$1%-!;,-!8*%&,:6*)$1%-!;,!>61%*G$Q!D*.-!%01%-1-&,)*%-!6$-!%*%!6'.-!-.)!',-)$1-*%-!$2$%83,-!6$)!U'H,)&!V.)K#!6*.)!8*%2$1%8),!9.,!'$!),'1K1*%!8$&#*'19.,!*.!)*:$1%,!,-& '$!:,1'',.),!;,-!),'1K1*%-!,&!9.0,%!-*%!-,1%!-,!-*%&!;38*.2,)&-!;,-!#*::,-!),:$)9.$H',- !n!.%, -,.',!6#)$-,!-.+_)$!9.1!6*.))$1&!e&),!:1-,!-.)!',!8*:6&,!;0.%,!)38,%&,!8*%2,)-1*%5!-1!/!8b&3!%, -,!&)*.2$1&!9.$%&1&3!;,!-*)%,&&,-!&,'',-!9.,!'01:6*--1H1'1&3!;,!-*)&1)!;,!'03K'1-,!)*:$1%,!-$%-,%8*.)1)!'$!;$:%$&1*%!3&,)%,'',!,&!'$!)3+3),%8,!$.T!-*)&1'?K,-!,&!1%8$%&$&1*%- ![!\!*%!6,.&!;1), 9.,!'0#3)3&19.,!*.!',!6#1'*-*6#,!',!6'.-!3',23!,%!2$',.)!:*)$',!9.1!$1&!I$:$1-!3&35!-*.++),%&!/ 6,1%,!'$!8*:6$)$1-*%!$2,8!',-!8$&#*'19.,-!',-!6'.-!1:6$)+$1&- !`aN!c!(*.)&$%&!$.!:1'1,.!;,!8, +$&)$-!;01%2,8&12,-!!,&!;,!\!%1$1-,)1,-!`5!1'!,-&!6*--1H',!;,!6,)8,2*1)!8,!9.1!+*%;$:,%&$',:,%& XTI"(($",MM,0",R>7"'2"$LA,4,<-&'3=+,09,SV,J+'/&"$,SVVW?,,,, XXI"(($",IMMNO,0",<-&'3=+,4,Y>2"$(,R9$LA,0",8&',0.%"#2$",SV]W,39,0.29(,J+'/&"$,SV]V? X\I"(($",IMNOO,01Y>2"$(,R9$LA,4,<-&'3=+,09,SS,'3/"#2$",SV]W? XWI"(($",,IMNOO,01Y>2"$(,R9$LA,4,<-&'3=+,09,SS,)"-("#2$",SV]W? SS

(14)

6*.))$1&!I.-&1_,)5!$.T!F,.T!;0U'H,)&!V.)K#5!8,&&,!$88.-$&1*%!;0$&#31-:,Q!h.,!),6)*8#,!U'H,)& V.)K#!/!>61%*G$5!),6)*8#,!9.01'!$;),--,!$.--1!$.T!8#)3&1,%-!;,-!CK'1-,-!)3+*):3,-!O!"0,-&!;, 6,%-,)!9.,!W1,.!%,!6$)',!9.,!6$)!'0C8)1&.),!>$1%&,5!$'*)-!9.01'!6$)',!$.--1!6$)!'$!2*1T!;,!&*.-',-!6?),-!;,!'0CK'1-,!,&!;,-!8*%81',-5!80,-&@/@;1),!6$)!'$!&)$;1&1*%Q!U'H,)&!V.)K#5!9.1!8*%%$l& H1,% ! '$ ! ;*8&)1%, ! 8$'21%1-&, ! -$1& ! 9., ! 6*.) ! ',- ! 8$'21%1-&,- ! '$ ! ',8&.), ! ;, ! '0C8)1&.),5 ! 6*.) ! e&), 8*:6)1-,!,%!23)1&35! !;*1&!e&),!$88*:6$K%3,!;,!'$!'.:1?),!-.)%$&.),'',!;,!'0C-6)1&!>$1%&!,&!1' 8*%%$l&!$.--1!'$!6,%-3,!;,!>61%*G$!6*.)!9.1!1'!F!$!.%,!$.&),!)323'$&1*%!9.,!8,'',!9.1!%*.-!,-& 6$)2,%., ! 6$) ! '0C8)1&.), ! -$1%&,5 ! :$1-5 ! )38,::,%& ! 8*%2,)&1 ! / ! '0CK'1-, ! <*:$1%,5 ! ;*%& ! 1' )$66,'',)$!;$%-!-$!',&&),!&*.&,-!',-!2,)&.-5!1'!,%!$;*6&,!',!;*K:,5!:$1-!-$!8)1&19.,!;36$--,!8, 9.,!6*.))$1&!e&),!.%,!-1:6',!8*%&)*2,)-,!,%&),!8$&#*'19.,-!,&!8$'21%1-&,-5!:e:,!-1!6$)+*1-!8,-8*%&)*2,)-,- ! 6,.2,%& ! e&), ! 21*',%&,-5 ! 8$) ! 6*.) !U'H,)& ! V.)K#5 ! ),+.-,) ! '$ ! &)$;1&1*%5 ! 80,-& ! %1,) 73-.-@"#)1-&![!\!E$!;*8&)1%,!;.!"#)1-&!,&!-$!21,!)36*%;,G@2*.-5!8*::,!$.--1!'$!;*8&)1%,!;,-8#)3&1,%- ! -.) ! ', ! "#)1-& ! %, ! -0$88*);,%& ! 6$- ! $2,8 ! :,- ! 6)1%816,-Q ! tsu ! J-,G@2*.- ! ;$%- ! 2*&), 1:613&3!H'$-6#3:$&*1),5!2*.-!8)*1),!-.63)1,.)!/!73-.-@"#)1-&!'.1@:e:,!s!6)3&,%;,G@2*.-!e&), $.@;,--.-!;,!'$!>$K,--,!1%8$)%3,5!1%_%1,!;.!(?),!C&,)%,'!tsu!>.)!9.,'!+*%;,:,%&!+$l&,-@2*.-),6*-,)!8,&&,!$))*K$%8,!&3:3)$1),5!1%-,%-3,5!;36'*)$H',!,&!;3&,-&$H',!`aM!O!\!R,%&,) ;0,T6'19.,) '0C8)1&.),!>$1%&,!6$)!'$!-,.',!C8)1&.),!>$1%&,!%0,-&!6$-!6*--1H',5!I,!%,!;1-!6$-!-,.',:,%&!/!.% #*::,!:$1-!:e:,!/!'0CK'1-,5!-,.',!1%&,)6)?&,!'3K1&1:,!;,!'0C8)1&.),Q!4'!+$.&!-01%-61),)!;,-&)$;1&1*%-!$6*-&*'19.,-!s!<1,%!;,!6'.-!+$.T5!;*%8!,&!;,!6'.-!6,)%181,.T!9.,!2*&),!6)1%816,Q h.,!;,21,%;)$!&*.&,!2*&),!;*8&)1%,!9.1!-03'?2,!,&!-,!),6*-,!-.)!.%!+*%;,:,%&!-$%-!2$',.)!`aZ!O

>61%*G$ ! %, ! '$1--,)$ ! 6$- ! '$ ! ',&&), ! ;0U'H,)& ! V.)K# ! -$%- ! )36*%-,5 ! ,& ! +,)$ ! ;0$H*); ),:$)9.,) ! 9.03&$%& ! ;,2,%. ! :,:H), ! ;, ! '0CK'1-, ! )*:$1%,5 ! U'H,)& ! V.)K# ! $ ! ;3I/ ! $66)1- ! / \ 1%-.'&,)!',-!$;2,)-$1),-5!/!1%2,8&12,)!1%-*',::,%&!8*%&),!,.T `aoQ!4'!%,!)36*%;)$!6$-!-.)!8,

&*%Q!!4'!-,!8*%&,%&,)$!;,!),',2,)!L^!8, 9.01'!$66,'',!',-!$H-.);1&3-!;0U'H,)&!V.)K#!9.1!%0#3-1&, 6$-!/!-,!)3+3),)!/!.%!;1$H',!9.1!&)*:6,)$1&!',-!#*::,-5!,&!1'!$I*.&, ![!\!C%8*),!8,-!$H-.);1&3 -,)$1,%&@,'',-!-.66*)&$H',-!-1!2*.-!$;*)1,G!.%!W1,.!1%_%1!,&!3&,)%,'!,&!%*%!8,'.1!9.,!"#i&1''*% ;$%-!'$!21'',!$66,'3,!R13%,%!,%!m$:$%;5!$!;*%%3!1:6.%3:,%&!/! !:$%K,)!/!-,-!8#,2$.TQ!J I,.%,! 1%-,%-35! 9.1 ! $! 6. ! 2*.- ! 3K$),)! /! 8,! 6*1%& ! 9.,! 2*.- ! 8)*F1,G! $2$',)! ,& ! $2*1) ! ;$%- ! ',-,%&)$1'',-!'0e&),!-*.2,)$1%!,&!3&,)%,'aq!`Q!X^!9.,!'$!-$1%&,&3!;,!'$!21,!%0$66$)&1,%&!6$-!,%!6)*6),!/

'0CK'1-,!)*:$1%,!,&!9.0,'',!,-&!8*::.%,!/!&*.-!8*::,!'0$!;1&!'0$6b&),!7,$%!!$.!2,)-,&!La!;. 8#$61&), ! 4S ! ;, ! -$ ! 6),:1?), ! C6l&),Q ! a^ ! 6.1-9.01' ! %0,-& ! 6$- ! 6*--1H', ! ;, ! 6)*.2,) :$&#3:$&19.,:,%&!'0$.&*)1&3!;,!'0CK'1-,!)*:$1%,5!6*.)9.*1!8)*1),!9.,!:,-!;3:*%-&)$&1*%-5

XV67$89 X]67$89

X`I"(($",IMMNO?,0",<-&'3=+,4,Y>2"$(,R9$LA

XaO>,)"#2>"$+&(,:9",<-&'3=+,8+))",&%&,$.8.$"'%",4,9',.-&)30",0",>+,L9"$$",%3'($",>"),^+7)eR+)

")-+L'3>)F, .-&)30", 03'(, &>, +, -"9(eG($", "'("'09, -+$>"$, -+$, B$+')%&)%9),N+', 0"', _'0"'F, 3h, >") )3>0+(), 0", >1+$#.", 8$+'i+&)"F, "', SVXWF, )39), >", %3##+'0"#"'(, 09, *+$.%A+>, KAj(&>>3'F "'($P$"'(,0+'),>1.L>&)",0",Q&"'"'F,2$&)P$"'(,9'",)(+(9",0",>+,N&"$L","(,J"(P$"'(,>"),A3)(&"),+9E %A"/+9E,k&#-9'.#"'(,0&(,<-&'3=+?

(15)

;1&!>61%*G$5!-,)$1,%&!1:6*-3,-!6$)!',!()1%8, ;,-!C-6)1&-!:$'1%-5!$'*)-!9.,!',-!2b&),-!',!-,)$1,%& 6$)!W1,.!O

C& ! >61%*G$ ! ,T#*)&$%& !U'H,)& ! V.)K# ! / ! 6,%-,) ! 6$) ! '.1@:e:,5 ! 8*%8'.& ! \!'$1--,G ! 8,&&, -.6,)-&1&1*%!+.%,-&,5!,&!),8*%%$1--,G!'$!)$1-*%!9.,!W1,.!2*.$!$!;*%%3,!`YrQ

>1!%*.-!$2*%-!-*.#$1&35!;?-!'01%&)*;.8&1*%5!),6),%;),!8,-!;,.T!',&&),-5!$1%-1!9.,!',-)36*%-,- ! $66*)&3,- ! 6$) ! >61%*G$5 ! 80,-& ! 9.0,'',- ! :*%&),%&5 ! ;, ! :$%1?), ! ,T,:6'$1), ! ,& ;*8.:,%&3, ! 9., ! '$ ! )38,6&1*% ! ;. !"#$%& ' %(&)*)+$,)-.)*$%$/01! +.& ! 8*::, ! ', ! ;1& ! 7$89.,'1%, E$K)3,!.%,!)38,6&1*%!&.:.'&.,.-,YLQ!C'',-!:,&&,%&!,%!321;,%8,!',-!6)1%816$',-!;1+_8.'&3-5!2*1), ',-!1:6*--1H1'1&3-!6*.)!',-!_;?',-!;,-!),'1K1*%-!)323'3,-!;0$88,6&,)!;,!-.12),!',!8#,:1%!2,)-!'$ 8*%%$1--$%8,!,&!;*%8!',!-$'.&!6)*6*-3!6$)!>61%*G$Q!"*:6&,!&,%.!;,!8,!8*%&,T&,!6*'3:19.,5!1' -0$K1)$!;0,T$:1%,)!',-!)$66*)&-!,%&),!'$!)323'$&1*%!,&!'$!'.:1?),!%$&.),'',!,%!,--$F$%&!;,!2*1)5 %*%!-,.',:,%&!;$%-!', !"#$%&'%(&)*)+$,)-.)*$%$/012!:$1-!$.--1!/!&)$2,)-!',-!$.&),-!j.2),-!;, >61%*G$5!8,!9.1!$!6.!,%&)$l%,)!8#,G!8,)&$1%-!'01%;1K%$&1*%5!8#,G!;0$.&),-!'01%8*:6)3#,%-1*%5!$. 6*1%&!;,!),I,&,)!8*::,!.%!H'$-6#?:,!*.!$.!:*1%-!8*::,!.%,!:$)9.,!;01:613&35!'01%21&$&1*% ;,!>61%*G$!/!;,2,%1)5!8*::,!',!;1& AB()771':1'C$1?2 9.,!v1'',-!W,',.G,!:,&!,%!,T,)K.,!/ -*% ! *.2)$K, D.$5)E#2'.($*)6).($1'."#%$/012!.%!#*::,!'1H),Q!<,-&,!/!-$2*1)!-1!',!8#,:1%!;. -$'.&!6)*6*-3!6$)!>61%*G$!;$%-!-*% =%($/01 6,.&!),I*1%;),!'$!6)*:,--,!;,!-$'.&!;.!"#)1-&5 2,%.!;$%-!',!:*%;,!6*.)!$%%*%8,)!'$!H*%%,!%*.2,'',!9.,!W1,.!,-&!U:*.)Q ! D*.-!$2*%-!;121-3!8,!&)$2$1'!,%!;,.T!6$)&1,-5!'$!6),:1?),5!9.,!%*.-!$2*%-!1%&1&.'3, \ E$!)323'$&1*%!1:$K1%$&12,!`5!8,'',!9.1!%*.-!,-&!$66*)&3,!6$)!'0C8)1&.),!>$1%&,5!'$!-,8*%;,5 \ E$!)323'$&1*%!)$&1*%%,'', `5!8,'',!;,!%*&),!,%&,%;,:,%&!6.1-9.,!%*.-!;1&!>61%*G$5!\!'$!8$.-, 6),:1?),!;,!'$!)323'$&1*%!;121%,!,-&!'$!%$&.),!;,!%*&),!,-6)1& !`YX

Q!D*.-!%*.-!6,%8#,)*%-!-.)!8,-;,.T! +*):,-! ;,! )323'$&1*%5 ! 8,'',! &)$%-:1-,! 6$)! ',-! 6)*6#?&,-! ! 9.,! %*.-! $2*%-! $66,'3,! ! '$ \ )323'$&1*%!1:$K1%$&12,!`!,&!8,'',!;,!%*&),!,-6)1&!\!'$!)323'$&1*%!)$&1*%%,'',!`!9.,!>61%*G$ 6)*6*-,!;*%8!!8*::,!!23)1&$H',!)323'$&1*%!;121%,Q ! W$%-!'$!6),:1?),!6$)&1,5!1%&1&.'3,!\!'$!)323'$&1*%!1:$K1%$&12,!`!%*.-!%*.-!1%&3),--,)*%-$.!),K$);!9.,!>61%*G$!6*)&,!;$%-!', !"#$%&'%(&)*)+$,)-.)*$%$/012!-.)!'$!)323'$&1*%!6)*6#3&19., ;,!'0F5,$15'!16%#715%5!,&!-.)!'$!%38,--1&3!;0.%,!1%&,)6)3&$&1*%!;,!'0C8)1&.),!9.1!6,):,&&)$!;0,% ;3K$K,)!8,!9.,!>61%*G$!$66,'',!',!-,%-!2)$1Q

E, ! -1:6', ! +$1& ! ;, ! 6)*6*-,) ! .%, ! 1%&,)6)3&$&1*% ! ;, ! '0C8)1&.), ! 6,.& ! ;3I/ ! / ! '.1 ! -,.' $66$)$l&),!8*::,!.%,!6)*2*8$&1*%!6*.)!8,.T!9.1!6,%-,%&!9.,!)1,%!%,!;*1&!e&),!$I*.&3!,&!9., )1,%!%,!;*1&!e&),!),&)$%8#3!/!'$!&*&$'1&3!;,-!'12),-!9.1!*%&!3&3!),&,%.-!8*::,!8*%-&1&.$%&!',

\bI"(($",IMMNO,0",)-&'3=+,4,Y>2"$(,R9$LA?

\S N3&$, )9$, %", )9J"(, >", >&/$", 0", @+%:9">&'", I+L$." ()$*+,-/ '"/ 3'/ 827-"/ 1'3$=$'&>./ 4'?"&1'5/ 8&

01-$"2/"#2+3+=$?+@)+3$"$%&'.,!"''")F,^$"))"),9'&/"$)&(+&$"),0",!"''")F,Tbb\?

\T0909:.,O,V\

(16)

8$%*%!;,-!;1++3),%&,-!3K'1-,-5!,&!9.,!'01%&3K)$'1&3!;,-!;1++3),%&-!&,T&,-!;*12,%&!e&),!8*%-1;3)3-8*::,!6$)*',!$.&#,%&19.,!;,!W1,.Q!(*.)&$%&!>61%*G$!%0,-&!6$-!',!6),:1,)!/!$+_):,)!8,&&, %38,--1&35 !U2,))*?- ! ,& ! d$w:*%1;, ! '0*%& ! +$1&5 ! "$'21% ! -0,-& ! 1%&,))*K35 ! ,& ! 8,&&, ! 9.,-&1*% ! ,-& &*.I*.)- ! ;0$8&.$'1&3 ! $. ! kS44,! -1?8',Q ! d$1- ! '$ ! 9.,-&1*% ! ;, ! '01%&,)6)3&$&1*% ! ;, ! '0C8)1&.), ! ,-&

1%&1:,:,%&!'13,!/!'$!23)1&3!;,!'0C8)1&.),!,&!$.!8)3;1&!9.,!'0*%!6,.&!$66*)&,)!/!'$!6$)*',!,&!/ '0,%-,1K%,:,%&!;,-!6)*6#?&,-5!;0*g!'$!%38,--1&3!;,!-$2*1)!%*%!-,.',:,%&!/!9.*1!*%!),8*%%$l& .%!2)$1!6)*6#?&,5!:$1-!$.--1!9.,'',-!-*%&!',-!'1:1&,-!;,!-$!:1--1*%Q!($):1!',-!6)*6#?&,-5!'0.% ;,.T!$!-.)6$--3!&*.-!',-!$.&),-5!80,-&!d*w-,5!,&!-01'!$!-.)6$--3!',-!$.&),-!6)*6#?&,-5!80,-&!9., -,.'!1'!$!,.!',!6)121'?K,5!;1&!'0C8)1&.),5!;,!2*1)!W1,.!+$8,!/!+$8,Q!",'$!'.1!$!@&@1'!6,):1-!;0$2*1) .%,!8*%%$1--$%8,!6'.-!8'$1),!;,!W1,.!9.,!%0,%!*%&!,.!',-!$.&),-!6)*6#?&,-!/!9.1!W1,.!%,!-0,-& )323'3!9.,!6$)!',-!:*F,%-!#$H1&.,'-!;,!'01:$K1%$&1*%Ya!O!E$!9.,-&1*%!:3)1&,!;0e&),!6*-3,Q!4'!,-& ;0$1'',.)-!1%&3),--$%&!;,!),:$)9.,)!9.,!-1!d*w-,!$66$)$l&!8*::,!',!6,)-*%%$K,!8,%&)$'!;, '0F5,$15 ' !16%#715%5 ! .%, ! $.&), ! _K.), ! 1%&3),--, ! &*.& ! 6$)&18.'1?),:,%& ! >61%*G$5 ! 8,'', ! ;, >$'*:*%5!9.1!%,!+.&!6$-!6)*6#?&,5!:$1-!9.1!),B.&!',!;*%!;,!-$K,--,Q!>$'*:*%!$.)$1&@1'!3&35!$.T F,.T ! ;, ! >61%*G$5 ! ,& ! $2$%& ! '0#,.),5 ! ', ! -$K, ! -61%*G1-&,5 ! '$ ! 9.,-&1*% ! ,'', ! $.--1 ! :3)1&, ! ;0e&), 6*-3,Q!

E,!6),:1,)!8#$61&),!;,!8,&&,!6),:1?),!6$)&1,!-,)$!;*%8!8*%-$8)3!/!'01%&,)6)3&$&1*%!;, '0C8)1&.),5!',!-,8*%;!/!'$!)323'$&1*%!6)*6#3&19.,!,&!',!&)*1-1?:,!/!8,-!;,.T!_K.),-!,T,:6'$1),-9., ! -*%& ! d*w-, ! ,& ! >$'*:*%Q ! h.0,% ! ,-&@1' ! :$1%&,%$%& ! ;, ! '01%&,)6)3&$&1*% ! ;. G)0?1#0

!16%#715%!O

P% ! -,.' ! 8#$61&), ! ;. !3!34 ,-& ! 8*%-$8)3 ! $. G)0?1#0 ' !16%#715%5 ! >61%*G$ ! -0,% ! ,-& ,T6'19.3!n!1'!%,!+$.&!6*.)&$%& 6$-!-0F!&)*:6,)!8$)!6,.!%*:H),.T!-*%&!',-!8#$61&),-!*g!1'!%0F!$1& .%,!)3+3),%8,!-*1&!$.!"#)1-&5!-*1&!/!'0C-6)1&!;.!"#)1-&5!-*1&!$.T!$6b&),-Q!\!!E,!"#)1-&!$!6,)B.!*. 8*:6)1-!',-!8#*-,-!)323'3,-!,%!23)1&3!`5!;1&!>61%*G$!$.!6$)$K)$6#,!Lr!;.!8#$61&),!4S!;. !3!343 C-&@8,!-*%!*61%1*%!*.!,%!;3;.1&@1'!8,'$!;,!-$!',8&.),!;,!'0C8)1&.), !O!C%!,++,&5!%,!%*.-!;1&@1'!6$-$.--1!;$%-!-$!8*)),-6*%;$%8,!$2,8!J';,%H.)K!9.,!',-!32$%K3'1-&,-!*%&!6.!-,!&)*:6,)!O!4'!,-& 2)$1 ! 9., ! >61%*G$ ! -,:H', ! +$1), ! .%, ! ;1++3),%8, ! ,%&), ! '0,%-,1K%,:,%& ! ;,- ! C2$%K1',- ! ,& '0,%-,1K%,:,%&!;,-!C6l&),-!,&!8,'',- ;,!'0$6b&),!($.'!'0*%&!6$)&18.'1?),:,%&!1%&3),--3!8$)!($.' %,!+.&!6$-!-,.',:,%&!.%!$6b&),5!:$1-!$.--1!.%!;*8&,.)Q!E$!9.,-&1*%!-,!6*-,!;*%8!;,!-$2*1)5!-1 $.T ! F,.T ! ;, ! >61%*G$5 ! '$ ! )323'$&1*% ! $66*)&3, ! 6$) ! ', ! "#)1-&5 ! ,& ! )$66*)&3, ! 6$) ! ', ' G)0?1#0

!16%#715%2!,-&5!,'',!$.--1!.%,!)323'$&1*%!1:$K1%$&12,!*.!$.!8*%&)$1),!.%,!)323'$&1*%!)$&1*%%,'', !O ",&&,!9.,-&1*%!+,)$!'0*HI,&!;.!9.$&)1?:,!8#$61&),!;,!'$!6),:1?),!6$)&1,Q!

U ! 8b&3 ! ;, ! 8,&&, ! )323'$&1*% ! 1:$K1%$&12,5 ! >61%*G$ ! 6)*6*-, ! .%, ! )323'$&1*% ! &*.&, )$&1*%%,'',Q!D*.-!;1-*%-!/!8b&35!8$)!>61%*G$!%,!),I,&&,!6$-!'$!)323'$&1*%!;,!'0C8)1&.),5!1'!'$ ),:,& ! / ! '$ ! 6'$8, ! 9.01' ! 6,%-, ! e&), ! '$ ! -1,%%,5 ! ,'', ! ,-& ! .&1',5 ! $.T ! 1K%*)$%&- ! 8,)&,-5 ! :$1- ! ,% 1%8.'9.$%& ! $.T! 1K%*)$%&- ! ;, ! 23)1&$H',- ! )?K',- ! ;, ! 21,5! ,'', ! ',- ! 1%21&,%& ! / ! 212), ! %*% ! -*.- ! '$

\X<9$,>1&#+L&'+(&3',-$3-A.(&:9"F,/3&$,>139/$+L",01H"'$&,I+9EF,6A-=$*-"$+*/'"/1'3$=$+*/?#',/

()$*+,-94-/)+"'*"$-/8-*5/3B#$5"+$1'.,^+$&)F,N$&',SaaX?

(17)

8*%;.1&, ! ;, ! '$ ! )$1-*%5 ! :$1- ! 8*%+*):3:,%& ! / ! '$ ! )$1-*% ! ,& ! ,-& ! $1%-1 ! .&1', ! / ! '$ ! -*813&3 ! &*.&, ,%&1?),Q!d$1-!8,'.1!9.1!-*.#$1&,!$&&,1%;),!',!-*.2,)$1%!H1,%5!%,!6,.&!-,!8*%&,%&,)!;,!212), 8*%+*):3:,%&!/!'$!)$1-*%5!1'!$-61),!/!212),!-*.-!'$!8*%;.1&,!;,!'$!)$1-*%5!9.15!,%!'.1!+$1-$%& ;38*.2)1)!8,!9.01'!F!$!;,!8*::.%!,%&),!',-!8#*-,-5!',!8*%;.1)$!2,)-!'$!8*%%$1--$%8,!,&!'0$:*.) ;,!W1,.Q

E,!6),:1,)!8#$61&),!;,!8,&&,!-,8*%;,!6$)&1,!-,)$ 8*%-$8)3!/!'$!;*8&)1%,!;. 'H)0"%'%"#$%&3 D*.-!1%-1-&,)*%-!-.)!'$!6)*H'3:$&19.,!;.!6),:1,)!8#$61&),!;,!'$!6),:1?),!6$)&1, ![!8*::,%&!,% ,++,&!6)*.2,)!'0,T1-&,%8,!;,!W1,.!;$%-!'01K%*)$%8,!;,!-*%!,--,%8,5!8*::,!-,:H',!',!+$1), >61%*G$!;$%-!8,!8#$61&),5!9.1!-,!&,):1%,!6$)!.%,!)3+3),%8,!/!R#*:$-!;0U9.1%5!;*%&!%*.-!%*.-;,:$%;,)*%-!&*.&!$.!'*%K!;,!8,!&)$2$1'!'$!6'$8,!9.01'!$!6.!&,%1)!;$%-!'$!8*%-&).8&1*%!;,!'$ 6,%-3, ! -61%*G1,%%,Q ! D*&), ! #F6*&#?-, ! ,-& ! 9., ! '$ ! ;*8&)1%, ! &#*:$-1,%%, ! ,-& ! / ! '$ ! H$-, ! ;, ! '$ )3m,T1*%!;,!>61%*G$Q!4'!-0,%!1%-61),5!'$!&)$%-+*):,5!'$!8*%&),5!:$1-!,'',!'/5!6)3-,%&,5!/!&,'!6*1%&5 ,&!%*&),!;,.T1?:,!#F6*&#?-,!,-&!9.,!'*)-9.,!>61%*G$!-0$;),--,!/!8,.T!9.1!6#1'*-*6#,)$1,%& 6'.-! !'1H),:,%&!-1!',.)!+*1!%,!',-!,%!,:6e8#$1&5!1'!-0$;),--,!8,)&,-!;0$H*);!$.T!8#)3&1,%-!;,- 3K'1-,-!;,-!),'1K1*%-!)323'3,-5!:$1-!;,))1?),!8,-!8#)3&1,%-5!-.)&*.&!/!',.)!;*8&)1%,!;*%&!.%,!;,--*.)8,-!',-!6'.-!1:6*)&$%&,-!-,!&)*.2,!;$%-!'$!&#3*'*K1,!;,!R#*:$-!;0U9.1%Q

E,!;,.T1?:,!8#$61&),!8*%-$8)3!$.!W1,.!;,!'0=%($/01! ,--$1,)$ ! ;, ! :*%&),) ! 8*::,%& '01;3, ! &#*:$-1,%%, ! ;, ! 6$)&1816$&1*% ! $ ! 6. ! e&), ! ', ! +*%;,:,%& ! ;0.%, ! ;3_%1&1*% ! ;, ! '01;3, -61%*G1,%%,!;,!6$)&1816$&1*%!;,!'0,%&,%;,:,%&!_%1!/!'0,%&,%;,:,%&!1%_%1!;,!W1,.5!,&!8*::,%& ,%!'1,.!,&!6'$8,!;0.%!W1,.!&)$%-8,%;$%&!8*%%.!6$)!'01%&,):3;1$1),!;,!-,-!j.2),-5!>61%*G$!$!6. 6)*6*-,)!.%,!*%&*'*K1,!;,!'01::$%,%8,5!*++)$%&!$1%-1!/!'0#*::,!.%,!6*--1H1'1&3!;,!-$'.&!6$)!'$ 8*%%$1--$%8,!2)$1,!;,!W1,.5!;,!-*1@:e:,!,&!;,-!$.&),-Q!E,-!8*%-39.,%8,-!;,!'$!8*%%$1--$%8, 2)$1,!;.!W1,.!-61%*G1,%5!,&!%*&$::,%&!;,!'$!%38,--1&3!;,!'$!%$&.),!;121%,!-,)*%&!&)$1&3,-!;$%-'$!;,.T1?:,!6$)&1,!;.!8#$61&),Q C%_%!',!;,)%1,)!8#$61&),!&)$1&,)$!;,!'$!H3$&1&.;,!6)*:1-,!6$)!>61%*G$5!H3$&1&.;,!9.1!%, 6,.&!-,!&)*.2,)!9.,!;$%-!'$!8*%%$1--$%8,!,&!'0$:*.)!;,!W1,.5!,&!%*.-!%*.-!;,:$%;,)*%-!-1 '0$:*.)!9.,!'0*%!&)*.2,!$.!H*.&!;.!8#,:1%!;,!'0=%($/01!6,.&!8*w%81;,)!$2,8!8,'.1!$%%*%83!6$) ',!"#)1-&Q ! SW

(18)

^$"#&P$",-+$(&"

I+,$./.>+(&3',&#+L&'+&$"

(19)

!

)*!"#+$,$+#-#!%".&+.)*+($!#'$+

I+ :9")(&3',09,)"') 0" >1_%$&(9$" '1")( -+) '39/">>"F,#+&) ">>" -$"'0,9'" &#-3$(+'%" %3')&0.$+2>"F, :9+'0, >", *37"', YL"F, -+$, >1&'("$#.0&+&$", 0"), -A&>3)3-A"), +$+2")F, $"0.%39/$" Y$&)(3("F, %+$, )", -3)", +>3$), >+, :9")(&3', 0", >+, %3#-+(&2&>&(., 39, 0", >1&'%3#-+(&2&>&(., -39$ >1&'(">>&L"'%", 01+%%"-("$, 4, >+, 83&), >"), $PL>"), 0.#3')($+(&/"), +$&)(3(.>&%&"''"), "(, >"), /.$&(.) $./.>.")?, l9")(&3', :9&, '", %3'%"$'", 01+&>>"9$), -+), )"9>"#"'(, >"), &'(">>"%(9">), J9&8)F, #+&) ($+/"$)",(39(",>+,%3##9'+9(.,&'(">>"%(9">>",0",>1.-3:9"?

/0.12345236.7893:;:<9=97>86.?3.4*+@:792:3.=A=89.B;78>C=

@/CD'11+E59

, I", L$+'0, -A&>3)3-A", #9)9>#+'F, 0&(, ,Y/"$$3P)F, 0.8&'&(, )3', >&/$", 09 F$5?+&15/ 82?$5$G %3##", .(+'(, C,I", >&/$", k, 3h, >13', .(+2>&(, >+, %3''"E&3', "E&)(+'(, "'($", >+, $./.>+(&3', "(, >+ -A&>3)3-A&" D\\?, <">3', >", -$&'%&-", :9", >+, /.$&(., '", -"9(, G($", %3'($+&$", 4, >+, /.$&(.F, -$&'%&-"

-+$(+L.,-+$,*+m#3'&0","(,$"-$&),-+$,<-&'3=+F,Y/"$$3P),)1+0$"))",4,%"9E,:9&,C ,)3'(,039.),0" %>+&$/37+'%",D, "(, >"9$, 0&(,n, C,l9", >+, !./.>+(&3', '39), +--">>", 4, $.8>.%A&$, )9$, >"), .(+'(), "' 8+&)+'(,9)+L",0",>+,$+&)3'F,"(,"E&L",0",'39),:9",'39),>"),%3''+&))&3'),-+$,%",#37"'F,/3&>4,:9& +--"$( 4 >1./&0"'%" 0" #+&'() /"$)"() 09,I&/$" 0" 6&"9,o,2.'& "( "E+>(. )3&(e&>?,_',(.#3&L'"F -+$, "E"#->"F, >1.'3'%., 0&/&',n, C,!.8>.%A&))"=, 03'%F, d, /39), :9&, G("), 039.), 0", %>+&$/37+'%",DF :9&, ")(, 9'", .'3'%&+(&3', 9'&/3:9", 09, %+$+%(P$", 32>&L+(3&$", 0", >19)+L", 09, )7>>3L&)#" $+(&3''">???,D\W

Z3',)"9>"#"'(,>+,!./.>+(&3','1")(,-+),%3'($+&$",4,>+,$+&)3'F,#+&),%1")(,6&"9,>9&e#G#" :9&F,-+$,)+,-+$3>"F,32>&L"?,_/&0"##"'(F,-39$,Y/"$$3P)F,,%"((",32>&L+(&3','",)1"E"$%",:91"'/"$) %"9E, :9&, $.9'&))+'(, 0"9E, :9+>&(.),n C, &'(">>&L"'%", &''.", p019'", -+$(q,c, A3'3$+2&>&(., >.L+>", "( /"$(9, #3$+>", p01+9($", -+$(q,DF, )3'(, %+-+2>"), 0", 0&88.$"'%&"$, >"), /"$)"(), 9'&/3:9"), :9&, '"

\\Y/"$$3P)F,F$5?+&15/82?$5$G./_0&(&3'),5+$'&"$eB>+##+$&3'F,-+L",SbX? \WY/"$$3P)F/F$5?+&15/82?$5$G.,_0&(&3'),5+$'&"$eB>+##+$&3'F,g,XF,-+L",SbW?,

(20)

03&/"'(,./&0"##"'(,-+),G($",&'("$-$.(.),"(,>"),/"$)"(),.:9&/3:9"),:9&,03&/"'(,G($",&'("$-$.(.) -+$,0"), C,A3##"), 019'", )%&"'%", -$383'0",D, :9", )3'(, >"), C,A3##"), 0", 0.#3')($+(&3',D?\V,Y

%"( .L+$0, >1"E"#->" :91&> 03''" +9, -+$+L$+-A" \S, 09 F$5?+&15 82?$5$G &>>9)($" (39( 4 8+&( )+ -"')."F,%1")(,>1"E"#->",0",>1")%>+/",'3&$",n,C,K1")(,-39$:93&,>",-$3-AP("k,+,0&(,0",>1")%>+/" '3&$",:9&,>9&,+/+&(,$.-3'09,:9",6&"9,")(,+9,%&">,n,C,+88$+'%A&)e>4,%+$,%1")(,9'",%$37+'(",DF,%"((" -"$)3''",'",8+&)+'(,-+),-+$(&",0"),L"'),0",0.#3')($+(&3',D?\]K"((",&'09>L"'%","'/"$),>1")%>+/"

'3&$"F, Y/"$$3P), >1"E->&:9",n C, _(, >+, $+&)3', "', ")(, :914, %"((", %>+))", 01A9#+&'), 03'( >1+))"'(&#"'(, '", )", -$309&(, :9", 09, 8+&(, 0", >1&#+L&'+(&3', e, %1")(e4e0&$", :9&, '1+))"'("'(, 4 >1"E&)("'%", 019'", %A3)", :91"', (+'(, :91&>), >1&#+L&'"'(F, &>, ")(, 83$(, 0&88&%&>", , 01+))"'(&$, 4 >1"E&)("'%",019',G($",:9&,'1"'($"(&"'(,+9%9'",$">+(&3',4,:9">:9",%A3)",01&#+L&'+2>"?,K"%&,/+9( .L+>"#"'(,-39$,%"9E,:9&,k,)",A+9))"'(,0+'),>+,$.8>"E&3',:9">:9",-"9,+9e0"))9),09,'&/"+9,0" >+,%>+))",-$.%.0"'(",p"',$"J"(+'(q,>+,%$37+'%","',>+,%3$-3$.&(.,p0&/&'"q?,K1")(,-39$:93&,%",:91&> 8+9( $.-3'0$" 4 (39) %") L"') +9, )9J"( 0" (">) .'3'%.)F, %1")( :91&> )1+L&( >4 0" %") C /"$)"() .:9&/3:9"),DF, p"(, >"9$, 0&$"qF, C,'9>, '1"', %3''+;(, >1&'("$-$.(+(&3', )&'3', 6&"9,D?, I"), L"'), 0" 0.#3')($+(&3'F, "9EF, 2&"', :91&>), )1+%%3$0"'(, -39$, %3')&0.$"$, :9", %"(, .'3'%., ")(, 4, &'("$-$.("$F 0&/"$L"'(,)9$,)3',&'("$-$.(+(&3'F,"(,%","',83'%(&3',09,0"L$.,0" %A+%9',0+'),>+,%3''+&))+'%",0" >+,0.#3')($+(&3'?,D\`?,^39$,Y/"$$3P)F,&>,"E&)(","',"88"(,($3&),)3$("),01.'3'%.),$./.>.),n

I"),.'3'%.),+9,)"'),32/&",'3',)9)%"-(&2>"),01G($",&'("$-$.(.),"(,+9E:9">),(39(,%$37+'( 03&(, +0A.$"$, )39), -"&'", 01G($", &'8&0P>"?, K", )3'(, >"), ("E("), :9&, ($P), %>+&$"#"'(, &'0&:9"'(, >") -$&'%&-"), 03L#+(&:9"), 83'0+#"'(+9EF, (">), :9", >+, %$37+'%", "', >+, 2.+(&(90", .("$'">>", "(, >") (39$#"'(), 0+'), >1+9e0">4,n, C,<&, >1.'3'%., 32/&", ")(, 0", %"9E, :9&, -3)"'(, 9', 0"), -$&'%&-") p03L#+(&:9")q, 83'0+#"'(+9EF, %">9&, :9&, >1&'("$-$P(", ")(, &'8&0P>",n, +&')&, %">9&, :9&, -"')", :91&> ' r7,+ -+) 0" 2.+(&(90" '& 0" (39$#"'() 0+') >1+9e0">4 k D\aZ39) -39$$&3') 0&$" :91&> )1+L&( >4

0.J4, 019' ?1'8+ #&'&#9#, "E&L&2>", 0", (39), %"9E, :9&, '13'(, -+), >+, %+-+%&(., &'(">>"%(9">>", 0") A3##"),0",C 0.#3')($+(&3',D

I"), .'3'%.), +9, )"'), C,>3&'(+&',D, :9&, %3$$")-3'0"'(, +9E, /"$)"(), .:9&/3:9")F, -+$ "E"#->", C,>", /"$), , :9&, ./3:9", >1+))&)", 0&/&'",D?, Y/"$$3P), 8+&(, &%&, $.8.$"'%"F, '39), 0&(, *+$% 5"388$37, 0+'), 9'", 0", )"), '3("), )9$, >" F$5?+&15/ 82?$5$GF, +9, /"$)"(, 09 H+1-*,n, C,, I" #&).$&%3$0&"9E, ")(, +))&), "', #+J")(., )9$, >", ($d'",DWbK"), .'3'%.), '", -"9/"'(, +/3&$, :919'"

\V67$89, \]67$8./g,\SF,-+L",S\X? \`67$89 \a67$8F,g,XaF,-+L",,S\S? Wb!"'/3&,&'0&:9.,-+$,*+$%,5"388$37F,'3(",WX,09,F$5?+&15/82?$5$GF,-+L",SaS?, S`

(21)

&'("$-$.(+(&3',#.(+-A3$&:9",-9&):9",%A+%9',)+&(,)1&>,")(,039.,0",$+&)3',:9",6&"9,'",-"9(,G($" >3%+>&).?

I1&'("$-$.(+(&3', 0" %"$(+&') /"$)"() 09, ("E(" $./.>. ")( 03'% ($P) "'%+0$." n '3' )"9>"#"'(,">>",")(,$.)"$/.",+9E,A3##"),0",)%&"'%"F,-39$,:9&,'",-+),&'("$-$.("$,)"$+&(,&'8&0.>&(. "(, 03'%, &'("$0&(", 4, %"9E, :9&, '", )3'(, -+), A3##"), 0", )%&"'%"F, #+&),Y/"$$3P), "E%>9(, #G#", >+ -3))&2&>&(., -39$, >"), A3##"), +7+'(, %3#-$&), >+, /.$&(., 0", >+, $./.>+(&3', 0+'), )3', )"') #.(+-A3$&:9"F, 0", >+, 0&889)"$, +9E, A3##"), 01&#+L&'+(&3',n C l9+'(, +9E, A3##"), A+2&>&(.), 4 &'("$-$.("$F,"(,:9&,0&/9>L9"'(,%"),&'("$-$.(+(&3'),4,>1&'("'(&3',0",%"),L"')F,&>),>"),-$3/3:9"'(,4 >1&'8&0.>&(.,k,K1")(,-39$:93&,>"),&'("$-$.(+(&3'),'",03&/"'(,-+),G($",%39%A."),-+$,.%$&(F,A3$#&) 0+'),>"),39/$+L"),0",0.#3')($+(&3'F,%+$,)&,">>"),)",($39/"'(,0+'),%"),>&/$")e>4F,)"9>),>"),L"') 0",0.#3')($+(&3',7,+9$3'(,+%%P)?,*+&),>"),%3')&L'"$,0+'),01+9($"),>&/$")F,"(,"#->37"$,-39$,>") "E-3)"$F, 0"), #.(A30"), -3.(&:9"), "(, $A.(3$&:9")F, 39, 0&+>"%(&:9"), k, %1")(, -.%A"$, %3'($", >+ !./.>+(&3',"(,%3'($",>+,-A&>3)3-A&" D?WS

_'8&', -39$, Y/"$$3P)F, &>, "E&)(", 9'", ($3&)&P#", %+(.L3$&", 01.'3'%.)F, %"9E, :9&, 3)%&>>"'( "'($", %"9E, :9&, 03&/"'(, G($", -$&), 0+'), >"9$, )"'), 32/&", "(, %"9E, :9&, 03&/"'(, G($", &'("$-$.(.) #.(+-A3$&:9"#"'(F,%",)3'(,>"),.'3'%.),3h,&>,7,+,9',039("F,:9&,'",-"9/"'(,./&0"##"'(,-3)"$ :9")(&3',:914,%"9E,:9&,)",-3)"'(,0"),:9")(&3')F,%1")(e4e0&$",4,%"9E,:9&,-$+(&:9"'(,C ,>1"E+#"' $+(&3''">,D?, I1"E"#->", -$3-3)., -+$,Y/"$$3P), ")(, %">9&, )9$, >"), #30+>&(.), 0", >+, /&", 89(9$" ,n, >" 039(",")(,-"$#&),"(,C,%">9&,:9&,8+&(,"$$"9$,)9$,%"((",:9")(&3',)"$+,-+$03''.F,)1&>,%3#-(",-+$#& >"),)+/+'(),k,-39$/9,:91&>,$"%3''+&))",>1"E&)("'%",0",>+,/&",89(9$",DWT?

@/;-IA+*$8'

*+m#3'&0",-$3-3)",,9'",+'+>7)",+))"=,)"#2>+2>"? 4'/=&$8'/8'5/2=-125,39,0"),&'0.%&) 39, "'%3$", 0"), -"$->"E"), )1+0$"))", >9&, +9))&, 4, %"9E, C ,-"9, '3#2$"9E,DF, :9&, %3##", !+22& J3)"-A,O"A390+F,>",J"9'",0&)%&->",:9",*+m#3'&0",J9L"+&(,C ,0&L'",0",p>9&q,$./.>"$,>"),#7)(P$") 0"), >&/$"), -$3-A.(&:9"),D, +8&', :91&>, "', %3#-$"''", %", :9", 03&/"'(, %3#-$"'0$", >"), A3##") -+$8+&()F,%"9E, , :9&, %3''+&))"'(, >+, >3&F, +%:9&")%"'(, 4,)+, /.$&(.F, )3'(,8&0P>"), 4,%"((",>3&,0+'), >+ -$+(&:9" 0" >+ $">&L&3',"( 0+') >"9$) #s9$) "( :9& "',#G#" ("#-) 3'( .(90&. C >") )%&"'%") 0") -A&>3)3-A"),D,"(,C,:9",>+,$+&)3',A9#+&'",+,+((&$.p)q,"(,L9&0.p)q,-39$,p>")q,8+&$","'($"$,0+'),)3' 03#+&'",DWX?,t',(">,A3##",-+$8+&(,-"9(,G($",C,"#2+$$+)).,-+$,>",)"'),"E(.$&"9$,p>&((.$+>q,0",>+

I3&,DW\, O>, )1+L&(, 03'%, 2&"', >4, 0", $"'0$", %3#-+(&2>"), >1"E&L"'%", 0", $+(&3'+>&(., :9&, )1&#-3)", 4 WS67$8.,g,\\,"(,\WF,-+L",S\]?

WT67$8.,g,\\F,^+L",S\W

WX*+m#3'&0"F/4'/=&$8'/8'5/2=-125./($+09%(&3',<?,*9'uF,_0&(3'),*+&)3''"9/",v,I+$3)" W\%8?,4'/=&$8'/8'5/2=-125F,&'($309%(&3',-+L",]?

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to