la habitats de s
Suivi et conservation de
) Apalone spinifera (
pines é
à molle -
tortue
au lac Champlain
Rapport d’étape 2005
Préparé par
Patrick Galois
Société d’Histoire Naturelle de la Vallée du Saint-Laurent
Lyne Bouthillier et Claude Daigle
Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Présenté à la
Fondation de la Faune du Québec
Décembre 2005
ÉQUIPE DE RÉALISATION
Société d’Histoire Naturelle de la Vallée du Saint-Laurent (SHNVSL) Patrick Galois, chargé de projet
Roger Bider, Président David Rodrigue, directeur
Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF)
Direction de l'aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie Lyne Bouthillier, technicienne de la faune
Martin Léveillé, biologiste
Direction du développement de la faune, Québec Pierre Canac-Marquis, coordonnateur piégeage Claude Daigle, technicien de la faune
Jacques Jutras, biologiste
Direction de la recherche sur la faune, Québec Aissa Sebbane, géomaticien
José Lefèbvre, stagiaire, étudiant en techniques d’écologie appliquée (CEGEP de Sherbrooke)
Conservation de la Nature - Région du Québec Jean-Émmanuel Arsenault, chargé de projet Zoo de Granby
Patrick Paré, directeur éducation-animation
REMERCIEMENTS
Ce projet a été possible grâce au support financier du Fonds Mondial pour la Nature - Environnement Canada, de la Fondation de la faune du Québec et du Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec. Nous remercions également Steve Parren, du Vermont Fish and Wildlife Department, le personnel du Missisquoi River National Wildlife Refuge et la firme Normandeau Associates Inc. pour leur collaboration et le partage d’informations. Nous désirons également souligner la participation des bénévoles de Conservation Baie Missisquoi et l’appui de Conservation de la Nature - Région du Québec et de la Corporation Bassin Versant Baie Missiquoi. Nous tenons à remercier M. et Mme Lamarre et M. Reynolds pour le libre accès à leur propriété à la baie Chapman.
RÉSUMÉ
L’étude sur l’impact des travaux de construction du nouveau pont d’East Alburg sur un site majeur d’hibernation de la tortue-molle à épines (Apalone spinifera) au nord du lac Champlain, a démarré en 2004 et s’est poursuivie en 2005. L’Équipe de rétablissement du Québec a établi que l’étude mise en place devait pouvoir répondre à différentes questions avec pour objectif principal de documenter le comportement et la survie des tortues face à des dérangements et des changements importants dans l’hibernacle.
Actions réalisées et résultats
- Suivi télémétrique de 22 tortues en 2004 et 2005; un total de 293 points de localisation a été collecté de mai à novembre 2005, pour un total de 449 points depuis 2004;
- Avant les travaux au nouveau pont, la majorité des tortues se concentraient à l’hibernacle du pont-jetée d’East Alburg. Suite au début des travaux, la télémétrie a démontré qu’aucune tortue suivie n’a été localisée en 2004 dans le noyau connu de l’hibernacle;
- Comparativement à la période avant le début des travaux au pont, une moins grande proportion des tortues a fréquenté le secteur du pont en 2004 pour hiberner;
- Déplacements moyens des tortues plus importants en automne 2004 par rapport aux années 1996-1999. Ces derniers suggèrent que les travaux ont créé un dérangement important;
- Les tortues suivies par télémétrie ont, malgré ce qui précède, survécu à l’hibernation, même en adoptant des sites d’hibernation inconnus auparavant;
- Comparativement à 2004, une plus grande proportion des tortues est regroupée dans le secteur du pont à l’automne 2005. Les résultats des prochaines semaines sont attendus avec intérêt
- Négociations en cours pour protéger des terrains utilisés par la tortue-molle à épines et identifiés en 2004 et 2005 (baie Chapman, rivière aux Brochets).
Actions à venir
- Suivi télémétrique de plus de 14 tortues en 2006 afin de poursuivre l’acquisition de connaissance sur les changements de comportement des tortues tant au niveau de l’utilisation de l’hibernacle que des autres habitats durant la dernière phase de construction du nouveau pont;
- Poursuite des efforts de protection des sites utilisés par la tortue-molle.
Les résultats de cette étude ont servi de référence pour des décisions dans les travaux du pont (ex, calendrier des travaux, zones critiques, mesures de mitigation comme des plateformes flottantes d’exposition au soleil). Ils servent également pour des décisions politiques importantes en regard de la gestion environnementale du lac Champlain par les gouvernements canadien et américain, notamment sur l’enlèvement prévue du pont-jetée situé au cœur de l’hibernacle.
ABSTRACT
Bridge construction is actually taking place in the main overwintering site of the Québec spiny softshell turtle (Apalone spinifera) population. The Québec Recovery team started the project in 2004 with different objectives, but the project main goal was to document the behavior and survival of turtles facing major disturbances and changes in their main overwintering site.
Actions conducted and results
- Radio-telemetry monitored 22 turtles over 2004 and 2005; 293 telemetry points were collected from May to November 2005, with a total of 449 points collected since 2004;
- Before the bridge construction started, a majority of turtles gathered at the East Alburg bridge overwintering site. After construction started, the telemetry indicated that none of the tracked turtles used the overwintering site core in 2004;
- In comparison to the pre-construction period, a smaller proportion of turtles used the bridge area to overwinter in 2004;
- Mean turtle movements were larger in fall 2004 compared to 1996-1999. This may indicate that construction work generated some yet unknown important disturbances;
- Despite these changes, the monitored turtles survived overwintering even in previously unknown wintering sites;
- In comparison to 2004, a larger proportion of turtles were found in the bridge area this fall 2005. We are eager to see the results to come in the next few weeks;
- Conservation agreements, land acquisition and negotiation in sites used by the spiny softshell turtle (Chapman Bay, Pike River).
Actions to come
- Radio-telemetry monitoring of more than 14 turtles in 2006 during the last of the bridge construction phase, in order to gather more data on the turtles behavioral changes in their use of the overwintering site, as well as in other areas;
- Continue the international collaboration and information exchange;
- Continue protection efforts for sites used by the spiny softshell turtle
Results from this study were considered in decisions related to the new bridge construction process. They are also considered by the Canadian and U.S governments when taking important political decisions about the Lake Champlain ecosystem management, particularly in the discussions concerning the removal of the old bridge and causeway.
TABLE DES MATIÈRES
Équipe de Réalisation... i
Remerciements... ii
Résumé... iii
Abstract ... iv
Table des Matières ...v
Liste des Tableaux... vi
Liste des Figures ... vi
1. Situation ...1
2. Principaux objectifs du projet ...1
3. Matériel et Méthode ...1
4. Résultats ...2
4.1. Captures ...2
4.2. Télémétrie ...3
4.3. Ponte et protection des sites ...4
5. Discussion ...4
6. Conclusion ...5
7. Références ...6
COMMUNICATION...19
BUDGET ...23
ANNEXES ...29
LISTE DES TABLEAUX
Tableau 1. Données de capture et de marquage des tortues-molles à épines (Apalone
spinifera) capturées en 2005 par l’équipe du Québec...7 Tableau 2. Données morphométriques et de santé des tortues-molles à épines (Apalone
spinifera) capturées en 2005 par l’équipe du Québec...8 Tableau 3. Données de capture et de marquage des tortues-molles à épines (Apalone
spinifera) capturées en 2005 par l’équipe du Vermont (Normandeau Associates, Inc., en prép.). ...9 Tableau 4. Données sur les localisations des tortues-molles à épines (Apalone spinifera)
capturées en 2005 au Québec et au Vermont et suivies par télémétrie jusqu’au 7 novembre 2005...10 Tableau 5. Données sur les localisations des tortues-molles à épines (Apalone spinifera)
capturées en 2004 et 2005 au Québec et au Vermont et suivies par télémétrie jusqu’au 7 novembre 2005...11
LISTE DES FIGURES
Figure 1. Carte du territoire d’étude...13 Figure 2. Localisations des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) effectuées de mai
2004 à novembre 2005 au lac Champlain (1 repérage par période de 10 jours de mai à octobre, 1 repérage par mois de novembre à avril)...14 Figure 3. Localisation des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) effectuées en
septembre 2005 au lac Champlain (1 repérage par période de 10 jours). ...15 Figure 4. Localisation des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) effectuées en
octobre 2005 au lac Champlain (1 repérage par période de 10 jours). ...16 Figure 5. Localisation des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) effectuées en
novembre 2005 au lac Champlain (1 repérage par période de 10 jours). ...17
1. Situation
L’étude sur l’impact des travaux de construction du nouveau pont d’East Alburg sur un site majeur d’hibernation de la tortue-molle à épines (Apalone spinifera) au nord du lac Champlain, a démarré en 2004 et s’est poursuivie en 2005. Le présent rapport porte sur la deuxième année de suivi de ce projet qui a pour but principal de documenter le comportement et la survie des tortues face à des dérangements et des changements importants appréhendés dans l’utilisation de l’hibernacle. Il constitue une des actions prioritaires de l’équipe de rétablissement de la tortue-molle à épines du Québec et permet de compléter les connaissances acquises sur l’utilisation du nord du lac Champlain par la tortue-molle à épines et d’identifier les sites utilisés par l’espèce en vue de les protéger.
2. Principaux objectifs du projet
L’Équipe de rétablissement de la tortue-molle à épines du Québec a établi que le projet devait pouvoir répondre dans un contexte scientifique aux questions suivantes :
1) Est-ce que les tortues qui utilisaient le site avant la construction l’utiliseront pendant et après les travaux?
2) Est-ce que les tortues utiliseront de la même façon le site (localisation fine des secteurs utilisés en périphérie du pont)?
3) Est-ce que la construction du pont aura un impact sur le reste du domaine vital?
4) Est-ce que ce projet de construction induira des mortalités directes (machinerie, mise en place de structures) ou indirecte (utilisation d’habitats de moins bonne qualité, etc.)?
5) Si les tortues s’adaptent, quelle sera la localisation des nouveaux hibernacles?
6) Est-ce que les changements observés seront temporaires (reliés aux travaux) ou permanents (modification d’habitats)?
D’autres objectifs sont également visés : 7) Documenter la ponte
8) Documenter la mortalité et les sources anthropiques de mortalité dans l’aire d’étude.
Les informations récoltées servent également à identifier les secteurs utilisés par la tortue- molle à épines. La collaboration notamment avec Conservation de la Nature permet de mettre en place des démarches visant la protection de ces sites.
3. Matériel et Méthode
Afin de rencontrer les objectifs, l’Équipe de rétablissement de la tortue-molle à épines du Québec a élaboré un protocole portant sur les tortues et sur le site. L’objectif était initialement de capturer au moins 10 femelles adultes pour les équiper d’émetteurs, complétant ainsi l’échantillon de 10 autres individus devant être équipés par le Vermont.
La capture s’est faite à l’aide de verveux et avec une épuisette par approche à la nage
derrière une cache flottante. Avec les verveux, des guides barrant l’entrée de ruisseaux ou s’étendant à une certaine distance de la rive ont été utilisés afin de tenter d’améliorer le succès de capture. La capture à l’aide de seine en eau peu profonde a également été tentée.
Les tortues capturées étaient mesurées (vernier), pesées (balances Pesola) et marquées à l’aide d’une micropuce (Datamars) injectée dans la cavité abdominale. Du tissu était collecté pour une analyse ultérieure de l’ADN.
Le suivi télémétrique était réalisé à raison d’une localisation/10 jours du mois de mai, ou de la date de capture jusqu’à l’automne (en octobre). Une seule localisation par mois de novembre à avril complétait le suivi. Les localisations ont été faites par avion et par bateau.
En raison des contraintes imposées pour l’accès au site de construction durant les travaux, le suivi des conditions physico-chimiques est sous la responsabilité de l’Agence de Transport du Vermont. Les données seront accessibles pour le Comité de suivi (Bridge Construction Monitoring Team).
Les données ont été compilées sur des fiches de terrain incluant les coordonnées géographiques (GPS) des localisations. Lors des sorties en bateau, les activités observées des tortues (exposition au soleil, immobilité sous l’eau, en déplacement), les changements d’activité en réaction au dérangement, le nombre d’individus observés et les conditions météorologiques étaient également notés. Les données ont été saisies dans une banque de données informatisée (Access). Dans le cadre de la collaboration avec le Vermont, les données cartographiées (ArcView) présentées dans ce rapport comprennent les points de capture et de télémétrie collectés par l’équipe du Québec et les données de repérage télémétrique des tortues marquées par l’équipe du Vermont. Afin de comparer avec les études précédentes (Galois et al., 2002; 2005), l’année a été divisée en périodes de 10 à 11 jours et la première localisation à l’intérieur de chaque période a été retenue pour chaque individu en favorisant une localisation précise de cette période lorsque disponible
4. Résultats
4.1. Captures
Dix tortues-molles adultes, neuf femelles et un mâle, ont été capturées par l’équipe du Québec au cours de l’année 2005, soit quatre à la baie Chapman, une sur la rivière aux Brochets et quatre sur la rivière Missisquoi (Tableaux 1-2; Figure 1). Sur ces dix tortues, deux étaient des recaptures d’individus marqués en septembre 2000 au pont d’East Alburg, dont une qui avait été équipée en 2004 d’un émetteur tombé en automne de la même année.
Deux autres tortues étaient des individus avec un émetteur actif posé en 2004. La femelle 2002-02, qui avait été équipée d’un émetteur en 2002, a été recapturée en mai et en juin 2005. L’émetteur posé en 2002 était inactif et a été remplacé lors de sa capture en mai. Le mâle, équipé d’un émetteur en 1998, avait été recapturé en 1999 et l’émetteur avait alors été enlevé. L’équipe du Vermont (Normandeau Associates, Inc.) a capturé et équipé d’émetteurs trois nouvelles femelles en 2005 (Tableau 3).
Pour l’ensemble des captures et recaptures, cinq ont été réussies par la méthode à la nage, deux à l’aide d’un verveux, une dans un verveux avec guide barrant un ruisseau et trois au moyen d’une seine.
4.2. Télémétrie
Un total de 293 points de localisation a été collecté de mai à novembre 2005 pour l’ensemble des individus, soit ceux équipés d’un émetteur en 2004 et ceux capturés en 2005. Depuis 2004, un total de 449 points de localisation a été récolté provenant d’un total de 22 individus (Tableaux 4-5; Figure 2).
Dans l’ensemble, les tortues suivies par télémétrie au printemps ont utilisé les marais (East Swamp, delta de la rivière Missisquoi) puis se sont dispersées vers des secteurs déjà connus, mais également vers des secteurs peu ou pas utilisés par les tortues suivies antérieurement. Trois tortues ont utilisés un étang artificiel connecté à East Swamp, un tributaire du lac au nord de la baie Chapman. Quatre tortues ont fréquenté Dead Creek, bras de la rivière Missisquoi, de mai à septembre et deux femelles sont restées aux alentours de l’embouchure de Rock River (Rivière aux Roches) une partie de l’été. Enfin trois tortues ont fréquenté à différentes périodes le côté ouest de North Hero Island et plus particulièrement Macomb Bay, Carry Bay et le Alburg Passage.
Les tortues suivies dans la rivière aux Brochets semblent avoir utilisé essentiellement la partie avale de la rivière (secteur de la réserve écologique) et le secteur du ruisseau au Castor (amont de la marina Langlois). La femelle 2004-05 a perdu son émetteur en août 2005 au nord de Metcalfe Island (delta de la rivière Missisquoi) après avoir fait deux séjours dans la rivière aux Brochets. La femelle 2005-03 a perdu son émetteur en août 2005 dans la rivière aux Brochets.
Les points d’hibernation ont été caractérisés plus précisément lors d’une sortie en bateau début novembre. Ces points sont distribués dans le lac et la rivière Missisquoi (Figures 3, 4 et 5). Dans le secteur du pont, quatre femelles étaient localisées au nord de la digue, trois entre le pont routier et la voie ferrée et trois femelles au sud de la voie ferrée. Une femelle qui hibernait au pont en 2004 était localisée dans la rivière Missisquoi en novembre 2005.
Trois autres femelles ont utilisé le même site qu’en 2004 pour hiberner, soit une dans la rivière Missisquoi en aval de Swanton, une deuxième au sud-est de McGregor Point et la dernière à l’est de North Hero Island.
Pour les sept tortues suivies en continu depuis 2004, cinq sont retournées en 2005 hiberner dans le même secteur qu’en 2004. Deux femelles qui avaient hiberné dans la rivière Missisquoi en 2004, hibernent dans le secteur du pont en 2005 (Tableau 5).
Les 14 individus encore suivis en automne sont restées en eau plus profonde au cours du mois d’octobre et semblent s’être immobilisées à leur point d’hibernation au plus tard entre les sorties de localisation du 27 octobre et du 7 novembre.
4.3. Ponte et protection des sites
Le suivi quotidien du site de ponte de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River sur la rivière aux Brochets du 20 juin au 4 juillet n’a pas permis d’observer des femelles pondre. Le site était complètement inondé du 15 au 20 juin suite à des pluies abondantes. Aucun nid n’a été trouvé sur une section du site lors d’une fouille en automne et aucune trace de prédation ou d’éclosion n’a été observée au cours de l’été. Un site de ponte aménagé sur la rivière aux Brochets au printemps 2005 a également fait l’objet d’un suivi par des visites étalées au cours de l’été. Ce site aménagé est situé à la limite nord d’une réserve écologique. Il a été utilisé par trois tortues serpentines (Chelydra serpentina) (deux nids ouverts par un prédateur) mais aucun autre nid n’a été trouvé lors de la fouille du site à l’automne.
Des démarches ont également été entreprises par Conservation de la Nature afin de protéger certains sites. Il s’agissait de rencontrer les propriétaires de terres privées ou publiques (municipalités) et d’initier un processus pouvant mener à une forme de protection par entente, servitude ou par acquisition. Les résultats de la télémétrie ont permis d’identifier un nouveau site dans le secteur de la baie Chapman en 2005 et d’entamer une négociation avec son propriétaire. Un autre site sur la rivière aux Brochets est actuellement en cours d’acquisition. L’acquisition d’un site riverain de la rivière aux Brochets s’est concrétisée en 2005 permettant ainsi de protéger 330 mètres supplémentaires de rive naturelle s’ajoutant aux 1 760 mètres déjà protégés.
5. Discussion
Concernant les méthodes utilisées, l’objectif d’obtenir un effectif de 10 tortues équipées d’un émetteur a été atteint début juillet grâce à des efforts considérables. Aux techniques de verveux et de la nage, l’utilisation de guides barrant l’entrée de ruisseaux ou s’étendant à distance de la rive n’a pas permis d’augmenter le succès de capture autant que nous l’espérions. Ce faible succès de capture est plutôt lié à la rareté de cette espèce et à son comportement craintif vis-à-vis du dérangement. Il en ressort que des efforts importants ou d’autres méthodes seront à prévoir pour atteindre les objectifs de capture et de recapture fixés pour 2006.
Pour ce qui est des localisations, la télémétrie par avion s’est avérée très efficace en termes de temps et de ressources par rapport aux objectifs visés. Cependant, l’absence du mode immobilité de certains émetteurs et l’arrêt de fonctionnement de deux émetteurs installés en 2005 ont affecté la récolte de données.
Les travaux de 2005 répondent en partie à certaines des questions posées par l’équipe lors de la mise en place du projet soit les questions 1, 2, 4 et 5 sur l’utilisation hivernale du secteur du pont pendant les travaux. La poursuite du projet permettra d’apporter un complément essentiel aux réponses obtenues en 2004 et 2005 et de valider les nouvelles tendances observées.
Les données collectées en automne 2005 indiquent que sept tortues sur dix localisées dans le secteur du pont ne se trouvent pas dans le noyau de l’hibernacle identifié avant le début des travaux (Figure 3). Les tortues utilisant ce site pour hiberner étaient situées en majorité entre le pont routier et la voie ferrée à partir d’octobre (Galois et al. 2002). Deux tortues qui avaient quitté le secteur du pont à la fin de septembre en 2004, pour aller hiberner sur la rivière Missisquoi, hibernent au site du pont en 2005. La tendance observée en 2004 est donc encore présente en 2005 mais de façon moins marquée. En 2005, les travaux de construction du pont se sont déroulés dans le site d’hibernation jusqu’à la fin du mois de septembre. Par contre, à la différence de 2004, aucune barge de travail n’est restée en bordure du secteur d’hibernation en octobre et novembre. Le dérangement lié aux activités de construction a donc été sans doute moins important en 2005 durant cette période. Par rapport à 2004, une seule femelle suivie utilise un nouveau site d’hibernation.
Le suivi intensif du site de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River durant la période de ponte n’a pas été fructueux puisqu’aucune tortue n’a été observée. Le suivi au cours de l’été a cependant permis de constater que les zones de ponte ont été inondées à trois reprises pendant plusieurs jours de suite à cause de pluies abondantes, ce qui semble avoir affecté le succès d’éclosion.
6. Conclusion
La construction du pont qui se déroule actuellement dans l’hibernacle principal de la seule population québécoise de tortue-molle à épines devrait s’achever en 2006. Cet habitat critique subit des modifications permanentes. Au cours des prochaines années, d’autres travaux majeurs vont prendre place dans ce site soit avec l’enlèvement de l’ancien pont- jetée et l’enlèvement partiel de la digue qui le compose. La présente étude nous permettra entre autres d’établir les critères et les mesures à recommander au Vermont pour assurer la survie de cette espèce menacée lors de la poursuite de ces travaux.
Au niveau des résultats, cette deuxième année d’étude a permis de constater des changements de comportement des tortues-molles à épines dans le site d’hibernation du pont-jetée d’East Alburg comparativement aux résultats obtenus par le passé. Ces travaux ont également permis d’augmenter les connaissances sur les déplacements des tortues- molles à épines dans le nord du lac Champlain et de documenter l’utilisation de secteurs peu ou pas utilisés par les tortues suivies par le passé. Les données récoltées ont aussi permis de confirmer l’importance de l’hibernacle situé dans le secteur du pont d’East Alburg.
Les résultats de cette étude ont servi de référence pour des décisions dans les travaux du pont (par exemple calendrier des travaux, zones critiques, mesures de mitigation comme des plateformes flottantes d’exposition au soleil). Ils servent également pour des décisions politiques importantes en regard de la gestion environnementale du lac Champlain par les gouvernements canadien et américain, notamment sur l’enlèvement prévu du pont-jetée situé au cœur de l’hibernacle.
Compte tenu de l’importance du site d’hibernation du pont d’East Alburg en raison du nombre de tortues qui l’utilisent et des impacts des travaux observé en 2004 et 2005, cette étude apparaît essentielle puisque l’avenir même de la population, la seule du Québec, est en jeu. Elle se poursuivra donc et les actions prévues sont :
- Le suivi télémétrique de plus de 14 tortues en 2006 afin de poursuivre l’acquisition de connaissances sur les changements de comportement des tortues tant au niveau de l’utilisation de l’hibernacle que des autres habitats durant la dernière phase de construction du nouveau pont;
- La poursuite de l’obtention de données en 2007 lorsque les travaux de construction seront terminés afin de vérifier si les impacts auront eu un effet temporaire ou permanent;
- Le maintien de la collaboration internationale et la diffusion des résultats;
- La poursuite des efforts de protection des sites utilisés par la tortue-molle.
Ce projet nécessitait des données avant projet (Galois et al 2002), ainsi que durant et après les travaux. L’horizon de travail prévu initialement était de cinq ans et nous en seront à la troisième année en 2006.
7. Références
Galois, P., L. Bouthillier et C. Daigle. 2005. Utilisation par la tortue-molle à épines (Apalone spinifera) d’un hibernacle affecté par la construction d’un pont au lac Champlain. Société d’Histoire Naturelle de la Vallée du Saint-Laurent, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs. Rapport d’étape pour l’Équipe de rétablissement de la tortue-molle à épines, Longueuil, Québec. 28 p.
Galois P, Léveillé M, Bouthillier L, Daigle C, Parren S. 2002. Home range, movement patterns, and activity of the eastern spiny softshell turtle (Apalone spinifera) in northern Lake Champlain, Québec, Vermont. Journal of Herpetology 36:402-411.
Normandeau Associates, Inc. 2001. Spiny softshell turtle and map turtle study, Missisquoi Bay bridge project. Unpublished report prepared for Vanasse Hangen Brustlin, Inc., Bedford, New Hampshire. 41 p.
Tableau 1. Données de capture et de marquage des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) capturées en 2005 par l’équipe du Québec.
Numéro
d’individu Sexe Date de
capture Site de capture Méthode de capture
Numéro de micropuce
Fréquence émetteur
Couleur émetteur
Position émetteur 2002-02 ♀ 9 mai 2005 East Swamp, Qc Verveux 44613E1769 151.048 Blanc/jaune Postérieur
gauche
7 juin 2005 Seine
1998-09 ♂ 30 mai 2005 Rivière Missisquoi, Vt Nage 0000143633 - - - 2000-19 ♀ 30 mai 2005 Rivière Missisquoi, Vt Nage 42286C2301 151.009 Blanc/rouge Postérieur droit 2005-01 ♀ 31 mai 2005 Rivière Missisquoi, Vt Nage 5019725A25 151.180 noir Postérieur droit 2005-02 ♀ 7 juin 2005 East Swamp, étang,
Qc Seine 451E5B3103 151.091 Blanc/vert Postérieur droit 2004-06 ♀ 7 juin 2005 East Swamp, étang,
Qc Seine 000015BB58 151.111 Blanc Postérieur droit 2004-01 ♀ 10 juin 2005 Rivière aux Brochets,
Qc Verveux 000016C99D 151.141 Blanc Postérieur gauche 2000-25 ♀ 13 juin 2005 Embouchure East
Swamp, Qc Verveux 422611630C 150.161 Noir/blanc Postérieur droit 2005-03 ♀ 21 juin 2005 Rivière aux Brochets,
Qc Nage 451A102E2F 150.047 Rouge/vert Postérieur droit 2005-04 ♀ 5 juillet 2005 Rivière Missisquoi, Vt Nage 4532523A34 151.130 Orange/jaune Postérieur droit
Tableau 2. Données morphométriques et de santé des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) capturées en 2005 par l’équipe du Québec.
Numéro
d’individu Sexe Stade
Longueur carapace
(mm)
Longueur plastron
(mm)
Poids (g) Parasites Particularités Échantillon
2002-02 ♀ Adulte 354 245 3500 Sangsues Entailles par le fil d’émetteur
151.048 enlevé Tissu
1998-09 ♂ Adulte 174 128 447,5 - - Tissu
2000-19 ♀ Adulte 365 262 4550 Sangsues - Tissu
2005-01 ♀ Adulte 283 197 1525 - Entaille cicatrisée 30 mm
postérieur gauche- Tissu
2005-02 ♀ Adulte 319 228,5 2575 - Entaille cicatrisée 8.8 mm
plastron Tissu
2004-06 ♀ Adulte 286,5 198 1790 Sangsues - Tissu
2004-01 ♀ Adulte 322 219 2425 - Entaille par le fil d’attache de l’émetteur Changement de
côté de l’émetteur
2000-25 ♀ Adulte 300 199 1950 - - Tissu
2005-03 ♀ Adulte 228.5 150 865 - Entaille cicatrisée 12 mm
postérieur gauche- Tissu
2005-04 ♀ Adulte 274 187 1525 Sangsues - Tissu
Tableau 3. Données de capture et de marquage des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) capturées en 2005 par l’équipe du Vermont (Normandeau Associates, Inc., en prép.).
Numéro
d’individu Sexe Date de
capture Site de capture Méthode de capture
Numéro de micropuce
Fréquence émetteur
Couleur émetteur 2005-11 ♀ 1er
septembre NO pont-jetée Nage 42290B5651 151.327 rose fluo/vert 2005-12 ♂ 1er
septembre NO pont-jetée Nage - - -
2005-13 ♀ 6 septembre SO pont-jetée Nage 42287A182A 151.402 jaune fluo
2005-14 ♀ 6 septembre SO pont-jetée Nage 42290F0074 - -
2005-15 ♀ 7 septembre NO pont-jetée Nage 42256C4E36 - -
2005-16 ♀ 27 septembre SO pont-jetée Nage 42262F6B0D 151.379 Rose fluo/jaune
Tableau 4. Données sur les localisations des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) capturées en 2005 au Québec et au Vermont et suivies par télémétrie jusqu’au 7 novembre 2005.
Numéro d’individu Date de capture Site de capture Site d’hibernation en 2005
Nombre de localisations (1 par période de 10 jours) Équipe Québec
2002-02 9 mai 2005
7 juin 2005 East Swamp 10
2000-19 30 mai 2005 Rivière Missisquoi - 12
2005-01 31 mai 2005 Rivière Missisquoi Pont d’East Alburg,
nord de la voie ferrée 17
2005-02 7 juin 2005 East Swamp, étang 8
2004-06 7 juin 2005 East Swamp, étang Rivière Missisquoi 23 2004-01 10 juin 2005 Rivière aux Brochets Rivière Missisquoi,
Swanton 23
2000-25 13 juin 2005 Embouchure East
Swamp Pont d’East Alburg, 17
2005-03 21 juin 2005 Rivière aux Brochets 5
2005-04 5 juillet 2005 Rivière Missisquoi Pont d’East Alburg,
sud de la voie ferrée 16 Équipe Vermont
2005-11 1er septembre
2005 NO pont-jetée Pont d’East Alburg,
sud de la voie ferrée 6 2005-13 6 septembre
2005 SO pont-jetée Pont d’East Alburg,
nord de la digue 6
2005-16 27 septembre
2005 SO pont-jetée Pont d’East Alburg,
nord de la digue 4
Tableau 5. Données sur les localisations des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) capturées en 2004 et 2005 au Québec et au Vermont et suivies par télémétrie jusqu’au 7 novembre 2005.
Numéro
d’individu Date de capture Site de capture Site d’hibernation 2004-2005
Site d’hibernation 2005-2006
Nombre total de localisations*
Notes Équipe du
Québec
2004-01 27 mai 2004 Rivière aux Brochets Rivière Missisquoi, Swanton
10 juin 2005 Rivière aux Brochets Rivière Missisquoi,
Swanton 44 Émetteur prêt à tomber et ré- attaché
2004-02 28 mai 2004 Rivière aux Brochets -- -- 16
Perte émetteur septembre 2004, Pont d’East Alburg,
sud de la digue
2004-04 31 mai 2004 Baie Chapman -- -- 19
Émetteur tombé après le 17 septembre 2004, baie
Chapman
1999-01 7 juin 2004 Rivière aux Brochets -- -- 10 Décès septembre 2004, Dead
Creek 2004-05 14 juin 2004 Rivière aux Brochets Pont d’East Alburg,
nord de la digue -- 31 Émetteur tombé août 2005, delta rivière Missisquoi 2000-25 9 juillet 2004 Baie Chapman Sud-ouest de la voie
ferrée, McGregor Point
Émetteur tombé mars 2005, Pont d’East Alburg, sud de la
voie ferrée 13 juin 2005 Embouchure East
Swamp -- Sud-ouest de la voie
ferrée, McGregor Point 33
2004-06 14 juillet 2004 Baie Chapman Pont d’East Alburg,
nord de la digue Rivière Missisquoi
7 juin 2005 East Swamp, étang -- -- 38 Émetteur tombé septembre
2005, rivière Missisquoi 2002-02 9 mai 2005
7 juin 2005 East Swamp -- -- 10 Arrêt émetteur après le 2 août
2005, sud Hog Island
2000-19 30 mai 2005 Rivière Missisquoi -- -- 12 Arrêt émetteur après le 13
septembre 2005, Sandy Point 2005-01 31 mai 2005 Rivière Missisquoi -- Pont d’East Alburg,
Sud de la voie ferrée 17
* Une localisation par période de 10 jours de mai à octobre, une localisation par mois de novembre à avril.
Tableau 5 (suite).
Numéro
d’individu Date de capture Site de capture Site d’hibernation 2004-2005
Site d’hibernation 2005-2006
Nombre de
localisations* Notes
2005-02 7 juin 2005 East Swamp, étang -- -- 8 Émetteur tombé juillet 2005,
rivière Missisquoi
2005-03 21 juin 2005 Rivière aux Brochets -- -- 5 Émetteur tombé août 2005,
rivière aux Brochets 2005-04 5 juillet 2005 Rivière Missisquoi -- Pont d’East Alburg,
nord de la digue 16
Équipe du Vermont
2004-07 15 juillet 2004 Delta rivière Missisquoi Pont d’East Alburg,
nord de la digue Pont d’East Alburg,
nord de la digue 29
2004-09 24 août 2004 NO pont-jetée Pont d’East Alburg,
sud de la voie ferrée
Pont d’East Alburg,
nord de la voie ferrée 33 2004-10 24 août 2004 NE pont-jetée Rivière Missisquoi,
sud du delta
Pont d’East Alburg,
sud de la voie ferrée 32
2004-11 26 août 2004 NO voie ferrée Nord-est de Blue Rock Nord-est de Blue Rock 33 2004-12 2 septembre 2004 Blue Rock Sud-est de North Hero
Island
Sud-est de North Hero
Island 27
2004-13 14 septembre 2004 NO pont-jetée Rivière Missisquoi,
sud du delta
Pont d’East Alburg,
sud de la digue 30 2005-11 1er septembre
2005 NO pont-jetée Pont d’East Alburg,
sud de la voie ferrée 6
2005-13 6 septembre 2005 SO pont-jetée - Pont d’East Alburg,
nord de la digue 6
2005-16 27 septembre 2005 SO pont-jetée - Pont d’East Alburg,
nord de la digue 4
* Une localisation par période de 10 jours de mai à octobre, une localisation par mois de novembre à avril.
Figure 1. Carte du territoire d’étude.
Macomb Bay
Hog Island
Rock River
Carry Bay
Figure 2. Localisations des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) effectuées de mai 2004 à novembre 2005 au lac Champlain (1 repérage par période de 10 jours de mai à octobre, 1 repérage par mois de novembre à avril).
Figure 3. Localisation des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) effectuées en septembre 2005 au lac Champlain (1 repérage par période de 10 jours).
Figure 4. Localisation des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) effectuées en octobre 2005 au lac Champlain (1 repérage par période de 10 jours).
Figure 5. Localisation des tortues-molles à épines (Apalone spinifera) effectuées en novembre 2005 au lac Champlain (1 repérage par période de 10 jours).
COMMUNICATION
Communication
Les informations collectées durant cette étude compléteront les connaissances déjà acquises et seront transmises aux autres personnes impliquées dans la conservation de la tortue-molle à épines au Canada et au Vermont. Elles pourront être intégrées dans les programmes d’éducation et de sensibilisation existants.
Conservation de la Nature et son programme de conservation de la baie Missisquoi en collaboration avec des organismes locaux tel que Conservation Baie-Missisquoi et son Refuge Naturel Baie-Missisquoi. Les membres de Conservation Baie Missisquoi participants au projet sur la tortue-molle à épines ont fondé en 2005 le groupe «SOS tortues» qui, entre autres, assure la surveillance des sites de ponte et contribue à la sensibilisation du public.
Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi qui anime des kiosques, organise des activités de sensibilisation des municipalités, des riverains et des utilisateurs du lac (plaisanciers, pêcheurs).
Elle produit par exemple :
- La tortue-molle à épines – Fiche conseil avec des recommandations sur le dérangement, les blessures liées à la navigation et la pêche;
- L’Appel de la Baie, un bulletin périodique d’information
Société d’Histoire Naturelle de la Vallée du Saint-Laurent (SHNVSL) qui organise chaque année un cours sur l’herpétofaune à l’intention des organismes gouvernementaux (MRNF, Agents de conservation, Service canadien de la faune) et privés. L’Écomuseum, un parc faunique éducatif géré par la SHNVSL, reçoit plus de 85 000 visiteurs annuellement, dont 25 000 à 40 000 jeunes du milieu scolaire qui bénéficient des nombreux programmes éducatifs spéciaux.
Société zoologique du zoo de Granby
Programme de sensibilisation avec kiosque sur la tortue-molle à épines et présentations. Plus de 4 000 personnes ont été touchées en 2005
- Atelier dans les écoles : 430 jeunes dans 4 écoles de la région du lac Champlain
- Activités l’été : animation de sensibilisation extérieure dans les parcs, camping et Journée de l’eau de Venise-en-Québec; près de 1 000 personnes ont visité le kiosque
- Au zoo : 2 750 personnes ont visité le kiosque lors de 8 journées d’animation.
Des présentations, documentaires et des publications qui touchent un public plus large et la communauté scientifique ont également été produits.
Documents
Galois, P, L. Bouthillier et C. Daigle. 2005. Utilisation par la tortue-molle à épines (Apalone spinifera) d’un hibernacle affecté par la construction d’un pont au lac Champlain. Société d’Histoire Naturelle de la Vallée du Saint-Laurent, Ministère des Ressources naturelles, de la
Faune et des Parcs. Rapport d’étape pour l’Équipe de rétablissement de la tortue-molle à épines, Longueuil, Québec, 28 p.
Gillingwater S.D. 2004. The Spiny softshell turtle stewardship guide. Upper Thames River Conservation Authority, London, Ontario. 56 p. [Traduction française en cours]
Wells D., Parren S. Vermont spiny softshell turtle recovery plan. Vermont Fish and Wildlife Department, Essex Junction, Vermont. En préparation.
Présentations
Équipe de rétablissement du Québec. 2005. The spiny softshell turtle (Apalone spinifera) in Lake Champlain: conservation issues. Partnership for Research and Integration in the Missisquoi Ecosystem – Lake Champlain Research Consortium. Highgate Springs, Vermont, September 12.
Galois P. 2004. Turtle conservation in Québec. Conservation of Turtles in Eastern Ontario Workshop. Merrickville, Ontario, Canada.
Reportages
Tortue-molle à épines. Rendez-vous chasse et pêche - Canal Vox et Cogeco, 2 capsules documentaires (2 x 5 minutes) préparée par Technipêche. Mathieu Roy, réalisateur (diffusion avril 2005).
Tortue-molle à épines. La Semaine verte – Radio-Canada. Reportage d’André Bernard, journaliste (diffusion février 2005)
Baignade interdite. Yves Langlois, Producteur. [Documentaire en préparation sur la baie Missisquoi]
Magasines
Baie Missisquoi – Vers une remise à flots? D. Lord. Géo Plein Air, février 2005:52-55, 72-75.
Presse
Is politics driving bay science? C. Page. The Burlington Free Press, September 26, 2005.
State might remove causeways. C. Page. The Burlington Free Press, May 11, 2005.
Threatened turtles move from causeway. C. Page. The Burlington Free Press, May 11, 2005.
BUDGET
Budget 2005
Fonds prévus et reçus
Le budget proposé dans la demande soumise à la Fondation de la faune du Québec en 2004 était basé sur l’obtention des fonds suivants :
Source Prévu Reçu
Fondation de la Faune du Québec 15 000.00 $ 10 000.00 $ WWF- Service canadien de la faune 15 000.00 $ 10 000.00 $
MRNF- Faune (contrats) 3 000.00 $ 3 800.00 $
MRNF-Faune (émetteurs, vols,) 1 250.00 $ 2 300.00 $
MRNF-Faune - 3 000.00 $
Conservation de la Nature (PIH) 14.000.00 $ 0.00 $
Environnement Canada - 6 500.00$
Total 48 250.00 $ 35 600.00 $
Contributions au 30 novembre 2005
Les contributions des différents partenaires en matériel et en personne-ressource en 2005 sont les suivantes (en plus des fonds en argent reçus) :
Source Activité Montant
prévu
Montant contribué SHNVSL Administration
Matériel télémétrie
2 000.00 $ 6 000.00 $
2 000.00 $ 6 000.00 $ Coordination, terrain, saisie
et analyse données, cartographie, rapport
27 300.00 $ 42 900.00 $
Stagiaire, 18 j-p 2 400.00 3 600.00 $
Dépenses (hébergement, repas)
8 300.00 8 500.00 $ Achat matériel divers
(émetteurs, …)
3 750.00 3 300.00
MRNF
Bateau
Récepteur, antennes Trappes
6 000,00 $ 7 000.00 $ 2 000,00 $
6 000.00 $ 7 000.00 $ 2 000.00 $ Conservation de la
nature
Assistant de terrain - 1 800.00 $
Total 64 750.00 $ 83 100.00 $
j-p = jour-personne
Dépenses
Les dépenses engagées au 30 novembre 2005 et prévues jusqu’au mois de mars 2006 sont les suivantes :
Dépenses H.T. TPS TVQ Total
25 j-p (contrat
MRNF) 6 000.00$ - - 6 000.00 $
Biologiste:coordination, terrain, rapports
32 j-p 7 650.00 $ 535.50 $ 613.91 $ 8 799.41 $
Assistant de terrain Contrat MRNF 800.00$ - - 800.00 $
Hébergement 0.00 $ 0.00 $
Divers (Matériel) 0.00 $ 0.00 $
Déplacements 956 km (30¢/km) 286.80 $ 20.08 $ 23.02 $ 329.89 $
Avion 19 vols (21 avril au
27 oct) 8 728.54 $ 611.00 $ 700.46 $ 10 040.00 $ Émetteurs + 2 vols avion
(MRNF) 2 300.00$ - - 2 300.00 $
TOTAL dépenses 16 665.34 $ 1 166.57 $ 1337.39 $ 28 269.30 $
$$ restants 7 330.70 $
Prévisions
Avion (dépôt) 4 vols 2 000.00 $
Rapports 5jp 1 200.00 $ 84.00 $ 96.30 $ 1 380.30 $
Frais SHNVSL (15%) 3 975.00 $
TOTAL PRÉVISIONS 7 355.30 $
Total restant - 24.60 $
Le surplus de dépenses (24,60 $) sera intégré aux contributions.
Le budget total s’élève donc à 118 700.00$ contre 108 750.00$ dans la demande soumise en 2004.
Les contributions des différents partenaires en matériel et en personne-ressource reçus en 2005 (83 100.00$) ont été plus élevées que celles prévues (64 750.00$). Les contributions financières reçues (35 600.00$) ont été moins élevées que celles prévues (48 250.00$) et des ajustements ont été apportées lors de la réalisation du projet afin de tenir compte de cette baisse de financement.
Des ressources financières additionnelles ont été sollicitées (MRNF, Environnement Canada) et les dépenses ont été ajustées afin de pouvoir balancer au mieux le budget.
Plan de travail
Le plan de travail suivi en 2005 et à venir début 2006 est le suivant :
Avril 2005
Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Janv.
2006
Fév. Mars
Préparation du matériel, recherche hébergement, coordination
X
Captures X X X X X
Télémétrie,
observations X X X X X X X X X X X
Saisie des données,
analyse X X X X X X
Rédaction des rapports,
recommandations X X X X
Bilan du projet et
programmation X X X
