HAL Id: inserm-00340604
https://www.hal.inserm.fr/inserm-00340604
Submitted on 21 Nov 2008
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
[Reply to the letter of M. Grignon and F. Jusot.]
Gwenn Menvielle, Jean-Francois Chastang, Daniele Luce, Annette Leclerc
To cite this version:
Gwenn Menvielle, Jean-Francois Chastang, Daniele Luce, Annette Leclerc. [Reply to the letter of M. Grignon and F. Jusot.]. Epidemiology and Public Health / Revue d’Epidémiologie et de Santé Publique, Elsevier Masson, 2008, 56 (5), pp.356-7. �10.1016/j.respe.2008.08.001�. �inserm-00340604�
;=<?>
@ AB+:'C*. D BE%"FD.&.1 GH&%"3".1 %"7EB'(6+18 G+&/IJH1:/K6MLNOPQRLNNO,S
<
T UEV8-W6+)E%
>
1 XE,YZ&T UEK"[*.11Q J"VE5E&\%"^]-_L`abcSedA ,K"4J6$ f$ .c"%+&%"c"H1%?E
WT%+8g h*..DK^E
>
UEEZW6WA&8H:K+%"?ET"* D.$"?18i1:K# Z')j'-="6 fk^E,Y&T UE`,&K'(T
l&8*E&') $S.m) J"5"H .1G+8"h+$ $+8W6T"VE9"H +8V9+18,"*.%"VE&
>
: **.&%"nE1:,"V .
'('-K+1:o$S
p? eqE,Y1r.E`stn+2uv! J"HAG+w% U% 1-*&%"H8%+1Q6uExT"w% U$" 16W!"V1** w% J&K"y
E%"?01+&8.A%"zEED*. {')h*.$ .?EW6WA&%+%"g*.&!E$"`."E&81Kgw% #Y
;
D T"q"%^E&% U&K"?E|+$ $+
"2.ZWA1QA5]B1T"E} 6Y&
>
G +E} 1RE9"66re 6E% ~
>
1 E,YZ&T UEK")1 "HDE.} 1
*.*$ . 1+)1 X$ .c"zE= 1*.&8EVE5"4 U
>
6Sm) J"q"k'x')%"zEJYZ10%0E)1
>
0= =W61G?w% U= $"?9"Hw% U%"
1+W!"5*.8')T+8K*.1K"Ex0: @ .(yC U(1 J"Q"k(E%".&8.1 ZG+&K"="H1 $"Ex'(4+18 G+&`#
*.$ . %"1T"."7'):KA&$"7E1"3 B.'x')%+1DH$ShY$"4(r.:*. .7 1Bw% B$ J"71
>
,"
1 U &=EK"[.E%K"g 1AW"?EJYZ.&8.1 ZG+&%"H`w% U.*."k"\E.8%+`.'('- n+%J A2.-Qs7 J"$+`
$"**A&+&K"&$"k"k1:o$"*.$ .&T UE$8 6Y&
>
2 6+'5*. D E$".&8.1 Z@+&%"".1 Z$"S
q8*.E1%+`q"QYZ %"4
>
1qw% U $"V!T"Hw% U%"5 16W"(.E
>
:KV8WAW+*.1K"5jQ60'5*.1&$"5K6
*.&8.E%"`5 T"uK-r.E% "H,"31Q "kE:1w$ U*.&8.E*.8+'(T+8K7Ew% U18%+W483 $"
.&8.1 ZG+&$""H1 %")E3WA1KI"'(* RC 1:o`h0$612'):KC1 DEK%"( 16W")EsYZ.&8.1 G+&%"
E% 6YZ%+8A*H&+16R$"6h*. G J"V0'5*. Z8U$SJVD,"k -T"w% EX'(4+1 G+&%"6haJSa.RW6Z"*. 2 J"5&
> &
*.18'(, %"?'(')$""1,"?E* {')w% U:= %"?.'x')$"?E2*. {')&$"?E% -r1K1 Z1Q .&1^$ -* @ J"|"6 .[ 1
*.&8.E-LNN8LNNO,S
z%"?1$"+*."?8( Z(1
>
n 1="6 .
>
% UE$"?'-1 1E%"?*$ ,Z" .)1$"c".&%"?1 )0 .c"1 ".D."q"%
E EZ')","7%"Q"H:KA: %"7y/*E$HB:'5*+BE18"7 6Y&T UEBE%"7.&8.1 D@&%"u".:1 %"7E
"1K+&$Sgs 2u J"$q"T"4+K"4 . ({ Z)E% R0 .c"l1 ./"H"H` 9"lJYZ& .w% U8Kq*.1%"
8
>
')%+1 $"QSJq%"l1%"A*.0"h.)E
>
:K8*..E18Kq*.1%"lj6(&8. D.&K"1D ?$"6q*,"c"2r. -E
&E% U2 ZK"RD.&.1: G+&%"".:1: $"uEM"1K+&I18.9"Q"k1%3"6 .3 %"RW+1+ .c"uEB9"Hw% U$S=,"`5E$"
*. D@Aw% U%"CEXr1:T"Q"HE 17".'x')1+EF+1r1K`1&%"-"+*.&ZWAw% J')%
>
8c"C ZK"=*.c"$"
18i1:Kg .x"@T U1A7".:1: 5E&W+1
>
AT"&`,*.8'(QTT182E=&E% .2H5y5 15W6Z"q $"[+1 XE,YZE:.05
$"&8.1 G+&$"|"H1 $"?*. .zEh'5r #"K"[*.1Q6 .$"`,'(')= %"')1 1E%"z1E
>
1%"kQ , 12$"
$ %"(01:8c"Sg1(1D .c"`q18.2-"6 .( %"(W+1+ .c" 8B ZB1
>
3 1}"4 .
>
:K U3E$"('(1 1E$"(K"4
*$r.1r. ')%?*.$ q9+18.%"z*.16. .%"q -"Q , #'$iFE 2 T+88% = %"q.&8.1 ZG+&$"".:1: $"
E"1K+&` "AiU"4+\'(E3""?f$ U1%q .3{ '-.8 .QS#nY%"6h 1K"*.18V8.'(* E% v1.8VE%
*.$ .'(`h*'(Z\/1Q "H/E/'(4+1 G+&}*.18F178B %"'('-K"7JH1:/_$b`EK(
*,"T6%"4#*.18T6 U Z\8H:')%?"H'5rH_9+1 )E="6 .
>
1 +$ ?E(L yC18"+b?_ bkS
z5827E5 6YZ.E1Q+ .qEx"H18%+&=' &8G+51 J"Q"JEJYj65E$T"Q +&$S$z%"qEW4W+&8%+K"qED')","qE5 1
"1K+&=x"HK?*.1%"q&0w% .
>
1 %+%"H`Jz."E.&88[+ s.E1+Q .qEx"1%+&5$ (+8 J1 6V,Y"6?*.1%"h"H18,"
"H&w% U5E.18,"q 6YT&T UECE%"q&8.1 Z@+&"".1 Z$"Ex"H1%+&`,*A*.1 :')%z018q $"q'-&019"')$"
8fk XE1:,"z 1x"4 .
>
K U5? 1=*.c"T"4+1VE.%"*$r. \'($"E("1%+&VEW4W+\8K" . Z1*.16 eS
<
}*.146 U Z8`g 2./Qh! #"$&
>
.w% U8%l Z17*."k"r. G+&E.-61
>
1 Z 8("4 .C Z13"1K+&1 9
& >
1: 2 U&K$Sg.gDEK1+ .l%"4? .r.*&0E+ .lE$- 1-' 4+1 D@+&` ?15+ e+8W6Z"l&+&-'(%6&)w% U
6YT1%"Q"H1+%6H '(9+18 G+& ~"1%+& 1 $9A&
>
1 2 U&
>
1!1G~"H: 1 *."@A "H1 E$"
.E
>
E% J"QS|z%"7&K"4 U G+1"uyI0"6 fku":X8%6H1E$62%"uXE'(1E%XyIjc68'5*. Z&Q+&%"`5
*.$
>
2g*&E+ .?E 1 "H1%+&1 9A&
>
1 G U&*. .g 1='(4+18 G+&&+18Kg'( Z .g*.$ .[ K"g*,c"$"
18i1:K ..5"GT U1+X"H1 =&
>
&5$ W612rU Z(" ) T%"z&T UE%"z_KbS%Y 6 9"k1QA)E= 1x"1K+&=1 9
& >
1: 2 U&K-E1." %"&QT UE%"h*.T+18%"6 .h K".&8.1 ZG+&$"5"H1 %"lEX"k1%+&)E$GEX"H-W61DH-1
>
- 1
<
*.,"AG+/".1 ZeS(1"l Z)'(')%+12`g %"l1 + .c"l1E'-QT+8%w% U)$Y%"4 .x6uEW4WAZ y
E&W4.2qz0: @ U:Kzw% U5 =
>
K u%"4z 6YZ.E1+Q .[ 5'- .71E1*$+&=*. .? 6YZ&QT UE5E5 4Y&
>
@ 6
+8'5*. BE"7.&8.1 Z@+&"u".:1: $"7EI' 4+1 D@+&$Shd Z"7E&K D.K."4 UG+I .718A$ U')8%+12HI
EZ"4+$$ U1% *.,"AG+ "H1 `~w% ,"k81G"Ai$i.')E
>
K U`MQ
>
K1 E,YZ&QT UE%"
E&
>
: **.%z .ET"k$ .c"q1Q 6$ qE% )6A2*$+w% U=*.,"G67".:1 4
>
K1 uE,Y&T UE%""1%+&$SKm) J"z
*.184+1.8"V*.1%"C+11 2i,"k`}*.146 , 8CT+**,"AG+:K6*,"AG+"H1 7
>
1
E,Y&T UE%"QS
z1}*.,"G+M"H1 /$"4C .}6'5*. 8.$S[z1B GT+&81cT ./&*E&'- .w% U"}r1$"/K6
1 6K" "6 . 1 E&W6D.G+ E~8rU8 _AO$b w% . E.8%+WA 6+"E'):,""B $" %"c"H .H%"
&'(w% U" C 13!:.K"c"k3')1+&8 Z /"4+1QT $5"H1 `*&%"k%+18K5 *%"6A2.R$ 1* 1K
E18," Z1 '('5 U1 +& 7QB *.
>
2*. G+w% U$S(.' r ..EZ01+ .c"*.8'(T+%E
18H1+&8A"k8 1 *."G+ ".:1: $SRd IJY8.T"4+ *.1$" E,YZ.EZ01+ .*.18AW+1G+`81w% U.E1Q+ .
*.8'(T+1%VE-H8E$7'5*$+7E4+18$"CE'),"."5E7 Z1*.,"GAB".1: `'(1T"(1Q U ,
*.8'(T+1%E,YZ18**H&8E9 e+5 1-.'5* 8.G+&(E-0Z+5%67_AL$bQSz%".E1Q+ .c" $"q* G #"
WT&w% '('-K 6 ZT"&$"V"%q -
>
1Q E,YT&T UE%"H` xH
>
% } R 1)1+&8.$AX".*W6K"Q" Z0`
6$ J"7 %"6+T"7&+1%F"E&8&$"*.187 $"7&8*.ZE&') TZ"6+%"7'(')Evr,"7.E1Q+ .c"7EI 1
*.,"AG+}"H1 (E".E
>
E% #"QSd #$ J""'5r, 5*.181 Z .k"h'x*.,"c"2rU xE(E&+!'(.8ExW+1
.
>
8c"H: - 4YD.EK1+ .E"AGT U1Q6R".1: - (* 2 #"h*.46%kSz)82RWA.1 g.-EGq*.1%"q+82
'5*$+x Uw% J')%lE%"V1$"+*."VEWA1T"k18r. ZG+&g 1E'):,"RE3"1%+&"E&8H&%$"61Q J"c"qy
*8E$50'5*$+$SdA ,*.Q z8-*U1846Q , Zqj65 &8.G+Z')5E50,"E&8[ ..=*.,"GA7".:1:
;
1'(%#]`?3*.1$"V1 '(.'-KE 1X')1 1EZ0`[y 1W6T"*.$ .V&
>
G+8VE.%"*$r. \'-$"V Z&%"Cy T1
"& +5*.18? 1="1K+& 1="GT U1QA-"H1 1 ' '8K^En 1'(1 1KEh*.$
>
18KgjQ685*.18T6 Z&
> >
1X')1 1EZEJYZV %Z')8V_8LL`LQabQSJ 0xAG6H` X
>
1 vEJYZ&QT UE%"*. lj6-* @ J"510E18*$+&w% UX 1
1+&A5".:*W6%"Q". Z V F nH
>
% 71Q 7'(')%En 1=')1: 1E$S
<
) J"`*.$ .g $"
&8*.E&'-. .T"4+%"H` z8.9"6+x*. G J" .Q".E1Q+ .c"lEx*.,"G6/".1 Z0`gD ?$"6h'(*.9+18K+`
>
2
.ET"+*.:,"H18r. Z0`E0181+&AT"85 %"CEWAWA&$"(".Z1 $"CE'(4+18 G+&7y 6Y1:E.E7%"CEWAWA&%"
.E1Q+ .c"g*.$ .['( .)880h*r. \')'5*. 8.VE%".&8.1 Z@+&%"q".:1: $"?E5"1%+&Qg'( ,
8(0'5*E$Hn K"[')&01:T"k')%"QS
h 70K612`,E1" .z'(')%+120` n2.#3 J"%^W6K .VE9"66.6-K6n*.,"A@A
".1 }Q5
>
01 ~EJY&T UE%"QS?dA T""'5r, % jc6R8B')"6 .RERE&:W6
;
1]B*."G+ ".1 ZRy
6YT1E=E,Y2 ,7" U ,.EZK1+Q .`
>
% #SKz "6+1T $E% )Eo* {.'-*.18?18**.9^yV+n*"+GA".1 T
JY%"4*.1%"h9%+18 ')%l 12*. . J"SqcZ+E&8' 18k8"k'5r. x+ e+8W6Z"V 19"Q"H85"4 .**.,"Vw% #YZZ
.T"4+1G U"T+-Ex&8H18:K6- %"nEWAW+&8%"lD.E1+ .k"E(*."G+/".1 `gK84+18,"
&+18K' : Z .c" w% U EJYZ1Q 6%"*.$ .8E$ $'(*$+E QZ+%6,Sq'(') 8*. w% J&
*&0&E'x')%+`g .X+ 318**.87$"4nK6182H18 08*$"CE&
>
**.&"CE1,"5 13 Z@T+&81cT .
&8*.E&'-. .w% U="4 .? 1'-K"4 .E 1="GT U1+-".1 _A8L,Sb
Y&8*E&'- 6YZ&0'( "%E ET"kZ*. .%"~w% UR*.
>
K1r.E8I . rfHE
8'('5 ,`[:z ZK"=.&8.1 G+&$"5".1 Z$"VE3"1K+&`[1
>
E%"l*r. &')1+w% U$"VEWAW+&8K+%"QS
1T"(Z RWA1 V*+$r.18r. :')%V*.1K"(E8=6+*E*.E" 1 EW4W+&8.K"`q18(E.%" 18**.8$"
"'- Z1%"z8.T"4+8K^1 J"Q"TS$V,"Z`.E$"61
>
1 .&*E.&'-. .w% U%"q"5"%#&0:'(')%^DK+&8%"k"&$"?1
8E'-KqE2QqE% u
>
K1 E,YZ&T UEK""4 .h 1-"1K+&`s 5E')%&+18%? .7*$q&'xw% U
_8L $bQSd+ ,"81G#*W6G+18r. Zy|+$ J"?Eh'( .)$.1D6 1n GT+&8H1T .h"Q"4 UE 4Y1 6EZ"H:*. Z.`*. .
1 2 .(E&8r.1Q h*. G J"?,"466 U6WJ*."k"2r, $S
LKS :
>
V`|1$"6+18$#`xg UK `xz 8)ST1$.D ".:1 ET"A*U18G+$"B18.E
'(4+18 G6i)D5JH1:_8LNOPe8LNNO$b $1 J"HW#E16 18.1 iU"T"rixE% U1+1 ,
>
cSl
>C<
*.E'-,
.18%+ J r. w% U$SKa. * e_6ab GN8L .S
aJS 2(`,! J"H#?ST'('-K+18Ai(S$8
>
Z 5Qz18 TS|1:e3"H1 JET"+*,18G+$"
18E'(4+1 G6iDBJ1R_8LNOPe8LNNO$b ?1 J"uWVE016B11 i,"T"xriE% 1+1 h
>
`
<
a. GN8L .ScSl
>5<
*E'-. J1K+ s r. w% $S%a.PV .(O,S
,S l $VV`|,"8 1 UE ^`,"c"H18E3m)`qC18 TS?q1.8-:E0}1E'(4+18 G6i18.
>
8J6h*.8.E3LNPe4a. Sl
>5<
*E'- #.1%+ , r. Zw% UeS%a.PV! . N,S
JS q '-1( ^`,V1T+1=V`C8E081=V`,1: S
<
V|
< X"6 ,')')18Ai .1h"4 .
> >
1K
<
.*.1c,68E(W6ha.%6(8KT .4iUS%V=K TSKa. 6L 7 .**. >
LQa,Pe
>
.N,S
.S h U%" C1 Z B(S5.: W+41+0E1 G+ 1 ..%FD 6I8H"k"W4BW56.Bw% U$"4FW664 U
01: @AqdA%#
<
*E'-. 4SKa. (0 O_AO$b 9LLOL JS
O,S 8rU8nSg| 1"k"`|"6+1T J"C18ER*.184TiUSdA g5846 ` Z T"(q`EG+c"QSJJA'10 ~8r8
1%"k"18i,"?".: iUSm-! 5"`%m #h.W6E
>
c"G6i #K"c" #LN .O,S%*JS**RLPe$+N .S
,S lr|`, q`,z1:eRp?`%$zD,"q`#=. Er8A`z 8((SJ|181+!"1+71:.E
')1$"4 .')%)W-"H1 *.,"GA ~8*.E:') .ZI"6T UE$%"QS&Tq18H1+8Z"H1A~Q-' %"4 .E 1
"GT U16~".Z1 /E1," %"QT UE%"*E') w% %"QScSl
><
*E') 5.1%+ J r. Dw% $Sa.
h . e_ b a,P eAN .S
P.S l8".'(1M?#`n1%6i~JSpI')1$"4 .')%X$W3".:1: ) 1%"Q"31 GA"6T UE$" G E
')1$"4 .K"?1E5 W6'= U Z1QA"S%d+'l~J .r. TSsLNN6L P JLAO JS
N,S V1 r18E$"(`3.1 `xz1 5V`x?i. ` 1 >
8i.'-G+(S5dAE1+c"W
"..'xh*.,"G6(_4*.186hLkbQS
<
*E'-. ,q'x'5 UG6i) K1: @6,SKa.O 1oO_8LQb @8LQaJS
L,S V1 r18E$"(`3.1 `xz1 5V`x?i. ` 1 >
8i.'-G+(S5dAE1+c"W
"..'xh*.,"G6(_4*.186aebQS
<
*E'-. ,q'x'5 UG6i) K1: @6,SKa.OCs0r oO_4ab GN e8LLKS
LLKS *C18+* V`+*C1 G d`n@ q`+ 1.E8Bp?` ~$r. 1E,l`xJ1+2. Z.-S) 1+W
E% U1Q6u1E3. .*.1QATr.1$"ER".:0'(Z"4+1T J"93DZEKq= K.'--"ET"1$"H$S,='
<
*E'( 6SKa. (Q183L 6L eN_4ab TL e!P ,S
LQaJS D')8|`z+ .[z`l$ U8-d`Uz18 SV .*.1Q6FE% .De WA51E-!""7W?E'(%+1(Z
J: : E8 2i).'x'5 UG6i5K"ZEK"QSKgm-Q .A Km-Q ,,"4 .+ ?"4i.164iUSKa.LV* 2L_$b AN,S
L ,S = 2i.'($ .|`.*C1x1d`8./","ln.`.l8".'(1g?S(.%"l8Z E.E3". $R1W6WAK
E18. '):' Ai R'(K+1: )"4+1T J"0
""4+1+ ". De 1" 1%"R1QT .1 (8*.8'):K"QS
<
*E'( Uq'('5 ,G6i(K1 G6,SKa.PV! . oO$a._AO$b $a.A,S
