Disponible à / Available at permalink :

(1)

- - -

Dépôt Institutionnel de l’Université libre de Bruxelles / Université libre de Bruxelles Institutional Repository

Thèse de doctorat/ PhD Thesis Citation APA:

Kamba Muzenga, J. G. (1978). Les formes verbales négatives dans les langues bantoues (Unpublished doctoral dissertation). Université libre de Bruxelles, Faculté de Philosophie et Lettres, Bruxelles.

Disponible à / Available at permalink : https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/214145/2/3e614a76-ca53-4f37-8df5-cf0cc5ccb63d.txt

(English version below)

Cette thèse de doctorat a été numérisée par l’Université libre de Bruxelles. L’auteur qui s’opposerait à sa mise en ligne dans DI-fusion est invité à prendre contact avec l’Université (di-fusion@ulb.be).

Dans le cas où une version électronique native de la thèse existe, l’Université ne peut garantir que la présente version numérisée soit identique à la version électronique native, ni qu’elle soit la version officielle définitive de la thèse.

DI-fusion, le Dépôt Institutionnel de l’Université libre de Bruxelles, recueille la production scientifique de l’Université, mise à disposition en libre accès autant que possible. Les œuvres accessibles dans DI-fusion sont protégées par la législation belge relative aux droits d'auteur et aux droits voisins. Toute personne peut, sans avoir à demander l’autorisation de l’auteur ou de l’ayant-droit, à des fins d’usage privé ou à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, dans la mesure justifiée par le but non lucratif poursuivi, lire, télécharger ou reproduire sur papier ou sur tout autre support, les articles ou des fragments d’autres œuvres, disponibles dans DI-fusion, pour autant que :

Le nom des auteurs, le titre et la référence bibliographique complète soient cités;

L’identifiant unique attribué aux métadonnées dans DI-fusion (permalink) soit indiqué;

Le contenu ne soit pas modifié.

L’œuvre ne peut être stockée dans une autre base de données dans le but d’y donner accès ; l’identifiant unique (permalink) indiqué ci-dessus doit toujours être utilisé pour donner accès à l’œuvre. Toute autre utilisation non mentionnée ci-dessus nécessite l’autorisation de l’auteur de l’œuvre ou de l’ayant droit.

--- English Version ---

This Ph.D. thesis has been digitized by Université libre de Bruxelles. The author who would disagree on its online availability in DI-fusion is invited to contact the University (di-fusion@ulb.be).

If a native electronic version of the thesis exists, the University can guarantee neither that the present digitized version is identical to the native electronic version, nor that it is the definitive official version of the thesis.

DI-fusion is the Institutional Repository of Université libre de Bruxelles; it collects the research output of the University, available on open access as much as possible. The works included in DI-fusion are protected by the Belgian legislation relating to authors’ rights and neighbouring rights.

Any user may, without prior permission from the authors or copyright owners, for private usage or for educational or scientific research purposes, to the extent justified by the non-profit activity, read, download or reproduce on paper or on any other media, the articles or fragments of other works, available in DI-fusion, provided:

The authors, title and full bibliographic details are credited in any copy;

The unique identifier (permalink) for the original metadata page in DI-fusion is indicated;

The content is not changed in any way.

It is not permitted to store the work in another database in order to provide access to it; the unique identifier (permalink) indicated above must always be used to provide access to the work. Any other use not mentioned above requires the authors’ or copyright owners’ permission.

(2)

UNIVERSITASBRUXELLENSIS

UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES FACULTE DE PHILOSOPHIE ET LETTRES

Section de Linguistique Africaine

LES FORMES VERBALES NEGATIVES DANS LES LANGUES BANTOUES.

Cartes de distribution géographique

Promoteur ; Thèse présentée en vue de l'obtention

Professeur A.COUPEZ du grade de docteur en

linguistique africaine

Université Libre de Bruxe les

3.KAMBA MUZENGA

Mai 19 7 8

(3)

I

496 3 K 128 V 2 cop 1 Kamba Muzenga, J G - 1978 Les formes verbales négatives dans les langues bantoues ...

S HUMAINES - - {003535987}

(4)

UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES FACULTE DE PHILDSOPHIE ET LETTRES

Section de Linguistique Africaine

LES FORMES VERBALES NEGATIVES DANS LES LANGUES BANTOUES.

Cartes de distribution géographique

K ili

V, i-

Promoteur : Thèse présentée en vue de l'obtention

Professeur A.COUPEZ du grade de docteur en

linguistique africaine

J.G.KAMBA MUZENGA

Mai 19 7 8

(5)

Cccrée. ^

’py\Or^^t.*yyt, O^ûcy'!^7>€A.é^

Ntomb^

Bokott

LE&A

SUKUMA

SO NGYE

GOGO

LWENA

NGULU

HEHERO

1 N. SUTHU

T»rvur»n 1967

1 SANG A r

\/ ) NOEMBty ^ Au sXjr f

47 O Æ /• <1

0 -1 0 0

(6)

(7)

Ngandolÿ Bokoti

SUKUMA.

TETELA

SONOVE

/ fNVAMWEZI^

HB^N«U

T»rvur»n 1967

(8)

tfitJL i^€^â''^'^ Sc/Sro^cr/^

Térvurtn 1967

(9)

■^ âf c^Tif-*

NgandoM

0 N' g 0

KUTA Bokoti

Boyilo Ndtngcst

Nkutiu

SONGYE

YAKA GOGO

BEMB.

NGONI

NDEMBO^

NGULU

f BuMdJ

KWA JO TE

a,f o> c ^^ùt'c/in'K

?A ^ -^y^àtc.

c

s 1/ ô OTDrd a7>^

—\ 3^ ^ 1-À^"=«^UKIMBU

\vv

^{V CT. \} ^\^ruund^{^}^{aUf Jf9jjk} jBw.) ï; m ^ ^ 1 / /ZEL^ \2 J»T?^ÇXv

r»rvur»n 1967

(10)

'K^WjJ

Boyd a Ndcngtsi '

Nkutsul SUKUMA

SONGYE

GOGO

,NGON

NDEMBO, LWENA

M8UNW

_{.•o fCEWA,}

kOVIWE

JOTE

V N. SUTHU

V>^A>>»v4 -> oa <VAA^M4.

^ ^//î>ic/jr> F* OAf-SOéTFHcTiP

>1^ d/y»./< K«. xc^aAj^

-c^ «c». 5“ô

T»rvur»n 1$67

(11)

^ ^Sf/lOh 'i^'ys-A.^au^

(12)

'off

>«A»->e ^{Je ■C^ /} ^a ^/Fÿ ^a ^{I} v^F}

(13)

A / t

a * no «/a/-

^ » /yv/«*/mc

Urvur»n 1967

(14)

oa 4. co ^ to ^ crîr

Ca\ Jon ci-C^*

T»rvur»n 1967

(15)

’i'l ? V^’eSJ" P

Af0â-/^Ti'p'

Bokotc

ri3

8oytlg Ndtngttc '

Nkutsui SUKUMA

jf f NYAMWEZnV

.WENA

NGULU

RWA

HERERO

X N. SUTHU

r#ryi/r#n 1$$7

(16)

^ f >

frt, c

trù. /^L4~C.^7\~F

1,11. ék.*>»*’*-F o6e, •»KV .^/-/-Xôy», Xo A-O/-^/<-a^à

Boycla Nd«ng«s« ]

Nkulsu

/ (NVAMWEZnV

NGULU

HERERO /Sf‘

////^kv^

///// >v/^'

T»rvur»n 1967

^ A v'*-

ÿBALI

J * '-^toinbgf

rt^r1 Av J Bokotty..,.Ngandowl^S^S

- rA AT m^r

y.„. AMûJtm

(17)

(18)

<Uu ort'P A/f<rA rt'F.

(19)

'fS'^ /ef S07?^c:n'F MéGr4TiP

(20)

'fC > /e<f a>éo>- a /^^ j ^7/'F

T»rvurtn 1SS7

(21)

^^; jos-fjniclt ^^-iij~.

T»rvur»n 1967

(22)

(23)

/A/Èi'c^Ti-F 'f^y>f

>>v«m« lv%.9r^Lhn ^ ht!aakV à. dic^riF

HÀ’

/ts-c&y^p

Ttryurtn 1967

(24)

c. T.'P e./^ /iei/}n F

(25)

CorrTiS^o

(26)

O A

'A

7

Bokot<

Honda

Boytia Nd«ng«st

Nkutsu SUKUMA

NVAMWEZI )g>

LÏT6A YAKA

NOEMBO.

M8UHW _[CEWA^

JOTE

TONGA /hck^

4njjL X®^7

k fi|^7~ ~r

/ GOGO .

\

1BW.RJ 'îrVHEHEPT J

^PXVX J (> \ m .T2S>\ v B 55^-^7

behbf r J;

SAN» a J1 L ^ w «Wi^i>rsi yVoT:!' iMGONijnBp::^

r»rvur»n 1967

(27)

/y.,3^//t.sAt's ^

(28)

(29)

r ^ /C-

(30)

C r A

(31)

}d rt'd A J Jnn G "A ^{c!t ^}

^Ntombq

JrOW®

NgondoS^

Bokotfr^

Boycla Ndtngtst ' NkuUu I

>ONGYE / (NYAMWEZIH^

GOOO

LWENA

LALA

^auH^j _ICEWA,

LOMWE

JO TE

HERERO

L ^ M J '.**1

/ f NDEMBOJ

/I* '>YÏ1 jk^

ÎTvufn 1967

(32)

ÎTvurtn 1S67

(33)

vW ^ -

Co ,

_{^ jr.or} _{CÔL ^} _^^ y^^’jj^k-d/e c<è A. o^ f:

Ngando>ÿ Bokott

ÏKUJs!

Konda

Boyc(a Ndtngtst '

Nkuttul

LEGA

SUKUMA

^ (NYAMWEZM^'

GOGO /KA.

-Aoembo, UWENA

NGULU MauHW

JO TE

HERÈRO^'^i-'^

e liSi'on e^O

XMOSA

/

X. 1

f i 1 f

^{^}

J/

«J

T 5 WA TSONGA *' /\y ï ^

^SAN/S A r/ BEMBA

^l‘i *«Ang0NlVj^^

s .« f CTL/"^

ÀUr

^

T E T E L A

7

3 KONGO

J

^{/ V l}

^

Sy^JoNGVE^lïl

_ f V A k i LUBA var f^/

T»rvurtn 1S67

(34)

So ; -/ -f- YoyJJe

(35)

Ngondol

Nd«fig«i«

Koéoo

0000 Jy\

JO TE NOOliOA

V N. SUTHU

XHOSA

T»rvur»n 19Sf 4êt

'bü?^

Wîtom^

(36)

^Ve \/'tyi/ra^J. c?6t. ot 'i

N^andoM

Boydo Ndangan J Nkutau

LEOA

$UKUMA

GOGO /KA.

HEHE

N0EM80,

[CEWA^

JOTE'

HERERO

TONGA

S. SUTHU

XH«SA

^4%iR <

ÎT^Ufn 19$7

(37)

<^e c^ <t- e-^ac^^<^

o^Âone^ <st^-/r^

Ot-M^

NgandPM

Beytia Nd«ng«M I

Nkuttu

LE6A

GOGO _/KA.

HCHE

NOEMBO.

iCEWA,

JOTE'

iCUABŒ NDONGÂ

N. 5UTHU TONGA

,' S. SUTMU

XHOSA

^(yCn'cn

c«^/7

C-o^^or

c-<a

T»rvur»n 19S7

(38)

■//

(39)

Ca^rù S V é>>y ;

(40)

Bokoti

Mbol^ÇS Baytlo

Ndtngtst .1

Ntutauj SUKUMA

/ (NYAMWEZI^

,HEHE

C OKWE

N 00 NJ.

NDEMBO.

LWENA

LALA

NGULU Æ ÎCEWA

HERERO

XHOSA

Ttrvurtn 1967

(41)

(42)

Z^ Ntomba Bokot, ''«“lO»;

MONGOL Konda , /k

Bôyda Ndcngtt*

Nkuttu

/ fMVAMWEZI GOGO

>LALA

^BUHW

JO TE

HERERO

TONGA

dti \

<^1. « VW ^ \

Cc.A:^f

Pt ^'4 '

TÆruiÈÊ^^n f0i?7

(43)

(44)

(45)

NgandoS^

, -- „o

(Tô^f

'Konda Hb<

Bokot

"Kypa

SONOVE / f NYAMWEZI

GOGO

NOEMBa

CALA.

NGULU

•lauMW

JO TE.

r<^^cym4 *s4r'^>4-\

èx^cc. oCc ~^~

c t'/. ^uJ^-.) CJ

T»rvur»n 1967

(46)

(47)

'TctviLr^

^c6l /a, Voya.//^

i<^

Ntomba NgandoM

KUTA Bokott

rKWîN

Konda Ntomba

Boytia Ndtngtst

Nkuttu

LEGA

SUKUMA

J50N6VE

fy«nïÉ

GOGO HEHE

,NGONt'

LWENA

NGULU

JO TE

HfpERO

XHOSA

T»rvur»n 1967

V ï l ir ^

F ii ‘^üm HT -''"M ^ J* i ?s‘Va 'ft <Ü 1 i

fsONGil

lljl^' fll^ 1- - ' w^f 'rV In. suthJiJ '.jj

VffjajTTW k-^Tpr^ W y'^CiRT^ \ /y

l^iFx •tt Ir V^i V/ LUBAKt. A\ 1)8WJ ► '\ ‘^1 Fj^zel/^)5 ,

l»â

(48)

vo yt/Zt

^CL

v>ay<t,ZZfc

'v^yt.Kt.

^V^•

'^“'pHt. i

TTVurtn 19S7

(49)

(50)

/ai /V^cj- — p>y.

(51)

<2^ vc .. /,

(52)

(53)

06 t. /-e

///// »,Jzt è

//jjfiUyStÿÿ^

T»r\/ur»n tSS7

(54)

(55)

/">K)e

06 c J

^tORO Bokot<

Konda.

I Ndcngcsc J Slutsu]

YAKA

NDEMBO^

LAMBA

NGULU

^auNoSji

LUBA ^ ^ JriTAMWcti E t ^

L5L-^ ^ ''

rHEMBAAjj^B / GC GO r LUBA _{\ ^} ^\ 1 TF ^ 1

&BuV^^

VV\ r/ Kl. )aw. > % lY

f V

ç

JVV

s

ÏT

t

Ç^ \ / V <<♦ fy i^£ ÿ "N

taa

^*

(Y. 1

s

^

jwshaa

^ r^ Kor. -j

1^ <J 5 S )---JT 0 ^{N G A} 1 ^Zcz. ^{j k}

-

. u>\ (SUBT^IB^ VI fsH-MSglP^.^* L s H 0 N A ’ _A\

u> A \ !■ ^{'S^r. '} ⁿ ^{^} ^j ^JF

^ /; 0- V

^rS/^K

' b ^\ (t‘-74^^ ^

Tervuren 1967

(56)

>(^r^SS t'o'h <ÿ-/4. /^ o/e^-/e^ T-c*

J^USccJ^Ç •»^ •

-/■

(57)

B^VTâ NdangtM I Nkutsu

LI6A

>OHGVE

GOGO

HERERO

N.'SUTHU

ZUtU

XHOW

i \ 7 2^51

{ NDEMB^ \ OUSHr ‘ ' JfSÆÊt^l ^ ^ ^N«

/ mbumou I luimbi ^ lwena I ^{JLAMBA^} ^4 \ vS^^V / n ^»««****^\l

- Y 1 ■ \ f--- -2>1 Al*

y ^>^AONDE/ 1 X V B

V V /3X\ c r^/Jy ' — W / 1

/ /V

X----T—

M

\— r«w6^\

»K«r. <*'“■-■

/ " z«t. ■ ’

— c NUUNIfA X 1

: SHOMA*

T

0

rvur»n 1987

(58)

s ³ ¹ ^{^'jié/es}

fyxf^â/c'p

Ttrturtn 1967

(59)

(60)

SS

(61)

/T>

âs’é /c >>n<i ■6.f 'giAf

Boytlo Ndangait I Nkutsu

GOGO

SANGA

NGULU .*» ICE WA.

JO TE

t N. SUTHU

XHOSA

T»rvur9n 1$S7

-f LUIMBlX lweNA (

/ «S'N \

üi><^AONDE/ f

1 » afc

(62)

Ngando>^

r^^-^J?ïî[»

K0N60

GOGO JnA.

LALA>

HERERO

TSOHGA

S.^UTHU

XHOSA

ÏTvufn tSS7

(63)

s'?

NgandoM

Boyila NdangtM

Nkutsu

OOGO^^jKA.

JOTE'

|CUAB(

^ SUTHU.

XHOSA

Tmrvurtn tS87

(64)

^ -Ç&, - a.

Ttriturtn 19S7

(65)

'^ea 7^^

ÎTvurtn ÎSS7

(66)

Ngonde»

Ïg 0

0ey«la NdsngtM

Nkuttu

GOGO Vka. HEHE

NOEMBO.

JOTE

N. 5UTHU TONGA

XHOSA

T»r¥ur»n 1S67

(67)

NgandOM

Boyilo Nd«ng*t« I Nkuttu

>0H6VE

&OGO HEHE

fCEWA^

JOTEJ NOONGdT

N. SUTHU TONGA

XHOSA

Ttrvurtn 19S7

(68)

duiÂ ^ i

T»rvur»n 19S7

(69)

Disponible à / Available at permalink :

- - -

- - -

Dépôt Institutionnel de l’Université libre de Bruxelles / Université libre de Bruxelles Institutional Repository

Thèse de doctorat/ PhD Thesis Citation APA:

Disponible à / Available at permalink : https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/214145/2/3e614a76-ca53-4f37-8df5-cf0cc5ccb63d.txt

(English version below)

Cette thèse de doctorat a été numérisée par l’Université libre de Bruxelles. L’auteur qui s’opposerait à sa mise en ligne dans DI-fusion est invité à prendre contact avec l’Université (di-fusion@ulb.be).

Dans le cas où une version électronique native de la thèse existe, l’Université ne peut garantir que la présente version numérisée soit identique à la version électronique native, ni qu’elle soit la version officielle définitive de la thèse.

Le nom des auteurs, le titre et la référence bibliographique complète soient cités;

L’identifiant unique attribué aux métadonnées dans DI-fusion (permalink) soit indiqué;

Le contenu ne soit pas modifié.

--- English Version ---

This Ph.D. thesis has been digitized by Université libre de Bruxelles. The author who would disagree on its online availability in DI-fusion is invited to contact the University (di-fusion@ulb.be).

If a native electronic version of the thesis exists, the University can guarantee neither that the present digitized version is identical to the native electronic version, nor that it is the definitive official version of the thesis.

The authors, title and full bibliographic details are credited in any copy;

The unique identifier (permalink) for the original metadata page in DI-fusion is indicated;

The content is not changed in any way.

It is not permitted to store the work in another database in order to provide access to it; the unique identifier (permalink) indicated above must always be used to provide access to the work. Any other use not mentioned above requires the authors’ or copyright owners’ permission.

UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES FACULTE DE PHILOSOPHIE ET LETTRES

Section de Linguistique Africaine

LES FORMES VERBALES NEGATIVES DANS LES LANGUES BANTOUES.

Cartes de distribution géographique

Promoteur ; Thèse présentée en vue de l'obtention

Professeur A.COUPEZ du grade de docteur en

linguistique africaine

Université Libre de Bruxe les

3.KAMBA MUZENGA

Mai 19 7 8

UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES FACULTE DE PHILDSOPHIE ET LETTRES

Section de Linguistique Africaine

LES FORMES VERBALES NEGATIVES DANS LES LANGUES BANTOUES.

Cartes de distribution géographique

K ili

V, i-

Promoteur : Thèse présentée en vue de l'obtention

Professeur A.COUPEZ du grade de docteur en

linguistique africaine

J.G.KAMBA MUZENGA

Mai 19 7 8

Cccrée. ^

Ntomb^

T»rvur»n 1967

47 O Æ /• <1

0 -1 0 0

/ fNVAMWEZI^

HB^N«U

T»rvur»n 1967

tfitJL i^€^â''^'^ Sc/Sro^cr/^

Térvurtn 1967

■*^ âf c^Tif-

0 N' g 0

f BuMdJ

a,f o> c ^^ùt'c/in'K

?A ^ -^y^àtc.

c

s 1/ ô OTDrd a7>^

\vv

r»rvur»n 1967

M8UNW

kOVIWE

V>^A>>»v4 -> oa <VAA^M4.

^ ^//*î>ic/jr> F OAf-SOéTFHcTiP

>1^ d/y»./< K«. xc^aAj^

T»rvur»n 1$67

^ ^Sf/lOh 'i^'ys-A.^au^

>«A»->e Je ■C^ / a /Fÿ a I} v^F

a * no «/a/-

^ » /yv/«*/mc

Urvur»n 1967

oa 4. co ^ to ^ crîr

Ca*\ Jon ci-C^

T»rvur»n 1967

Af0â-/^Ti'p'

ri3

jf f NYAMWEZnV

r#ryi/r#n 1$$7

^ f >

trù. /^L4~C.^7\~F

/ (NVAMWEZnV

■^ âf c^Tif-*

^ ^//î>ic/jr> F* OAf-SOéTFHcTiP

>«A»->e ^{Je ■C^ /} ^a ^/Fÿ ^a ^{I} v^F}

Ca\ Jon ci-C^*

>>v«m« lv%.9r^Lhn ^ ht!aakV à. dic^riF

}d rt'd A J Jnn G "A ^{c!t ^}