HAL Id: inria-00180714
https://hal.inria.fr/inria-00180714
Submitted on 19 Oct 2007
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Vincent Robert, Anne Bonneau, Brigitte Wrobel-Dautcourt, Yves Laprie
To cite this version:
Vincent Robert, Anne Bonneau, Brigitte Wrobel-Dautcourt, Yves Laprie. Prédiction phonétique de la coarticulation labiale. B. Vaxelaire, R. Sock, G. Kleiber et F. Marsac. Perturbations et réajustements : langue et langage, Publications de l’Université Marc Bloch (Strasbourg), pp.155-167, 2007, 978-2- 35410-001-8. �inria-00180714�
+,-- +.. / /0 1 +$ 2 -3 /0
! $ " 4! 1 - ! "4! 5-6- !- $ - 44! ' $ !' 7 '7 ! 7- " " '- !7 8 7"
) - ) - ! 2 ! 0 !)- ! " ' ) )-7 '- ' " ' , !&1 '/ ) ! ' $ !' ) ''7 ' , !&1 ' ' ! "007 !-' ) -& '/ ! ) ) !) ! ' &$ ' ' ) -& ' - ! ' ' !-
" 97"4 $ - "47- 1 !- - " - ' !/ - ' ' , !&1 ' " !9 0 !: ' ! '
$ !' " !) '- 17 " !' ! 1 & , ' ' ) -& ' 7)-7' ; ) - !' "4!- <
! - 11 !- ' $ * ' - ' ' ) -& ' $ !- 6- 7$ 7' ' ' ) !' !! ' ' '
) - !' "4!- < ' !-/ < 1 ' ! . . 0 1 - " ' &$ ' '- !"' !' 2 1 ' !4* ' " ) !- !- - ) & ' " 97"47- 1 !- " - ' !/ = !' ! ' ) !" , ' ! ' $ !' 7- 2 " ' &9 ' " "7 !" !) !- ' ) -& ' 7)7" !-' !- !- ! ) 1 - " !' ) - ) - !/ ( ' $ !' 79 1 !- - ! ) 1 - " 0 - 4! 0 !: ' > !9 "
! - 7- " ? ) - ) - ! !- ) - ) '- 7" 1 ! !- / @ ) ! ' " !) 1 ' " 7"
' - ! " ' &$ ' ! A2' !) " ) !- !- ' >) -& ' !"7- 1 !7'? - " !) "A! "7"
A7$ - ! - 1 " ' "007 !-' 1&- ' 2 </ ! & ! ' $ !' 00 )- 7 " ' 1 ' ' - "1 !' !! ' " ' 1&- ' 2 < ' ! ) - ! - 2 - 7- !- " $7 0 -
"A00 ! ! ' &9 ' " ) - ) - !/ ' 1 ' 7' - -' !- 1 ' " 1 -- ! 7$" !) ' 7) -' !- ' 7 ' - !' - 7")- ! " ! - 1 "& / ! ) !'7 !) ! ' " $ !' 7 B'-
! ' &9 ' " ) - ) - ! 4!'- !- ' !- - &' 0 1 ' - !"7 !" !- ' " - - ) - /
!" ! "
! - ! ) ' !" ' 8 ! ' 1 B<- ' - ! " , !&1 ' ' 7'/ ) !- ' , !&1 ' 'A!0 !) !- ' !' ' - ' )7 !- ! - 2 - ! 7 ,7! 1&! "
) - ) - !/ C ' !) <1 "& ' " ) - ) - ! !- ) - !- 7-7 '7' ' - 8"
! 12 ' ' 7- " '/ @ ' 1 "& ' 7"' !- 8 0 ' "72 - - "*! 1 " ) - ) - ! 2 ! - ) A!- ) - ! " 9 '- "A !"'' 1 !- " !' " ' '7 !) ' @ -
@@ " !' ' ' $ * !A'- ' !" $ * '- !" - > '?
) !' !! '>'? @ ' !- ! - ' $' 8$' " ) - ) - ! 2 / D9 7' !- ' - '
!) <1 "& ' ! '7 !) @ ' @@ /
# $ % ' - ' !) <1 "& ' " ) - ) - !
& =72 - " - ' !
=72 - " &1 , ' " 1 "& ,*2 "
= !' 1 "& E% , " 1 " > F !E GH ? 1 $ 1 !- " - ' ! ) 11 !) '' -I- '' 2 >- !- A !A* ' " - - !- 9 ! '- ? &' $ * ! ! - ' /
= !' 1 "& - 1 % )E "> % - !"F ' GH J ? "72 - " - ' ! ) 11 !) 8 ! !'- !- 0 < $ !- "72 - " $ * - ' ' - ! 12 " ) !' !! '
!- ) 7 '/ @ 1 "& "70 !" A7 " F 'E !' '- ' *) GH ! 1 ' ! 7$" !) " 9 '- ' ) 12!7' " !' ! ,7! 1&! " ) " )- !/
! 1 "& 1 <- <" < 7)7" !-' 1 "& ,*2 " > E !"@, !9GH J ? 7-7"70 ! 1 -- ! 7$" !) " < , ' ' " !' 1 $ 1 !-/ 1 & ) 11 !) 9 " 1 !- '' -I- '' 2 ) 11 " !' 5 E% , " 1 " 5/ ! ' ) !" , ' ) 11 !) 8 !
- ' !
- ' !
!'- !- 0 < $ !- ) 11 " !' 5- 1 % )E " 1 " 5/ = !- ) -- &1 , ' " '
1 $ 1 !-' ' " ' '' !-/
2* - ), GH> ? !- 1 ' ! 7$" !) ! &1 1 "& " -* < !' !! '- / K ! <
" 7 " 1 $ 1 !- '- 0 - 1 !- < !' 2 - - $ 1 !- ) 1 '' 2 "AL - !" !) 8 !- ) !" - 1 ' 1 -/ ' 1 -- !- ! 7$" !) < 7 1 !- 1 !- " ' ) 00 ) !-'
"A!- ) - ! "7 !" !-' " ) -
! ' ! 1 - !- < !- A<'- !) " ) ' "007 !- ' -,7 ' $ !- " ) )-& 1 -7
" ' < 7 1 !- - !'/ '- !"' !' 2 $ " ! ! ! 1 "& " "' ' "A! ) ' 1 - !- - "A! ! 12 ' 00 ' !- " ) - ' 0 ! " $ 7- " 8 0 ' $ 2 -7 !-
- !- ) - '/ ! - '- !7) '' " !" ! ) 1 - 1 - " ' 1 -' - "
' " /
' ( " )
' 1 "& ' 7)7" !-' ' !- ' A2' $ - ! "A! ! 12 - &' 7" - " ) - '/ ( - 2 - '- " "7$ ! 1 "& ' 97!7 2 '7 '' !- 1 !- ' ! ), , !7-
- !- " ) 1 !" ) 11 !- ' ) - ' - !- ' 1&- ' 2 < ' " ! !) - !
"A! '7 !) /
( ' ' 11 ' - ' "A! 1 & ) '' 0 ) - ! " ' ' !' ! - 1 ' "A $ - " - ' ! -
"A7- 1 !- ! - ' ! 1 "& 97!7 !"7 !" !- " ) - / @ -- ) '' 0 ) - ! 'A!' " - $ < , !7- '/ ! & ! ' $ !' ) " ' " !!7 ' ' "< ) - '
! ' !- 1 ' " $7 0 - "A00 ! ! ' 1 & ' ) '' 0 ) - !'/ ! ) ) !) ! A!- ) - ! ! - 1 "& 97!7 " -* M E , "N !) - " ' ) !- !- ' !- '
"007 !-' 9 '- ' 2 </ @ 1 "& " - 6- $ "7 ! ' " !!7 ' > , ' '?/
'* +, - . - ,+ -
C 2 1 !- ' 1&- ' ' !) < , !&1 ' " ! - 7- " - ' !- '
&$ '/ ( ' $ !' ), ' ! 7), " 8 A $ - - " 8 A7- 1 !- -
- ' !/ 'A9- "A! ), < 2- / ' ),00 ' !" !- " 97 "A $ - "
- ' ! - "A7- 1 !- '- ' 1 !' 0 - "A! ' ! 8 ! - ' ! "A! ) '' , !7-
" !!7 / < 1 ! - " A7- 1 !- ) O- " . . 8. . ! '' !- . . - . . '
$ * ' !-7 ' ! ! !" '/ ! $ ' 71 !- A $ - '- B'- 0 7
0 - 0 1 - " ' &$ ' '- - - ' 2 2 ' . 2 1. ' 1 ! 1 1 "
A7- 1 !- - " - ' ! !A'- ' ' ) -79 / 'A9- 2 ! 8), 0 ' " "70 ! " ' 7), ' - $ ' - ! ! " ' ) -& ' 2' ' >) <%) ' !- 0 ! ' ! ' " !!7 '?/
C ' ' 1&- ' " ' $ * ' ' !- !- 0 7' 1 ' ' ' ) - ! ' ) !' !! ' 1 ' !- " ' ) !- !- ' 2 '/ @A'- ) ' " ' 2 2 ' . 2 1. !7) '' - !- ! 0 1 - ) 1 &- " '
&$ ' > ? " ) !' !! . . $ 79 ! - ' ! 1 - !- // ! ) ) !) ! ' ' 1 %$ * ' - ' ! '- ! ) -& "'- !)- 0 1 - !- > - ' ! 1 - !- .P. - . . - 0 2 .B.?/
( - !' ' $ ' " - ' ! "A $ -
"A7- 1 !- !" 7 ' " !' C 2 ) ' !" !- 8 " ' '- 1 - !' " ) ' 1&- ' " ' $ * ' ' 7 ' " ' ) !' !! ' ! ) !- <- ! - / ! 'Q ) ' $ ' $ !- ! 0 !)- ! " ) !- <- - " ) - / ' !' !7) '' '
" A ) - ! " ! - 9 -,1 " "70 ! ! " 97 "
7' '- !) 8 ) - ) - !/
A! *' " ' 7' - -' ! ' 0 ' !' " !' ' - >D9 ?
1 !- ) - 2 '- 9 2 1 !- $7 0 7/
'*' - +, - .
A $ - " ' &$ ' 7- 1 !- - - ' ! ' !- - ' 1&- ' 7- - 1 !- 7'/ ! - ) ! ! - &' 0 - <'- !- - ' ! - 7- 1 !- $ !- ! ' !' '7> !
!- ) 7 - ! " / J 7-7- $7 ' ! ' " !!7 '?/ 161 - ! <'- ! - 11 !-
' $ * ' !- $ - - - ' ! !' A!- $ - - 7- 1 !- ' $ * '
! ! - ' '/ ' &9 ' " 2 ' ' !- "7) - ' " !' C 2 /
A!' 12 " ' , !&1 '
' $ * ' - ) !' !! ' 2 ' ' $ * ' ! ! !" '
, !&1 $ - - 1 !- - ' !
*
- E
0 /
'
% <- - " ! - ) '' 0 ) - ! , !7-
' % - - / + 0
'*1 $ +
R - " - 2 7' !- !- ' 1&- ' 2 <" ' "007 !-' , !&1 ' - " - ! !- ) ' 1&- ' ! ' $ !' 7- 2 ! 1 & $ ' ! "A! 9 -,1 " '- !7 8 7"
) - ) - ! 2 / A 9 -,1 ) !' '- 8 ' - '0 ' &9 ' "A!- "7 !" !) !- ' 1&- ' 7! !)7' )%" '' ' ! ) 11 !: !- 0 ! " ' '7 !) ' - ! ) 1 - " 0 - ) - ) - ! !- ) - ) '- 7" 1 ! !- ! 0 !: '/ ( - 1 "& ' ), " 1 "&
E% , "7! !)7 7)7" 11 !- ) ! ' ) !' "7 !' 1 $ 1 !- - ) 11 !) "&'
'' 2 'A !A* ' " ) !- !- ' 2 '/ ' B - ' !' !- ' 1&- '
2 </
$# $
2 3+ - ' ! " , !&1 ,
" 2 3+ $ - " , !&1 , 2 3+ - 1 !- " , !&1 ,
% , !&1 ' " '7 !)
#( # $
), , !&1 ) ' 1&- ' " C 2 >'A ' <'- !-?/
, , - ,! 7 7-
' ! " ' 1 - ' " , '- !) !! '
!" A7$ - ! " ) 1 - > ? 0 !'
D!
$ * + (,#($ -'
, ,! 8 , 7 7-
' > ,? S > ,% ? '
' > ,? '- ) !! - > ,% ? '- !) !! '
' > ,% ? T ' .. !) 1 - 2 $ )! ' &9 '
> ,% ? > ,? .. '- 9! - ! 0 !'
0 !'
' , T$ * ) !' !! 2 '
' " > ,? '- ) !! - " > ,% ? '- !) !! ' ' " >> ,% ? T ' .. !) 1 - 2
" > ,% ? " > ,? .. '- 9! - ! 0 !'
0 !' 0 !'
0 !'
..U 161 ), !" > ,? V > ,% ? .. > ,? V > ,%? > ,? S > ,%? .." > ,? V" > ,%? " > ,? S" > ,%? 0 !
'*4 . +
! !' A< 1 " ' !) . K*./ , ' "A! - ' - ! >C 2 ? ) !' '- - - "A2 "
8 - ' '7 !) ) !' "77 ) '' 0 ) - ! , !7- 7' !-7 C 2 / !' -
! "7- 1 ! - ! " ' !' " $ - ! " ' "007 !-' 1&- ' '- 7 '7 /
#( # $
, ! 1 . . . .*. , ! 1 . . . .*.
1* - " ) '' 0 ) - ! , !7- - "7- 1 ! - ! " A7$ - ! " ' 1&- '
A 9 -,1 ' "7 !' - " 0 : ! ' $ !- >C 2 ? + ! - !- " 0 ! "
'7 !) ! $7 0 ) - ! " ' &9 ' " "7 !" !) !- 7- 1 !- - ' ! - $ - /
= !' ) ' L ! !) ,7 !) " !' ' !' " $ - ! " ) ' 1&- ' '- "7- )-7 ! '- 9! - ! " 1&- ) !) !7 '- 0 )7 /
$ * + (,#($ -'
, ! 1 . . . .*. , ! 1 . . . .*.
4* '' 9 " . . 8.*.
, ! 1 . . . .*. , ! 1 . . . .*.
5* '' 9 " . . 8. .
0 ! " " <&1 '' 9 >C 2 ? ' &9 ' !- 7-7 7 ' A!' 12 "
'7 !) / ' )2 ' 2- ! ' " !! !- ! "7 " A7$ - ! " ' - ' 1&- ' 1 ' ! 1 -- !- ' " 0 < ' $ ' $ ) 7)' !/ 0 ! "A2- ! " ' ) 2 ' " ' 1 - ! ! '
$ !' 7 ! <1 - ! !- ' )2 ' 8 A " " ' ! ' >D !)- !' " '' 9
1 '' 2 ) - ' ! 91 !-
1 '' 2 ) A $ - 91 !-
1 -- !- " ) !- I ) 1 !- ' "70 1 - !'?/ ( ' $ !' ), ' "A !
<1 - ! - ! ! ! !- - ! !- ' )2 ' ) ) ' " ! & ' ' !- ' 1 1 !- " '
!") - !' ' ' $ ' " ' 1&- '/ <'- ! " 97" 2 -7" !' 7 ' - ! " ' )2 '
" !- ! - 1 < !" ) 1 - ! - ' !- " ' ) 2 ' " ' 1 - !/ ' - ! '
!' " ' ' ! ' 79 ' !- ' 0 ! " - ! ) 1 - " " 97 " 7' '- !) 8 ) - ) - ! " ' "007 !-' , !&1 '/ < 1 , !&1 . . 1 ' ! 0 1 - ) 1 &- " ' &$ ' ) 2 9 ) 2 "A <1 - ! " A $ - 8'A ), " $ !- 9
" )2 ) , !&1 /
A <1 - ! " 1 - " " ! , !&1 " '7 !) "7 !"" ' - ! " ' &$ '
$ !- - &' '7 !) / ( ' !' ) !' "7 A< 1 ' - >D9 ? ' &$ ' ' !- ' ! "72 - - 0 ! " '7 !) / ! ! *' ! ) 1 ' !- ' !) ' ' A!' 12
" ' " !!7 ' " ) ' 1 ' ! 7$" !) ' - ! " ' ) 11 ! 7- - L ' &$ ' ' !- 79& 1 !- !- $ - ' ! ! 7- 7 ' - ! ! - ' ' > T T T ?/
# $ ' % ) - ! " A 9 -,1 " ) - ) - ! ' '7 !) . *.
1 "
1* . +
( ' $ !' "7$ 7 ! 17-, " 2 '- 7)' - 7) ! 1 " '- !7 8 ' $ '
"70 1 - !' "A! $' 9 / ( - '*'-&1 "7) - ! "7- " !' " 9-- W 2 %
= -) - GH 1 - 8 - " " < 1 9 ' '-77 "A! ) - >" !- $' 9 '- !- "A!
'7 " 1 '? "A! "7" ! ) !'- )- ! = >D9 ?/
. . . . . . .*.
"(
$ - - 1 !-
- ' !
** $.'# $
$ - - 1 !-
- ' !
' '
-$ /' '*(!+
J
# $ 1 % . - -1
/ ' - !! 1 !- " ' 1 ' ' $' 9
/ " !- 0 ) - ! " ' 1 ' / K $ " ' "70 1 - !' " ' 1 ' / X7!7 - ! " 1 9 =
= < ) - ' 0 !: ' > 0 11 ' - , 11 '? !- 7-7 ! 9'- 7'/ ( - ) ' '- ) !'- - 7"
$ * ' ' 7 ' >. * .? ) !' !! ' >. - " ' K 0 .? ' $ ' " '),P J @ @ J @@ - , ' ' , !7- 1 !- 7 27 '/ @ !- 1 !- 82 ) "A7- " ' 7)7" !- '
! ' $ !' '' !) ' " ' ) !' !! ' 2 ' * !- ! !0 !) ' ' 1&- ' 2 <>.
.? ) ! - 2 - 7- !- " ) !'- ! -6- !- $ - ! ' " $ !' ! ' !-7 '' ,7! 1&! " ) - ) - ! 2 " !' ' ! !-79 -7/ 0 ! " 1 - A!0 !) " ' - !
" ' " "72 - - " 0 ! " '7 !) ' '7 ' @ @ - @@ !- 7-7 ! !)7 ' ' !
"A! , ' - ' 5C 'U U U $ !-5/ @ ' " < 1 -' !- 7-7 ), ' ' 5 - $
! - -75$' 8$' " ' '7 !) ' 8 ! !) /
= A!' 12 " ' 1 ' ' ! ' $ !' <- - ! ' 1&- ' 2 <+ A $ - " ' &$ ' 7- 1 !- - - ' ! >D9 ?/ A7- 1 !- ) ' !" 8 "'- !) !- ' " <
) 11 '' ' - !"' A $ - 7-7 ), ' ) 11 7- !- "'- !) !- ! !- "
707 !) ' &$ ' 7 - ! - ' &$ !07 / ! ) ) !) ! 1 ' "
- ' ! ! ' $ !' ), ' " 1 ' A$ !)7 " !-' " 707 !) > ' ) 11 '' '
!' A! !- ' &$ ' 7 - ! !- ' &$ !07 ?/ @ !- 1 !- 8" '
7- " ' 7)7" !- ' > E - --, 'GH 2* - ), GH? ) !' "& !- - ' ! ) 11 A$ !)7 " &$ ' 7 ' 1 !- ! ' $ !' "7 2771 !- ), ' ) -- 17-, "
" ) ) &' $ 7 '7 ! ! *' ! ) 1 ' !- ' !) ' 1 !- '
) 11 '' ' - &$ !07 ) !- 2 !- 0 - 1 !- 1 $ 1 !- " - ' !/ - ' ! '- 1 ' 7 ! ) ) !- "'- !) !- D - ) !- " 9 $-7" ' !-' " 707 !) " '
&$ '/ D '- B)- ! "A! !- 0 < " $' 9 > < 1 ' 11 - " ! Y? ' ! 1
! 0 17 - @=/
! "7 - " ! $ " 2 - - $ 1 !- 0 2 ! ' $ !' 7 ! '' 9 82 ' " ' ! ' 79 ' !- ' 0 ! " 1 -- ! 1 ' ' '7 " A7- 2 '' 1 !- " - ' !/
' 1 ' ' 2- ! ' ! 1 1&- ' !- !' - 7-7 ) !- 7 '% 7" - ' 0 ! " 0 ) -
) 1 ' ! !- ) - '/
1*' 6- - - - -
( ' 7' - -' ) !0 1 !- 9 2 1 !- ! - 7- " -,7 ' $ - ! " A $ - - ' ! - 7- 1 !- ' A! '' "A! , !&1 8 ! - >C 2 ?/ ! - < 1
$7 0 A $ - " . . '- ' 0 - ) " . . - A7- 1 !- " . . '- ' 0 - ) " . ./
- 1 !-
@ $ -
=
=
@
B)- !
"A! !- 0 < " $' 9
K 91 !- ! 1
! 0 17 '
$ )- ' - D
# $ 1 % ' ' " A $ - " A7- 1 !- - " - ' !
- ' !
# $ 4 % * !! ' - 7) -' -* " A $ - - ' ! - 7- 1 !- ' "< ) - ' ' " ! !) - ! " '
$ * ' . . . ./ A< " ' " !!7 ' ) ' !"8 9 " $ - ! 9 2 ' A!' 12 " ) ' " ' 1&- ' "
- ' ! "A $ - - "A7- 1 !-/ A7), $ " > 1 ! 1 ? 8 >$ 1 <1 ?/
' 1 ' 7' - -' < 7 1 !- < 1 !- !- !7 !1 !' ! 9 !" $ 2 -7 !- - !- % ) - '/ ! 161 '7 !) ' 7' - -' "00& !- ! - 2 1 !- !- ) - '/
"71 !- ) 1 !' 7 ' - ! "007 !-' ) - ' " '7 !) . K*. >D9 ? 8! ' ) 2 ' " ' 1 - !' "7- 1 !7 ' 7)7" 11 !-/
# $ 5 % - ! " ' 1&- ' "A $ - " - ' ! - "A7- 1 !- '7 !) . *. /
! , - +K7 !) . K*. ! !)7 ) - ' > 2')'' T- 1 ' ! 1 ' ) !" ' " !!7 ' T ' ) !- 7 ' 7" - ' " - ' ! " A $ - - " A7- 1 !-/
! 2 ' +@ 2 ' " ' 1 - ! 2- ! ' 9 , /
!/ / /
/
= !!7 ' ) !- 7 ' 7" - '
C 1 ' >1'?
. . . . . . .*.
'*(!+ K1 - !
7
7 7 7 7 7 7 7 7 7
7 7 7
7 7 7 7 7 7 7 7
7 7 7 7 7 7 77
77 7 7 7
@ / X /
X 2 1 !- ! ! - &' 0 - <'- !- - ' ! - A7- 1 !- $ !- ! ' !' '7/
! 7- " ' ''7 1 !- 7 ' A!' 12 " ) ' ) ' " < 1&- ' 7' !- !- ! ) 00 ) !- " ) 7 - ! " J/
! ) !'- - '' ! 9 !" "007 !) !- ' ) 2 ' "A $ - "A7- 1 !- - " - ' !
- ' ' ) - '/ ! ) ) !) ! ) 1 ' ! $ ) ) 2 " ' 1 - ! 0 -
" $ !- 9 'A!-7 '' 8 A " ' ) 2 ' A8 1 - " ) ' ) 2 ' 7 ' A<
" ' " !!7 ' ) ' !"8" ' $ ' ) !- 7 ' 7" - ' ' ! - ' 1 - ! ) ' !"8
! !- 0 ) - ! " 8 /
! ) !'- - ! - - 9 ! 0 - 2 '' " A $ - !" !- ! !) - ! " , !&1 . ./ ! $ !), ), Y- ' ' ) - ' A $ - '- '' Y0 - ! $ " , !&1 . . )
!A7- - ' 7$ ! - ' 1 - !/ @ ) - 'A< ! - 1 " " ) ) "
A $ - / @ 11 ! ' 1 ' !' A $ - ! ) ) !- "'- !) !- ! !- " 707 !) ' &$ ' 7 - ! - ' &$ !07 ) -- "'- !) 91 !- ' " "7 1 !-
" ' &$ ' !" !- - ' ! ' A $ - 7 " ' &$ ' !A ' 0 )71 !- ), !97 / A $ - 7 !A7- !- ' 1 ' 2 " )- 1 !- $ )! - '*'-&1 " '-77 $' !
! ) )- ! 9) " $ " A $ - " $ 6- 00 )- 7 / (7 !1 !' '- '' 2
" ) 1 A $ - " , !&1 ' * !- 161 " 97" - ' !/ @ 2&1 1 -
7)' ! ' 1 ' " Z $ - 1 ' !A!$ " ' ! - ), /
[ !- 8 "7) '' !) " A $ - ' .*. ) %) '- -%6- " , !&1 ' $ !- ! ) ' !" ' 8 ! 7- - " ' 1 ' , !&1 . . "72 - " 1 - . $./
! ) ) !) ! A7- 1 !- ' " !!7 ' 1 ' 7 ' ' !- - &' "$ ' ' - / '- ) - ' ), ' " ! - ' 1 - !/ !- !/ - X / ! ) !'- - 161 " ' $ - !' '7 '
! $ " , !&1 . ./ @ 1&- ' 12 " !) $ ! 9 !" " 97" 2 -7 ' "
7 ' - ! " ) -- '7 !) /
- ' ! 91 !- ) 11 7$ "72 - " '7 !) / 1 <1 1 "A))77 - ! ) ' !" !- 8 A!'- !- " "72 - "A7- 2 '' 1 !- " - ' ! ) ' !" '' Y2 ! $ )
' 1 - ! ' 0 / ) 11 !) A !"'' 1 !- ! ' - " 7$ / ! $ !),
" ' "007 !) ' 1 - !- ' '' !- ! 0 ! " '7 !) / @ - !' ) - ' - !- " $ !- 9
! $ " . . " .*./ = < < ) - !' ' !- '' 2 ' +' - - ' ! " . . '- '
1 7 ) " .*. ) - ) !' "77 ' - A !"'' 1 !- " .*. '- 7" - 8) '
" , !&1 ' - ! A)) !) , !&1 . . " !' ! - ) '/
4 !" ! "
97 ' "007 !) ' !- ' " !!7 ' 7 ' - ' " !!7 ' ' 1 7 ' A7$ - ! 97!7
" ' 1&- ' '- ' )-7 / ( ' - $ !' 1 !- ! !- " !' ' ' " )- !' +"A! - 'A9- "A" - ' $ ' " C 2 8 ), ) - ! $ " !" ! ) 1 - ' ) )-7 '- ' !- !'& '/ =A - - ! ' !' " $ 00 ! ' ) 2 ' " ' 1 - ! 0 !
" !" ! ) 1 - A1 - !) " 7' '- !) 8 ) - ) - ! 6- 7$ 7 8
A " " ' " !!7 ' 7 '/
$ " - ! " ! - 9 -,1 " ) - ) - ! " $ !' - 6- 7 '7 8 A " "A!
!' 12 " - '-' " ) - ! '7' 8" ' )- ' 2 </
5 8 8 "9 (
GH/ 2* @/ !" ), C/ \ + ! 1 "& "A!- ) - ! 17- 2 ) - += !!7 ' ' A !"'' 1 !- ! 0 !: '0 !(( + (# $''! # $ *# (% 1 2324 54436
GH/ % - D/ !"F ' ]/K/ \ - 1 1 " 0 ' ), " )- !^ -$ # 12 478 5425/
GH/ *) K/ / \@ - ) - * 9 ! Y - ! 0 !"!9 ! C E ', !" !9 ',^9$! #($: - $! #(
$ ;$: ' # 22 732<43 5448/
GH/ F !E W / 1 ! ' - ' ),'*!-, ' ' 2 ' " ! ! - ) - * 1 " 9 ' % /
GH/ E _/K/ !" @, !9 @/ / \ 1 ! * ' - 0 ,*2 " 1 " 0 !- ) - * ) - ) - !^
$ + $:- = - # $ #( $ $: $! 542>/
GH/ E _/K/ !" -, ' / \C 1 1 ' ' 0 !- ) - * 2 ) - ) - ! 0 -, $ P ' . .+
P -,!% !") '' ' 2B)- $ 2 -*^ 9$! #($:- $! #( $ ;$: ' # 45 522443 5447/
GH/ W 2 %= -) - / 9 / / - " / !" `/ ! K/ \ P%) '- '- $' ! 2 ' "
'*'- 1 0 ) ' - ! 0 $' 2 - ) - * " - ^ !+$ !#( * - $ # $! (# +
# #+# 7883/