Jean Potocki méritait mieux

(1)

HAL Id: halshs-01086545

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01086545

Submitted on 24 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Jean Potocki méritait mieux

Daniel Beauvois

To cite this version:

Daniel Beauvois. Jean Potocki méritait mieux. Dix-Huitième Siècle, Éd. La Découverte, 1990,

Voyager, explorer, 22, pp.441-449. �halshs-01086545�

(2)

J

EAN

PO

TO

CKI

M

ERI TAI T

M

I EU

X

Lec hG

ur des c r i t i ques del agr andepr es s eas al uel as or t i e

Chez Jos eCor t idelaくくpr emier eedit ionint egr ale〉〉duManus c r it t r ouv edSar agos s ec ommeunev enement maJeur delav ielit t 6− r air ef r anc alSeet Celapeut s embler JuSt e・l

Lepublic f r aneais dec ouvr e，POur lapr emier ef ois ，dans t out e l’ ampleur des es s oixant e−Six“ jour nees ” ，unt eXt emer Veilleuxet r ois onnant ，t emOlgnageCaPit aldes Lumier es eur opeennes ・

Oueldommagequelamis eaupoint d，unouvr ag叩uSS‖ bnda−

ment aln’ ait pas et ef ait edans ler es pec t des r egles s c lent if iques et deont ologlqueSd，us age！Dans l，edit ionCor t i，Pr eSent eeCOmme int egr ale，叩at Or Zejour nees （s ur s oixant e・Six）nes ont pas c onf or − mes al’ or lglnal・Cet t eedit ionner ends ur t out auc unc ompt ede

plus ieur s var iant es c apit ales alor s qu，elles ，af f ir me高bas ees ur la

t ot al i t e des s our c es ac c es s i bl es ，，．

Rappelons s eulement queJeanPot oc kin，avait f ait impr lmer ， avant s amor t en1815，queles pr emier es JOur neeSdes onr oman，

Par ueS a Saint −Pet er s bour g et Par is ，lais s ant l，ens emble du

M

anus c r i t t r ouvedSar agos s eenc opl eSm

anuSCr i t es epar s es c hez

des pr oc hes ・Apr es quelques plaglat SPar t iels et les s c andales qul 畠ens uivir ent enFr anc eaudebut des annees quar ant edu19es ie一

些（af f air es Nodier et Cour c hamps ），un t r aduc t eur polonais ，

iEdmondChojec ki，dit Char les Edmond，donnaaLeipz lg，en

・1847・unet r aduc t ion負c omplet eMenpoI onais ・Les c opies f r anc al−

SeSdel’ Or lglnals embler ent alor s t omber dans l，oubliet per s onne nes ’ enpr eoc c upaplus ・Lor s queRoger Caillois r emit Pot oc kien honneur ，en1958，ilnepublia，Chez Gallimar d，queles t r eiz e

JOur nees dejaimpr lmeeSduvivant del’ aut eur ，mais l，int er et et ait r elanc eet lapos t f ac ed，unenouv elleedit ionpolonais eduea L・Kukuls ki，en1965，donnait dejales c ot es des quat r iemeet Clnquieme‘ ‘ dec amer ons がOr lglnauXdepos es dans des ar c hiv es

Pol onai s es ．

1・Manus c r it t r ouveGSar agos s e，deJeanPot oc ki・Pr emier eedit ionint egr ale t abliepar ReneRadr iz z ani（Par is ，Jos eCor t i，1989），XX＋683p．

(3)

442 DANI ELBEAUVOI S

Unc olloque，Or ganis eenavr i11972par leCent r edeCivilis a− t ionFr aneais edel・Univer s it edeVar s ovie，f ut c ons ac r elQuVr e deJeanPot oc ki（ac t es daps les Cahie” LbVar s bvie・nO3，r eed・

藍藍語葦置藍翼端葦置

t iondef init ivedut ext ef r anc alS，aVeCR・Caillois d，abor d，qul s ouhait ait r et r aduir edupolonais les f r agment s 高dis par us ” ，pulS s eule，aPr eSlamor t dec elui−Ci・Aupr ixd，enquet es longues et minut ieus es ，Cet t eCher c heus eamer ic ano−POlonais ef init par

i

dent i

f i

er 17m

anus c r i

t s par t i

el

s dur om

andeJ eanPot oc ki

et

s l gnaaVeCG

al l i m

ar dunc ont r at pour unepubl i c at i ondans l a

Pleiade・Sauf peut −et r e enCOr e quelques pages manquant es ・

M．E．Z61t ows kaes t las euleper s onneenpos s es Siondelat ot alit e duManus c r it t r ouvedSar agos s eenf r anc alS，ains lqued’ impor −

t ant es var iant es ．

I lf aut av ouer quependant t out es c es annees l，impat ienc e

gr andis s ait devoir enf inl・c euvr edevoileedans s onint egr alit e・ Plus d，unc her c heur maudis s ait les lent eur s denot r ec ons Gur que

lac omplexit edes var iant es （et lepoids depr oblemes f amiliaux） f r einait dans s ont r avail；mais ，malgr el，impr es s iongener aleque

les c hos es aur aient pualler plus v it e，Chac unenat t endait la r ev elat ion，r eSpeCt ueuXdes r ec her c hes et dut r av aildenot r e c ollegue：D・Tr iair e，en Publiant ，en1985・lYnv ent air e de l，auvr edeJ．Pot oc kic hez ChamplOn，S，int er dit det ouc her le Manus c r it t r ouveL；Sar agos s e・

Les edit ions Jos e Cor t i，malheur eus ement ，PaSSer ent Out r e auxr es er ves qu，appelait unet elles it uat ion・Laf ievr emont a dequelques degr es en1988，lor s qu，unimpor t ant f r agment du

M

anus c r i t f ut dec ouver t par has ar dauxar c hi ves m

unl CI Pal es de

Pont ar lier （v oir J．R．Dahan，《Une c opieinc onnue du Manus c r i t t r ouveaSar agos s e》，．R・H・L・F・VOl ・89・nO2（mar s ￣

中11989）p・260−266）・Cet t ec opl eper met t ai t d’ augment er l 隼￣

t lOn Caillois d，unbon t ler S et ，des lor s ，lat ent at ion dev enalt

enc or eplus f or t ed，ut ilis er ladiz ainedec ot es d，ar c hives c onnues ・ d・as s embler r apidement c es t ext es et deles livr er aupublic avant Gal l i mar d．

Cet t er ec her c hedec equlr eSSembleaun寝c oup，，edit or iaL v enant d，unemais onqulnOuSaVait habit ues aplus der lgueur

2．M．E．Z61t ows ka，Unpr ec ur s eur delalit t ir at ur eJdnt as t ique：JeanPo10在 s avieet s on“ Manus c r it t r ouvedSar agos s e，，，YaleUniver s lt y，1973・Vll＋ 676．p・（AnnAr bor ，Univer s it yMic r o−f ilms ・1973）I dis poniblealaBibliot hqL叫 nat lOnaledepuis 1980，COt e：mlCr Of ilmm・150251・

SURUNEEDI TI ONDEPOTOCKI 443

int ellec t uelle・POr t eunpr ejudic es ens ible（memes ・iln，es t que t empor air e）alac onnais s an竺des Let t r es ・

I la，enef iet ，f allur ec our lr ，POur bouc ler c et t eedit ion，ala r et r aduc t iondequat or z eJOumeeS・Sil・es pr it ，1ec ont enunar r at if ， SOnt r endus ，OnCOnViendr aquelalet t r e，les t yleinimit ablede Pot oc kis ont per dus 3・Or les r es pons ables deCor t inepouvaient lgnOr er l’ exis t enc edes 17manus c r it s deM・E・Z61t ows ka：Je leur enavais moi一memePar lelor s qu，ils m・int er r oger ent par t gephones ur l’ et at delaques t ion（s an？mePar ler deleur int en− t lOn）et s ur t out J・−R．Dahanles ment lOnnait dans l，ar t ic lec it e

Pl us haut ．

Les c her c heur s des i r euxdec onnai t r el at eneur des c hapi t r es

inedit s enf r anealSPOuVaient ・depulSplus ieur s annees deja， COnSult er lat r aduc t ionpolono−f r anc ais edonneeenannexeala

t hes edac t yl ogr aphi eedet r oi s i em

ec yc l es out enuepar w

anda

Rapac kaaSt r as bour g・C，es t donc d・abor dver s ellequeCor t i Set OumaPOur bouc her les t r ous des onedit ion・Eller ef us a， nat ur ellement ・aunOmdel，honnet et eint ellec t uelle，Pr eCI Sant ， elleaus s l，queles t r ouvailles deM・E．Z61t ows kar endaient s a t r aduc t ionobs olet e．

C，es t ic iqu，int er vint ReneRadr iz z ani，pr Of es s eur d・allemand auGymnas edelaCit eaLaus anne・qulSePr OPOSaPOur COmPOSer levolumedes ir e・し，edit ionCor t inedonnant auc undet ailquant alabas edes jour nees r et r aduit es ，Jem，enquis delamanier e dont c elui−Ciavait t r availle・M・Fillauqeau（dir ec t eTdes edit ions J・Cor t i）m’ expliquad，abor dquel，unlVer Sit air es ulSSeaVait s pe− Cialement appr is lepolonais ，mais l，int er es s emedec lar a，auCOur S d，unent r et ien，qu，ilnec onnais s alt PaSCet t elangueet qu・ilavait r e−r et r aduit s es t ext es manquant s d，apr es uneedit ionenallemand

Par ueChez Haf f mans Ver lagaZur ic hen1984（d，abor dpar uea

Ber linc hez Auf bauVer lagen1981d・apr es l，edit ionpolonalSe deKukuls ki）・Donc 14c hapit r es （140pages ）s ont t r aduit s d・un t ext eallemand（lui一memet r aduit dupolonais ），SanSledir en専

Par t et ens ac hant queMmeM・E・Z61t ows kaenpos s edel，or I gl− nalenf r anc ais ！Et c elan，empec hepas d・annonc er s ur lapage dec ouver t ur equ，ils ，agit dela叩r emier eedit ionint egr ale油，un Chef −d，GuVr edelalit t er at ur eenf r anc alS…

d豊整謹書謹謹書器措器

3・Sur les ins uf f is anc es delat r aduc t ion，VOir l，ar t ic les ever edeNic oleTaillade

(4)

444 DANI ELBEAUVOI S

ment ，lemoins bieninf or meayant s uet r eleplus r apide・Com一 ment R．Radr iz z anllgnOr er ait −illes dec ouver t es deM・E・Z61−

t ow

s kaet c om

m

ent eXPl

i

quer c et t enot e9del

apage675di

s ant

que“ t out es les c opleSSemblent per dues 男？Pour quoin，avoir pas

ver i

f i

el

al

egendedel

ades t r uc t i

ondum

anus c r i

t debas ede

c hojec ki？Unc her c heur nepeut lgnOr er les public at ions ant e− r ieur es et enc or emOins r epet er ，COmmeiles t f r equent ic i，1es er r eTSdec er t aines d・ent r eelles ・Labibliogr aphie（P・676）es t t r es lnSu縦s ant e．I ln，es t pas nonplus per mis des ’ ar r oger la

pat er nit ededec ouv er t es f ait es par d，aut r es ，Or les not es de l・int r oduc t ionet les r emar ques s ur l，et ablis s ement dut ext en’ indi−

quent Jamais d，Obc es donnees s ur las it uat iondes s our c es s ont pulSeeS，lais s ant c r oir eauneor lglnalit edes r ec her c hes quleSt t out ef ic t ive．Par exempleR・Radr iz z anir epr oduit ，pOur les f r ag一

ment s qu・ilpublie・des c ot es d，ar c hives qu，ilat r ouvees dans des ouv r ages edit es （lat hes edeMmeZ61t ows ka−ment ionneenulle

par t 4−et les Ac t es duColloquePot oc ki）・

Qu・impor t ent c es quer elles depur is t es ・dir ont les amat eur s 、 les JOur neeSr e−r et r aduit es s ont les der nier es et debeauc ouples

plus c our t es dur oman，Sibienquelev olumedet ext enouv eau et or lglnalmis aladis pos it iondupublic es t quandmemec ons ide− r able．Soit ．Mais Pot oc kimer it ait moins deleger et e・

pr ec is ion：Jepr of it edel，oc c as ionpour appor t er unCOmPl5− ment d・inf or mat ional・ar t ic ledeJac ques −RemiDahanc it ec 主

d。SSuS（R．H．L．F1989，mar S−aVr il）et r 申f aumanus c r it de

pont ar lier c ont enant les vingt pr emier es JOur neeS・J・一R・Dah掴 S堆即SequeCeSdeuxdec amer ons ont et er emis dir ec t ement Zl

Augus t edeSaint −Aignanpar Pot oc ki“ bienque・di時noLlヽ

n・ayons pas dec ouver t depr euvef or melledeleur r enc ont r ell・Je meper met s d，indiquer quej，aiet ablilar ealit eet l，impor t anCedes r appor t s ent r ec es deuxhommes dans monar t ic le” Le高Sys t er nC as iat ique” deJeanPot oc kiouler eveor ient aldans les er nPlr e，

d・Alexandr eI et deNapoleon，1806−1808か，Cahier s duMo′ 7de

Rus s e．et Sovi et i queXX，（3−4）（j ui l l et −dec embr e1979）・P・469−

471，alnSlquedans let ome2demonedit iondes Voyage直

J ．Pot oc ki（Par is ，Fayar d，1980），p・24−25・Lapr es enCedeCe t ext eapont ar lier s ，expliqueains it out nat ur ellement e中

4．Voir unar t ic ledepr ot es t at ion（enpolonais ）deMmeM・E・Zdlt oWI 旧u

t it r eeloquent ：‘ ・Lemanus c r it t r ouvedans unet hes e・，，Kult ur a（Par is ）・nOVenlt −I C

1989，p．116−123・

SURUNEEDI TlONDEPOTOCKI 445

COnf ianc edeJeanPot oc kipour Augus t edeSaint −Aignant r ouve

la une belleillus t r at ion．

D

AN

I EL

B

EAU

VO

I S

Ulivenit Cαar les deGaulle（LilleI 均

Nous avons c ommunlquel，ar t ic lequ，onvient dehr eauxEdi− t ions Cor t ienleur pr qpos ant der 4，0ndr ednot r eC。I l。b。r 。t 。ur ． Nous publions donc c et t e r epons equic o′ 仰Or t e deu t ext es

（R．D．）．

Mons ieur DanielBeauvoI SPar malveillanc eet nonmec onnais − SanCenOuSaCCuSenOt amment d，av oir c her c hedans lapublic at ion

duManus c r it t r ouvedSar agos s eun“ c oupedit or ial” s ans r es pec −

t er les r egles s c ient if iques et deont ologlqueSd・us age・Nous demandons en c ons equenc e que c et t elet t r e s oit ins er ee−

COmmedr oit der epons eac e“ c oupbas ，，・

ノCelaes t d，aut ant plus ext r aor dinair equ・unelet t r edu16aom

1989deM・DanielBeauv ois nelais s ait pas pr es ager unet elle har gne：《Vot r ebelleedit ionduManus c r it t r ouvedSar agos s e

Pr OVOqueunint er et et unec ur ios it ebienlegit lmeSquandils ・agit d’ unt ext es iimpor t ant ・” C・es t alas uit edec et t elet t r eque

M・Beauvois r enc ont r aReneRadr iz z ani．

Unpeud，his t oir ed・abor d−nOuSPOuVOnSf our nlr aquile Oudr alac opiedes let t r es l，at t es t ant ．

Dur ant l’ et e1987（et nonen1988）Jac ques −RemiDahanm。

Cont ac t aapr es avoi r dec ouver t dans l es ar c hi ves m

uni c I Pal es de

Pont ar lier unimpor t ant f r agment duManus c r it t r ouv edSar a一

gOSSe・I I s epr opos ait ains id，amelior er l・edit iondeRoger Caillois

enut i l i s ant event uel l em

ent l et r avai l deM

m

eRapac kaavec qul

nOus edmes uner eunionaPar is ．

J，ec r ivis alor s aMmeZ61t ows kapour luif air epar t delas it ua− t iondans laquellejemet r ouv ais ・Lar epons edeMmeZ61t ows ka mec onduis it aabandonner lepr oJet d，edit ionpar t iellepeus at is − f 事一言へ＿▲−

Ce dont j’ inf or mai￣MmeRapac ka et Jac ques −Remi

Jac ques −RemiDahandec idaalor s def air epar t des adec ou一重t e des dec embr e1987．

(5)

446 EDI 770NSJOSECORTt

Enoc t obr e1988言er eeus un appelt elephoniquede Rene Radr iz z anlqulneCOnnais s alt paSladec ouv er t edeJac ques −Remi Dahan，nila“ c has s egar dee，，deMmeZdlt ows ka・Ent hous ias me

par leManus c r it t r ouvedSar agos s equ，ilavait dec ouver t dans s a t r aduc t ionint egr aleallemande，ilavait f ait venir les manus c r it s indiques dans c et t eedit ionet l，edit ionpolonais e；gr aCeal’ aide des bibliot heques ，ildis pos ait d，unens embledemanus c r it s et s e

m

i t at r avai l l er ens ol i t ai r es ur unever s i oni nt egr al ef r angai s e

ent our ed’ uneequlPed’ amis ・

Nous pouv ons pr ouv er qu，auc unlienn，exis t ait alor s ent r eles r ec her c hes deJac ques −RemiDahan，Celles deMmeZ61t ows kaet c elles deReneRadr iz z anlqui，lui，Peut Pr OuVer queles t r avaux deMmeZ61t ows kaneluif ur ent c ommuniques （COr r PSpOndanc e avec les bibliot heques ）qu’ alor s qu’ ilc or r lgeait les epr euves de lapr emier eedit ion・

Aunomdequoi，unedit eur dignedec enomet aquilehas ar d f ais ait c es c lins dbilr epet es aur ait −ilpur epous s er unt elt ext e‘ ？

QueM．Beauv ois dis equenot r eedit ionn’ es t pas l’ edit ion c r it iquequ・ilat t endait es t s ondr oit leplus s t r ic t ，dememequ’ il f as s egr ief anot r eedit ionden，av oir pas r et enu短des v ar iant es

c apit ales ” ・Enc or es er ait −ilplus s er ieuxd，as s or t ir c es af f ir mat ions d’ exempl es ・

U

nenouvel l eedi t i onqui t i ent c om

pt edes nouveauxf r agm

ent s

dem

anus c r i t s dec ouver t s et des r em

ar ques am

i c al es dec er t ai ns

lec t eur s vient d・ailleur s depar ait r eenJanVier 1990・Elleat t es t e not r es ouc idedonner alir eaupublic unever s ionenc or eamelio− r ee．Ellemont r eenout r equeles nouv eauxf r agment s dec ouv er t s

gr 含c eaMar ekPot oc ki，des c endant deJeanPot oc ki，COr r Obor ent les opt ions pr lSeSPar ReneRadr iz z anidans s apr emier eedit ion・

QueM．Beauvois pens equeles t yledePot oc kies t per dudans les quat or z eJOur neeSt r aduit es es t laenc or es ondr oit dec r it ique・

I les t lepr emier af air ec et t er emar que，et Cequlpr eCedec omr ne c equlSuit nous per met dedout er des onobjec t iv it e・

c equleSt inac c ept able，C・es t queM・Beauvois nenOuS証

pas par ledec es ac c us at ions et qu，ilr es er v ec es c alomnies − auxquelles nous pouvions r epondr e膏unar t ic le・

s i

nous t r em

pl

O

nSnO

t r epl

um

edans l

em

evi

nai

gr eque

M．Beauvois nous pour r ions nous et onner qu・uner evues er ieLlヽe

諸富盈誓譜豊豊霊諾

ala dif f amat ion．

REPONSEADANZELBEAUVOI S 447

M・Beauvois diger e−t −ilmallef ait qu，unnon−SpeCialis t emar c he

Sur SeS br is ees ，r euSSis s ela od d，aut r es ont s inon ec houe du

moins but ememet empor air ement ？Unet ellemauv ais ef oies t et onnant evenant d，ununiver s it air e・Ouellemouc he，quels int e− r et s ont donc plqueM・Beauvois ？

ED

I TI O

N

SJ

os E

CoRTI

Alademandedemonedit eur ・JeVOuSeCr is unlquement POur

Pr eCI Ser deuxpoint s quio血ent del，int er et pour les lec t eur s ： 1）Les pas s ages ppur 辱quels les s our c es 的nc ais es f ais aient def aut ont ・COmmeJeles lgnaleauxp・670，671et 674demon edit ion・et er et r aduit s avec l，aidedeMmeYolant aSkupins ka− Jankows kaapar t ir delav er s ionpolonais edeChojec ki，qula

par ai l l eur s et ec ol l at i onneei nt egr al ement avec t out es l es aut r es

SOur CeS・S’ iles t vr alquej’ aic ons ult e en out r e deuxedit ions allemandes （c equeM・B・neSait quepar c equejeleluiai dit moi一meme，enr Oumis s ant as ademandelar ef er enc eet la des c r ipt iondec es edit ions ），C’ es t c ependant bienChojec kiqui COnSt it uela r ef er enc e de bas e．

2）Jenepens epas qu，ilmanque，Sur l，TSembledepr es de ilOOOvar iant es qu，of f r el，edit ion，des ” Var lant eSCaPit ales 星Je

Ser ai s t out ef oi s r ec onnai s s ant at out eper s onnequl meSl gnal er ai t

une er r eur Ou une OmlSSlOn．

REN

E

RAD

RI ZZAN

I

＊

Lar 4，0nSedudir ec t eur des Edit ions Cor t lqPPelleunemis eau point ・Cont r air ement dc equuec r iLs ont ext en，ent r epas dans le Cadr edu∴“ dr oit der 4，OnSe” pr eVupar laloi．C，es t dt it r ede COur t ois ieet eu禽ar ddl’ es t imedans laquellenos lec t euTSt iennent Sam叫On雄dit ion（quiJat aiis onc inquayenair een1988）queje luialenVOyel，ar t ic ledeDanielBeauv oI Senluipr qpos ant dy r ￠Ondr eet enm’ engageant dpublier s ar epons edlas uit e．Nul nem’ oblkeait dlef dir e・J旬out equeles t er mes ut ili誘dl，endr oit denot TeCOllabor at eur nemepar ais s ent pas c o′ r Pat ibles avec l’ exer c ic edu” dr oit der 4，OnSe星elquues t r eglement e．

Celadit ，pulSquenOt r er eVueeSt int e′ pellee，］et iens apr ec I Ser

quec ’ es t dmademande，Suit edlapr qpos it iondenot r eCons eil d’ Adminis t r at ion，queD・Beauv’ 海ar enduc onpt ede彬dit ion deR“ Radr iz z ani・Demar c het out enat ur elle・R4，ut epour s ahaut e

(6)

448 SU

RU

N

EED

I TTO

N

D

EPO

TO

C

KI

c ompet enc edans ledomainedelalit t er at ur epolonais edu18es le− c leet ，par t ic ulier ement ，pOur Cequit ouc hedPot oc ki，D・Beau廟s es t aus s ic elui，aloTSquu‘ 争t dir ec t eur del’ I ns t ilut f r angais de l，UniveI 訪edeVaTSOVie，qulaVait or ganis e，aVeClec onc our s de Roger Caillois ，lec olloquede1972s ur Pot oc kiet leManus c r it t r ouv eas ar agos s e・Enr ec ev ant s onar t ic le，nOuSn’ av ons pas eu l，i′ r Pr eSSiond，ac c ueillir unくくCOuPbas 》mais uneeやr eSSiondu dr oit dlac r it lque・Puis queles Edit ions Cor t ir ec onnais s ent c e dr oit ，pOur quOinot r er evuenel，aur ait −ellepas r eやeCt e？

Alaques t ion” quellemouc he，quels int er 細ont donc plqud M．Beauvois ？年I ar epons edevr ait aller des oI POur t Out lec t eur

at t ent USic e彫t ait pas lec as ，jedir 専aunomdet ous c quXqui

lec onnais s ent ，queD・Beauvois n，a，ic らpOur SOuCiet pour lnt er 6t S

quec euxdelar ec her c hedelaver it eet d毒nmeilleur et plu▲ ∼▼ lalgeaCCeSaugr andes auv r es lit t er air es ・Les amelior at ions que

c ompor t ent ladeuxiemeedit ion（quiapar uquandnous met t i叩 Sous pr es s e）nev ont −elles pas dans les ens dec equP．SOuhait alt not r ec ollabor at eur ？et nejus t inent −elles pas ．s ac r lt lquedela

pr emier eedit ion？I ln，endemeur epas molnSqueSubs is t ent enc or e，dans c et t enouvelleedit ion，uneCent ainedepages t r aduit es

del ’ al l emand．

L，edit eur Cor t ic or mr meaus s ilas ever it edujugement por t epPr D．Beauvois lor s q初I r evelequeR・Radr iz z anin’ aeuc onnalS− s anc edes t r av auxdeMmeZat ows kaqu，aumoment olt ilc or r lgeait les 4，r euVeSdes onedit ion（SOit ve′ Slepr int emps 1989）・Que

pens er ait −Ondel，aut eur d，uneedit ionc r it lquedeLaReligieus e quiat t endr ait d，enc or r lger les 4，r euVeSpOur やnSult er les t r avat ” deH．Diec kmam？Et c omment c ompr endr equelememeedit eLLT−

quis emet enc ont ac t aVeCMmeZ61t ows kaen1987，des qut m pr emier pr qiet depublic at ionduManus c r it s ，es t f br meJais s es i

longt emps M・Radr iz z anidans l，函Or anCe？Tbut ens ’ int er r o￣

geant s ur l，anpleur des c or r ec t ions et des addit ions qu10nt et （；擁es s ur les epr euves ，Onpeut donc s edemander s ic et t eedit ioI Z

n，apas et er ealis eeunpeuhGt ivement ・

onvoit a函dlalec t ur edel，ar t ic ledeD・Beauvois et de／u r epons edes Edit ions Cor t i，Sedes s iner les logiques d彬r ent eSdu met ier dec her c heur et dumet ier d，edit eur ・Ces met ie7SSeCOmPle− t ent ．Edit eulSet Cher c heur s ont bes oinles uns des ，aut r eS，ellejl

s er vi c es r endus dl ar ec her c hel i t t er ai r epar l es Edi t i ons Cor l i

s ont as s ez not oi r es pour f bur ni r unebel l ei l l us t r at i or dec et t e

c onplement ar it e・Mais les inlPer a碕duc her c heur mot ivepar SOI l deSir def dir epr ogr es s er Les avoir ，dever uer s es dec ouver t eSet

SU

R

U

N

EED

I Tl

O

N

D

EPO

TO

C

Kl

449

SeSCOf dec t ur es par des enquet es s ouv ent r ec ommenc ees ，et pr enant let er TPSquuluif dulnes ont pas c eur de彬dit eur s ouc ieux， legit imement ，def dir evI Vr eSamalSOn，des at is Jdir e（oupr ovoquer ） l’ at t ent edes lec t eunet ，pOur Celader 4，Ondr eaux〈YClins d・dl”

du” has ar わーend，aut r es t er mes ，Sa訪I es c haf ur S擁r t es 望r

lemar c hede彬dit ion・Queles Edit ions Cor t ic ont lPuent det enlr uneplac eexe′ r Phir edans c emar c he−dev enua均Our d，huiplus d砺c ileet plus per illeux−，C’ es t levのudet ous les dir −huit iemis t es ， mais qut lles c ompr ennent q高I es t malhabileder 4，Ondr edl。