Observations sur l'usage des noms en -ίδης et en -άδης aux époques archaïque et classique

(1)

HAL Id: halshs-00583147

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00583147

Submitted on 5 Apr 2011

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Observations sur l’usage des noms en -ιδης et en -�δης

aux époques archaïque et classique

Alain Duplouy

To cite this version:

Alain Duplouy. Observations sur l’usage des noms en -ιδης et en -�δης aux époques archaïque et classique. L. Capdetrey et Y. Lafond. La cité et ses élites. Pratiques et représentations des formes de domination et de contrôle social dans les cités grecques, pp.307-344, 2010. �halshs-00583147�

(2)

!"#$%&'()!*#

+

#,%

+

-$#

+

*!.#

+

$*

+/!"dhw+

$(

+

$*

+/ãdhw+

',0

+

12!3,$#

+

'%45'63,$

+

$(

+

4-'##)3,$

!"#$%&7,2-!,8

'()&*+,-"./()&0(&012$%$3$,%&0()&1"$3()&4+(567()&%(&/#%67(%3&*#)8&'()&9$)3,+$(%)& ,%3& ",%43(/*)& 5+7& *,7:,$+& 13#-"$+& "()& 2,%0(/(%3)& 0(& ";#+$)3,5+#3$(& 4+(567(& )7+& 0()& #))$)()&*,"$3$67()<& ),5$#"()& (3&15,%,/$67()&=& "(& )3#373& 0()& #+$)3,5+#3()& ()3&#$%)$&5(%)1& +(*,)(+&)7+&7%(&-#)(&4(%3$"$5(&4#+#%3$))#%3&7%&#55.)&#7&*,7:,$+&(3&#7>&+$59())()8&?#%)&7%& "$:+(&+15(%3<&@;#$&3(%31&0(&/,%3+(+&67;7%(&3(""(&5,%5(*3$,%&())(%3$#"$)3(&0(&";#+$)3,5+#3$(& 4+(567(<&,A&"(&)3#373&0(&59#57%&()3&#))7+1&(%&#/,%3&*#+&0$:(+)&5+$3.+()<&)(&9(7+3(&(%& +1#"$31&B&7%(&)1+$(&0;,-)3#5"()<&67;7%(&#**+,59(&5,/*,+3(/(%3#"(&0()&)3#373)&),5$#7>& *(+/(3&(%&+(:#%59(&0(&"(:(+&C8&D(33#%3&B&*+,2$3&"()&*#+,"()&0;E,/.+(&FGH,7@,7+)&I3+(&"(&

/($""(7+&(3&)7+*#))(+&"()&#73+()J<&!"8<&K8LMN&(3&O8PNQR<&"()&S+(5)&)(&"$:+#$(%3&(%&(22(3&B&7%(& @,73(&*(+/#%(%3(<&#2$%&0;(%4(%0+(+&B&3+#:(+)&0$:(+)&/,0()&0(&+(5,%%#$))#%5(&),5$#"(& "(&*+()3$4(&#767("&$")&#)*$+#$(%38&'()&$%0$:$07)&/7"3$*"$#$(%3&(%&5(&)(%)&"()&)3+#314$()&0(& 0$)3$%53$,%&*,7+&2#$+(&:#",$+&"(7+&+#%4&0#%)&"#&),5$131&(3&#)*$+(+&#7>&*"7)&9#73()&/#+59()& 0(&"#&9$1+#+59$(&),5$#"(8 T#+($""(&3(%3#3$:(&0(&+(012$%$3$,%&)(&9(7+3(&3,73(2,$)&B&"#&*+13(%07(&0$/(%)$,%& 4(%3$"$5(&0(&";#+$)3,5+#3$(&4+(567(8&T,7+&-(#75,7*&0;9$)3,+$(%)<&"#&%,-"())(&0(&%#$))#%5(& F#$%#&#'(R&#7+#$3&#))7+1&*(%0#%3&*"7)$(7+)&)$.5"()&"#&)7+:$(&0;7%(&&)*'"'+(,&#+59#U67(8& V;#$& 3(%31& 0(& /,%3+(+& 67;(%& S+.5(& #%5$(%%(& ";#)5(%0#%5(& *+,5"#/1(& *#+& 5(+3#$%)& $%0$:$07)& %;13#$3& *#)& 3#%3& 7%(& +1#"$31& -$,",4$67(& 67;7%(& *+13(%3$,%& 0$)57+)$:(& ,7& 5,/*,+3(/(%3#"(& 0()3$%1(& B& $%)5+$+(& ";$%0$:$07& 0#%)& 7%(& "$4%1(& 0;#%5I3+()& 2#/(7>8& '()&(>(/*"()&0(&41%1#",4$()&/#%$*7"1()&%(&/#%67(%3&(%&(22(3&*#)8&W"&%;(%&+()3(&*#)& /,$%)&67;I3+(&$))7&0(&*#+(%3)&$""7)3+()&*+,57+#$3&0()&#:#%3#4()&$%01%$#-"()&B&5(7>&67$& );#:(%37+#$(%3&)7+&5()&)(%3$(+)&0(&"#&4",$+(8&!7))$&"(&5,%5(*3&0(&G4+#%0()&2#/$""()J<&5;()3X BX0$+(&0(&"$4%1()&#Y#%3&*+,07$3&#7&2$"&0()&41%1+#3$,%)&0$:(+)&$%0$:$07)&*7$))#%3)<&+$59()& ,7&51".-+()<&*(73X$"&5,%)3$37(+&7%(&9Y*,39.)(&0(&3+#:#$"&$%31+())#%3(8&Z%5,+(&5,%:$(%3X$"& C8& ?7*",7Y&LMMK#8&T,7+&";1*,67(&9(""1%$)3$67(<&,%&:(++#&(%&*#+3$57"$(+&E#/,%&LMMP8

(3)

[MN& !'!W\&?]T'^]_

!

0;(%&1:#"7(+&"#&2+167(%5(&(3&";$/*#53&+1("&)7+&"#&)3+7537+(&),5$#"(&0()&5$31)&4+(567()8& T,7+& %,/-+(& 0;9$)3,+$(%)<& 5()& 0Y%#)3$()& 0;#+$)3,5+#3()& ),%3& #7))$& 2+167(%3()& 67(& "()& /7"3$*"()&%,/)&(%&XҲdai&(3&(%&Xãdai&67$&#**#+#$))(%3&0#%)&%,)&),7+5() =&`#559$#0()<& !"5/1,%$0()<&T9$"#U0()<&*,7+&%(&5$3(+&67(&3+,$)&%,/)<&5,%)3$37(%3&0()&(>(/*"()&51".-+()& 0(&5()&4+,7*()&2(+/1)<&5(%)1)&);#73,X+(*+,07$+(&*#+&(%0,4#/$(&0(&5"#))(<&"$/$3#%3&#$%)$& 3+.)&2,+3(/(%3&"()&(22(3)&0;7%(&5,/*13$3$,%&*(+/#%(%3(8&a#5(&B&"#&2+167(%5(&*+13(%07(& 0(&5(33(&)3+7537+(&0,/$%#%3(<&7%(&(%67I3(&41%1+#"(&)7+&"()&%,/)&(%&XҲdhw&(3&(%&Xãdhw& (3&)7+&"(7+&)$4%$2$5#3$,%&)(&+1:1"#$3&%15())#$+(8 b;()3&B&a7)3("&0(&b,7"#%4()<&)(/-"(X3X$"<&67(&";,%&0,$3&";())(%3$("&0(&"#&0,53+$%(& /,0(+%(&)7+&"#&:#"(7+&0()&%,/)&(%&XҲdhw&(3&(%&Xãdhw8&T,7+&";#73(7+&0(&"#&-'+./(&+'0$#<& 5()& %,/)& +(%:,$(%3& B& ";#**#+3(%#%5(& 2#/$"$#"(& (3& 01)$4%(%3& "()& %.&1<& 5()& G"$4%1()& #+$)3,5+#3$67()&#%5()3+#"()J&0,%3&$"&273&"(&*+$%5$*#"&#+3$)#%8&!$%)$&);(>*+$/(X3X$"&=

Gb9#67(& S+(5<& 07& /,$%)& );$"& #**#+3(%#$3& B& 7%(& 2#/$""(& #%5$(%%(& (3& +147"$.+(/(%3& 5,%)3$371(<& #:#$3&3+,$)&%,/)&5,//(&"(&*#3+$5$(%&0(&c,/(8&';7%&0(&5()&%,/)&"7$&13#$3&*#+3$57"$(+&d&7%&#73+(& 13#$3&5("7$&0(&),%&*.+(&efg&"(&3+,$)$./(&%,/&13#$3&5("7$&0(&"#&%#&,&3,73&(%3$.+(8&Z>(/*"()&=&D$"3$#0.)& h$/i%,)&'#j$#0.)<&(3&B&"#&41%1+#3$,%&)7$:#%3(&h$/i%&D$"3$#0,7&'#j$#0.)8&'()&'#j$#0()&2,+/#$(%3& 7%&%.&),&5,//(&"()&b,+%("$$&7%(&%#&,8&W"&(%&13#$3&#$%)$&0()&`73#0()<&0()&T9Y3#"$0()<&0()&`+Y3$0()<& 0()&!/Y%#%0+$0()<&(358&efg&b(&%,/<&59(k&"()&S+(5)<&13#$3&,+0$%#$+(/(%3&3(+/$%1&(%&'21,&,7&(21,&(3& #:#$3&#$%)$&7%(&2,+/(&0;#0@(53$2<&0(&/I/(&67(&"(&%,/&0(&"#&%#&,<&59(k&"()&c,/#$%)<&13#$3&$%:#+$#-"(& (3&3(+/$%1&(%&'$,J&L₈

]%(& $01(& #%#",47(& #:#$3& 01@B& 131& 1/$)(& *#+& 0$:(+)& 4+#//#$+$(%)& +,/#$%)8& !73(7+&:(+)&[PMX[NM&0;7%(&34,/%4(55(+'6(<&?$,/10.)&13#-"$))#$3&7%&*#+#""1"$)/(&)3+$53& (%3+(&"()&+4'(/&)5'&(&+,/#$%)&(3&"#&01%,/$%#3$,%&4+(567(&[8&!$%)$&*+1)(%3#$3X$"&"(&%,/&

D#+57)&T,+5$7)&b#3,&5,//(&";167$:#"(%3&0;!59$""()&!(#5$0()&T,0,5()<&,A&!(#5$0()& 13#$3&5(%)1&01)$4%(+&"#&"$4%1(8&'(&*+$%5$*(&273&14#"(/(%3&#0#*31&*#+&l$"#/,m$3k<&67$& *(%)#$3&67;#:#%3&b"$)39.%(&"#&01)$4%#3$,%&0(&3,73&!391%$(%&5,/*,+3#$3&3+,$)&1"1/(%3)&=& ),%&%,/<&"(&%,/&0(&),%&*.+(&(3&"(&%,/&0(&),%&%.&),&Q8&T#+#""."(/(%3<&Z07#+0&D(Y(+&

#:#$3&,22(+3&7%(&+(5,%)3$373$,%&9$)3,+$67(&07&%.&),&4+(5&2,%01<&%,%&)7+&"#&%#&,&+,/#$%(& B&";$%)3#+&0(&a7)3("<&/#$)&)7+&"#&)($4%(7+$(&/10$1:#"(8&n(",%&";9$)3,+$(%&#""(/#%0<&"(& "$4%#4(&#+$)3,5+#3$67(&F7#,68"#68+R<&5,%)3$371&07+#%3&"(&G/,Y(%&o4(&4+(5J<&273&"#&)3+7537+(& ),5$#"(&(3&*,"$3$67(&0,/$%#%3(&(%&S+.5(&07+#%3&3,73(&";1*,67(&#+59#U67(<&0,%%#%3&B& "#& 5$31&"#& 2,+/(&0;7%& p3#3&4(%3$"$5(&F7#,68"#68+#4,+((+R&q8&W"&()3&$%73$"(& 0(& );13(%0+(& $5$&

)7+& "#& 59$/.+(& 9$)3,+$,4+#*9$67(& 67(& 5,%)3$37(& "(& %.&),8& Z%& COPK<& a1"$>& `,7++$,3& (3& ?(%$)& c,7))("& ,%3& ";7%& (3& ";#73+(& 01/,%31& ";(%)(/-"(& 0(& ";10$2$5(& 5,%)3+7$3& *#+& "()&

L8& a7)3("&0(&b,7"#%4()&eCNKQg&CNPQ<&CLKXCLP&%8&C8 [8& h($"&eCNqPg&COKC<&[LCX[L[8

Q8& l$"#/,m$3k&CNO[<&CNMXCNq8 q8& D(Y(+&CNO[<&LOCX[LM8

(4)

! 'Zn&\^Dn&Z\&XW?Zn&ZH&Z\&X!?Zn&& [MO

9$)3,+$(%)&07&0)0(_{&)$.5"(&(3&7%#%$/(/(%3&#55(*31&#7&}₀₀(_&)$.5"(&K8&H+(%3(&#%)&*"7)&3#+0<&

"(7+&015,%)3+753$,%&0(/(7+(&*"7)&67(&@#/#$)&:#"$0(&(3&"#&0$22$57"31&0(&";(%3+(*+$)(&%(& 0,$3&*#)&(/*I59(+&"()&9$)3,+$(%)&0(&+(*(%)(+&)7+&5()&-#)()&#))#$%$()&"#&)3+7537+(&),5$#"(& #%3$67(8

r7,$& 67;$"& (%& ),$3& 07& %.&),<& ";#)),5$#3$,%& 0()& %,/)& (%& XҲdai&(3&(%&Xãdai&#7>& G4+#%0()&2#/$""()J&0(/(7+#&-$(%&#%5+1(&0#%)&"#&+(59(+59(8&?.)&CNNO<&V8&Hs*22(+&#:#$3& (%&(22(3&0+())1&"#&"$)3(&0;7%(&5$%67#%3#$%(&0(&%.&1&#33$67()<&3,7)&01)$4%1)&*#+&7%&%,/&0(& 2,+/(&*#3+,%Y/$67(&P8&b9#67(&(%3+1(&+(4+,7*#$3&"()&),7+5()&"$331+#$+()&0$)*,%$-"()&(3&

";,7:+#4(&)(+:$3&",%43(/*)&0(&+121+(%5(&B&";1370(&0(&"#&),5$131&#391%$(%%(8&'#&0$/(%)$,%& 4(%3$"$5(&07&+(57($"&*+,),*,4+#*9$67(&0(&V8&h8&?#:$()&%;(%&()3&47.+(&1",$4%1(<&-$(%&67(& 5("7$X5$&#$3&+(%,%51&B&+(4+,7*(+&"()&2#/$""()&+(5,%)3$371()&),7)&7%&3(+/(&41%1+$67(&N8&

Z%&+(:#%59(<&T8&D#5h(%0+$5j<&0#%)&7%(&1370(&5,%)#5+1(&B&";#+$)3,5+#3$(&#391%$(%%(&0(& ";1*,67(&9(""1%$)3$67(<&%;91)$3#&*#)&B&0+())(+&7%(&3#-"(&0(&%.&1&#7>&%,/)&3+#0$3$,%%(")&O8&

p3(%0#%3& ";$/#4(& B& 3,73()& "()& 5$31)& 4+(567()<& S8& `7),"3& #:#$3& 07& +()3(& 41%1+#"$)1& "#& %,/(%5"#37+(& 0()& 2#/$""()& #+$)3,5+#3$67()&=& G$9+(& \#/(%& 9#-(%& efg& /($)3& ($%(& 4(%3$"$k$)59(&a,+/&7%0&*#3+,%Y/$)59(&Z%07%4J&CM8&b;()3&0#%)&5(&5#0+(&67(&?8&c,7))("<&

*,7+3#%3& 2(+:(%3& #0:(+)#$+(& 07& %.&),& #+$)3,5+#3$67(<& +(*+$3& B& ),%& 5,/*3(& "(& 5,%5(*3& 0(&7#,68"#68+#4,+((+&2,+41&*#+&D(Y(+&*,7+&5#+#531+$)(+&"()&5$31)&0(&";1*,67(&#+59#U67(8& n(",%&c,7))("<&"()&#+$)3,5+#3()&4+(5)&13#$(%3&+1*#+3$)&(%&0$:(+)&"$4%#4()&#+$)3,5+#3$67()& #7>& ,+$4$%()& (3& #7>& #33+$-73)& 3+.)& :#+$#-"()<& 67$& *(+/$+(%3& #7>& 2#/$""()& %,-"()& 0(& /,%,*,"$)(+&(3&0(&3+#%)/(33+(&91+10$3#$+(/(%3/3,73()&"()&2,%53$,%)&$/*,+3#%3()&0(& "#&5$318&G'#&*"7*#+3&0(&5()&4+,7*()J<&15+$3X$"&G*,+3#$(%3&0()&%,/)&67(&"(7+)&)722$>()&(%& XҲdhw&(3&(%&Xãdhw<&1:,67#%3&0()&#%5I3+()&2,%0#3(7+)&+1(")&,7&/Y39$67()<&01%,%t#$(%3& 5,//(&0()&4+,7*()&0;#**#+3(%#%5(&91+10$3#$+(J&CC8&';#)),5$#3$,%&0()&%,/)&(%&XҲdai&(3&

Xãdai&#7>&G4+#%0()&2#/$""()J&)7+:$:#$3&#$%)$&B&";#-,"$3$,%&9$)3,+$,4+#*9$67(&07&%.&),&(3& *(7&0(&59,)(&2$%#"(/(%3<&0#%)&"#&)3+7537+(&),5$#"(&4(%3$"$5(&015+$3(&*#+&c,7))("<&0$22.+(& 0(&5(""(&%#47.+(&$/#4$%1(&*#+&a7)3("&0(&b,7"#%4()&,7&D(Y(+8&';,*$%$,%&0()&9$)3,+$(%)& *#+#u3&0,%5&2(+/(/(%3&13#-"$(8&Z%5,+(&"()&(>(/*"()&5$31)&)(&"$/$3(%3X$")&),7:(%3&#7>& /I/()&%,/)&(%&XҲdai&(3&(%&Xãdai<&67$&)(+:(%3&7%(&5,%5(*3$,%&),5$#"(&13(%07(&B&3,73()& "()&5$31)&4+(567()8 n$&";,%&)(&3,7+%(&07&5i31&0()&"$%47$)3()&(3&0()&4+#//#$+$(%)<&";$/#4(&()3&67("67(& *(7& *"7)& 013#$""1(8& Z08& n59mYk(+& %,3#$3& 67(& "#& 3(+/$%#$),%& XҲdhw& 3#%3i3& (>*+$/(&

K8& `,7++$,3&COPK<&c,7))("&COPK8 P8& Hs*22(+&CNNO8 N8& ?#:$()&COPC8 O8& D#5h(%0+$5j&COKO<&OPXCMq8 CM8& `7),"3&COLM<&LQO8& CC8& c,7))("&COPK<&qCXKC&F5$3#3$,%<&*8&qCR8

(5)

[CM& !'!W\&?]T'^]_

!

7%(&#**#+3(%#%5(&5"#%$67(&,7&2#/$"$#"(&F9'::#&;$%#8<4'%=#'+R&v&0#%)&"#67(""(&$"&$%5"73& 14#"(/(%3& "()& %,/)& 0(& 5(+3#$%)& 0./()& #33$67()& F!$39#"$0#$<& h,39ij$0#$<& (358R&v& 3#%3i3& +(%:,$(& B& 0()& #%39+,*,%Y/()& /#)57"$%)&CL8& n;#33#59#%3& B& ";9$)3,$+(& 0()& /,3)<&

T$(++(& b9#%3+#$%(& %,3#$3& 67(& "#& 4+#%0(& /#@,+$31& 0()& 01+$:1)& (%& XidX&(3&XadX&),%3&(%& 2#$3&0()&#0@(53$2)&,7&0()&%,/)&21/$%$%)&(%&XҲw&(3&Xãw F*"8&XҲdew&(3&XãdewR<&+1*#+3$)&(%& 0$:(+)()& 5#314,+$()&C[8& w& 5i31& 0(& %,/-+(7>& %,/)& 5,//7%)<& +("(:,%)& %,3#//(%3&

0()&01)$4%#3$,%)&0(&3+$-7)&F:8>"1R&v&AfiantҲw<&41%8&AfiantҲdow&v&,7&0(&+14$,%)&F%1&,7& 68?4(R&v&FvkҲw<&41%8&FvkҲdow8&T+(%,%)&4#+0(&0;#$""(7+)&67(&5()&3(+/()&0(&2,+/#3$,%& $0(%3$67(&(%&4+(5&%;#**(""(%3&*#)&3,7@,7+)&(%&2+#%t#$)&7%(&3+#0753$,%&#%#",47(&=&0#%)& "(&*+(/$(+&5#)&,%&*#+"(+#&0(&"#&3+$-7&3'(&+',<&0#%)&"(&)(5,%0&0(&"#&@8)6'2#/d&7%(&9#-$370(& 0(& "#%4#4(& 67$& %;#$0(& #))7+1/(%3& *#)& B& 5"#+$2$(+& 7%(& )$37#3$,%& 01@B& *#))#-"(/(%3& 5,/*"(>(&(%&4+(58&w&5i31&0()&%,/)&21/$%$%)<&7%(&)1+$(&0(&/,3)&/#)57"$%)&(%&XҲdhw& (3&Xãdhw&F*"8&XҲdai&(3&XãdaiR&),%3&2,+/1)&)7+&5()&)722$>()8&?8&b8&l,,0m,+39&(%&#:#$3& %#47.+(&01%,/-+1&67("67(&[MMM<&0,%3&B&*($%(&*"7)&0(&CqM&),%3&0()&%,/)&5,//7%)& ,7& 0()& #0@(53$2)&CQ8& T#+/$& "()& %,/)& *+,*+()<& ,%& 5,/*3(& 67#%3$31& 0;#%39+,*,%Y/()&

/#)57"$%)& F!+$)3$0.)<& D$"3$#0.)<& T1",*$0#)<& (358R<& #$%)$& 67;7%(& )1+$(& 0(& /,3)& +1*731)& *,7+&"(7+&)(%)&*#3+,%Y/$67(8&Z%&(22(3<&(>*"$67(&b9#%3+#$%(<&"(&)722$>(&XidX&(>*+$/(& (%3+(&#73+()&)$4%$2$5#3$,%)&";#**#+3(%#%5(&,7&"#&01*(%0#%5(8&!$%)$&/(%3$,%%(X3X$"&3,73& 0;#-,+0&"()&*#3+,%Y/$67()&21/$%$%)&F#7&)$%47"$(+&ÉAtlantҲw<&2$""(&0;!3"#)<&5,//(&#7& *"7+$("&Nhrh˝dew<&2$""()&0(&\1+1(R<&67$&)(/-"(%3&#:,$+&)(+:$&0;#/,+5(&B&"#&2,+/#3$,%&0(& "(7+)&167$:#"(%3)&/#)57"$%)<&01@B&3+.)&2+167(%3)&59(k&E,/.+(&FPriamҲdhw<&0()5(%0#%3& 0(& T+$#/<& ÉAsklhpiãdhw<&0;!)5"1*$,)<&ÉAtre˝dhw<&0;!3+1(R8&T+(%#%3&"(&5,%3+(X*$(0& 0(&%,/-+(7>&"$%47$)3()<&D8&`8&S8&h(7+(%3@()&),7"$4%#$3&+15(//(%3&"()&0$22$57"31)&67(& *+1)(%3(&*,7+3#%3&";,53+,$&0;7%(&:#"(7+&*#3+,%Y/$67(&,+$4$%(""(&#7>&)722$>()&XҲdhw&(3& Xãdhw<&*+121+#%3&Y&:,$+&7%&)(%)&01+$:1&*#+&+#**,+3&B&"#&%,3$,%&$%$3$#"(&(3&41%1+$67(& 0;#**#+3(%#%5(&B&7%&4+,7*(&Cq8&Z%&0;#73+()&3(+/()<&"(&)(%)&*#3+,%Y/$67(&%(&)(+#$3&*#)&

$%91+(%3&#7&)722$>(&(3<&0;7%&*,$%3&0(&:7(&9$)3,+$67(<&3,7)&"()&/,3)&(%&XҲdhw&(3&Xãdhw&%(& );$%)5+$+#$(%3&*#)&%15())#$+(/(%3&0#%)&"(&5#0+(&0;7%&7#,68"#68+#4,+((+8&x,$"B&#))7+1/(%3& 7%(&5,%5"7)$,%&67$&@7)3$2$(&"#&+(*+$)(&0(&";(%67I3(8

W"&%;()3&5(+3()&*#)&0(&/,%&$%3(%3$,%&0(&%$(+&"#&:#"(7+&*#3+,%Y/$67(&0()&)722$>()& XҲdhw&(3&Xãdhw<&5,%%7(&(3&#-,%0#//(%3&(>*",$31(&0(*7$)&E,/.+(<&%$&/I/(&0(&+1273(+& "(& 5#+#53.+(& 4(%3$"$5(& 0(& %,/-+(7>& 4+,7*()& *,+3#%3& 7%& %,/& (%& XҲdai&,7&(%&Xãdai8& W"&%;(%&+()3(&*#)&/,$%)&67(&5(7>X5$&%(&01)$4%#$(%3&*#)&0#%)&"#&/#@,+$31&0()&5#)&0()& G4+#%0()&2#/$""()J<&5,//(&"(&:(73&";):'&')/6)55$&',8&W"&);#4$3&(%&(22(3&0(&+(*"#5(+&0#%)& CL8& n59mYk(+&CO[O<&qMOXqCM8&x,$+&14#"(/(%3&`75j&y&T(3(+)(%&COQq<&QQCXQQ[8 C[8& b9#%3+#$%(&eCO[[g&COPO<&[[qX[KQ8 CQ8& l,,0m,+39&CO[L8&';1370(&%(&*,+3(&67(&)7+&"()&%,/)&5,//7%)8 Cq8& h(7+(%3@()&COOP8

(6)

! 'Zn&\^Dn&Z\&XW?Zn&ZH&Z\&X!?Zn&& [CC

"(7+& 5,%3(>3(& "()& /7"3$*"()& ,557++(%5()& 0()& %,/)& *+,*+()& /#)57"$%)& (%& XҲdhw&(3&(%& Xãdhw #2$%&0(&5,/*+(%0+(&"(7+&)$4%$2$5#3$,%8&b(+3()<&3,7)&"()&3(>3()&%(&),%3&*#)&5"#$+)& (3&"(&)(%)&0(&5(+3#$%)&/,3)&+()3(+#&)#%)&0,73(&B&@#/#$)&,-)57+&*#+&2#73(&0;$%0$5()&#73+()& 67(& /,+*9,",4$67()&d& $"& );#4$3& #",+)& 0;1:$3(+& 0(& *+,@(3(+& 7%(& "(537+(& #+$)3,5+#3$67(& 67$<&%,7)&#"",%)&"(&:,$+<&()3&",$%&0;I3+(&";7%$67(&*,))$-$"$31&%$&/I/(&"#&*"7)&*+,-#-"(8& !*+.)&7%(&(%67I3(&"(>$5,",4$67(&#7))$&"#+4(&67(&*,))$-"(&CK<&$"&/;#&)(/-"1&,**,+37%&

0(&+1*#+3$+&"()&,557++(%5()&(%&)$>&5#314,+$()&0$)3$%53()<&67$&)(&@7)3$2$(%3&3#%3&07&*,$%3& 0(&:7(&)1/#%3$67(&67;9$)3,+$67(&=&*#3+,%Y/()<&#%39+,*,%Y/()<&"$4%#4()<&3,*,%Y/()<& )7-0$:$)$,%)& 07& 5,+*)& 5$:$67(& (3& #)),5$#3$,%)& *+,2())$,%%(""()8& V(& /(& "$/$3(+#$& $5$& B& *+1)(%3(+&7%&5(+3#$%&%,/-+(&0(&3(+/()&(%&7)#4(&#7>&1*,67()&#+59#U67(&(3&5"#))$67(<& #:(5&7%&$%31+I3&*#+3$57"$(+&*,7+&"()&67()3$,%)&#391%$(%%()8

2

'(%!*8.$#

!7))$& ",$%& 67(& ";,%& +(/,%3(& 0#%)& "#& *+#3$67(& ,%,/#)3$67(& 4+(567(<& "#& 01%,/$%#3$,%&0;7%&$%0$:$07&5,/*+(%0&0;,+0$%#$+(<&,73+(&),%&$0$,%Y/(<&"(&%,/&07& *.+(&CP8&!7&2$"&07&3(/*)&(3&0()&7)#4()&0(&"#&"#%47(<&$"&Y&(7&0(7>&/#%$.+()&0;(>*+$/(+&

5("7$X5$8&';#0@,%53$,%&B&";$0$,%Y/(&0(&),%&*#3+,%Y/(&#7&41%$3$2&5,%)3$37(&"#&2,+/7"(& ,%,/#)3$67(& "#& *"7)& +1*#%07(& *,7+& 7%& S+(5&=& Perikl∞w JanyҲppou8& '(& 41%$3$2& *#3+,%Y/$67(& #0%,/$%#"& ()3& #$%)$& 0;7)#4(& +147"$(+<& (%& *+,)(& 07& /,$%)<& 0(*7$)& ";1*,67(&#+59#U67(8&!%5$(%%(/(%3<&"#&+121+(%5(&#7&*.+(&13#$3&(>*+$/1(&*#+&7%&#0@(53$2& *#3+,%Y/$67(&#55,+01&#7&5#)&0(&";$0$,%Y/(8&?(7>&/,+*9./()&,%3&)(+:$&B&"#&2,+/#3$,%& 0(&5(3&#0@(53$2&*#3+,%Y/$67(&=&0;7%(&*#+3&"(&)722$>(&Xiow&F14#"(/(%3&+(*+1)(%31&*#+&"()& 2,+/()&eiow z aiowR&(3&0;#73+(&*#+3&"(&)722$>(&XҲdhw&z Ҳdaw F(3&)()&:#+$#%3()&iãdhw, ãdhwR8& '(&*+(/$(+&)(&+(%5,%3+(&0#%)&"()&3#-"(33()&0(&TY",)<&,A&0()&/(/-+()&0(&";(%3,7+#4(&07& ),7:(+#$%&*,+3(%3&7%&3("&*#3+,%Y/(&CN8&T#+&"#&)7$3(<&5("7$X5$&%;()3&*"7)&47.+(&#33()31&67(&

0#%)&"()&0$#"(53()&1,"$(%)&F"()-$(%<&39())#"$(%&(3&-1,3$(%R<&67,$67(&59(k&E,/.+(<&!@#>& 2$")&0(& H1"#/,%& ),$3& +147"$.+(/(%3& 67#"$2$1& 0(& Telam≈niow&F!"8<&L8qLNR8&'(&)(5,%0<& 67$&()3&#-)(%3&0()&3#-"(33()&/Y51%$(%%()<&()3&0;7)#4(&%,+/#"&0#%)&";!"'(2#&(3&";A2>,,.#8& Z%& #%31X& ,7& (%& *,)3X*,)$3$,%<& $"& );#**"$67(& #7>& 91+,)<& #591(%)& ,7& 3+,Y(%)<& 5,//(& #7>& 0$(7>8& '()& (>(/*"()& ),%3& $%%,/-+#-"()&=& AfiakҲdhw PhleÊw 01)$4%(& T1"1(& 2$")& 0;p#67(&F!"8<&CK8CqR&d&MaҲvn AflmonҲdhw<&D#$,%&2$")&0;E1/,%&F!"8<&Q8[OQR&d&SҲsufow AfiolҲdhw<&n$)Y*9(&2$")&0;p,"(&F!"8<&K8CqQR&d&PãtroklÒw Menoitiãdhw<&T#3+,5"(&2$")&0(& CK8& ';(%67I3(&#&131&+1#"$)1(&#7&/,Y(%&0()&b?Xc^D&B8#,($4$,/C'&%$(#/74(#6(#&Z&FW+:$%(&LMMMR& (3&@(6=(42/D$5(&'+'#,/!&,+'+$+#/E)6$5#&+(4>/-E&{P&F',)&!"3,)&COOKR<&0,%3&"()&+1)7"3#3)&,%3&131&5+,$)1)&#7>& $%0(>&0(&0$:(+)&+(57($")&1*$4+#*9$67()8 CP8& n7+&";,%,/#)3$67(&0()&$%0$:$07)<&?,-$#)&y&?7-,$)&COOM8 CN8& b9#0m$5j&COPK<&KLXKq8

(7)

[CL& !'!W\&?]T'^]_

!

D1%|3$,)&F!"8<&CK8PKMR d&YÒaw ÉAndraimonҲdhw<&H9,#)&2$")&0;!%0+1/,%&F!"8<&P8CKNR&d& Maxãvn ÉAsklhpiãdhw<&D#59#,%&2$")&0;!)5"1*$,)&F!"8<&CC8KCQR d&KronҲdhw ZeÊw<&}(7)& 2$")& 0(& h+,%,)& F!"8<& L8[PqR&d& ÉOr°sthw ÉAgamemnonҲdhw<& ^+()3(& 2$")& 0;!4#/(/%,%& FA28<& C8[MR&d& M°ntvr ÉAlkimҲdhw<& D(%3,+& 2$")& 0;!"j$/,)& FA28<& LL8L[qR&d& ÖIf"tow EÈrutҲdhw<&W*9$3,)&2$")&0;Z7+Y3,)&FA28<&LC8CQR&d&ÑAliy°rshw MastorҲdhw<&E#"$39(+).)& 2$")&0(&D#)3,+&FA28<&L8CqNR&d&(358

T,7+& "()& *(+),%%#4()& "()& *"7)& 2+167(//(%3& 5$31)<& ";#0@(53$2& *#3+,%Y/$67(& ()3& 0;,+0$%#$+(&)7-)3#%3$:1&(3&)7-)3$371&B&";$0$,%Y/(8&!59$""(&()3&#$%)$&),7:(%3&$%3(+*(""1& *#+&"(&)(7"&%,/&0(&Phle˝dhw&(3&}(7)&*#+&5("7$&0(&KronҲdhw8&?#%)&5(&5#)&5(*(%0#%3<& %,3,%)& 67;7%& /I/(& /,3& *(73& #:,$+& 7%& )(%)& 0$221+(%3& )(",%& "(& 5,%3(>3(&=& ";!3+$0(& FÉAtre˝dhwR&01)$4%(&3#%3i3&!4#/(/%,%&3#%3i3&D1%1"#)8&!7&07("&,7&#7&*"7+$("<&"(& 3(+/(&);#**"$67(&#7>&0(7>&2$")&0;!3+1(<&0(&/I/(&67(&"(&3(+/(&NestorҲdai&F!"8<&CK8[CPR& 5,%:$(%3& #7>& 2$")& 0(& \()3,+<& !%3$",67(<& H9+#)Y/.0(& (3& T$)$)3+#3(8& b,//(& "(& +(".:(& '8Xc8& D1%#4(+&CO<& 5,%3+#$+(/(%3& B& 7%(& $01(& 41%1+#"(/(%3& #0/$)(<& 5(33(& 13$67(33(&

,%,/#)3$67(&%(&+(*,)(&3,73(2,$)&*#)&)7+&7%&%,/&5,%)3#%3<&),+3(&0(&G%,/&0(&2#/$""(J& 91+$31& 0(& ";#%5I3+(& 2,%0#3(7+& 07& "$4%#4(8& Z""(& )(& +(%,7:("#$3& #7& 5,%3+#$+(& B& 59#67(& 41%1+#3$,%8&!$%)$&*#+&(>(/*"(<&?$,/.0(&2$")&0(&HY01(&13#$3&7%&HY01$0(&(3&HY01(&2$")& 0;~%1(&13#$3&7%&~%1$0(<&/#$)&%7""(&*#+3&59(k&E,/.+(&~%1(&2$")&0(&T,+391(&(3&)()& 0()5(%0#%3)& %(& ),%3& 67#"$2$1)& 0(& T,+391$0()8& b(33(& +.4"(& 41%1+#"(& 0#%)& "()& *,./()& 9,/1+$67()& %(& ),722+(& 67(& 0(& +#+$))$/()& (>5(*3$,%)<& 67;$"& 5,%:$(%3& 0(& /(%3$,%%(+& 3,73()8&b(&),%3&0;#-,+0&67("67()&*#**,%Y/()&=&!59$""(&2$")&0(&T1"1(&(3&*(3$3X2$")&0;p#67(& ()3&0$3&p#5$0(&B&0(7>&+(*+$)()&F!"8<&O8COC&(3&CP8PKR&d&Z7/."(&2$")&0;!0/.3(&(3&*(3$3X2$")&0(& T91+.)&()3&67#"$2$1<&"7$&#7))$&B&0(7>&,55#)$,%)<&0(&T91+13$#0(&F!"8<&L8PK[XPKQ&(3&L[8[PKR&d& !%3$",67(&2$")&0(&\()3,+&(3&*(3$3X2$")&0(&\1"1(&#+-,+(&7%(&2,$)&"(&*#**,%Y/(&0(&\1"1U0(& F),7)&"#&2,+/(&NhlÆÛow<&!"8<&L[8qCQR&(3&T,"Y5#)3(<&"#&/,$%)&o41(&0()&2$""()&0(&\()3,+<&()3&B& ";,55#)$,%&01)$4%1(&5,//(&\1"1U0(&FNhlhiãdaoR&FA28<&[8QKQXQKqR<&/#$)&%$&T$)$)3+#3(& %$& H9+#)Y/.0(& %(& ),%3& #$%)$& 01)$4%1)8& T#+& #$""(7+)<& $"& 2#73& )$4%#"(+& 67(& )(7"& "(& /,3& DardanҲdhw&5,%%#u3&7%&7)#4(&4(%3$"$5(&0#%)&"()&*,./()&9,/1+$67()&d&@;Y&+(:$(%0+#$&B& *+,*,)&0(&"#&0Y%#)3$(&3+,Y(%%(8

'#& *+#3$67(& ,%,/#)3$67(& 9,/1+$67(& ()3& (%& ),//(& -$(%& +14"(/(%31(8& n$& "(& 41%$3$2&*#3+,%Y/$67(&#**#+#u3&*,7+&"#&*+(/$.+(&2,$)&0#%)&"#&010$5#5(&0(&";!+31/$)&0(& \$j#%0+.&B&?1",)&F:(+)&K[MR<&),%&7)#4(&%(&)(&0$227)#&:1+$3#-"(/(%3&67(&0#%)&"#&)(5,%0(& /,$3$1&07&&)(_&)$.5"(&LM8&Z%3+(&3(/*)<&"()&2,+/7"()&1*$67()&)(&*(+*137.+(%3&0#%)&"#&*,1)$(&

#+59#U67(<& *7$)& 0#%)& "(& 391o3+(& 5"#))$67(& (3& 0#%)& "#& "$331+#37+(& ,+#57"#$+(<& -(#75,7*& *"7)&+#+(/(%3&(%&*+,)(&(3&0#%)&"()&$%)5+$*3$,%)8

CO8& D1%#4(+&CONM<&CqLXCqq8& LM8& '#kk#+$%$&COPK<&Kq8

(8)

! 'Zn&\^Dn&Z\&XW?Zn&ZH&Z\&X!?Zn&& [C[

n$4%#",%)& 0;(/-"1(& 67(& "#& 3+.)& 4+#%0(& /#@,+$31& 0()& 7)#4()& *,)3X9,/1+$67()& );#**"$67(<&5,//(&0#%)&";!"'(2#&(3&";A2>,,.#<&B&0()&0$(7>&,7&B&0()&91+,)8&!$%)$<&E1)$,0(& 01)$4%(&V#),%&2$")&0;p),%&*#+&"(&3(+/(&AfisonҲdhw&FB88<&OO[R<&T+,/1391(&2$")&0(&V#*(3& ()3& 0$3& ÉIapetionҲdhw& FB88<& KCQR8& !+59$",67(& F2+8& CN[<& "8& CR& 1:,67( "(& 2$")& 0(& n(""(7)& FSellh˝d<ev>R8& HY+31(& F2+8& CL<&"8& P& l()3R& 5$3(& T1",*)& 2$")& 0(& H#%3#"( (TantalҲdev P°lopowR8&n,",%&F2+8&[C<&"8&C&l()3R&*#+"(&0(&}(7)&2$")&0(&b+,%,)&FDi‹ KronҲd˙R<&#$%)$& 67(&H91,4%$)&F:8&[PP<&P[N<&NMQ<&C[QKR&d&"(&/I/(&1:,67(&n$)Y*9(&2$")&0;p,"(&FSisÊfou AfiolҲdev<&PMLR<&H91)1(&2$")&0;p41(&FAfigeҲdhw YeseÊw<&CL[[R<&!@#>&2$")&0;^U"1(&FA‡aw ÉOÛliãdhw<& CL[QR8& !"51(<& n#**9,<& n31)$59,+(<& T$%0#+(<& `#559Y"$0(& v&*,7+& %(& 5$3(+& 67;(7>&v&)(&01"(53(%3&14#"(/(%3&0(&5()&3(+/()<&#Y#%3&+(5,7+)&B&0()&/,3)&+#+()&,7&2,+4(#%3& 0$:(+)& %1,",4$)/()& *,7+& *#+"(+& 0(& 5()& 91+,)&=& T$%0#+(& 1:,67(& W,"#,)& 2$")& 0;W*9$5".)& FÉIf"kleҲdaw<&@>+88<&CC8qOR&,7&E1+#5".)&2$")&0;!/*9$3+Y,%&FÉAmf"truvniãdaw<&!,+858& K8[NR8&`#559Y"$0(&67#"$2$(&!0+#)3(&2$")&0(&H#"#$,)&0( TalaÛonҲdaw&FF:8<&O8COR&(3&1:,67(& ^+*91(&2$")&0;^$#4+,)&*#+&"(&3(+/(&OfiagrҲdaw&FE>+88<&q-8NR8&Z%2$%<&*,7+&/(%3$,%%(+& "()&H+#4$67()<&Z7+$*$0(&67#"$2$(&To+$)&0(&PriamҲdaw/F3&24G<&LNPR<&T1"1(&0;AfiakҲdaw& FH8G<&LQMR&(3&1:,67(&"(&Panyo˝daw&FH8G<&LNR<&5;()3XBX0$+(&T,"Y0#/#)&"(&2$")&0(&T#%39,,)<& 3#%0$)&67(&n,*9,5"(&+(*+(%0&"#&2,+/7"(&5,%)#5+1(&*,7+&01)$4%(+&}(7)&"(&b+,%$0(&FB48<& qMMR8 '()&5#)&,A&"()&%,/)&(%&XҲdhw&,7&(%&Xãdhw&5,%5(+%(%3&0()&$%0$:$07)&+1(")&v&(3& %,%& 0()& *(+),%%#4()& /Y39,",4$67()<& -$(%& 67(& 5(33(& 0$)3$%53$,%& %(& )$4%$2$o3& )#%)& 0,73(&*#)&4+#%0&59,)(&*,7+&"()&!%5$(%)&v&),%3&*#+3$57"$.+(/(%3&+#+()8&W"&#++$:(&#$%)$& B&H91,4%$)&0;$%:,67(+&bY+%,)&*#+&),%&*#3+,%Y/(<&Polupa˝dh<&G2$")&0(&T,"Y*#,)J&F:8& Lq<&qP&(3&COCR8&?;#757%)&,%3&:,7"7&Y&:,$+&7%&)(5,%0&$%3(+",573(7+&07&*,.3(&=&B&5i31&0(& bY+%,)<&$")&$/#4$%(%3&0,%5&7%&T,"Y*#$0.)8&D#$)&5("#&()3&*(7&*+,-#-"(&LC8&?#%)&"()&3+,$)&

*#))#4()<&"(&:,5#3$2&Polupa˝dh&0,7-"(&3,7@,7+)&"(&:,5#3$2&KÊrne8&c("(:,%)&14#"(/(%3& "(&3(>3(&0;7%&,+#5"(&0("*9$67(&+#**,+31&*#+&E1+,0,3(&Fq8OLeR<&67$&01)$4%(&bY*)1",)& 5,//( ÉHetҲdhw<&2$")&0;p13$,%8&T#+&+#**,+3&#7>&7)#4()&(%&:$47(7+<&5()&0(7>&5#)&2,%3& %1#%/,$%)&2$47+(&0;(>5(*3$,%)8

?(& %,/-+(7)()& ,557++(%5()& #+-,+(%3& (%& ,73+(& "(& *"7+$("8& 'B& (%5,+(<& $"& 2#73& ),7"$4%(+&67(&0#%)&"#&4+#%0(&/#@,+$31&0()&5#)<&"(&5#+#53.+(&(>*"$5$3(&07&*#))#4(&*(+/(3& 0;(>5"7+(&7%&7)#4(&4(%3$"$5(&(3&+17%$3<&0(++$.+(&"(&3(+/(&(%&XҲdai&,7&Xãdai<&%,%&*"7)$(7+)& 41%1+#3$,%)&/#$)&-$(%&7%(&0()5(%0#%5(&0$+(53(&/7"3$*"(8&!$%)$<&"(&*"7+$("&ÉAtrҲdai& 01)$4%(& +147"$.+(/(%3<& 5,//(& 59(k& E,/.+(<& "()& 0(7>& 2$")& 0;!3+1(<& !4#/(/%,%& (3& D1%1"#)&=&5$3,%)&T$%0#+(&FA"8<&O8PM&d&!,+858<&q8[NR<&`#559Y"$0(&FF:8<&CC8CL[R<&Z7+$*$0(& FD#6G<&qCM&(3&CMOC&d&!:8G/B($48<&CQL&d&!:8G/3$"8<&CqPP&d&H8G<&[KqR<&n,*9,5"(&F3IG<&LqC<&QQq<& OKM<& OQNR& (3& Z)59Y"(& F3%8<& QQ& (3& QMMR8& '()& b+,%$0()& +(4+,7*(%3& 3,7)& "()& (%2#%3)& 0(&

(9)

[CQ& !'!W\&?]T'^]_

!

b+,%,)<&0,%3&}(7)&()3&"(&*"7)&51".-+(&d&T$%0#+(&F@>+88<&L8LqR&(>*"$67(&5,//(%3&W>$,%&273& G#557($""$&59(k&"()&b+,%$0()J&Fparå KronҲdaiwR<&5;()3XBX0$+(&$%:$31&*#+&}(7)&B&);$%)3#""(+& )7+&";^"Y/*(8&E1)$,0(&F2+8&CMR&5,/*3(&#7&%,/-+(&0()&AfiolҲdai&"()&5$%6&2$")&0;p,"(&=& b+1391(<& !39#/#)<& n$)Y*9(<& n#"/,%1(& (3& T1+$1+.)8& ?$:(+)()& ,22+#%0()& #+59#U67()<& *#+2,$)&2$47+1()<&*,+3(%3&7%(&010$5#5(&#7>&TundarҲdai<&#73+(&%,/&0()&?$,)57+()&LL8&

'(&/I/(&3(+/(&()3&(%3+(&#73+()&73$"$)1&*#+&HY+31(&F2+8&L[<&"8&CNR<&Z7+$*$0(&FJ"G<&CLOq&,7& A4G<&CKNOR<&E1+,0,3(&FQ8CQq&(3&O8P[R<&,7&(%5,+(&T$%0#+(&FA"8<&[8C&(3&K.58<&CM8[NR<&,A&$"& 01)$4%(&$%:#+$#-"(/(%3&"()&@7/(#7>&b#)3,+&(3&T,""7>8&V#/#$)&E1".%(&(3&b"Y3(/%()3+(& %(&)(/-"(%3&(%&+(:#%59(&01)$4%1()&0(&"#&),+3(8&p:,67#%3&D1"1#4+(&(3&HY01(<&T$%0#+(& F!,+858<&q8[CR&+(".:(&67(&"()&:#"(7+(7>&OfineҲdai&2,7+%$))(%3&/#3$.+(&#7>&*,.3()8&Z)59Y"(& F3%8<&q[PR&)3$4/#3$)(&"()&2#73()&0()&PriamҲdai<&0,%3&5(""(&0(&To+$)8&T$%0#+(&F@>+88<&q8N[R& 1:,67(& 5()& H+,Y(%)<& 2$")& 0;!%31%,+& FÉAntanorҲdaiR<&67$&01-#+67.+(%3&(%&'$-Y(<&(%& 5,/*#4%$(&0;E1".%(<&#*+.)&#:,$+&:7&"(7+&*#3+$(&+107$3(&(%&5(%0+(&*#+&!+.)8&W"&);#4$3& 14#"(/(%3&07&3$3+(&0;7%(&*$.5(&*(+07(&0(&n,*9,5"(8&^73+(&7%&)(%)&"#+4(<&)7+&"(67("&@(& +(:$(%0+#$<&"(&/,3&ÑHrakleҲdai&01)$4%(&(%&*+(/$(+&"$(7&"()&0()5(%0#%3)&$//10$#3)& 0;E1+#5".)& (3& 0(& ?1@#%$+(<& 67$& 5,",%$).+(%3& "(& T1",*,%%.)(8& !$%)$& 3+,7:(X3X,%& 0(& /7"3$*"()&+15$3)&,7&1:,5#3$,%)&07&c(3,7+&0()&E1+#5"$0()<&59(k&T91+15Y0(&FL74D',+&[& a&NQR<&E1+,0,3(&FO8LKXLPR<&E(""#%$j,)&FL74D',+/Q&a&CLqR<&H91,*,/*(&FL74D',+&CCq&a& [qPR<&(358&?#%)&7%&5,%3(>3(&,A&$"&()3&67()3$,%&0(&b1Y><&E15#31(&FL74D',+&C&a&[MR&73$"$)(& "(&/,3&ÑHrakleҲdai<&01)$4%#%3&/#%$2()3(/(%3&"()&(%2#%3)&0;E1+#5".)8&r7#%3&B&"#&*$.5(& 9,/,%Y/(&0;Z7+$*$0(<&(""(&+#**,+3(&"()&#:(%37+()&0()&(%2#%3)&0;E1+#5".)<&*,7+)7$:$)& *#+&"#&9#$%(&0;Z7+Y)391(&(3&*+,3141)&*#+&W,"#,)8&Z%2$%<&0(+%$(+&(>(/*"(<&!+$)3,3(&F2+8& KQM<&"8&KQR&1:,67(&"()&ÉAsklhpiãdai PodaleҲrow ±d¢ Maxãvn<&01)$4%#%3&#$%)$&"()& 0(7>&2$")&0;!)5"1*$,)&(3&+(*+(%#%3<&#7&*"7+$("<&7%&#0@(53$2&*#3+,%Y/$67(&9,/1+$67(8& w&5i31&0(&5()&(/*",$)<&$"&(>$)3(&5(+3()&0()&7)#4()&4(%3$"$5()&#:1+1)&v&@;Y&+(:$(%0+#$&v<& /#$)& #7))$& 0$:(+)& 5#)& 0,73(7><& ,A& $"& ()3& 0$22$5$"(& 0(& 015$0(+& (%3+(& 7%(& )$4%$2$5#3$,%& *#3+,%Y/$67(&(3&"$4%#4.+(8

?(& "#& /I/(& /#%$.+(& 67(& 59(k& E,/.+(<& "()& *#**,%Y/()& (%& XҲdhw&),%3&+#+()& 0#%)& "#& "$331+#37+(& #+59#U67(& (3& 5"#))$67(8& T$%0#+(& FA"8<& K8KNR& +#%4(& E1+#5".)& *#+/$& "()&!"5$0()&FÉAlkaÛdçnR<&),%&*.+(&!/*9$3+Y,%&13#%3&2$")&0;!"51(8&b7+$(7)(/(%3<&"(& *,.3(&391-#$%&FA"8<&L8QqR&)$37(&(%&,73+(&H9(+)#%0+(<&"(&*(3$3X2$")&0;~0$*(<&*#+/$&"()& !0+#)3$0()& (3& %,%& "()& '#-0#5$0()<& )#& /.+(& 13#%3& 7%(& 2$""(& 0;!0+#)3(8& D1"1#4+(<& 2$")& 0;~%1(& (3& *(3$3X2$")& 0(& T,+39#,%<& *(73& (%& 5(& )(%)& I3+(& 67#"$2$1& 0(& T,+39#%$0(& *#+& `#559Y"$0(&FF:8<&q8PMR8&r7#%3&B&E1+,0,3(&FP8CqOR<&$"&1:,67(&!4#/(/%,%&"(&T1",*$0(& Fı PelopҲdhw ÉAgam°mnvnR<&!3+1(&13#%3&2$")&0(&T1",*)<&)(",%&7%(&2,+/7"(&$%5,%%7(&

(10)

! 'Zn&\^Dn&Z\&XW?Zn&ZH&Z\&X!?Zn&& [Cq 0;E,/.+(8&\,7)&),//()&$5$&B&"#&"$/$3(&0(&"#&5+1#3$,%&0;7%&4(%3$"$5(<&/#$)&"#&+#+(31&0()& ,557++(%5()&()3&)$4%$2$5#3$:(&L[8 Z%2$%<&$"&2#73&)$4%#"(+&";(>$)3(%5(&0(&0$:(+)&/#3+,%Y/()<&67$&%(&5,%5(+%(%3&67(& 67("67()&2$47+()&/Y39,",4$67()&=&!*,"",%<&5,%%7&5,//(&'13,U0(&F2$")&0(&'13,R<&b9$+,%& 5,//(&T9$""Y+$0(&F2$")&0(&T9$""Y+(R&(3&T(+)1(&5,//(&?#%#U0(&F2$")&0(&?#%#1R&LQ8 n$&"(&*#3+,%Y/(&#&*,7+&2,%53$,%&*+(/$.+(&0(&0$)3$%47(+&"()&9,/,%Y/()&#7&)($%& 0;7%(&5,//7%#731&13(%07(<&"#&+(*+$)(&07&%,/&07&*.+(&$%3.4+(&#7))$&7%(&0$/(%)$,%& :#",+$)#%3(& 1:$0(%3(<& 67;$"& );#4$))(& 07& 41%$3$2& #0%,/$%#"& ,7& 0()& #0@(53$2)& (%& Xiow& (3& (%&XҲdhw&z&Xãdhw8&';7)#4(&07&)(7"&*#3+,%Y/(&(%&XҲdhw&)7-)3#%3$:1<&(%&"$(7&(3&*"#5(&0(& ";$0$,%Y/(<&()3&*#+&#$""(7+)&5,/*#+#-"(&B&"#&2,+/7"(&ofl toË de›now pa›dew<&2+167(%3(& 0#%)& "()& 010$5#5()& #+59#U67()& 0()& bY5"#0()& (3& 0(& D$"(38& b;()3& 7%(& 2#t,%& 0;1%,%5(+& ),%&#)5(%0#%5(&(3<&*#+3#%3<&0(&5,%)3+7$+(&)#&*,)$3$,%&),5$#"(&(%&73$"$)#%3&"(&*+()3$4(& 0(&),%&*.+(&v&1:(%37(""(/(%3&07&4+#%0X*.+(&Lq8&';7)#4(&07&*#3+,%Y/(&5,%)3$37(&0,%5&

7%& /,0(& 0(& +(5,%%#$))#%5(& ),5$#"(<& 0;#$""(7+)& 3,73& #7))$& 2+167(%3& 0#%)& ";!39.%()& 01/,5+#3$67(&67(&0#%)&"#&S+.5(&#+59#U67(&LK8&Z%&+(:#%59(<&#757%&0()&/,3)&(%&XҲdhw&,7&

(%&Xãdhw&#7&)(%)&*#3+,%Y/$67(&%;$/*"$67(&";(>$)3(%5(&0(&G4+#%0()&2#/$""()J&=&5(7>X5$& )(&+(%,7:("#$(%3&B&59#67(&41%1+#3$,%&(3&%;,%3&+$(%&B&:,$+&#:(5&0()&G%,/)&0(&2#/$""(J8

'

*(5%!2!*8.$# \,/-+(&0(&%,/)&(%&XҲdhw&,7&(%&Xãdhw&),%3&0(&)$/*"()&$0$,%Y/()8&b()&)722$>()& #:#$(%3&0$:(+)()&5,%%,3#3$,%)&*,))$-"()&0#%)&";#%39+,*,%Y/$(&4+(567(8 b,//(&";#33()3(&0#%)&5(+3#$%)&5#)&"(&%,/&07&*.+(<&67("67()&#%39+,*,%Y/()&(%& XҲdhw&)(/-"(%3&#:,$+&2,%53$,%%1&B&"#&/#%$.+(&0;7%&*#3+,%Y/(&)7-)3#%3$:18&!$%)$<&";7%& 0()&2$")&0;!"5/1,%&);#**("#$3&!"5/1,%$0.)&(3&5;()3&(%&3#%3&67(&9o dÉ ÉAlkm°onow 9Ëiw ÉAlkmeonҲdew&67;$"&)(&*+1)(%3(&0#%)&7%(&010$5#5(&#4,%$)3$67(&#7&T3,$,%&LP8&W"&(%&:#&

0(&/I/(&*,7+&";!391%$(%&\1",%$0.)<&2$")&0(&\1",%<&0,%3&"#&3,/-(&*+,5"#/(&=&paidÚw

L[8& b()&*#**,%Y/()&(%&XҲdhw&%(&),%3&07&+()3(&*#)&3+.)&0$221+(%3)<&%$&(%&2+167(%5(&%$&0#%)&"(& *+$%5$*(<& 0()& 67("67()& /(%3$,%)& 07& 4+#%0X*.+(& 0#%)& "#& 01%,/$%#3$,%& 0()& $%0$:$07)&=& D14#5".)& 2$")& 0;E$**,5+#3.)<&*(3$3X2$")&0;!"5/1,%$0.)&)7+&7%&),+4(6)&&07&b1+#/$67(&F528&$%2+#R&,7&-$(%&"#&/(%3$,%&0;7%(& h"($3i&2$""(&0;!+$)3,5+#3.)<&*(3$3(X2$""(&0;^7"$,)&0#%)&7%&$%:(%3#$+(&0(&";!5+,*,"(&F!7<&WWzWWWL_{<&C[NN<&CQMM<&} CQQP&(3&CQqC<&528&?7*",7Y&LMMK#<&OPXONR8 LQ8& T#+&(>(/*"(<&E()8<&B8G<&CMML&d&96G<&LLO&(3&QPO&d&H91,4%$)&CCLM&d&T$8<&@>+88<&C8CL<&[8C<&[8KP<&Q8[<& O8[M&d&!+8<&J0G<&CMNC&d&(358 Lq8& n7+&5(33(&2,+/7"(<&'#kk#+$%$&COPK<&KC&(3&CPP&d&'s9+&LMMM<&LMP&d&?7*",7Y&LMMK#<&QK8

LK8& '#& +12,+/(& 0(& b"$)39.%(& (3& ";$%3+,0753$,%& 07& 01/,3$67(& %;,%3& (%& (22(3& %7""(/(%3& #-,"$& ";7)#4(&0()&*#3+,%Y/()8

LP8& !7<& W[_{<& CQKO&d& !"5/1,%$0.)& ()3& 14#"(/(%3& ";#73(7+& 0;7%(& ,22+#%0(& )7+& ";!5+,*,"(&F!7<& W}[_<&

(11)

[CK& !'!W\&?]T'^]_

!

N°lonow NelonҲdo §st‹ tÚ s#$ma&LN8&b(&),%3&"B&%1#%/,$%)&0()&5#)&+#+()8&T"7)&5,//7%)&

),%3&"()&#%39+,*,%Y/()&2,+/1)&)7+&"(&%,/&0;7%(&0$:$%$31&,7&0;7%&91+,)<&0,%3&"(7+)& *,+3(7+)&)(&*+1)(%3#$(%3&(%&67("67(&),+3(&5,//(&"()&G91+$3$(+)J8&S#4(,%)&*#+&(>(/*"(& 67;$"&13#$3&-$(%:(%7&0(&);#**("(+&ÉApollvnҲdhw&F&)(&)8<&M'"#+<&W<&[<&CLL<&5,"8&W<&"8&KPR&,7&

OÈliãdhw&F)))(_{&)8<&M'"#+<&W<&[<&[K}##_{<&*8&QMQR&B&D$"(3<&Karneiãdaw&B&bY+.%(&FT$%0#+(<&}

@>+88<&O8PCR<&ÉAsklhpiãdaw&B&b,)&F#$%)$&5(&+1)$0(%3&B&!39.%()<&!7<&WWzWWWL_<&OCQLR&,7&

0(&*,+3(+<&(%&3,73&"$(7&(3&3,73(&1*,67(<&"(&%,/&0;ÉAxilleҲdhw&,7&0;ÑHrakleҲdhw&LO8&

?#%)& 0;#73+()& 5#)<& "(& )722$>(& 5,/*,+3(& 7%(& 0$/(%)$,%& 3,*,4+#*9$67(<& +(%:,Y#%3& "(& *,+3(7+&07&%,/&B&7%(&,+$4$%(&41,4+#*9$67(<&(22(53$:(<&)Y/-,"$67(&,7&2$53$:(&=&#$%)$& 3+,7:(X3X,%<& *#+/$& -$(%& 0;#73+()<& "()& #%39+,*,%Y/()& FoinikҲdhw&FW#),)<&&(& )8<& 9>""G[<&

CKOR<& ÉVrvpiãdhw& Fp+13+$(<&)&(_{& )8<& !7<& ÄWW<& O<& LQqR& ,7& ÉEretriãdaw& FD#%3$%1(<&}_&(_&

)8<& !7<& x<& L<& [L[R&[M8& n$4%#",%)<& (%2$%<& *#+/$& "()& #%39+,*,%Y/()& (%& XҲdhw& (3& Xãdhw<&

";(>$)3(%5(&0(&G%,/)&*#+"#%3)J&[C8&b9(k&E,/.+(<&5()&3(+/()&),%3&(%5,+(&0()&#0@(53$2)&

*#3+,%Y/$67()<&%,%&0()&$0$,%Y/()&=&#$%)$&ÉAmfҲalÒw %!&&uflÚw PolunÆou TektonҲdao& FA28<&N8CCQR<&!/*9$#",)&2$")&0(&T,"Y%.,)<&*(3$3X2$")&0(&H(j3,%&F5;()3XBX0$+(&"(&b9#+*(%3$(+R& ,7&Kãstvr ÑUlakҲdhw&FA28<&CQ8LMQR<&b#)3,+&2$")&0;EY"#j,)&F#73+(/(%3&0$3<&b9$(%&2$")& 0;!-,Y(7+R8&^%&#&",%43(/*)&5+7&67(&"()&#%39+,*,%Y/()&5,%)3+7$3)&)7+&5(&/,0."(&%(& )(&+(%5,%3+#$(%3&67;B&*#+3$+&0;!+$)3,*9#%(<&67$&)(&01"(53(&0(&3(")&%1,",4$)/()&F528&3688<& qOqXqOPR8&c8&l#593(+&#&3,73(2,$)&+15(//(%3&#33$+1&";#33(%3$,%&)7+&7%(&)1+$(&0;(>(/*"()& #+59#U67()<& #33()31)& )7+& 0()& :#)()<& 012$%$))#%3& /#%$2()3(/(%3& "#& *+,2())$,%& 0(& "(7+& *,+3(7+&(3&%,%&"(7+&#)5(%0#%5(<&3("&"(&%,/&ÉAnioxҲdaw<&"$331+#"(/(%3&G5("7$&67$&3$(%3& "()&+I%()&0()&59(:#7>J<&*,+31&*#+&7%&*#"(2+(%$(+&)7+&7%(&9Y0+$(&"#5,%$(%%(&(3&*#+&7%& #7+$4(&)7+&7%(&,"*.&5,+$%39$(%%(&[L8

T,7+3#%3<& 0#%)&"#& /#@,+$31&0()& 5#)<& "#&:#"(7+& 0()& )722$>()& XҲdhw&(3&Xãdhw&0#%)& ";#%39+,*,%Y/$(& *#+#u3& #:,$+& 131& (>3+I/(/(%3& :#47(<& %;(%3+(3(%#%3& (%& *#+3$57"$(+& #757%(&5,%%,3#3$,%&*#3+,%Y/$67(8&^%&);(%&+(%0&#$)1/(%3&5,/*3(&(%&*#))#%3&(%&+(:7(& "#&"$)3(&0(&5()&%,/)&*+,*+()8&^73+(&"(&N<4+#4*$68&0(&T#*(&(3&`(%)("(+<&5;()3&01),+/#$)&:(+)& "(&C#O'6)&/)P/74##=/@#4,)&("/K(5#,&0$+$41&*#+&a+#)(+&(3&D#339(m)<&67(&";,%&)(&3,7+%(+#8& DI/(&(%&";#-)(%5(&0;$%0(>&$%:(+)(<&"#&+(59(+59(&0()&%,/)&)(&3(+/$%#%3&(%&XҲdhw&,7& (%&Xãdhw&()3&2#5$"$31(&*#+&";(>$)3(%5(&0;7%&/,3(7+&0(&+(59(+59(&)7+&"(&)$3(&$%3(+%(3&07& C#O'6)&&Fmmm8"4*%8,>8#587jR8&Z%&2,+/7"#%3&7%(&+(59(+59(&#:(5&"()&)167(%5()&'28,&F*,7+& ҲdhwR&(3&(28,&F*,7+&ãdhw&(3&iãdhwR<&)#%)&,7-"$(+&"(7+)&167$:#"(%3)&0,+$(%)&'2(,&(3&(2(,&

LN8& !7<&W[_{<&CLCQ8&b;()3&(++,%1/(%3&67(&\1",%$0.)&#&131&#)),5$1<&(%&3#%3&67(&*+13(%07&\1"1U0(&B&}

"#&*#+(%31&0(&T$)$)3+#3(&d&528&x$:$(+)&COOq<&LCP8

LO8& n7+&5()&%,/)&(/-"1/#3$67()<&:,$+&`(593("&COCP<&q[[Xq[K8 [M8& ?#:#%3#4(&0;(>(/*"()&59(k&`(593("&COCP<&qQPXqQN&(3&qKMXqKL8 [C8& n59mYk(+&CO[O<&qMO8

(12)

! 'Zn&\^Dn&Z\&XW?Zn&ZH&Z\&X!?Zn&& [CP

F*,7+&Ҳdaw<&ãdaw&(3&iãdawR<&,%&,-3$(%3&"#&"$)3(&0(&3,7)&"()&%,/)&*+,*+()&4+(5)&+(5(%)1)& #0,*3#%3&"()&3(+/$%#$),%)&0(/#%01()<&0()&*"7)&#%5$(%)&3(>3()&#7&&)(&)$.5"(&*8b8<&0(&

ÉAbrvnҲdhw&B&ÉVkuneҲdhw&(3&0;ÉAgiãdhw&B&ÉVrvpiãdhw&*,7+&"()&2,+/()&$,%$(%%()<& 0(&ÉAbantҲdaw&B&XrusanyҲdaw&(3&0(&ÉAbriãdaw&B&ÉVfeliãdaw&*,7+&"()&0,+$(%%()8& T,7+&5(&67$&()3&0(&"#&59+,%,",4$(<&*#+($")&#%39+,*,%Y/()&),%3&#33()31)&0#%)&3,73(&"#& "$331+#37+(&*,)3X9,/1+$67(8&?(&/#%$.+(&)$4%$2$5#3$:(<&$")&),%3&(%&(22(3&#-)(%3)&0(&";!"'(2#& (3&0(&";A2>,,.#<&67$&+1)(+:(%3&5()&3(+/()&#7>&*#3+,%Y/()8 !7X0("B&0(&*+121+(%5()&$%0$:$07(""()&(3&0(&"#&+(*+$)(&5,737/$.+(&07&%,/&07&4+#%0X *.+(&*#3(+%("<&";#33+$-73$,%&0;7%&%,/&B&7%&(%2#%3&(3&"#&5,%)3+753$,%&/,+*9,",4$67(& 0(&5("7$X5$&*(7:(%3&+("(:(+&0(&0$:(+)()&)3+#314$()&0(&0$)3$%53$,%8&!$%)$<&"(&3Y+#%&T$)$)3+#3(& #:#$3& +(t7& ),%& %,/& G(%& ),7:(%$+& 0(& T$)$)3+#3(& 2$")& 0(& \()3,+& (3& 0(& "(7+& #)5(%0#%5(& *Y"$(%%(J&FE038&q8KqR<&"(&2$")&0;E$**$#)&#:#$3&131&%,//1&(%&";9,%%(7+&0(&),%&4+#%0X*.+(& FH958&K8qQ8KR<&D$"3$#0(&"(&V(7%(&#:#$3&131&G#**("1&07&%,/&0(&";|5$)3(&0(&b9(+),%.)(J& FE038& K8CM[R& (3& n3(+*)$#0#)& 0(& H9.-()& *,+3#$3& "(& %,/& 0(& ),%& ,%5"(& /#3(+%("& /,+3& :#"(7+(7)(/(%3&"()&#+/()&B&"#&/#$%&FT$8<&!8<&PR8&b(&),%3&"B&0()&59,)()&-$(%&5,%%7()&[[8&'#&

2,+/#3$,%&(3&";#33+$-73$,%&0(&5(+3#$%)&#%39+,*,%Y/()&(%&XҲdhw&%;159#**(%3&0,%5&*#)& #7>&7)#4()&5,7+#%3)8&^55#)$,%%(""(/(%3<&5()&%,/)&*+,*+()&,%3&0,%5&*7&#:,$+<&0#%)&7%& 5,%3(>3(&*#+3$57"$(+<&7%(&:#"(7+&#@,731(<&%,3#//(%3&(%&+("#3$,%&#:(5&"(7+&1:(%37(""(& 5,%%,3#3$,%&*#3+,%Y/$67(8&\1#%/,$%)<&0#%)&"#&*"7*#+3&0()&5#)<&5()&#%39+,*,%Y/()& %(&)(/-"(%3&#:,$+&-1%12$5$1&0;#757%(&0$/(%)$,%&*#+3$57"$.+(/(%3&G#+$)3,5+#3$67(J8

-

)9*'9$#

?(& %,/-+(7>& %,/)& (%& XҲdhw& (3& Xãdhw<& (%& *#+3$57"$(+& #7& *"7+$("<& ,%3& 7%(& )$4%$2$5#3$,%&4(%3$"$5(&1:$0(%3(&(3&$"&%(&);#4$3&%7""(/(%3&0(&/$%$/$)(+&"(&*91%,/.%(8&W"& 5,%:$(%3&%1#%/,$%)&0(&2#$+(&"#&*#+3&0()&59,)()&(3&0;I3+(&-$(%&#33(%3$2&B&$),"(+&5(7>&67$& *(7:(%3&1:(%37(""(/(%3&+1:1"(+&";(>$)3(%5(&0(&G4+#%0()&2#/$""()J8 W"&2#73&3,73&0;#-,+0&3,+0+(&012$%$3$:(/(%3&"(&5,7&B&0$:(+)&3(+/()&0;7)#4(&*"7)&,7& /,$%)&5,7+#%3&59(k&"()&9$)3,+$(%)&5,%3(/*,+#$%)<&/#$)&67$&%;#**#+#$))(%3&@#/#$)&0#%)& "()&3(>3()&#%3$67()8&!$%)$<&"(&3(+/(&Åb$/,%$0()<&73$"$)1)&*#+&l#0(XS(+Y&*,7+&01)$4%(+& "#&0()5(%0#%5(&0(&b$/,%&b,#"1/,)<&%;()3X$"&%7""(&*#+3&#33()31&59(k&"()&#73(7+)&#%5$(%)&d& ";(>*+())$,%&Ån31)#4,+$0()&#**"$671(&#7>&/I/()&$%0$:$07)&v&n31)#4,+#)&13#%3&"(&*.+(&0(& b$/,%&b,#"1/,)&v&%(&:#73&*#)&/$(7>&[Q8&W"&(%&:#&0(&/I/(&*,7+&"(&/,3&Å^+39#4,+$0()<&

5(%)1& 2#$+(& +121+(%5(& #7>& 3Y+#%)& 0(& n$5Y,%(<& 0()5(%0#%3)& 0;^+39#4,+#)&[q8& '(& 3(+/(&

Å?($%,/1%$0()&%(&*#+#u3&*#)&0#:#%3#4(&#:,$+&131&(%&:$47(7+&0#%)&";!%3$67$31&*,7+&

[[8& D#339(m)&y&E,+%-",m(+&LMMM&d&^7"9(%&B&*#+#u3+(8 [Q8& l#0(XS(+Y&COqC&d&`,7++$,3&COPK<&LNQ8

(13)

[CN& !'!W\&?]T'^]_

!

01)$4%(+&"()&2$")&0(&?($%,/1%.)<&S1",%&(3&E$1+,%&[K8&T$%0#+(<&*,7+3#%3&#/#3(7+&0(&3(")&

%,/)&4(%3$"$5()<&%;#&(7&+(5,7+)&B&5(&3(+/(&0#%)&#757%(&0()&67#3+(&,0()&0(&:$53,$+()& 67;$"&5,/*,)#&*,7+&E$1+,%8&H,73&#7&*"7)<&`#559Y"$0(&";$%3(+*."(X3X$"&*#+&";(>*+())$,%& Œ Deinom°neie pa›&FF:8<&[R8&T,$%3&0;ÅE15#3,/%$0()&%,%&*"7)&0#%)&"()&3(>3()&4+(5)&d& )$&E(5#3,/%,)<&*.+(&0(&D#7),"(<&()3&5,%%7&*#+&"#&"$331+#37+(&(3&"()&$%)5+$*3$,%)<&)#& 0()5(%0#%5(& %;()3& @#/#$)& 01)$4%1(& #$%)$&[P8& Z%& 2,+4(#%3& v&*#+2,$)& )#%)& );(%& +(%0+(&

5,/*3(&v& 5()& %1,",4$)/()& 5(%)1)& 01)$4%(+& 0()& "$4%1()& #%3$67()<& "()& 9$)3,+$(%)& ,%3& *#+2,$)&$%2"71&)$4%$2$5#3$:(/(%3&)7+&"#&+(5,%)3+753$,%&0(&"#&)3+7537+(&),5$#"(&4+(567(8

w&5()&5+1#3$,%)&/,0(+%()<&$"&2#70+#$3&)#%)&0,73(&#@,73(+&7%(&)1+$(&0(&3(+/()&(%& XҲdai&,7&(%&Xãdai&0;7)#4(&3#+0$2<&67$&)(/-"(%3&#:,$+&131&5+11)&*#+&"()&1+70$3)&0;1*,67(& 9(""1%$)3$67(&,7&$/*1+$#"(&v&B&7%(&1*,67(&,A&"#&/,0(&4(%3$"$5(&13#$3&*#+3$57"$.+(/(%3& :$:(&v& *,7+& 01)$4%(+& 0$:(+)()& G2#/$""()J& #+59#U67()& ,7& 5"#))$67()8& b,//(& "()& %1,",4$)/()&/,0(+%()<&5(&),%3&"B&0()&9#-$370()&0(&"#%4#4(&67$&2,+5(%3&67("67(&*(7& "#& *+1)(%3#3$,%& $%$3$#"(& 0()& +1#"$31)8& '(& 5#)& 0()& ?$#4,+$0()& ()3& #$%)$& (/-"1/#3$67(& 0;7%(&5(+3#$%(&)$/*"$2$5#3$,%&0(&";9$)3,$+(&4+(567(&5"#))$67(8&W"&);#4$3&0;7%(&G0Y%#)3$(J& 0;#39".3()&(3&0;9,//()&*,"$3$67()&51".-+()&0(&c9,0()&67$&+#:$+(%3<&0#%)&"#&)(5,%0(& /,$3$1&07&&(_{&)$.5"(<&0(&/7"3$*"()&*+$>&B&^"Y/*$(&(3&#$""(7+)&0#%)&"()&1*+(7:()&0(&"#&}

-,>(&(3&07&*#%5+#5(8&b(33(&"$4%1(&)(&5,/*,)(&0(&?$#4,+#)<&0(&)()&3+,$)&2$")&(3&0(&0(7>& *(3$3)X2$")8&W"&2#73&3,73(2,$)&%,3(+&67(&)()&*(3$3)X2$")&:$53,+$(7>&),%3&0()&(%2#%3)&0(&)()& 2$""()8&`$(%&67(&5()&0(+%$(+)&#$(%3&+(%2,+51&"(7+&*+()3$4(&(%&),7"$4%#%3&"(&"$(%&#:(5&"(7+& 4+#%0X*.+(&(3&"(7+)&,%5"()&/#3(+%(")<&)(",%&7%(&*+#3$67(&-$(%&#33()31(<&$")&#**#+3(%#$(%3& %,+/#"(/(%3&B&";)'=),&0(&"(7+&*.+(&[N8&Z%&QKQ<&T$%0#+(&FA"G<&P8O[R&+#33#59#$3&?$#4,+#)&#7>&

Gp+#3$0()J<&%,/&0;7%(&:8>"1&,7&0;7%(&*9+#3+$(&+9,0$(%%(&[O&F)7+&0(&3(")&%,/)&(%&XҲdai<&

528&$%2+#R<&3,73&(%&1:,67#%3&"#&0()5(%0#%5(&0(&b#""$#%#><&7%&*(+),%%#4(&$%5,%%7&*#+& #$""(7+)8&n(7"&T#7)#%$#)&FQ8LQ8[&d&K8K8LR&"()&#**("#&0#%)&"(7+&(%)(/-"(&G?$#4,+$0()J&(3& 5;()3&),7)&5(33(&01%,/$%#3$,%&7%$67(&+(%2,+t#%3&"#&5,%3$%7$31&0Y%#)3$67(&67;$"&27+(%3& 1370$1)&0#%)&"#&-$-"$,4+#*9$(&5,%3(/*,+#$%(8&';(>(/*"(&/,%3+(&67(<&*,7+&015+$+(&"()& 7)#4()&0()&%,/)&(%&XҲdhw&(3&Xãdhw<&"(&59(+59(7+&0,$3&#7))$&3(%$+&5,/*3(&0(&";1*,67(& 0;#**#+$3$,%&07&3(+/(<&(3&%,%&*#)&)(7"(/(%3&0(&";1*,67(&0;#53$:$31&0()&$%0$:$07)&#$%)$& 01)$4%1)8 T#+/$&"()&%,/)&(%&XҲdhw&(3&Xãdhw&#Y#%3&#))7+1/(%3&7%(&)$4%$2$5#3$,%&4(%3$"$5(<& $"& /;#& )(/-"1& 73$"(& 0(& 0$)3$%47(+& 3+,$)& ),7)X(%)(/-"()<& 5#+& $")& 2,%3& #**#+#u3+(& 0()& *91%,/.%()& 9$)3,+$67()& $%31+())#%3)&=& "()& 0Y%#)3$()& /Y39$67()<& "()& 5,+*)& 5$:$67()& #%,-"$)&(3&"()&"$4%1()&0;$%0$:$07)&+1(")8

[K8& T,7+3#%3<&h+7/($59&COOC8 [P8& T,7+3#%3<&W)#4(+&COOQ8

[N8& T,7+&7%(&#%#"Y)(&0(&"#&)3+#314$(&4(%3$"$5(&0(&5()&#39".3()&+9,0$(%)<&?7*",7Y&LMMK#<&PCXPq8 [O8& V,%()&CONP<&LQQXLQq8

(14)

! 'Zn&\^Dn&Z\&XW?Zn&ZH&Z\&X!?Zn&& [CO

'(&*+(/$(+&(%)(/-"(&%,7)&+(%:,$(&B&"#&/Y39,",4$(&=&$"&);#4$3&0()&3(+/()&01)$4%#%3& 0()& !"#$%&'( )*+,"-.&'& )#%)& +("#3$,%& #:(5& "(& *+1)(%3& 0()& #73(7+)& ,7& 7%& 67("5,%67(& *(+),%%#4(& 9$)3,+$67(8& b;()3& 7%& 7)#4(& 67$& #**#+#u3& 59(k& E,/.+(& *,7+& "()& )(7")& ?#+0#%$0()<& /#$)& 5;()3& )7+3,73& #7&&(& )$.5"(& 67;$"& )(& 41%1+#"$)(& #7>& #73+()& "$4%1()& 0(&

"#&/Y39,",4$(&4+(567(8&'#&41%1#",4$(&3+,Y(%%(&()3&";7%(&0()&*"7)&",%47()&0()&*,./()& 9,/1+$67()&=&T+$#/&13#$3&2$")&0(&'#,/10,%<&2$")&0;W",)<&2$")&0(&H+,)<&2$")&0;Z+$5939,%$,)<& 2$")&0(&?#+0#%,)<&2$")&0(&}(7)&F!"8<&LM8LCqXLQMR8&T+$#/<&-$(%&67;$%3(+*("1&B&";,55#)$,%& 5,//(& Laomedontiãdhw& F!"8<& [8LqMR<& ()3& 0;,+0$%#$+(& 67#"$2$1& 0(& DardanҲdhw& F!"8<& [8[M[<& P8[KK<&LL8[qL<& LQ8CPC<&LQ8KLO& (3& LQ8K[CR8& W"& 2#73& 3,73(2,$)& %,3(+& 67(& %7""(& *#+3& "()& 0()5(%0#%3)& 0;!))#+#67(& F3("& p%1(& 2$")& 0;!%59$)(R<& %1& "7$& #7))$& 0(& H+,)<& %(& *,+3(%3& "(& %,/& 0(& ?#+0#%$0()8& n$& ";,%& (>5(*3(& "()& 67("67()& 5#)& 0(& *#**,%Y/()& 9,/1+$67()& F528& )7*+#R<& "#& /#$),%& +,Y#"(& 3+,Y(%%(& ()3& "#& )(7"(& "$4%1(& #$%)$& 01)$4%1(& 59(k& E,/.+(<& *#+& ";73$"$)#3$,%<& 3,7@,7+)& #7& )$%47"$(+& B& "#& /#%$.+(& 0;7%& *#3+,%Y/(<& 0;7%&%,/&(%&XҲdhw8&T$%0#+(&F@>+88<&CC8COR&(3&Z)59Y"(&F2+8&LqQ#R&+(*+(%0+,%3&"#&2,+/7"(& GT+$#/&"(&?#+0#%$0(J<&Z7+$*$0(&";#**"$67(+#&B&S#%Y/.0(&F!:8G/3$"8<&CMQOR<&*(3$3X2$")&0(& ?#+0#%,)<&(3&B&To+$)&F2+8&CLMR<&3#%0$)&67(&`#559Y"$0(&FF:8<&C[8POR&1:,67(+#<&#7&*"7+$("<& "()&?#+0#%$0()<&01"$:+1)&07&/#"9(7+&*#+&"#&47(++(&(3&*#+&!59$""(8&'(&3(+/(&%;(%&273&*#)& *,7+&#73#%3&$%:#+$#-"(&0#%)&"#&01)$4%#3$,%&0(&"#&2#/$""(&+,Y#"(&3+,Y(%%(&=&#$%)$&n#**9,& F2+8&QQ<&"8&C[R&(3&Z7+$*$0(&F3&248<&CML[R&1:,67(%3&"()&ÉIliãdai<&*+(7:(&67(&/I/(&#:(5& 7%(& :#"(7+& 4(%3$"$5(<& "(& 3(+/(& DardanҲdhw& %;(%& 13#$3& *#)& *,7+& #73#%3& ";167$:#"(%3& 0;7%&&)5#&/%#&+'"'6'$58&W"&(%&:#&0(&/I/(&*,7+&"#&/#$),%&0;!4#/(/%,%<&Y&5,/*+$)&)#& 0()5(%0#%5(<&+(4+,7*1(&B&";1*,67(&5"#))$67(&),7)&"()&3(+/()&0;!3+$0()<&0(&T1",*$0()<& 0(&T"$)391%$0()&,7&0(&H#%3#"$0()&QM8&!4#/(/%,%&13#$3&2$")&0;!3+1(<&2$")&0(&T1",*)<&2$")&0(&

H#%3#"(&d&67#%3&B&"#&2$47+(&0(&T"$)39.%(<&(""(&,557*(&7%(&*,)$3$,%&(>3+I/(/(%3&:#+$#-"(& 0#%)&"#&41%1#",4$(<&3#%3i3&2+.+(&0;!3+1(&3#%3i3&2$")&0;!3+1(&(3&*.+(&0;!4#/(/%,%&(3& 0(&D1%1"#)8&'#&01)$4%#3$,%&0()&p#5$0()&FAfiakҲdaiR&)(/-"(&#:,$+&131&*"7)&5,%)3#%3(8& '(&3(+/(&);#**"$67(&+147"$.+(/(%3&B&p#67(<&B&)()&2$")&T1"1(&(3&H1"#/,%<&B&)()&*(3$3)X2$")& !59$""(& (3& !@#><& (3& B& )()& #++$.+(X*(3$3)X2$")& \1,*3,"./(& (3& Z7+Y)#j.)8& '(7+& 1:,5#3$,%& ()3& *#+3$57"$.+(/(%3& 2+167(%3(& 0#%)& 7%& 5,%3(>3(& 14$%.3(<& %,3#//(%3& 59(k& T$%0#+(<& ,A&"(&*#%14Y+$67(&0()&p#5$0()&3$(%3&"$(7&0;1",4(&0(&"#&*#3+$(&07&:#$%67(7+&QC8&?;#73+()&

5#)&0(&0Y%#)3$()&/Y39$67()&(>$)3(%3&-$(%&(%3(%07&=&'#-0#5$0()<&^7+#%$0()<&T(+)1$0()<& p,"$0()<&\1"1U0()<&(358

QM8& Z7+8<& !:8GB($4G<& LMM& FH#%3#"$0()R<& D#"G<& CLQL& FT1",*$0()R<& A4G<& CqqL& F!3+$0()R&d& !()598<& 3%8<& CKMM&FT1",*$0()&(3&T"$)391%$0()R<&-88<&QMP&F!3+$0()R&d&T$8<&K8<&N8CL&FT1",*$#0()R<&(358

QC8& b$3,%)&(%3+(&#73+()&(>(/*"()<&E038&N8KQ&d&n,*9<&3IG<&KQq&d&T$8<&A8<&C[8CMO<&@8<&N8L[<&K8<&[8KQ<& Q8CC<&K8QK<&P8CM&(3&P8Qq<&!8<&q8LM<&K8CO&(3&N8qq8&n7+&";$%)(+3$,%&(++,%1(&0(&T9$"#$,)&(3&0(&)#&0()5(%0#%5(& *#+/$&"()&p#5$0()&*#+&E1+,0,3(&FK8[qR<&528&?7*",7Y&LMMK#<&KCXKQ8