الحماية القانونية لقواعد البيانات :دراسة مقارنة

(1)

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺪﻴﻘﻌﻟا ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛأ أ جﺎﺤﻟو ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﻟا نﻮﻧﺎـﻘﻟا ﻢﺴﻗ صﺎﺨ

نﻮﻧﺎـــﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﺳﺎــﻣ ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ

صﺎﺨﻟا

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣو دﻮﻘﻋ

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ : فاﺮﺷإ ﻷا ذﺎﺘﺳ ة: ﺔﻤﻴﺴﻧ ﻦﺳﺎﺒﻋ د / ﺔﻠﻴﻟد زوﺰﻌﻣ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ

ذﺎﺘﺳﻷا ... : .. ... ... ... ﺢﺑار زوﺰﻌﻠﺑ ... ﺎ ًﺴﻴﺋر ذﺎﺘﺳﻷا ة ... : ... د / ﺔﻠﻴﻟد زوﺰﻌﻣ ... اًرّﺮﻘﻣو ﺎًـﻓِﺮْﺸُﻣ ذﺎﺘﺳﻷا ة: ... د / ةﺪﻨﻴﻟ ثرﺎﺤﻠﺑ ... ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ

ﻳرﺎﺗ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺦ

07 /

03 /

2015

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎـﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

)

ﺔﻧرﺎـﻘﻣ ﺔﺳارد

(

(2)

،ءاﺮّﻀﻟاو ءاﺮ ّﺴﻟا لﺎﺣ ،ﺔﻴﻔﺧو اﺮﻬﺟ ،اﺮﺧآو ﻻّوأ ﺮﻜّﺸﻟا

ﻪﺋﻻآو ﻪﻤﻌﻨﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞّﻀﻔﺘﻤﻟا ﺪﺣﻷا ﺪﺣاﻮﻟا ﷲ لﺎﺣ ّﻞﻛ ﻲﻓو

ﺬﻤﻠﺘﺗ ﻦﻣ ّﻞﻜﻟ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ

ت

ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ تﺪﻓأو ﻪﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ّﺪﻘﺗأ ﻞﻴﻤﺠﻟﺎﺑ ﺎﻨﻓﺮﻋو ًءﺎﻓوو

م

ﺗذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ

ا ﻲ

ﺎﻔﻟ

ﺿ

ﺔﻠﻴﻟد زوﺰﻌﻣ ةرﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﻠ

ةﺪﻴﺷّﺮﻟا ﺎﻬﺋارآو ةﺪﻳﺪﺴﻟا ﺎﻬﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ

ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ لﻮﺳﺮﻟا لﻮﻘﻟ ﺎﻗاﺪﺼﻣو

))

سﺎﻨﻟا ﺮﻜﺸﻳ ﻻ ﻦﻣ ﷲا ﺮﻜﺸﻳ ﻻ

.((

ﻞﺿﺎﻔﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﻟ لوﻷا سﺎﺳﻷا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻟا ﻪﻟ نﺎﻛ ﻦﻣ ﺮﻜﺷأ نأ ﻲﻨﺗﻮﻔﻳ ﻻ ﻪّﻧﺈﻓ

ﺮﺻﺎﻧ يدﻮﻤﺣ رﻮﺘﻛﺪﻟا

ﺳأ ﻰﻟإ

،ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ ﻞﺿﺎﻓﻷا ﻲﺗﺬﺗﺎ

ةﺮّﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺴﺗو ﺐﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﻋ اوﺪّﺒﻜﺗ ﻦﻳﺬﻟا

ءاﺰﺟ ﻰﻓوأ ﷲا ﻢﻫاﺰﺠﻓ

ﺮﻴﻤﺳ ﻲﻧﺎﻬﻴﺷ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻊﺿاﻮﺘﻟاو ﻢﻠﻌﻟا لﺎﺜﻣ يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ

ﻪﻌﺟاﺮﻣو ﻪﺗﺎﻌﻴﺠﺸﺘﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا

ءﻲﺷ ّﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻟ ﷲا كرﺎﺑو ﻩﺎﻄﺧ ﷲا دّﺪﺴﻓ

ﻲﻠﻴﻣز ﻰﻟإ

"

ﻖﻳزر نوﺪﻴﻌﺳ

"

،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻘﺸﻣ ﻲﻨﻤﺳﺎﻗ يﺬﻟا

اﺰﺠﻓ

ﻩ

ﷲا

ءاﺰﺟ ﺮﻴﺧ

ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﺔﺒﺘﻜﻣ لوﺆﺴﻣ ﻰﻟإ

اﺮﻴﺧ ﷲا ﻩاﺰﺠﻓ نﻮﻌﻟا ﺪﻳ ﺎﻨﻟ مﺪﻗ يﺬﻟا

(3)

ﻩاﺮﺛ ﷲا ﺐّﻴﻃ ﻲﺧأ حور ﻰﻟإ

...

ﻟا ﺔﺒﻴﺒﺤﻟا ﻲّﻣأ ،ﻦﻤﺜﺑ رّﺪﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،نﺎﻨﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ

ﺔﻴﻟﺎﻐ

...

ﺮﻤﻌﻟا لﻮﻃو ﺔﺤّﺼﻟا ماوﺪﺑ ﷲا ﻩّﺪﻣأ ﻲﺑأ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻩرّﺮﻜﻳ ﻦﻟ يﺬﻟا ،لّوﻷا ﻲﻤّﻠﻌﻣ ﻰﻟإ

...

ّﺪﺟ ﻰﻟإ

ي

ﺎﻤﻬﺋﺎﻋﺪﺑ ﻲﻘﻳﺮﻃ ﻲﻟ ارﺎﻧأ ﻦﻳﺬّﻠﻟا ﻲﺗّﺪﺟو

...

ءاّﺰﻋﻷا ﻲﺗاﻮﺧأو ﻲﺗﻮﺧإ ،يﺮﺨﻓو ﻲﺗدﺎﻌﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﻟإ

...

ءﺎﻄﻌﻟاو ءﺎﻓﻮﻟا لﺎﺜﻣ ﻲﺧأ ﺔﺟوز ﻰﻟإ

...

ﻰﻟإ

ﺪﻴﻌﺳو بﺎﻬﻳإ ﺖﻴﺒﻟا ﺔﺠﻬﺑ

..

ﻰﻨﺒﻟ ﻲﺧأ ﺔﺒﻴﻄﺧ ﻰﻟإ

...

ﻦﻴﻤﺳﺎﻳو ﺎﻤﻳر ﻰﻟإ

ﻲﺗﻻﺎﺧو ﻲﻟاﻮﺧأ ﻰﻟإ

...

تﺎﻘﻳﺪّﺼﻟا ّﻞﻛ ﻰﻟإ

...

ﻰﻟإ

نﺎﺒﻌﺷ ﻲﻨﻴﺳ ﻲﻠﻴﻣز يﺪﺤﺘﻟاو ﺮﺒﺼﻟا ﺐﺣﺎﺻ

...

تﻼﻴﻣﺰﻟاو ءﻼﻣّﺰﻟا ّﻞﻛ ﻰﻟإ

...

ﻖﻴﻓﻮﺘﻟاو حﺎﺠﻨﻟا ﻲﻟ ﻰﻨﻤﺗ ﻦﻣ ّﻞﻛ ﻰﻟإ

...

يﺪﻬﺟ ةﺮﻤﺛ يﺪﻫأ

(4)

ﺔــﻣﺪﻘﻣ . ّﻧﻷ ؛ﺔّﯾﻌﻣ طﺑاوﺿﻟ ﻪﻋﺎﺿﺧإ نﻛﻣﯾ ﻻ ذإ ؛دودﺣ يرﺷﺑﻟا رﻛﻔﻠﻟ سﯾﻟ ـ ﻣﻛﯾ ﻪ ـ ،لﻘﻌﻟا ﻲﻓ ن يرﻛﻔﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ نﯾﻧاوﻗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ لودﻟا ّلﻛ صرﺣﺗو ،ﺎﺑدأو ﺎّﻧﻓو ﺎﻣﻠﻋ سﺎّﻧﻠﻟ جرﺧﯾو ) 1 ( ، ﺛﯾدﺣﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ مﻟﺎﻌﻟا ﻩدﻬﺷ يذﻟا لﺋﺎﻬﻟا ر ّوطﺗﻟا ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا (*) ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﻋارﺗﺧﻻا دّﯾﺳ رﺑﺗﻌﯾو لﺑ ؛ﺔﯾواّزﻟا رﺟﺣ ﺎﻬﯾﻓ ﻲﻟﻵا بﺳﺎﺣﻟا لﻛﺷﯾ ﻲﺗﻟا ، تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةروﺛ تﺎﻘﯾﺑطﺗ ةد ّ◌ّﻲﺳ تﻧرﺗﻧﻻا ﺔﻛﺑﺷو ،عزﺎﻧﻣ ﻼﺑ ) 2 ( لﺎ ّﻌﻓ لﻛﺷﺑو ترﺛأ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ ، ﺎﻬﺗازﻛﺗرﻣو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣظﻧﻷا دﻋاوﻗ فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ . ﻲﻓ ﺢﺿوﻷا ﺎﻫرﺛأ نﺎﻛ لﺎﺟﻣ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ﺗو ،ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﯾﻓوﺗﺑ قّﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ادﯾدﺣ ﺔﻧﺻرﻘﻟا ةرﻫﺎظ رﺎﺷﺗﻧا ﻰﻟإ تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا نﻣ دﯾدﺟﻟا لﻛﺷﻟا اذﻫ روﻬظ ىّدأ ذإ ؛ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﻔّﻧﺻﻣﻠﻟ نﯾﻔّﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ كﺎﻬﺗﻧاو ؛ ّقﺣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎ ّﻌﻓ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔطﺎﺣإ بﺟوأ ﺎ ّﻣﻣ فّﻟؤﻣﻟا . ﯾاورﻟا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗ ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا دﻌﺗ مﻟ كﻟذﺑ ﯾﺣرﺳﻣﻟاو رﻌﺷﻟا دﺋﺎﺻﻗو تﺎ ـ تﺎ ... لﻣﺷﺗﻟ تّدﺗﻣا لﺑ ؛ﺦﻟا ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ ،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻏ تﺎﻔّﻧﺻﻣ ﯾ ءﺎﻣﺳﺄﻛ ﺔﯾﺗوﺑﻛﻧﻌﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧ طﺑﺗرﯾ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﻧﻣو ،ﻊﻗاوﻣﻟا ىوﺗﺣﻣو ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ،ﻊﻗاوﻣﻟا نﯾوﺎﻧﻋ وأ تﺎﻗﺎطﻧﻟا ﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗو بوﺳﺎﺣﻟا ﺞﻣارﺑﻛ ﻲﻟﻵا بﺳﺎﺣﻟﺎﺑ ﺎﻫؤﺎﺷﻧإ لﺎﻛﺷأ مﻫأ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ ،تﺎ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا رﺷﻧﻟا . ﺔﯾﻛرﺣ ﻪﻌﻣ تدادزاو ،يرﻛﻔﻟا جﺎﺗﻧﻹا مﺟﺣ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا مّدﻘﺗﻟا ىّدأ دﻗو ﻻ فﯾﻛ تﻧرﺗﻧﻻا ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ صﺎﺧ لﻛﺷﺑو ،ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا داوﻣﻟا لدﺎﺑﺗ ) 3 ( ؛ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺎﻬﺗوﺗﺣﺎﻓ (*) ﺗﺑﯾﻛرﺗﺑ ﺋﺎﻔﻟا ﺎﻬﺗردﻘﺑو ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺎﻬ ﻘ بﺎﻌﯾﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔ . ) 1 ( -د / بﻮﺳﺎﺤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ،ﻞﺻاو ﺪﻤﺤﻣ ) ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻔّ ﻨﺼﻤﻟا ( ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺠﻣ ، ﺪّ ﻠﺠﻤﻟا ، ،ﺎﯾرﻮﺳ ،ﻖﺸﻣد ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺚﻟﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ،نوﺮﺸﻌﻟاو ﻊﺑﺎﺴﻟا 2011 ص ، 8 . (*) -ﺎﮭّ ﻧﺄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ف ّﺮﻌﺗ " : لﺎﺼﯾإو ،عﺎﺟﺮﺘﺳاو ﻦﯾﺰﺨﺗو ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻣو طﺎﻘﺘﻟﺈﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ةرﻮﺻ وأ ،تﻮﺻ ،ﺺﻧ ،ﺔﯿﻤﻗر تﺎﯿﻄﻌﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ءاﻮﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ." ﻦﻋ ﻼﻘﻧ : ﺲﯾار ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺮﺛأ ،داﺮﻣ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺮﯿﯿﺴﺘﻟا مﻮﻠﻋ ﻲﻓ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻣ وﺮﻛﺬﻣ ،ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا دراﻮﻤﻟا 2005 -2006 ص ، 28 . ) 2 ( -د / ،فرﺎﻌﻤﻟا ةﺄﺸﻨﻣو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﮭﻨﻟا راد ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ،يزﺎﺠﺣ ﻲﻣﻮﯿﺑ حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻹا 2009 -2010 ص ، 7 . ) 3 ( ﺔﯿﻠﻛ ،ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻣ ةﺮﻛﺬﻣ ،ﻒﻟﺆﻤﻟا قﻮﻘﺣو ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟاو ﺮﯿﺒﻌﺘﻟا ﺔﯾﺮﺣ ﻦﯿﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺮﺒﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺸﻨﻟا ،ءﺎﻤﺳأ نﺎﻨﻋﻮﺑ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،مﻼﻋﻹاو ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا 2004 -2005 ص ، 4 . (*) ﺔﯿﻤﺴﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ " تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا كﻮﻨﺑ " اﺬھ ﻦﯿﺑ قﺮﻔﺑ ﻦﻣ كﺎﻨھ ّنأ ﻮﻟو ، ﺢﻠﻄﺼﻣو ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا " تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ . ﺮﺜﻛﻷ ﻊﺟاﺮﯾ ﻞﯿﺼﻔﺗ :

(5)

ﺔــﻣﺪﻘﻣ . ،ﺔﯾﻣﻠﻋو ﺔﯾﻘطﻧﻣ ﺔﻘﯾرط نﻋ ثﺣﺑﻟا وﻫ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ةﺄﺷﻧ ءارو ﻲﺳﯾﺋرﻟا بﺑﺳﻟا نﺎﻛو ﺔﻗدﻟﺎﺑ مﺳﺗﯾ ،ﻊﯾرﺳو لﻬﺳ بوﻠﺳﺄﺑ ةدّدﺣﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ دادرﺗﺳا ةرﻛﻓ ءﺎﻧﺑ نﻛﻣﯾ ﺎﻬﺗطﺳاوﺑ . ﻓ ﺎﻣﯾدﻘ ا مﻬﻣدﻘﺗﯾ ،نﯾﻣﻠﺳﻣﻟا ءﺎﻣﻠﻋ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﺑ مﺗﻫا ﺔﻣﻼﻌﻟ " مﯾدﻧﻟا نﺑا ﷲا دﺑﻋ جرﻔﻟا وﺑأ " ﻊﺿو يذﻟا بﺎﺗﻛﻟا سﯾﻟو ادﯾدﺣﺗ ﺔﻣوﻠﻌﻣﻟا ءارو ﻲﻌ ّﺳﻟا ﻲﻓ زﺎﻛﺗرﻻا ﺔطﻘﻧ نوﻛﯾ ﻲﻛﻟ تﺳرﻬﻔﻟا ) 1 ( . مﺎﻋ ادﯾدﺣﺗو ،رﺻﺎﻌﻣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺎ ّﻣأ 1945 صوﺻﺧﻟا اذﻫ ﻲﻓ ر ّوﺻﺗ ل ّوأ مّدﻗ دﻘﻓ ؛ ﻲﻛﯾرﻣﻷا " Vanever Bush " ﻪﺗﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ " as we may think " ﺳﻣ ، لوأ لﻣﻋ ﺞﻬﻧﻣ ﻰﻟإ ادﻧﺗ ـﺑ ةﺎﻣﺳﻣﻟاو ،ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﻣوﻛﺣﻟا ﻲﻓ ةرﯾﺗرﻛﺳ " Francis Perkins " دّﻛأ ثﯾﺣ ، " Bush " بوﻠﺳﻷا ّنأ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻰﻠﺛﻣﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا ّدﻌﯾ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو قﺋﺎﺛوﻟا بﯾﺗرﺗ ﻲﻓ ﻲﻣﻗرﻟاو ﻲﺋﺎﺟﻬﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ) 2 ( . مﺎﻣﺗﻫﻻا دﯾازﺗ ر ّوﺻﺗﻟا اذﻫ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ لﺛﻣﻷا ﺔﻠﯾﺳوﻟا ترﺑﺗﻋاو ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﺑ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ ﻲﺳﺗﻛﺗ تﺣﺑﺻأ نأ ﻰﻟإ ﺎﻫرﯾوطﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ىرﺟو ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا دﯾﺻرﻟا ﻊﻣ نﻫا ّرﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻰﺗﺷ ﻲﻓ . ﻛ ﺎ ّﻣﻟو ـ ﯾرﺷﺗﻟا نﺎ ـ ﻗاو سﻛﻌﯾ ﻊ ـ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻊ ـ ،يدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﻲ ،ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﻰﺗﺣو و بﻛاوﯾ ار ّوطﺗﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻣﻫأ تزرﺑ دﻘﻓ ؛ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻪﺑﻧاوﺟ قﺣﻼﺗ ﻲﺗﻟا ت نﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا تﺎﻔّﻧﺻﻣ ﺑﻟا ﺎﻧرﺛأ ؛ﺎﻬﯾﻓ ثﺣ ّنﻷ ﻪﺗﯾﻋوأ ﻲﻓ يرﻛﻔﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣ عوﺿوﻣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﯾﻟﺎﺣ ﺎﻬﺳﻔﻧ تﺿرﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ رﺑﺗﻌﯾ ﺎ. ﻣﻟا اذﻬﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳأ مﻫأ نﯾﺑ نﻣ نﺎﻛ اذﻟ عوﺿو : ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﺿﻗ نوﻛ – تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻣﺑ نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣﺗﻫا لﻐﺷﺗ ﺔﻣّدﻘﺗﻣ لود ﻰﻟإ لودﻟا فﯾﻧﺻﺗ رﺎﯾﻌﻣ لﻘﺗﻧا دﻗو ﻻ فﯾﻛ ،ءاوﺳ ّدﺣ ﻰﻠﻋ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو رﺎﯾﻌﻣ ﻰﻟإ ،ﺔﯾﻣﺎﻧ ىرﺧأو ﺔﻓرﻌﻣﻟا لﺎﺟﻣ دﯾدﺣﺗ ﺔﻌﻠﺳ ﺔﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻪﯾﻓ تﺣﺑﺻأ تﻗو ﻲﻓ ، وﯾﻟا نﺣﻧﻓ ؛ﺔﺟﺋار ﻲﻓ م فرﻌﯾ ﺎﻣ رﺻﻋ " ﻲﻣﻗرﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻﺎﺑ ." ) 1 ( -د / ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ،ﺲﻧﻮﯾ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻤﻋ ... ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺔﯾﺮﺼﻤﻟا ﺔﯿﻌﻤﺠﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻗرو ،ﺔﯿﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﯾؤر ن ،ﺮﺼﻣ ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا 3005 ص ، 3 . ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ : -www.ituaarabic.org/coe/E doc -crime/Additional%2520docs/Add10 ﺦﯾرﺎﺘﺑ ﻊﺟﺮﺘﺳأ ، : 13 / 07 / 2014 . ) 2 ( -ﺎﻤﮭﺴﻔﻧ ﻊﺿﻮﻤﻟاو ﻊﺟﺮﻤﻟا .

(6)

ﺔــﻣﺪﻘﻣ . عوﺿوﻣﻟا ﺔﺛادﺣ – تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻛﺷﺑ ﻪﺗﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺔّﻠﻗو ةرﻣﻋوﺑ ﺎﯾﺳآ ﺎﻬﺗّدﻋأ ﻲﺗﻟا رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةرﻛذﻣ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ،ﻲﻧطوﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﻘﺗﺳﻣ ناوﻧﻌﺑ "ا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟ ." -ﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﻏّرﻟا ﻪﺗﺑﻛاوﻣ لﻼﺧ نﻣ ،رﺻﻌﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا ىدﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑ لودﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﺗﻧرﺎﻘﻣ ّمﺛ نﻣو ،رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻋرﺎﺳﺗﻣﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا تار ّوطﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ) ﺎﺟذوﻣﻧ رﺻﻣ ( ﺔﯾﺑرﻐﻟا لودﻟا ضﻌﺑ اذﻛو ، ) تﺎﯾﻻوﻟاو ،ﻰﻟوأ ﺔـﺟردﺑ ﺎـﺳﻧرﻓ لﻗأ ﺔﺟردﺑ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا .( ﺗ ﺎﻧﻫ نﻣو ﺑ ﺎﻧ نﻣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﻣﻫأ زر وأ ،نﯾﺗﯾﺣ رﺑﺗﻌﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ﺎﻣﻬﻟ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ّقﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا فﻠﺗﺧﻣ تﻠﻣﻋ ﺎﯾﺑدأ ﺎﻔّﻧﺻﻣ فّﻟؤﻣﻟا لﻛﺷﯾ ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣ عوﺿوﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟاو ،ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﺳاردﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎﻧذﺧأ وﻟ ﺎﻣﯾﺳ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ّلﻘﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ عوﺿوﻣﻟا تﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺔّﻠﻗ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ةروﺛﻟا تﺎﯾﻠﺟﺗﻟ نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا ىدﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟﺎﺑ ﺔﺳاردﻟا طﺎﺑﺗرا ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣو ،ﺔﻬﺟ ﺎﻬﺗﺎﯾّدﺣﺗﻟ ﻪﺗﻬﺟاوﻣو ﺔﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا . ﯾﻧﺎﺛ ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ﺎﻣﻬ ﻟا ﯾﻠﻣﻌ ذإ ؛ﺔ ﺳ ﻠﻋ فﻘﻧ ﻰ نﯾﺳﺣﺗو رﯾوطﺗ لﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﺔﻟوذﺑﻣﻟا دوﻬﺟﻟا ر فّﻧﺻﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺔﻣﯾﻗ نﻣ ﻲﻣﻗ ، و دﻗ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺎﻬﻟ ةر ّرﻘﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ىدﻣ ﻗ ﺎﻬّﻧﺄﺑ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻲﻓ لﯾﻗ ﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﺑﻛاوﻣﻟ ﻰﻌﺳﺗ ﺔ ّﻣا ّلﻛﻟ ةرﯾﻧﺗﺳﻣ ةدﻋﺎ ـ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو ﻲ ،ﻲﻣﻗ ّرﻟا ذإ ﺎﻬﺑ ّمﺗﯾ رﻌﺗﻟا ﯾ وﻣﻧﺗ ﻻّدﻌﻣ لّﺛﻣﺗ ذإ ؛ﻊﻣﺗﺟﻣو ﺔﻟود ّلﻛﻟ ﺔﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا تاردﻘﻟﺎﺑ ف ارﯾﺑﻛ ﺎﯾ ﺎﻫرﯾوطﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ىرﺟو ﺎﻬﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا ّمﺗ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ) 1 ( . ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا حرط ﺎﻧﯾﺄﺗرا ﺎﻧّﻧﺈﻓ ،ﺔﯾﻣﻫﻷا ﻩذﻬﻟ ﺎﻌﺑﺗو : ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ّلﻛ تﻧﺎﻛ اذإ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو دﻋاوﻘﻟ فرﺗﻌﺗ فّﻟؤﻣﻟا قﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻷا فّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻔﺻﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ؛ﻲﺑد ﺎﻫدﻋاوﻗ رّﻓوﺗ لﻬﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺎﯾﻣﻗر ﺎﻔّﻧﺻﻣ ﺳ ةرورﺿ ﻲﻋدﺗﺳﯾ رﻣﻷا ّنأ مأ ـ نوﻧﺎﻗ ّن ﻊﺿوو لوﻠﺣ ﺗ ﺎﻬﺗﻌﯾﺑطو مءﻼﺗ ﺔﯾﻣﻗ ّرﻟا ؟ ) 1 ( -د / ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺲﻧﻮﯾ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻤﻋ 2 .

(7)

ﺔــﻣﺪﻘﻣ . ﺎﻬ ّﻣﻫأ ﺔﯾﻋرﻔﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ نﻋ عّرﻔﺗﺗ : -؟ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ نﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا فﻗوﻣ ﺎﻣ -؟ نﯾﯾﺑرﻐﻟاو برﻌﻟا ﻪﺋارظﻧﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻟإ يرﺋازﺟﻟا عّرﺷﻣﻟا رظﻧ فﯾﻛ -ﯾ اذﺎﻣ ؟ ﺔﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا تﺎﻔّﻧﺻﻣ نﻣ ﺎﻫرﯾﻏ نﻋ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ زّﯾﻣ قوﻘﺣﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ ؟ تدﺟو نإ ﺎﻬﺗﺎﯾﺻوﺻﺧ ﻲﻫ ﺎﻣو ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فّﻟؤﻣﻟ ﺔﻟ ّوﺧﻣﻟا -ﻋﺎﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻠﻋ قوﻘﺣﻟا ﻩذﻫ لﺎﻣﻋإ مﺗﯾ فﯾﻛ ؟ ﺎﯾﻣﻗر ﺎﻔّﻧﺻﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗ -؟ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻠﻋ فّﻟؤﻣﻟا قﺣ نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣأ قﯾﺑطﺗ ﺔﻋﺎﺟﻧ ىدﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ﻰﻟإ سﺎﺳﻷﺎﺑ فدﻬﺗ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ّنﺈﻓ ؛تﻻؤﺎﺳﺗ نﻣ قﺑﺳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﯾﺷﺎﻣﺗ ﺔﺑﻛاوﻣ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﻟﺎ ّﻌﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻣوظﻧﻣ دﺎﺟﯾإ لﯾﺑﺳ ﻲﻓ لودﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﻟوذﺑﻣﻟا دوﻬﺟﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻣﻟا تار ّوطﺗﻟا ﯾﺑطﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ اذﻫو ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺗ ـ ،فّﻟؤﻣﻟا قﺣ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻠﻋ ق تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فّﻧﺻﻣ لﯾﺑﻗ نﻣ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾرﻛﻔﻟا تﺎﻋادﺑﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ لّﻔﻛﺗﺗ ﻲﺗﻟا . فادﻫأ ﻪﺑﻧﺎﺟ ﻰﻟإ دﺟوﺗ ﺎﻣّﻧٕاو ،عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ ﺎﻧﺗﺳارد نﻣ دﯾﺣوﻟا فدﻬﻟا اذﻫ رﺑﺗﻌﯾ ﻻو ﺎﻬ ّﻣﻫأ ىرﺧأ : -ﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ءارﺟإ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فﯾﯾﻛﺗﻟﺎﺑ قّﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا فﻠﺗﺧﻣ ن ؛قوﻘﺣﻟا ﻩذﻫ عاوﻧأو ﺔﻌﯾﺑطو ﺎﻬﯾﻠﻋ قوﻘﺣﻟا بﺎﺣﺻأ دﯾدﺣﺗ ،ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ ثﯾﺣ نﻣ ًءاوﺳ ﺔﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا تﺎﻔّﻧﺻﻣ ﻪﻣﯾظﻧﺗﺑ فّﻟؤﻣﻟا قﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عّرﺷﻣﻟا تﻻوﺎﺣﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ طو ،ﺔ ّﺻﺎﺧ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗو ،ﺔ ّﻣﺎﻋ ﻬﺗﯾﺎﻣﺣ قر ﺎ برﻌﻟا نﯾﻋّرﺷﻣﻟا نﻣ ﻩرﯾﻏ ﻩزﺟﻧأ ﺎﻣﺑ ، ؛ﻪﺳﻔﻧ لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﯾﺑرﻐﻟاو ف ّﺻﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ةدﺋا ّرﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﺑرﺟﺗﻟا ضارﻌﺗﺳا ؛ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا مﺎظﻧ ﺔﯾﺟاودزﺎﺑ فدﻬﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا نﯾﻧاوﻗ لﺎﻣﻋإ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺑﻧﺗﺳا ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣ مﯾﻋدﺗو زﯾزﻌﺗﻟ لﺋادﺑﻟا فﻠﺗﺧﻣ لوﺎﻧﺗﻧﻟ ،ﺎﻬﻘﯾﺑطﺗ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا طﺎ . ،ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﻟ ةرطّﺳﻣﻟا فادﻫﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣو ،ﺔﺣورطﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹاو عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط ّنإ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻋﺎﺳﯾ ﺎ ّﻣﻣ ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﻧﺳ ذإ ؛ﺞﻬﻧﻣ نﻣ رﺛﻛﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا ﺎﻧﯾﻠﻋ ضرﻔﺗ

(8)

ﺔــﻣﺪﻘﻣ . ﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ضرﻋو درﺳ نﺎﯾﺑ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﺳاردﻟا عوﺿوﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا حرﺷو ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ مﻛﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻋﺎﺳﺗ تﺎﻣﯾﯾﻘﺗو ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ضرﻐﺑ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ نوﻣﺿﻣو ىوﺗﺣﻣ عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ رﺛﻛأ . ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﺋارﻘﺗﺳﻻا ﺞﻬﻧﻣﻟاو ؛ ﻊﻗاوو نوﻣﺿﻣ ﺔﺳاردو لﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣ نﻣ ﻪﻟ ﺎﻣﻟ ّقﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣظﻧﻷا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ تﻠﺧدأ ﻲﺗﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟا ىودﺟ ىدﻣو ،فّﻟؤﻣﻟا ﺔﻘﺣﻼﺗﻣﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا تار ّوطﺗﻟا ﻊﻣ ﺎﻫدﻋاوﻗ ﻊﯾوطﺗﻟ . تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو نﯾﻧاوﻘﻟا فﻠﺗﺧﻣﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا ﻲﻋدﺗﺳﯾ يذﻟا ،نرﺎﻘﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﻧﺳ ﺎﻣﻛ ﻣﻟا ضﻌﺑﺑ قّﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ فﻼﺗﺧﻻاو ﻪﺑﺎﺷﺗﻟا طﺎﻘﻧ مﻫأ دﯾدﺣﺗ ﺔﯾﻐﺑ ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻘّﻠﻌﺗﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷاو ئدﺎﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﺋﺎﺳوو مﯾﻫﺎﻔﻣﻟﺎﺑ . ّنأ كﻟذ ؛ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣظﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﻩذﻫ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا ﺎﻧﺗﺳارد ﻲﻓ زّﻛرﻧﺳ ﺎﻧّﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﻧ ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ مﺎظﻧﻟا اذﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ رﺋازﺟﻟا لﻗأ ﺔﺟردﺑ يرﺻﻣﻟاو ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ّنأ دﺟﻧ ذإ ؛ أ مظﻌﻣ ّدﻣﺗﺳﯾ يرﺋازﺟﻟا ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺟردﺑ يرﺻﻣﻟاو ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻪﻣﺎﻛﺣ ـ كﻟذﻟ ،ّلﻗأ ﺔ ّقﺣﻟ ﻲﻛﯾرﻣﻷا نوﻧﺎﻘﻠﻟ رﺧﻵ نﯾﺣ نﻣ رﯾﺷﻧ نأ ﻰﻠﻋ ،نﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﯾذﻫ لوﺣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا روﺣﻣﺗﺗﺳ ﻲﻧﯾﺗﻼﻟا نﯾﻣﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻛﺣ فﻠﺗﺧﯾ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻟﺄﺳﻣﺑ رﻣﻷا قﻠﻌﺗ ﺎﻣّﻠﻛ ،فّﻟؤﻣﻟا ﻲﻧوﺳﻛﺳوﻠﺟﻧﻷاو . رطﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔﺣو ﺎﻬﻧﻋ ﺔﻋرﻔﺗﻣﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟاو ﺳارد مﯾﺳﻘﺗ ﺎﻧﯾأر ، ﻰﻟإ ﺎﻧﺗ لوﺎﻧﺗﻧ ،نﯾﻠﺻﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا ل ّوﻷا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا لﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻓـ ﻲ ،ﺎﻬﺗﯾﻫﺎﻣ ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣو ﻲﻓ لوﺎﻧﺗﻧ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ ةدراوﻟا قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣو ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣظﻧﻷا فﻠﺗﺧﻣ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ةر ّرﻘﻣﻟا ﺎﻣﺑ فّﻟؤﻣﻟا قﺣ مﺎظﻧ ﺎﻬﯾﻓ و قﺣﻟا ﺑ قﺣﻠﻣﻟا ـ ﻪ " دﯾرﻔﻟا قﺣﻟا "، ﻻوﺻو ﻰﻟإ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا لوﻠﺣﻟا ﻟ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا رﯾﺑادﺗﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ةرادﻹا لﯾﺑﻗ نﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣ .

(9)

(10)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا تار ّوطﺗﻟﺎﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣو ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ترﺛﺄﺗ ةرﻣﺛ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ةروﺛ فﺻﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺎﻬﺗدﻬﺷ ،ﺔﻠﻫذﻣ ﺔﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا نﻣ رﯾﺧﻷا . وﻘﺣﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺎﺳﺎﻛﻌﻧﺎﺑ تار ّوطﺗﻟا ﻩذﻫ تﻘﻟأ نﯾأ ق ﻟؤﻣﻟا ﺎﻣّﻧٕاو ؛بﺳﺣﻓ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳﻷا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ دﻌﯾ مﻟ فﯾﻟﺄﺗﻟا ّنأ كﻟذ ؛ﺔﯾﺎﻣﺣو ﺎﻗﺎطﻧ ف ﺔﻌﯾﺑطﺑ مﺳّﺗﺗ ﺔﺛﯾدﺣ تﺎﻔّﻧﺻﻣ روﻬظ ﻰﻟإ ىّدأ ﺎﻣ ،ﻲﻟﻵا بﺳﺎﺣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﯾ ﺢﺑﺻأ ﺔﻓرﺻ ﺔﯾﻧﻘﺗ . تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﺛدﺣﺗﺳﻣﻟا طﺎﻣﻧﻷا ﻩذﻫ مّدﻘﺗﺗ " تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ " ﺔﯾ ّﻣﻫأ ّلﻘﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ، نﻋ مﻬﻔﻟا ةدﻋﺎﻗ ر ّوطﺗو ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﺗ ﻲﻫو ﻻ فﯾﻛ ،ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ﻊﯾﺿاوﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺔﯾﻣﺗﺣ ةرورﺿﻛ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻪﯾﻓ ﻊﺳّﺗﺗ تﻗو ﻲﻓ ،كرادﻣﻟا ﻊﺳوﺗو ،يرﺷﺑﻟا ) 1 ( . ارود يّدؤﺗ ﺎﻬّﻧأ ﺎﻣﻛ داوﻣﻟا ﻰﻟإ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا لوﺧد ﺔﯾﻠﻣﻋ لّ ﻬﺳﺗ ﻼﺛﻣ ﻲﻬﻓ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا مّدﻘﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ارﯾﺑﻛ ةءﺎﻔﻛﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ثوﺣﺑﻟا ﻲﻓ رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻊ ّﺟﺷﺗو ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ) 2 ( . و ذﻬﺑ ﻩ تازﯾﻣﻣﻟا مﺎﻣأ لﺎﺟﻣﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻪﻧﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻاو ﻲﻣﻠﻌﻟاو ﻲﺑدﻷا جﺎﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ عﻼطﻺﻟ ﻊﯾﻣﺟﻟا . اذﻟ و ﺎﻬﻔﯾﻟﺄﺗ ﻲﻓ دﻣﺗﻌﺗ ثﯾﺣ ؛ﻲﻟﻵا بﺳﺎﺣﻟﺎﺑ ﺎطﺑﺗرﻣ ﺎﻔّﻧﺻﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ّدﻌﺗ ﺎﻫدادﻋ ٕا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ ﻰﻠﻋ ذﻫ ،زﺎﻬﺟﻟا ا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺷﻧ ﻲﻓو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا طﺋﺎﺳوﻟا فﺻّﺗﺗ ﺔﯾﻣﻗر ﺔﺋﯾﺑ نﻣ ﻲﻬﻓ ؛ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ . ﻩذﻫ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﺗﻌﯾﺑط ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﻌﻓدﯾ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ ﺎﺛﯾدﺣ ﺎﻣوﻬﻔﻣ ﺎﻬﻧوﻛو ﺎﻫرﺑﺗﻌﻧ ﻲﺗﻟا ةرﯾﺧﻷا ﺎﯾرورﺿ ارﺻﻧﻋ ﺔﻌﯾﺑطﻟا دﻧﻋ فوﻗوﻟا ّنأ كﻟذ ؛ﺎﻧﻋوﺿوﻣ ﺔﺳارد ﻲﻓ ّﻧﺻﻣﻟا اذﻬﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا طﺑﺿ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﻪﯾﻠﻋ قﯾﺑطﺗﻟا بﺟاو ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا دﯾدﺣﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ ،ف ﻪﻣدﻋ نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻪﻌّﺗﻣﺗ ﻪﯾﻠﻋ فﻗوﺗﯾ يذﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا سﺎﺳﻷا وأ رﺎﯾﻌﻣﻟا . ءﺎﻧﺑ نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻰﻟإ لﺻﻔﻟا اذﻫ مﯾﺳﻘﺗ ﺎﻧﯾﺄﺗرا ،مدﻘﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ : ﻧ لوﺎﻧﺗ دﻋاوﻗ ﺔﯾﻫﺎﻣ لوﻷا ﻲﻓ ا ن ّﻣﺿﺗﯾ يذﻟا ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣ نﺎﯾﺑ لﻼﺧ نﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟ ـ ﺎﻬﻟ تﯾطﻋأ ﻲ ، ) 1 ( -ﻢﺋاﺪﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ ، ﺪﻤﺣﻷا خاﻮﺷ و ا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ،ةﺮﯾاﺮﺼﻟا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ يﺮھﻮﺠﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻘﻓو ) ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ( ﻣ ﺔّ ﻠﺠﻣ ، ﺆ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪّ ﻠﺠﻤﻟا ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ،تﺎﺳارﺪﻟاو ثﻮﺤﺒﻠﻟ ﺔﺗ ،ندرﻷا ،كﺮﻜﻟا ،ﻊﺑاﺮﻟا دﺪﻌﻟا ،نوﺮﺸﻌﻟاو 2008 ص ، 240 . ) 2 ( -ﺎﯿﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ،مﺎﻣﻹا ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺣأ ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺠﻣ ،نرﺎﻘﻤﻟاو يرﻮﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻧ ،ﺎﯾرﻮﺳ ،ﻖﺸﻣد ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ،نوﺮﺸﻌﻟاو ﻊﺳﺎﺘﻟا ﺪّ ﻠﺠﻤﻟا 2013 ص ، 343 .

(11)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ دﯾدﺣﺗو ، ،ﺎﻬﻋاوﻧأ ّمﻫأ ضارﻌﺗﺳﺎﺑ ارورﻣ ﺎﻬﻬﺑﺎﺷﯾ ﺎﻣﻋ ﺎﻫزﯾﯾﻣﺗ ﻰﻟإ ﻻوﺻوو نﻣ ﻲﻗﺎﺑ تاذ ىرﺧﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟاو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ،تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا ﻟا ﻲﻟﻵا بﺳﺎﺣﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻌ . لوﺎﻧﺗﻧ نأ ﻰﻠﻋ ﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ ـ ،ﻲ ﺔﯾﻛﻠﻣ قوﻘﺣﻟا بﺎﺣﺻﻷ ﻋاوﻗ ـ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا د ، و كﻟذ ﺑ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ نﯾﺗﻟﺄﺳﻣ : ﻻوأ ﻲﺗﻟا فﻟؤﻣﻟا ﺔﻔﺻ دﯾدﺣﺗ ﺎﻣﻫ نوﻛﯾ ةرﺎﺗﻓ ؛ﺎﻬﻔﯾﻟﺄﺗ ﺎﻬﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺣﻠﻟ ﺎﻌﺑﺗ رّﯾﻐﺗﺗ روﺻ ﺎﻬﻔﯾﻟﺄﺗو ﺎﻫدادﻋإ ذﺧﺗﯾ ﺎﻧﺎﯾﺣأو ،ﺎﻫوﻔﻟؤﻣ دّدﻌﺗﯾ ىرﺧأ ةرﺎﺗو ،ادرﻔﻧﻣ ﺎﻬﻔﻟؤﻣ ا ىرﺧأ ﯾﻧﺎﺛو ، ﺗ ﺎﻣﻬ يدﺎﻣﻟا ﺎﻬﯾﻘﺷﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻲﻔﻟؤﻣﻟ ﺔﻟوﺧﻣﻟا قوﻘﺣﻟا نوﻣﺿﻣﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛو ،يوﻧﻌﻣﻟاو ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻣﻋإ ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣ . رﺻﻧﻌﻟا اذﻫ جاردإ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻠﻣﻋو اذﻫ – تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ بﺎﺣﺻﻷ قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣ نﻣﺿ دﻋاوﻗ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا درﺟﻣ دﻧﻋ فﻗوﺗﯾ ﻻ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ دﯾدﺣﺗ ّنﻷ ؛ﺎﻬﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻟا نوﻣﺿﻣو بﺎﺣﺻأ لﻣﺷﯾﻟ دﺗﻣﯾ ﺎﻣّﻧإ ؛تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﯾوﻫ دﯾدﺣﺗ ّنأ كﻟذ ؛ﺎﻬﯾﻠﻋ ةدراوﻟا قوﻘﺣ ّنﺈﻓ مﺛ نﻣو ،ﺎﻬﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا تﺎﺑوﻌﺻ ىدﺣإ لﻛﺷﯾ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻲﻓ قوﻘﺣﻟا بﺣﺎﺻ فﻟؤﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا قﺎطﻧ ﺔﻗدﺑو ﺢﺿوﺗ ﺔطﻘﻧﻟا ﻩذﻫ ﺔﺳارد . ارﯾﺧأ كﻟذﺑ نﯾدﻌﺗﺑﻣ ،ﻲﻣﻗرﻟا فّﻧﺻﻣﻟا اذﻬﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا بﻧاوﺟﻟا ﻰﻠﻋ زّﻛرﻧﺳ ﺎﻧّﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﻧ ﻋ ﯾﻘﻌﺗ ن ـ ﺗﻟاو ،ﻲﻟﻵا مﻼﻋﻹا تاد ـ ﻠﻋ بﻌﺻﯾ ﻲ ـ ،ﺎﻬﺑﺎﻌﯾﺗﺳاو ﺎﻬﻣﻬﻓ صﺎﺻﺗﺧﻻا يوذ رﯾﻏ ﻰ ﻰﻠﻋ نأ ﺎﻧﺗدﻋﺎﺳﻣ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟا ﻲﻟﻵا بﺳﺎﺣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ مﯾﻫﺎﻔﻣ ضﻌﺑﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗﻛﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺛﺣﺑ عوﺿوﻣﻟ رﺛﻛأ مﻬﻓ .

(12)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺔﯾﻫﺎﻣ

ﻣﺳ ـ ﻟﻵا بﺳﺎﺣﻟا روﻬظ ﺢ ـ ﻲ لوﺧدﺑ ﻧأ ﻟا ﺔﻣظ ﻰﺗﺷ ﻲﻓ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻧ و ﻲﺣا ﻪﻣﺎﯾﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﻣ مﺧﺿ مﺟﺣ بﺎﻌﯾﺗﺳاو نﯾزﺧﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗردﻘﻟ ،ةﺎﯾﺣﻟا ﻬﺑﯾﺗرﺗو ﺎﻬﻔﯾﻧﺻﺗﺑ ـ ﺎﻣﻫﺎﺳﻣ ،ﺎﻬﺑﻠط دﻧﻋ ﻲﺳﺎﯾﻗ تﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو لوﺻوﻟا لّ ﻬﺳﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎ نﺎﺳﻧﻺﻟ ﺔﯾرﻛﻔﻟا تاردﻘﻟا زﯾزﻌﺗ ﻲﻓ . ﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻲﻓ ﺔﺛدﺣﺗﺳﻣﻟا لﺎﻛﺷﻷا سﻛﻌﺗ ،ﺔﯾﺗﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا تﺎﻔّﻧﺻﻣ نﻣ ﺎﻔّﻧﺻﻣ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ت ؛رﻣﺗﺳﻣ ر ّوطﺗ ﻲﻓ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻩذﻫ ّنأ ﺎﻣﻟﺎطو ،ﺎﻬﺑ رﺛﺄﺗﺗ ﺔﯾﻣﻗر ﺔﺋﯾﺑ ةدﯾﻟو ﻲﻬﻓ ؛يرﻛﻔﻟا عادﺑﻹا لﺎﺟﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ّنﺈﻓ رّﯾﻐﺗﺗو ر ّوطﺗﺗ ىرﺧﻷا ﻲﻫ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ نﻣ دﯾدﺟ لﯾﺟ رﻬظ ﺎﻣّﻠﻛ . اوﻗ ّنأ مﻏر تدﺟو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋ – ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا لﺋﺎﺳو روﻬظ لﺑﻗ – ﺎﻬﻠﻛﺷ ﻲﻓ سوﻣﻠﻣﻟا يدﺎﻣﻟا ) ﺔﯾﻗرو ﺔﻣﺎﻋد ( تﺣﺑﺻأ ذإ ؛ﺎﯾﻟﺎﺣ ﻪﯾﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻣ ردﻘﺑ ﺔﯾﻣﻫأ سﺗﻛﺗ مﻟ ﺎﻬّﻧأ ّﻻإ ؛ ّﻬﺳ يذﻟا ،ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا رﺷﻧﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ ﺎ ّﻣﻬﻣ ﻼﻛﺷ ﻹا لﻘﻧ ل ﻛﻔﻟا جﺎﺗﻧ ـ ةدﯾدﺟﻟا ﻪﺗﯾﻋوأ ﻲﻓ ير ، لوادﺗﻟا دﯾﻗ ﻪﻌﺿوو روﻬﻣﺟﻟا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓو . ّنأ رﯾﻏ ﻬطﺎﺑﺗرا ـ بﺳﺎﺣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﺎ لﻛﺷﯾ ﺑوﻌﺻﻟا روﺣﻣ ـ ﯾﺣوﺗ ﻲﻓ ﺔ ـ ﯾﻫﺎﻔﻣﻟا د ـ ،ﺎﻬﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺗﻣﻟا م و ،فّﻧﺻﻣﻟا اذﻫ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﻌﻓدﯾ ﺎﻣ وﻫ ﺔﯾرﻫوﺟ ﺔﻟﺄﺳﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟاو طﺑﺗرﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ﻧﺎﻘﻟا مظﻧﻟا لﻣﺎﻌﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ ف ّرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟاو ،ﻪﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فﺻوﻟﺎﺑ ﻪﻌﻣ ﺔﯾﻧو . ﻧﺎﻗ رﺎطإ نﯾوﻛﺗﻟ ﺎّﻧﻣ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓو ،قﺑﺳ ﺎﻣﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻲﻧو ﻟ ﻧﺳ ﺎﻧّﻧﺈﻓ ؛تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘ ددﺣ لﻣﺷﺗ ﺔﯾﺳﯾﺋر طﺎﻘﻧ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ نﯾزﻛﺗرﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﯾﻫﺎﻣ ضرﻋ ﺎﻬﻟ تﯾطﻋأ ﻲﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﺎﻬﻋاوﻧأو ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ دﯾدﺣﺗ ﻊﻣ ) لوﻷا بﻠطﻣﻟا ( نأ ﻰﻠﻋ ، ﺗ ﻲﻓ ثﺣﺑﻧ ﺎﻬﻬﺑﺎﺷﯾ ﺎ ّﻣﻋ ﺎﻫزﯾﯾﻣ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا (.

(13)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا

لوﻷا بﻠطﻣﻟا

تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ موﻬﻔﻣ

ّنإ ﻟﺎﺑ فﻗوﺗﯾ يرﻛﻔﻟا جﺎﺗﻧﻹا ر ّوطﺗ ﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرد ﻔﻠ ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﺎﻬ ﺔطﺳاوﺑ بﻬّﻧﻟاو ﺔﻗرﺳﻠﻟ ﺔﺿرﻋ رﺛﻛأ ﺢﺑﺻأ ﻪّﻧأو ﺎﻣﯾﺳ ،ﻪﯾﻔﻟؤﻣو ﻪﯾﻋدﺑﻣﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺋﺎﺳو ﺦﺳﻧﻟا ةر ّوطﺗﻣﻟاو ﺔﺛﯾدﺣﻟا .

دﯾدﺣﺗﺑ ّﻻإ عوﺿوﻣ يﻷ ةر ّرﻘﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔّﯾأ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﻪّﻧﺄﺑ ،ﺎّﻧﻣ ﺔﻋﺎﻧﻗو ،دﯾدﺟ لﯾﺟ نﻣ فّﻧﺻﻣﺑ ﺎﻘّﻠﻌﺗﻣ ﺔﺳاردﻟا عوﺿوﻣ نﺎﻛ ﺎﻣﻟو ،ﻲﻣﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﻩرﺎطإ نأ ﺎﻧﺑ ﺎّﯾرﺣ نﺎﻛ ﻪﻣوﻬﻔﻣ دﻧﻋ فﻗوﺗﻧ . ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻲﺿﺗﻘﯾ فﯾرﺎﻌﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻟإ ق ّرطﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ موﻬﻔﻣ ﺗﻣﻟا ﺎﻬﻧﺄﺷﺑ ﺔﻟواد ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ًءاوﺳ ﻌﺑﺑ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا ،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا دﯾ ﻲﻠﺧادﻟاو ﻲﻟودﻟا ﺎﻬ ) ضﻌﺑو ﺔﯾﻟودﻟا قﯾﺛاوﻣﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ( ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ دﯾدﺣﺗ ّمﺛ ، ) لوﻷا عرﻔﻟا ( ، ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷا دﯾازﺗ ّنﺈﻓ مﺛ نﻣو ﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘ ،ﺎﻬﺗﺎﻣادﺧﺗﺳا فﻼﺗﺧاو ددﻌﺗ ﻰﻟإ ىدأ ، تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻌﯾﺑطو ﺎﻬطﺎﻣﻧأو ﺔﻘﯾرطو ﺎﻬﻠﻛﺷ ،ﺎﻬﻠﻣﻋ ﺔﻘﯾرط بﺳﺣ فﻧﺻﺗ ﺎﻬﻟ عاوﻧأ ةدﻋ روﻬظﺑ ﺢﻣﺳ ﺎﻣ ﺎﻬﯾﻓ ﺔﺟردﻣﻟا ﺎﻬﺗﺣﺎﺗإ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا (. وﻷا عرﻔﻟا ل ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ دﯾدﺣﺗو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ ﺋﺎﻗ ﺔﻘﯾﻘﺣ تﺣﺑﺻأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ّنأ ﻪﯾﻓ كﺷﻻ ﺎ ّﻣﻣ ﻓ ؛ﺔﻣ ﻼ ا ﻼﺗﺧ ﺎﻬﺗﯾﻣﻫأ لوﺣ ف ﻲﻓ ﺎﻫرودو ءاوﺗﺣا اذﻫ ﺎﻧرﺻﻋ ﻲﻓ ﺔﻘﻓدﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﻣ لﺋﺎﻬﻟا مﻛﻟا . سﯾﻟ نﻛﻟ ﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا عوﻧ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ﺎﻧذﺧأ وﻟ ﺎﻣﯾﺳ ،ﺎﻬﻟ دﺣوﻣ فﯾرﻌﺗ كﺎﻧﻫ ﺎﻬﺗطﺳاوﺑ ز ) ﻲﻟﻵا بﺳﺎﺣﻟا ( ﺗ ﺎﻣو ، فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﻩذﻫ ردﺎﺻﻣ ددﻌﺗو ،ﺔﻬﺟ نﻣ ةدﻘﻌﻣ ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣﺳ نﻣ ﻪﺑ زّﯾﻣﺗ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ .

(14)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻓ ﻪﯾﻠﻋ ثﺣﺑﻧﺳ ﺎﻧّﻧﺈ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ ﻲﻓ نﺎﯾﺑﺗ ﻲﺿﺗﻘﯾ يذﻟا تﯾطﻋأ ﻲﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﻬﻟـ ﺎ ﺎﻫردﺎﺻﻣ ددﻌﺗ ﻰﻠﻋ ) ﻻوأ ( ﻠﻋ ، ـ ﻋوﻣﺟﻣ ددﺣﻧ نأ ﻰ ـ سﻛﻌﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺎﻫزّﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔ ﻲﻣﻗرﻟا يرﻛﻔﻟا ﺎﻬﻠﻛﺷ ) ﺎﯾﻧﺎﺛ .( ﻻوأ : تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ دﻌﺗ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻋ دﻣﺗﻌﺗ ذإ ؛ﺄﺷﻧﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ دﺑﻻ اذﻟ ،ﺎﻫدادﻋإ ﻲﻓ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا مﯾﻗرﺗﻟا ﻰﻠ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ اوﻔﻠﺗﺧا ءﺎﻬﻘﻔﻟا ّنإ مﺛ ،ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ثﺣﺑﻧ نأ نﻣ دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ نﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا فﻗاوﻣﻟا ضرﻌﺗﺳﻧ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﯾﺑ ﻲﺗﺄﯾﺳ يذﻟا وﺣﻧﻟا ﺔﺛﻟﺎﺛ ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا . أ -ﻧﻘﺗﻟا فﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﻲ ﺄﺷﻧ ﺎﻬﻧوﻛ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﻲﻧﻘّﺗﻟا فﯾرﻌﺗﻠﻟ ض ّرﻌﺗﻧ نأ ،نﺎﻛ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻣﻫﻷا نﻣ ت ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻘﺗ ﻲﺗﻵا ﻲﻓ ﺎﻬﺿﻌﺑ رﻛذ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﻧﺳ ﺎﻧّﻧﺈﻓ ؛ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﺎﻬﻔﯾرﺎﻌﺗ ﻪﺑﺎﺷﺗو ددﻌﺗﻟ ارظﻧو ، : ﺎﻬّﻧﺄﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ ّمﺗ " : ﻣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻧ ّزﺧﻣﻟاو ﺔﻟدﺎﺑﺗ ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳﻻ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﻌﻣ ﺞﻣارﺑﻟا نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نّزﺧﺗو ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا عﺎﺟرﺗﺳاو لﯾدﻌﺗ ﻲﻓ ةدﯾدﺟ تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻣﻛﺣﻣ بﯾﻟﺎﺳأ مدﺧﺗﺳﺗو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا " ) 1 ( . ﺎﻬّﻧأ ﻩدﺎﻔﻣ رﺧآ ﺎﻔﯾرﻌﺗ ﺎﻬﻟ دﺟﻧ ﺎﻣﻛ " : ﺟﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﯾﺻﻧﻟا تﻼﯾﺟﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﻛﯾﻬﻣ ﺔﻋوﻣ مﻘﻠﻣ مدﺎﺧﺑ طﺑﺗرﻣ رﺷﺎﺑﻣ طﺧ رﺑﻋ ﺎﯾﻟآ ةءارﻘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣ ﺔﯾﺻﻧﻟا " ) 2 ( . ) 1 ( ﻖﺣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻖﻓو يﺪﯿﻠﻘﺘﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻦﯿﻗﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ،ﻲﺒﯿﻌﺸﻟا ﺪﺷار ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺤﯾ ﻟا ﻲﺑﺮﻐﻤﻟاو ﻲﻨﻤﯿﻟا ﻒﻟﺆﻤ ، هارﻮﺘﻛد ﺔﺣوﺮطأ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ، ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﯿﻠﻛ ،بﺮﻐﻤﻟا ،ةﺪﺟو ،لوﻷا 2010 -2011 ص ، 61 . ) 2 ( -د / ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺲﻧﻮﯾ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻤﻋ 7 .

(15)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬّﻧﺄﺑ ﺎﺿﯾأ تﻓ ّرﻋ " : عوﺿوﻣﺑ صﺗﺧﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﺎﻔﻠﻣﻟا نﻣ ﺔﻣظﻧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نّﯾﻌﻣ " ) 1 ( . تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ دادﻋإ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ زﻛرﺗ ،ﻩﻼﻋأ ةدراوﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ّنأ ظﺣﻼﯾ قﯾرط نﻋ تﺎﻔﻠﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﯾوﺗﺣﻣ نﯾزﺧﺗو مﯾظﻧﺗ ) 2 ( ﺎﻬﻠﯾﻐﺷﺗ ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣو ،ﺔﻬﺟ نﻣ فﯾرﻌﺗﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﯾ ﺎﻣ وﻫو ،ﺔﯾﻟآ ﺔﻘﯾرطﺑ نﯾدﯾﻔﺗﺳﻣﻠﻟ ﺎﻬﺗﺣﺎﺗ ٕاو بوﺳﺎﺣﻟا ﺞﻣارﺑ ﺔطﺳاوﺑ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا . ب -تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﻲﻬﻘﻔﻟا فﯾرﻌﺗﻟا تدّدﻌﺗ تﻔﻠﺗﺧاو وﻘﻟ ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋا ؛ ﻲﻓ ﻊ ّﺳوﺗ ﻪﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ كﺎﻧﻬﻓ ﺔطﻘﻧﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺿوﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻲﻫو ،ﻪﯾﻓ قّﯾﺿ رﺧآ بﻧﺎﺟو ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ . ﺑ ﻊ ّﺳوﻣﻟا ﻲـﻬﻘﻔﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ف ّرﻌﺗ ﺎﻬّﻧﺄ : " ﻣـ ﻣﻋأ ن ـ ﻣﺟو رﺎﯾﺗﺧا لﺎ ـ ﻊﯾﻣﺟﺗ وأ ﻊ ﺎﻫرﯾﻏو رﺗوﯾﺑﻣﻛ ﺞﻣارﺑ وأ ﺔﯾﻘﯾﺳوﻣ وأ ﺔﯾﻧﻓ وأ ﺔﯾﺑدأ تﺎﻔﻟؤﻣﻟ ، تاوﺻﻷاو صوﺻﻧﻟﺎﻛ ىرﺧأ داوﻣ ﺔّﯾﻷ وأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاو ﻊﺋﺎﻗوﻟاو مﺎﻗرﻷاو قﺋﺎﺛوﻟاو روﺻﻟاو ، ﺟﯾ ـ ﻬﻧﯾزﺧﺗو ﺎﻬﻘﯾﺳﻧﺗو ﺎﻬﺑﯾﺗرﺗ ير ـ ﻘﯾرطﺑ ﺎ ـ ﯾﻣﺎظﻧ ﺔ ـ ﺔ Systématique ﯾﺟﻬﻧﻣ وأ ـ ﺔ Méthodique ﺻوﻟا نﻛﻣﯾو ـ ﺎﻬﯾﻟإ لو accessible ﺟرﺗﺳاو ـ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا عﺎ ﺔﯾدرﻓ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﻬﻧﻣ individuellement ﺳوﺑ ﺋﺎـ ﯾﻟﺎﺳﺄﺑ وأ ل ـ ﯾﻧورﺗﻛﻟإ ب ـ وأ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﺗﻛﻟإ وأ ﺔ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟإ رﯾﻏ لﺋﺎﺳوﺑ يرﺟﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻬﺑﺎﺷﻣ لﺋﺎﺳوو ﺔﯾرﺻﺑورﺗﻛﻟإ " ) 3 ( . ﺎﻬّﻧﺄﺑ ﺎﺿﯾأ فرﻌﺗ ﺎﻣﻛ : " ﺔﻐﻠﺑ نﺎﺳﻧﻹا ﺎﻫّدﻌﯾ ﻲﺗﻟا تﻼﺧدﻣﻟا ﻰﻣ ّﺳﺗو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا وأ تﺎﯾطﻌﻣﻟا ﺔﻠﯾﺳو ﺔﯾﺄﺑ ﺎﻬﻧازﺗﺧاو ،زوﻣرﻟا وأ مﺎﻗرﻷا وأ تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻬﻋﺎﺟرﺗﺳﻻ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا لﺋﺎﺳو نﻣ ـ ﻧﻋ ﺎ ـ ،ﺎﻬﯾﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا د ) 1 ( ﺎﻘﻓو تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ،ﻲﺒﻋﺰﻟا سرﺎﻓ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟ ) ﻲﻨﯿﺗﻼﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ﻲﻜﯾﺮﻣأ ﻮﻠﺠﻧﻷا مﺎﻈﻨﻟاو ( ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻹا ،فرﺎﻌﻤﻟا ةﺄﺸﻨﻣ ، 2003 ص ، 76 . ) 2 ( تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ةّﺪﻌﻣ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ نﻮﻜﺗ ) Fichiers ( عﺮﻔﺘﺗ ةﺮﯿﺧﻷا هﺬھ ،تﻼﺠﺳ ﻰﻟإ ﺎﮭﻨﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻛ عﺮﻔﺘﯾو ، لﻮﻘﺣ ﻰﻟإ ىﺮﺧﻷا ﻲھ (Champs ou Rubriques) . ﻊﺟاﺮﯾ ،ﻞﻘﺤﻟاو ﻞﺠﺴﻟا ،ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﯾﺮطو ﻒﯾﺮﻌﺗ لﻮﺣ ﺮﺜﻛأ ﻞﯿﺼﻔﺘﻟ : ﻦﯿﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻲﻟﻵا مﻼﻋﻹا ،ﺮﻤﻋ ﻲﺿﺎﻘﻠﺑ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﻌﯾرزﻮﺑ ،ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻣﻮھ راد ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،ﻦﯿﺠﻣﺮﺒﻤﻟاو 2000 ص ، 79 -86 . ) 3 ( -ا ﺪﻋ-اﻮﻗو ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟ-ا ﺞﻣ-اﺮﺑ ﺔﯾﺎﻤﺣ ،ﻰﺴﯿﻋ ﻲﻧﻮط ،توﺮﯿﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯿﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ءﺎﻤﻧإ ﺔﯿﻌﻤﺠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻗرو ،تﺎﻧﺎﯿﺒﻟ ،نﺎﻨﺒﻟ 1999 ص ، 5 . ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ : Ib.org/myfiles/items/computer%20program.pdf -http://www.Lipa ، ﮫﻠﯿﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﺦﯾرﺎﺘﺑ : 13 / 04 / 2014 .

(16)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا وأ ﺎﻬﺗوﻼﺗ قﯾرط نﻋ وأ ﺎﻬﺗﻋﺎﺑط قﯾرط نﻋ وأ بﺳﺎﺣﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا قﯾرط نﻋ كﻟذ نﺎﻛ ءاوﺳ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط ﺔﯾﺄﺑ " ) 1 ( . تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﺑ دارﯾﻓ ؛قّﯾﺿﻟا ﻲﻬﻘﻔﻟا حﻼطﺻﻻا ﻲﻓ ﺎ ّﻣأ " : ﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا وأ ةدﻋﺎﻘﻟا ـ ﻲ ﻣﺿﺗﺗ وأ سﺳؤﺗ ـ ﺔﻟﻻد ن ﺋﺎﻘﺣﻟﺎﻛ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ـ ﻣرﻟاو تاءﺎﺻﺣﻹاو ق ـ ﯾﻣﻗرﻟا ﺔطﺷﻧﻷاو زو ـ ﺔ – ﻋ تﺎﯾﻠﻣ ﺔﯾﻣﻗرﻟا لﯾوﺣﺗﻟا ) رﻔﺻ ،دﺣاو 0 -1 ( ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﯾوﺣﺗ نﯾﺣ ىوﺳ ﺎﻬﻧﯾﺑ طﺑار نوﻛﯾ نأ نود تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻟﻵا " ) 2 ( . ذﺎﺗﺳﻷا يأر دﺟﻧ ،نﯾﯾﻬﻘﻔﻟا نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا نﯾذﻫ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ " André BERTRAND " ﺎﻣﯾﻓ ﺢﻠطﺻﻣ صﺧﯾ " تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ " بﺟﯾ ﺢﺿاو رﯾﻏو ﺎﻣﻬﺑﻣ ﺎﺣﻠطﺻﻣ رﯾﺧﻷا اذﻫ رﺑﺗﻌﯾ ذإ ؛ ﻫو ،رﺧآ ﺢﻠطﺻﻣﺑ ﻪﻟادﺑﺗﺳا ـ و " ﯾﺷﻷاو تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا دﻋاوﻗ ـءﺎ " (Bases d’œuvres et d’objets) ؛ نﻣﺿﺗﺗ دﻗ ةدﻋﺎﻘﻟا ّنأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،طﻘﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ بﺻﻧﯾ قّﯾﺿ لوﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣ ّنﻷ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا كﻟذﻛ ) 3 ( . تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟﺎﻓ ﺎﻫزﻛرﻣ ﻊﯾﺿﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا ،فﻟؤﻣﻟا قﺣ نوﻧﺎﻗ بﺟوﻣﺑ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا تﺎﻋادﺑﻹا ﻲﻧﻌﺗ ﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺟاردإ دﻧﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ـةد . ﯾﺷﻷا ﺎ ّﻣأ ـ ﺔﯾﻟوأ رﺻﺎﻧﻋ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻬﻓ ءﺎ ) ﺔﯾﺋادﺗﺑا ( ﺛﻌﺑﻣ ، ـ ةر ﯾﻏ ـ ﯾﻣﺣﻣ ر صﺎﺧ نوﻧﺎﻘﺑ ﺔـ ) لﺋﺎﺳر ،تاوﺻﻷا ،ءﺎﯾﺷﻷا روﺻ ، (... ءﺎﺷﻧﻹ ﺔﯾرورﺿ ﻲﻫو أ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻋادﺑﻹا فﻟؤﻣﻟا قﺣ نوﻧﺎﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ن ) 4 ( . نﺎﯾﺑ ﻰﻠﻋ زﻛرﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ؛ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻔﺻو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ّنأ ﺎﺣﺿاو ودﺑﯾ ﺎﻬﺗﺎﯾوﺗﺣﻣ ) ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋو تﺎﻔّﻧﺻﻣ ( ﺎﻬّﻧأ ظﺣﻼﯾو ،ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳاو ﺎﻬﻠﻣﻋ ﺔﻘﯾرط نّﯾﺑﺗ ﺎﻬّﻧأ ﺎﻣﻛ ، ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﺑ ﻰﻟوأ ﺔﺟردﺑ ﻰﻧﻌﺗ ﺔﺟردﻣﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﻰﻟإ نوﻛﺗ ﺎﻣ برﻗأ اذﻬﺑ ﻲﻫو ،ﺎﻬﯾﻓ . ) 1 ( ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﻲﺒﯿﻌﺸﻟا ﺪﺷار ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺤﯾ 61 . ) 2 ( -د / ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻤﻋ ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺲﻧﻮﯾ ﻦﺑ 8 .

(3)- André BERTRAND, Le droit d’auteur et les droits voisins, 2ème édition, Dalloz, Paris, 1999, p 528. (4)- Ibid.

(17)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ ﺎﻬطﻼﺗﺧا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ ﻪﻧﺄﺷ نﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ﻊﺳوﺗﻟا ّنﺈﻓ ّمﺛ نﻣو ﻲﻓ ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗﻧﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻲﻫو ،ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا فﻧﺻﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،ىرﺧﻷا ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا بﻠطﻣﻟا ﺎﻬﻬﺑﺎﺷﯾ ﺎﻣﻋ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ زﯾﯾﻣﺗﻟ صﺻﺧﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا . ج ا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فﯾرﻌﺗﻟ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ ﺔطﻘﻧﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ لوﺎﻧﺗﻧ قﯾﺛاوﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا لﯾﺑﻗ نﻣ ، ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﻋارﻟا ا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟ ،ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻاو ﺗﻟاو فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻪﯾﺟو روﻷا و ﻲﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ضرﻌﺗﺳﻧ رﺧآ بﻧﺎﺟ نﻣو ،بﻧﺎﺟ نﻣ نﯾﻧاوﻘﻟا ضﻌﺑ فﻗاوﻣ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا . 1 -اوﻗ فﯾرﻌﺗ ﺔﯾﻟودﻟا قﯾﺛاوﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋ ﻰﻠﻋ مﺎﻣﺗﻫﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣو ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ ﻰظﺣﺗ ىوﺗﺳﻣﻟا نﻣو ،ﺔﻬﺟ نﻣ لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻣرﺑﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻪﻣﺟرﺗﺗ ﺎﻣ وﻫو ،ﻲﻟودﻟا ،ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا تﺎﻬﯾﺟوﺗﻟاو تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ىرﺧأ ﺔﻬﺟ ﺎﻣﻓ ﺔﻧﺎﺳرﺗﻟا ﻩذﻫ فﻗوﻣ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا فﯾرﻌﺗ نﻣ ؟تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ 1 -1 -ﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ ﺔﯾﻟودﻟا ت لوﺎﻧﺗﻧ وﻣ فﯾرﻌﺗ نﻣ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻣرﺑﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا مﻫأ فﻗ سﺑﯾرﺗ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗاو وﺑﯾوﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ،نرﺑ ﺔﯾﻗﺎﻔّﺗا رارﻏ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ .  نرﺑ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ : نرﺑ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا رﺑﺗﻌﺗ ) 1 ( (Berne) ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﻔﺗﻻا مدﻗأ نﻣ ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻣرﺑﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗ ﺔﯾﻧﻔﻟاو ) 2 ( ، ﺎﻬﯾﻓو ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ تﻔﺗﻛا ذإ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺢﯾرﺻ فﯾرﻌﺗ ﻰﻠﻋ رﺛﻌﻧ مﻟ " تﺎﻋوﻣﺟﻣ " ﺎﻬﺗرﻘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ وﻫو ،ةددﻌﺗﻣ ﻊﯾﺿاوﻣ لﻣﺷﺗ دﻗ ) 1 ( ﻲﻓ ﺔﺧرﺆﻤﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟاو ﺔﯿﺑدﻷا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ نﺮﺑ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا 09 / 09 / 1886 ﻲﻓ ﺲﯾرﺎﺒﺑ ﺔﻠﻤﻜﻤﻟاو 04 / 05 / 1896 ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا ، ﻣ ﺮﺧآ ﻲﻓ ةﺮ 28 / 09 / 1979 ، ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ 38 ،ةدﺎﻣ ﻲﺳﺎﺋﺮﻟا ﺮﻣﻷا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﮭﯿﻟإ ﺖﻤﻀﻧا 97 -341 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 13 / 09 / 1997 ج ، . ر ، ﻟا دﺪﻌ 61 ، ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا 14 / 09 / 1997 . ) 2 ( -ﯾ اﺬھ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮ : أ . د / ورز ﻲﺗ ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ، ﺐﯿﻄﻟا ) ﻖﺋﺎﺛوو ﻞﯿﻟﺎﺤﺗ ( ﺎﻜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، ،ﺔﻨھ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا 2004 ص ، 11 .

(18)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا صﻧﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا " : ﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﻊﺗﻣﺗﺗ فرﺎﻌﻣﻟا رﺋاودﻟ ﺔ ﺔﯾﺑدﻷا تارﺎﺗﺧﻣﻟاو ﯾﺗﺧا بﺑﺳﺑ ،ﺎﯾرﻛﻓ ارﺎﻛﺗﺑا رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ـ ﯾﺗرﺗو رﺎ ـ ﻬﺗﺎﯾوﺗﺣﻣ ب ـ ،ﺎ فّﻧﺻﻣ ّلﻛﺑ صﺗﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ نﯾﻔﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣﺑ سﺎﺳﻣﻟا نود كﻟذو ﺔﻔﺻﻟا ﻩذﻬﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ اءزﺟ لﻛﺷﯾ ." ًذإ و ا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ّلﻛ تﺎﻧﺎﯾﺑ دﻋاوﻗ رﺑﺗﻌﺗ ،ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ رظﻧ ﻲﻓ ﯾﺑدﻷا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا ـ وأ ﺔ ﻰﻠﻋ يوطﻧﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﺑدﻷا تارﺎﺗﺧﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا نﯾدﺎﯾﻣ فﻠﺗﺧﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ بﯾﺗرﺗو ءﺎﻘﺗﻧا نﻋ ﺞﺗﺎﻧ يرﻛﻓ رﺎﻛﺗﺑا ؛ ﻓ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﻠﻟ رﺎﻛﺗﺑﻻا رﺻﻧﻋ ﺎﻬﻠﻫؤﯾ ﺎﻬﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا .  وﺑﯾوﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ : ةدﻫﺎﻌﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ "ﻟا و ﺑﯾ و" ) 1 ( (WIPO) قﺣ نﺄﺷﺑ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻ ﺔﻠ ّﻣﻛﻣ تﺗأ ﻲﺗﻟاو ،فﻟؤﻣﻟا ـ نأ نود تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻠﻋ تﺻﻧ دﻗ ﺎﻫدﺟﻧ ،نرﺑ ﺔ ﺎﻬﻟ ارﺷﺎﺑﻣو ﺎﺣﺿاو ﺎﻔﯾرﻌﺗ دروﺗ . ﺎﻬﻧﻣ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ةدﺎﻣﻟا صﻧ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو " : ﻊﺗﻣﺗﺗ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻬﻠﻛﺷ نﺎﻛ ﺎﯾأ ،ﻩذﻫ ﺎﻬﺗﻔﺻﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﺗﻌﺗ ﺑـ ﯾرﻛﻓ تارﺎﻛﺗﺑا ر ـ ﯾﺗﺧا بﺑﺳﺑ ﺔ ـ ﻬﺗﺎﯾوﺗﺣﻣ رﺎ ـ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ لﻣﺷﺗ ﻻو ،ﺎﻬﺑﯾﺗرﺗ وأ ﺎ داوﻣﻟا وأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻲﻓ مﺋﺎﻗ فﻟؤﻣﻠﻟ قﺣ يﺄﺑ ّلﺧﺗ ﻻو ،ﺎﻬﺗاذ ّدﺣ ﻲﻓ داوﻣﻟا وأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا ." ةروﻛذﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻩﻼﻋأ نّﯾﺑﺗﯾ ، ﺗﻣﺗﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﺑ دﺻﻘﯾ ﻪّﻧأ ﺎﻧﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﺔﻌ ةدﻫﺎﻌﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ : ّﻣﺟﻣﻟا ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ّلﻛ نﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ تﺎﻋوﻣﺟﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﻌ ﺎﻬﻠﻛﺷ ) ﺎﻬﻧﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا لﻛﺷ يأ ( رﺷ ، رﻬظﺗ نأ ط ﺎﻬﯾﻓ ﺔﻣﺻﺑﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺎﻬﻔﻟؤﻣﻟ وأ ، ﻲ ّﻣﺳ ﺎﻣ ﺎﻬﺑﯾﺗرﺗ وأ ﺎﻬﺗﺎﯾوﺗﺣﻣ رﺎﯾﺗﺧا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو رﺎﻛﺗﺑﻻﺎﺑ ةدﻫﺎﻌﻣﻟا ﻩذﻫ صﻧ بﻠﺻ ﻲﻓ . ﺎﻣﻛ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ّبﺻﻧﺗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ تّدﻛأ ةدﺎﻣﻟا ّنأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺎﻫاوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﻻ ، و ﻲﻓ رﺎﻛﻓﻷا سﯾﻟو لﺎﻛﺷﻷا ﻲﻣﺣﺗ فﻟؤﻣﻟا قﺣ نﯾﻧاوﻗ ّنأ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ اذﻫ . ) 1 ( ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻮﺒﯾﻮﻟا ةﺪھﺎﻌﻣ 20 / 12 / 1996 .

(19)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا  سﺑﯾرﺗ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ : سﺑﯾرﺗ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎ ّﻣأ ) 1 ( (TRIPS) ﻲﺗﻟاو ﻧﺎﺟ نﻣ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ تﻟوﺎﻧﺗ ﻲﻟودﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣ فدﻬﺑ يرﺎﺟﺗﻟا ﺎﻬﺑ ﺔﯾﻣﺎﻧﻟا لودﻟاو ﺔﻣّدﻘﺗﻣﻟا لودﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ نﯾﺑ قﯾﻓوﺗﻠﻟ ﻲﻣﻟﺎﻋ مﺎظﻧﻛو ) 2 ( ﻲﻫ ﺎﻫدﺟﻧﻓ ، نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ تﻔﺗﻛا ﺎﻣّﻧٕاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ارﺷﺎﺑﻣ ﺎﻔﯾرﻌﺗ طﻌﺗ مﻟ ىرﺧﻷا ﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ ةرﺷﺎﻌﻟا ةدﺎﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﻼﺣﻣ نوﻛﯾ ﺎﻬﺻﻧﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺎﻬﺗرﻘ : " ءورﻘﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ تﻧﺎﻛأ ءاوﺳ ،ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ ﺔﻌﻣﺟﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﺎﻬﺗﺎﯾوﺗﺣﻣ بﯾﺗرﺗ وأ ءﺎﻘﺗﻧا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺎﯾرﻛﻓ ﺎﻘﻠﺧ لّﻛﺷﺗ تﻧﺎﻛ اذإ ،رﺧآ لﻛﺷ يأ وأ ﺎﯾﻟآ . فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣﺑ لﺧﺗ ﻻو ﺎﻬﺗاذ ّدﺣ ﻲﻓ داوﻣﻟا وأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﻣﺷﺗ ﻻ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫو ﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﺗاذ داوﻣﻟا وأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻩذﻬﺑ ﺔ ." ﻪﯾﻠﻋ ، ﻻ ﺗﻘﺑﺎﺳ نﻋ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ فﻠﺗﺧﺗ ﯾ نﻣ ﺎﻬﻔﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﻬ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺎﻫرﺑﺗﻌﺗ ذإ ، ،ﺔﻌ ّﻣﺟﻣ ىرﺧأ داوﻣ وأ تﺎﻧﺎﯾﺑ تﻣﺗ ًءاوﺳ ﺑ ﺎﻬﺗءارﻗ لﻛﺷ أ ﻲﻟآ م ،ﻻ نﻣ ةرﻛﺗﺑﻣ نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ أ رﺎﯾﺗﺧا ثﯾﺣ ﺑﻣ ،ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ بﯾﺗرﺗ و ّﯾ ﻧ ﻪﺗاذ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺻﺣ ﻟا ر نود ﺎﻬﻠﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ ) ىرﺧأ داوﻣ وأ تﺎﻧﺎﯾﺑ نﻣ ( ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ ﻲﻔﻟؤﻣ قوﻘﺣﺑ لﻼﺧﻹا مدﻋ ﻊﻣ ، . 1 -2 -فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ ) 3 ( ّﺳﺟﺗ ـ ﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ د ـ ﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا ﻲﻋﺎﺳﻣ ﺔ ـ لﯾﻌﻔﺗو زﯾزﻌﺗ ﻲﻓ ﺔ ﺔﯾﺎﻣﺣ ،فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣ رﺧﻷا ﻲﻫ ﺎﻫدﺟﻧو دﻗ ى لﻼﺧ نﻣ ﻪﺟﺗﻧﺗﺳﻧ ﺎﻣ اذﻫو ،ﺎﻬﻓ ّرﻌﺗ نأ نود تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻠﻋ ت ّﺻﻧ ﺎﻬﺗرﻘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةدﺎﻣﻟا أ -2 ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟاو " : ﺎﺿﯾأ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ... وﻔﻟؤﻣ ﺔﯾﻋادﺑإ ﺔﯾرﻛﻓ ﻻﺎﻣﻋأ ﺎﻬﺑﯾﺗرﺗو ﺎﻬﺗدﺎﻣ ءﺎﻘﺗﻧا ثﯾﺣ نﻣ لّﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا تارﺎﺗﺧﻣﻟاو تﺎﻋوﺳوﻣﻟا ". ) 1 ( ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ (ADPIC) ـﻟ ارﺎﺼﺘﺧا :

Les Aspects Droits de Propriété Intellectuelle qui touchent au

Commerce ، ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑو (TRIPS) ـﻟ ارﺎﺼﺘﺧا :

Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights

، ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻨﻤﻟا ،بﺮﻐﻤﻟﺎﺑ ﺶﻛاﺮﻣ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻨﺒﺗ ّﻢﺗو ،ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا ﻲھو 15 / 04 / 1994 . ) 2 ( أ . د / ورز ﺗ ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ، ﺐﯿﻄﻟا ﻲ 92 . ) 3 ( -ﻟاو ﺔﯿﺑﺮﺘﻠﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺎھداﺪﻋإ ﺖﻟﻮﺗ مﻮﻠﻌ ) ﻷا ﻟ ﻮﻜﺴ / Alesco ( ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺎھراﺮﻗإ ّﻢﺗو ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﺲﻧﻮﺘﺑ ةﺪﻘﻌﻨﻤﻟا ،ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﺔﯾدﺎﻌﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ ،بﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ءارزﻮﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟا 21 ﻰﻟإ 26 ﺮﺒﻤﺴﯾد 1981 . ،ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ ﻊﺟاﺮﯾ : د / دو ﺪﻌﺳ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻠﺣﺎﺣﺮﻟا / ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﺪﻘﻣ ،سﺎﻨﯾإ يﺪﻟﺎﺨﻟا ،ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺪﻣﺎﺤﻟا راد ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا ،ندرﻷا ،نﺎﻤﻋ 2012 ص ، 249 .

(20)

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : _____________________________ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا 1 -3 -ﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ مﻗر ﻲﺑوروﻷا ﻪﯾﺟوﺗﻟا ّلظ ﻲﻓ تﺎ 96/9/EC زﯾزﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا تﻌﺳ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ةدﯾازﺗﻣﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻫﻸﻟ ارظﻧ ﺔﯾﻣﻧﺗو ﻊﯾﺟﺷﺗﻟ ازﻓﺎﺣ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﺿوﻔﻣﻟا ﻪﯾﻓ تأر ،دﺣوﻣ ﻪﯾﺟوﺗ رادﺻﺈﺑ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ﺔﻋﺎﻧﺻ . ﻟا اذﻫ ردﺻ مﻗر تﺣﺗ ﻪﯾﺟوﺗ 96/9/EC ) 1 ( تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺢﺿاوو ﺢﯾرﺻ فﯾرﻌﺗﺑ ءﺎﺟو ﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺎﻬﺗرﻘﻓ ﻲﻓ ﻪﻧﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣ ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ نﻣ دﺎﻔﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟاو ، ﻪّﻧأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﺑ دﺻﻘﯾ ّلﻛ ﻊﯾﻣﺟﺗ وأ تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟ تﺎﯾطﻌﻣ ) تﺎﻧﺎﯾﺑ ( وأ ﺔﯾﻣﺎظﻧ ﺔﻘﯾرطﺑ ةّدﻌﻣ ،ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ وأ وﺻوﻟا لﻬﺳﯾو ،ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ ﺎﯾدرﻓ ﺎﻬﯾﻟإ ل ﻟﺎﺑ ىرﺧأ ﺔﻠﯾﺳو ﺔّﯾﺄﺑ وأ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا لﺋﺎﺳو ) 2 ( . 2 ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ ضﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا نﻋ ﻊﻧﺗﻣا نﻣ نﯾﺑ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ نﻣ ﺎﻬﻔﻗاوﻣ ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا تﻔﻠﺗﺧا ازﺟﻟا عرﺷﻣﻟﺎﻛ ،فﻟؤﻣﻟا قﺣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﯾﻣﺣﻣ ﺎﻔّﻧﺻﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻰﻔﺗﻛاو ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ ﻩرﯾﺎﺳو يرﺋ ﻲﻛﯾرﻣﻷاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟﺎﻛ ﺎﻔﯾرﻌﺗ ﺎﻬﻟ دروأ نﻣ نﯾﺑو ،يرﺻﻣﻟا ﻩرﯾظﻧ اذﻫ . 2 -1 نﻣ لﻛ فﻗوﻣ نوﻧﺎﻘﻟا يرﺋازﺟﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ فﯾرﻌﺗ نﻣ يرﺻﻣﻟاو ﺔﻌﺗﻣﺗﻣﻟا تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا نﻣﺿ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا جردأ ﺑ نأ نود ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎ فﻗوﻣﻟاو ،ﺎﻬﻟ ﺎﻔﯾرﻌﺗ ﻊﺿﯾ ﻪﻠﯾﺻﻔﺗ ﻲﺗﺄﯾﺳ يذﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ،يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا دﻧﻋ ﻩدﺟﻧ ﻪﺳﻔﻧ .  نوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗو يرﺋازﺟﻟا : ﻰﻔﺗﻛا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نود تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ رﻛذﺑ رﻣﻷا ﻲﻓ كﻟذو ،ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ 97 -10 ةروﺎﺟﻣﻟا قوﻘﺣﻟاو فﻟؤﻣﻟا قوﻘﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ) 3 (

(1)- La directive 96/9/EC du parlement européen et du conseil de l’union européenne du 11 Mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données, J.O.C.E, N° L77/20 du 27 Mars 1996.

) 2 ( -ﻮھ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا :

« On entant par « base de données » : Un recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique, et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou par tout autre moyen ».

) 3 ( ﻢﻗر ﺮﻣأ 97 -10 ﻲﻓ خرﺆﻣ 27 لاﻮﺷ 1417 ﻖﻓاﻮﻤﻟا ـھ 6 سرﺎﻣ 1997 ج ،ةروﺎﺠﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟاو ﻒﻟﺆﻤﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ، . ر ﻟا دﺪﻌ 13 ردﺎﺼﻟا ، ﻲﻓ 4 ةﺪﻌﻘﻟا وذ 1417 ﻖﻓاﻮﻤﻟا ـھ 12 سرﺎﻣ 1997 . .