التجريب في رواية ' الرماد الذي غسل الماء لعز الدين جلاوجي

مسق

:

يبرعلا بد

لاو ةغُّللا

أ

ُّ صخت

ص

ُّ:

رصاعموُّثيدحُّيبرعُّبدأ

ُُّّةركذم

رتساملاُّةداهشُّىلعُّلوصحلاُّتابَّلطتمُّلامكتسلاُّةمَّدقم

نيتبلاطلا دادعإ

:

فارشإ

ذاتسلأا

:



نامحد داعس

جاوع يبيرعل



ديزوب ميرم

ةشقانملا ةنجل

:

1

أ ـــ

/

ةريوبلا ةعماج

.

ا ًسيئر

2

أ ـــ

/

جاوع يبيرعل

...

.

...

ةريوبلا ةعماج

.

اًرِّ رقمو اًفرشم

3

أ ـــ

/

ةريوبلا ةعماج

.

ا ًشقانم

ةياور يف بيرجّتلا

"

ّرلا

ءاملا لسغ يذلا دام

"

ـل

:

يجولاج نيدلا زع

نسلا

ة

يعماجلا

ة

:

9102

/

9191

‌أ ّرلا ّدعت ئازجلا ةياو ةياو ّرلاب ةنراقم دهعلا ةثيدح ةّير فورّظلا ىلإ عجار كلذو ،ةّيقرشملا ةّيسايّسلا ةيعامتجلااو فلتخم عنم يذّلا يسنرفلا رامعتسلاا يف ةلّثمتملاو ،اهب تّرم يتّلا ةّيفاقّثلاو دبلإ تلاواحم ّيأ عمقو ،ريبعّتلا لاكشأ يأّرلا ءا . لا رئازجلا ّنأ ريغ بهاوملا نم ولخت ةّيعادبلإا ذّلا نيبوهوملا نييئاوّرلا نم ليج رهظ ام ناعرس ذإ اياضق نع اورّبعف ،ةّيئاوّرلا ةباتكلا اوداجأ ني لاثمأ رمعتسملا ةغلب يرئازجلا بع ّشلا مومهو : نيساي بتاك ، يرمعم دولومو ،بيذ محمد مهريغو ةياو ّرلا دلايمل ةيسيسأّتلا ةماعّدلا نولّثمي نّمم ةيبرعلا ةغّللاب ةبوتكملا ةيرئازجلا . رهظ ثيح باّتكلا نم ةعومجم زعك ،جرعلأا ينيساوو يمناغتسم ملاحأو يجولاج نيدلا ىلع اوذخأ نيذّلاو بولسلأا وأ نومضملا وأ ةغّللا ةيحان نم ءاوس ةّيبرغلا ةياوّرلاب نيرّثأتم ديدجّتلا ءاول مهقتاع . باق حتفنم سنج ةياو ّرلا ّنأ رابتعاب يّطخت ىلإ ددجلا نويئاو ّرلا ىعس دقف كلذلو ،رييغّتلل ل يف لصاحلا مدقّتلا عم ىشامتت ةديدج ةّينف لاكشأ بيرجت لباقم ةكلهتسملا ةّيديلقّتلا لاكشلأا صخأ لكشب ةياو ّرلاو امومع بدلأا لاجم . ّيبرعلا تاعادبلإا نمض جردني ،ةثيدحلا ةيدقّنلا ميهافملا نم ربتعي بيرجّتلا حلطصمو تاذ ة ةديدج تاّينقت نم هلمعتسي امل ةّينفلا تاهجوّتلا . فولأملا نع جورخلاو زواجّتلا ىلع ّلدي وهو دئا ّسلاو حايزنلااو ةّيطمّنلا نع . عادبإ لاب بيرجت لاو بيرجت لاب عادبإ لاف . ةّينقت سيل هّنأ امك ام ردقب ةّيلمعلا لمجم مدخت تارّوصتو ىؤرو فقاوم نع ريبعت وه عادبلإا ةّي ، ىلع قلطي نم كانهف هتيمست لوح ريبك فلاتخا ثدح حلطصملا اذه روهظ ذنمو مسا بيرجّتلا لمحت يتّلا ةياوّرلا نم عوّنلا اذه " ةّيبيرجّتلا ةياو ّرلا " وأ ، " ةّيعيلّطلا ةياو ّرلا " وأ " ةديدجلا ةياو ّرلا ." عدبم يئاور ّلك اهدشني ةياغ يئاوّرلا بيرجّتلا حبصأ دقو . هنم ةبغر ةّيرارمتسلاا يف ةّيديلقّتلا ةباتكلا ريياعم رسكو ديدجّتلاو . زع ّدعيو نيدلا يجولاج ا باّتكلا نم ديدجّتلا رامغ ضوخ ىلإ اوعس نيذّل ىّنبت ثيح ، رييغّتلا ادشان ةميدقلا رطلأا ىّدحتو يئاوّرلا بيرجّتلا عورشم . يف لّثمتملا انثحب عوضوم رايتخا يف انتقلاطنا تناك انه نمو " دامّرلا ةياور يف بيرجّتلا يجولاج نيدلا زعل ءاملا لسغ يذّلا " هذه نوك تاّذلاب عوضوملا اذه ىلع انرايتخا عقو دقو ،

‌ ب قاولا دصرت اهّنأ امك ،بيرجّتلا تاّينقت تنّمضت يتّلا لامعلأا ّمهأ نم ةياوّرلا هرّوصتو يرئازجلا ع هليصافت قدأب . ا خيرات نم ةسا ّسح ةلحرم نع رّبعت ثيح نم ةّدمتسم اياضق حرطتو ،رئازجل عمتجملا قمع . ّرلا هذه ّنأ ىلع لاضف نم لهنت ثيح ةرصاعملاو ةلاصلأا نيب عمجت ةياو ةباتكلا طمن للاخ نم ةّيبرغلا ةياوّرلا يكاحت هسفن تقولا يفو ،ينيّدلاو يبع ّشلا ثوروملا ةّيسيلوبلا . بيرجّتلا ىلإ قرطتت مل يتّلا ةيدقّنلا تاسارّدلا يف لصاحلا صقّنلا ّدسل ةسارّدلا هذه تءاجو امّن او ،ة ّصاخ ةفصب ءاملا لسغ يذلا دامّرلا ةياور يف تمتها ةّيرئازجلا ةياوّرلا يف بيرجّتلاب ةّماع ةفصب . ام اذهو ارد اهتساردو اهليلحت نيلواحم ةنّودملا هذه رايتخا ىلإ انعفد ةل ّصفم ةس ةلماكو . تءاج دقو ةيلاكشإ يلاّتلا وحّنلا ىلع انثحب :  ؟ةّيرئازجلا ةياوّرلا تأشن فيك ؟يئاو ّرلا بيرجّتلاب دصقي اذامو  ؟ءاملا لسغ يذّلا دامّرلا ةياور يف بيرجّتلا رهاظم تّلجت فيك ،نييقيبطت نيلصفو لخدم ،ةمّدقم ىلع انثحب ةّطخ انينب ةلئسلأا هذه نع ةباجلإلو ةمتاخ قحلمو . لخدملا ( ةرصاعملا ةّيرئازجلا ةياو ّرلا يف بيرجّتلا ): ةغل بيرجّتلاب فيرعّتلا ىلإ هيف انقّرطت ةرصاعملا ةيرئازجلا ةياو ّرلا يف بيرجّتلا عقاوو ،احلاطصاو . لصفلا ل ّولأا ( ةيصّنلا تابتعلا ءانب يف بيرجّتلا ): ىوتسم ىلع بيرجّتلا تاّينقت هيف انلوانت ءاده او ريدصتو فلاغو ناونع نم ةيصّنلا تابتعلا . يناّثلا لصفلا ( ةيدر ّسلا ةينبلا ىوتسم ىلع بيرجّتلا تاّينقت ): يف بيرجّتلا نع هيف انثّدحت يذّلا ةغّللاو ناكملاو نامّزلاو تايصخ ّشلا . ّمث ةمتاخ جئاتّنلا ّمهلأ ةلصوح ّدعت يتّلاو انثحب ةياهن يف اهيلإ انل ّصوت يتّلا طاقّنلاو .

‌ ج انعبتأو اهب ماق يتّلا لامعلأا مهأو ،فّلؤملا ةايح نع ةذبن نمضتي يذّلا قحلملاب ةمتاخلا . ةفاضإ سرهفلاو عجارملاو رداصملا ةمئاق ىلإ . اهيلع اندمتعا يتلا عجارملاو رداصملا ّمهأ نمو يدلا زعل ءاملا لسغ يذلا دامّرلا ةياور ن باطخلا ،يوارحب نسحل يئاورلا لك ّشلا ةينب ،يناديمحلا ديمحل يدرسلا صّنلا ةينب ،يجولاج رصنم ليبنل ةرصاعملا ةّيبرعلا ةديصقلل يزاوملا . ةفاضإ ةقباسلا تاسارّدلا ىلإ اهنيب نم : ةركذم اروتكدلا ةداهش لينل ةمّدقملا لاحر دحاولا دبعل يرئازجلا يئاوّرلا صّنلا يف بيرجّتلا ةرهز ةركذمو ،ه ب ةنونعملا سوفلوب ـ: رصاعملا يرئازجلا يرع ّشلا باطخلا يف بيرجّتلا ةداهش لينل ةمّدقملا انثحب لاوط انتمزلا يتّلا عجارملا نم اهريغو ،هاروتكّدلا . بيرجّتلا ةرهاظ دصرب انمق انّنلأ يفصولا ،يليلحّتلا يفصولا جهنملا انرتخا ثحبلا اذهلو ةيرئازجلا ةياو ّرلا نم جذومن ليلحت ددصب انّنلأ يليلحّتلاو ،ةرصاعملا ةّيرئازجلا ةياوّرلا يف اهعقاوو هيف بيرجّتلا رهاظم طابنتساو هتساردو . نم تابوع ّصلا ضعب انتهجاو ثحب ّيأكو عجارملاو رداصملا ةّلق ةبوعصو ، ةطاحلإا ةعاس ّشلاب زاتمي يذّلا عوضوملاب . ذاتسلأا ىل او ،ّلجو ّزع ىلوملا ىلإ رك ّشلاب مّدقتن ريخلأا يفو جاوع يبيرعل ىلإ فقو يذلا ،فرصّتلا يف ةّيرحلا لماك انحنمو انبناج ةفاضإ ةمّيقلا هتاهيجوتو هحئاصن ىلإ . نأ انتوفي لا امك قتن زجب مّد مهسأ نم ّلك ىلإ ركّشلا لي ديعب وأ بيرق نم لمعلا اذه زاجنا يف .

لخدملا

:

تلا

رلا يف بيرج

ةرصاعملا ةيرئازجلا ةياو

ّ وأ لا ّ: ّ تلاّةيهام بيرج

ّ

ّ 1 ّ_ ةغل ّ ّ 2 _ احلاطصا ّ ايناث ّ: ّ تلاّعقاو ّ رلاّيفّبيرج ةرصاعملاّةيرئازجلاّةياو

7 ّ لاّوأ

_

ّتلا ةيهام

بيرج

:

ةيهام طبضل تلا يرج ب ( Expérimentation ) دلا ديدحت انيلع يمجعملا ةللا يحلاطصلااو ة ة ةملكلا هذهل . 1 _ ةــــــــــغل : تلا حلطصم ردحني للا رذجلا نم بيرج يوغ ( ب رج ) ديدشتب رلا نم وهو ،ءا لالا ةحيحص لاعفلأا لا م ينزولا ىلع اهرداصم يتأت يت ن ( ليعْفَت ) و ( ةلعفَت .) 1 تلا ةللاد زكترت للا مجاعملا بلغأ يف بيرج امه نينثا نيينعم ىلع ةيوغ : ةفرعملاو رابتخلاا ، يف ءاج دقف روظنم نبلا برعلا ناسل هلوق : » ابيرجتو ةبرجت ب رجي ب رج : شلا هلواح ءي رم هربتخاو ىرخأ دعب ة ... ب رجم لجرو : اهب رجو روملأا فرع دق ... ب رجملاو : لا يف ب رج يذ روملأا هدنع ام فرعو ... ةب رجم مهاردو : ةنوزوم » 2 . يف ءاج طيحملا سوماق : « ةبرجت هب رج : ب رجم لجر ،هربتخا : مهاردو ،روملأا فرع ةب رجم : ةنوزوم » . 3 يف ءاجو طيسولا مجعملا : « ةبرجتو ابيرجت هب رج : ىرخأ دعب ةرم هربتخا . لاقيو : لجر ب رجم : ام فرعو ،روملأا يف ب رج ب رجم لجرو ،هدنع : اهب رجو روملأا فرع دق » . 4 نأ ظحلان دلا يمجعملا ةللا تلل ة يبرعلا مجاعملا بلغأ يف بيرج بصت ة امه نينثا نيينعم يف : ةفرعملاو رابتخلاا . تلا نم ديدعلا ضوخب ةفرعملا نع ثحبلا وأ تارابتخلااو براج . رلا هدبع تلا يف ،يحجا نلا قيبط صلاو يوح ،يفر ،ةيردنكسلإا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد 1991 ص، 444 . -1 -ةدام ،برعلا ناسل ،روظنم نبا ( ب رج ) جم ، 01 نانبل ،رشنلل توريب رداص راد ، 1991 ، 893 / 899 . 2 8 دلا يحم ج ،طيحملا سوماقلا ،يدابأ زوريفلا بوقعي ني 01 ط، 08 ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،ةيريملأا ةعبطملا، ،رصم ،باتكلل 1999 ص ، 49 . 4 -ج ،طيسولا م-جعملا ،نورخآو ىفطصم ميهاربإ 01 ط ، 01 ص ،ايكرت ،لوبنطسا ،ةيملاسلإا ةبتكملا ، 114 . 5 -رظني : تلا ،سوفلوب ةرهز يرعشلا باطخلا يف بيرج بدلأا يف مولعلا ،هاروتكد ةحورطأ ،رصاعملا يرئازجلا ،ةنيطنسق ،يروتنم ةعماج ،ثيدحلا يبرعلا 1009 / 1010 ص ، 04 .

8 ّ يبرغلا مجاعملا ىلإ ةدوعلابو نأ دجن ة تلا ةملك لوصأ بيرج ( Expérimentation ) عجرت لالا ةملكلا ىلإ ةينيت ( Experiemtum ) ةلواحملا وأ ةفوربلا اهانعمو . يف درو ثيح سورلا يسنرفلا مجعملا ( La Rousse ) دلا ىنعمب دصق نارملاو ةبر ةدافلإا 1 يفو يزيلجنلاا دروفسكأ مجعم ( Oxford ) لدت تلا ىلع اهنم ةدافلإا ىدمو ةربخلاو ةبرج 2 . نأ ىلإ صلخن دلا تلل ةيمجعملا ةللا يبرعلا مجاعملا يف بيرج دح ىلإ كراشتت ة عم ريبك دلا ةيمجعملا ةللا تلا ناربتعت امهلاكف ةيبرغلا ىلإ لوصولا ةيغب براجت ىلع امئاق ارابتخا بيرج اهنم ةدافتسلااو ام ةفرعم . 2 _ اـــــــحلاطصا : نإ بتتملا تلا موهفمل ع نأ كردي احلاطصا بيرج عشتملا ميهافملا نم ه ةب لا اهيلع ضبقلا بعصي يت « ارظن دعتل نلا اياوز د محر يف أشن هنوكلو ،رظ يعيبط مولعلا يه ة تلا ىلع ةزكترملا ةيبيرج رلا قطنمو ،ءايزيفلا تباوث تايضاي » 3 . ردجت امك ةراشلإا نأ ىلإ يملعلا لوقحلا يف فرع دق حلطصملا اذه وأ ة ىلإ لقتني نأ لبق لا يبدلأا لوقحلا هرابتعاب كلذو ة « يلمع سأتت ة صت رابتخلااو سايقلا ىلع ةردقلاو ،ةفرعملا ىلع س رد رجم تاذ نع ىتح هيلع ةلبقمو ،لعفت امب ةيعاو ةب دلاو ةربخلا كلتمت رجملا روملأاب ةيار نأ يأ ،ةب اه يلمع عاضخإ ة تلل ةرهاظ وأ ءيش اهنينفتو اهتسارد لجأ نم اهتعباتمو ،ةبرج » 4 . ةياغلا نوك رلا يلأ ةيسيئ ةتباث نيناوق ىلإ لوصولا يه مولعلا نم ملع . نأ امك تلا تلاب طبترم بيرج لاو ةبرج يأ ىلإ لوصولا نكمي ظلا عضخت مل اذإ ةجيتن ة تلل ةرها ةبرج . ىري درانرب دولك ( Cloud Bernard ) نأ تلا تلا ىلع انتردقو انتفرعم نم ديزي بيرج ؤبن تلاو ثادحلأاب يضرفلا قدص نم ققح لوقيف تا : « ضلاب يغبني تلاب موقن نأ ةرور ةركف دوجو عم بيرج ص ،رصاعملا يرئازجلا يرع شلا باطخلا يف بيرج تلا ،سوفلوب ةرهز 01 . 1 -ص ،هسفن 01 . 2 8 -عماج ،ريتسجام ةركذم ،رصاعملا يرئازجلا رع شلا يف بيرج تلا ، سورع محمد ،ةسبت ،يسبت يبرعلا ة 1009 / 1010 ص ، 10 . 4 -هيتراش رييب نع ،درانرب دولك : يرظن ىلإ لخدم رلا تا رت ،ةياو : ط ،يواقرشلا ميركلا دبع 01 قيوت راد ، ،رشنلل لا برغملا ،ءاضيبلا رادلا 1000 ص ، 15 .

9 ّ وكتم تلا بحاص لقعو ،لبق نم ةن عف نوكي نأ بجي بيرج نأ ينعأ ،لاا بعوتسي نأ هيلع يغبني ه طلا جويو ةعيب لك يف ةلئسلأا اهيلإ ه تا لا ضورفلا فلتخمل اقفو هاج هيلع درت يت » 1 . نأ يأ تلا تلا ةيغب براجت ىلإ راكفلأا عاضخإ ىلع مئاق بيرج حص نم دكأ يضرفلا ة تا يئاهن جئاتن ىلإ لوصولاو ة. تلا حلطصم لقتنا دقو يبدلأا لوقحلا ىلإ بيرج تادوهجم لضفب ة لاوز ليمإ ( Emile Zola ) هتياور للاخ نم " ّرلا ّتلا ةياو ةيبيرج ( " Le Roman Expérimental ) سر ثيح ئدابم اهيف خ تلاا يملعلا هاج طلا رلا لاجم يف يعيب خل امك ،ةياو يضرفلا بلغأ ص تا لا ثأت يت ـب اهيف ر " نيوراد " و " درانرب دولك ." ىري ثيح لاوز نأب : « رلا تلا ةياو تلا ةجيتن يه ةيبيرج يملعلا روط نإ ،نرقلل ةسارد لدبتست اه رجملا ناسنلإا د – يقيزيفاتيملا ناسنلإا ناسنلإا ةساردب طلا يئايزيفلا نيناوقلل عضاخلا يعيب ة يئايميكلا دحملاو ،ة يثأتب د نإ ،طسولا تار يملعلا انرصع بدأ ةدحاو ةملكب اه » . 2 نأ يأ ثأتل ةجيتن ه ر لاوز ليمإ تلاب لا يملعلا روط جهنملا ئدابم طاقسإب ماق ،نرقلا هدهش يذ تلا رلا ىلع يبيرج ةياو . رلا اربتعم رجم يئاو ةيعامتجلاا ةايحلا ربتخم يف اب . نأ يأ رلا تلا ةياو ةيبيرج روطتل ديسجت ةديدج تايرظن نع رمتسم ثحبو ،ملعلا . تلا ناك اذإف يملعلا لوقحلا يف بيرج تلاب اقصتلم ة و ةبرج وطت رصعلا تار . موهفم وه امف تلا ؟بدلأا يف بيرج ىري لضف حلاص نأ : « تلا ثمتي بيرج تلا طامنأ يف ةديدج بيلاسأو قئارط راكتبا يف ل ريبع نفلا عادبلإا رهوج وهف ،ةفلتخملا ي لبقتسملا بلق يف رماغيو فولأملا زواجتي امدنع هتقيقحو » . 3 1 يودب نامحرلا دبع نع ،درانرب دولك : فسلفلا ىلإ ديدج لخدم ط ،ة 01 ةلاكو ، تيوكلا ،تاعوبطملا 1935 ، ص 30 . -هيتراش رييب نع ،درانرب دولك : ص ،ةياورلا تايرظن ىلإ لخدم 151 . 2 رصم ،ةرهاقلا ،يملاعلإا جاتنلإاو رشنلل سلطلأا ،يئاو رلا بيرج تلا ةذ ل ،لضف حلاص 1005 ص ، 08 . 3

10 ّ نلأ لك عبنم يه راكتبلاا ةيلمع نف تلاب طبترم عادبلإاف ،عادب او سلا نع جورخلاو زواج دئا ركملاو س . نلأ لا ه لاب عادبإ لاو عادبإ لاب بيرجت بيرجت . « تلاف لا هب نوكسملاو عادبلإا نيرق بيرج لاب هل أدهي . اثحب قلطملا ىلإ اعوزنو لمكلأاو لضفلأا نع » . 1 تلا نذإ نفلا يف بيرج نفلا بلاوقلل ةلخلخ وه بدلأاو سلا ةي ركملاو ةدئا قافآ حتف لجأ نم ةس تلاو ةديدج ةقيتعلا لاكشلأا نم ررح . و تلاو ةرماغملاب طبترم وه ذإ زواج : « نف وه عادبلإا ةرماغملا لجتيو ةيلامجلا هروص قتعأ يف ى شلا ةيلمعلا يف لا ةيرع بعت يت زارط نم يقارتخا لعف نع ر عيفر » . 2 نأ يأ تلا تلا يأدبم ىلع مئاق بيرج زواج قارتخلااو وهو ةيلامجلا ةرماغملاو ، : « رمتسم رابتخا ثحبو ةباتكلل دجتم ةغايص نع مئاد عادبلإل ةد . تلا لاكشأ لمشت تلا اياضقو ريبع لعتت امك ريكف ق ةقلاعلا طمنب قلتملاو عدبملا نيب يغتم نوكت نأ بجي ةقلاع يهو ،ي ثحبلا ةرماغم ىلع ةحوتفم ةر تلا ةمدصو يقل » 3 ، وهو « ةفلتخملا عادبلإا تلااجم يف تاحارتقا نع ةرابع : اهب دصقي تاحارتقا ةديدج قافآ حتف لجأ نم دئاس وه ام ةلخلخ ةراث او ةديدج غيص نع ثحبلاو ،ةديدج تلاؤاست تلاو باطخلل و لصا » . 4 نإف هنمو تلا موهفم نأ ىلع زكتري بيرج ه:  ةباتكلا بيلاسلأ رابتخا يعادبلإا ة يريبعت غيص نع ثحبو ، يغتمو ةديدج ة يغتت ةر ر ريغتب لاوحلأا فقاوملاو .  تلاب قلعتي لا ريغ شلا بناوجلاب قحلي يذ وأ ةيلك ينومضملا اعم امهلاك وأ ة .  قلتملاو عدبملا نيب ةقلاعلاب طبتري ي . تايلآ ريوطتب هيلع عدبملاف عادبلإا قلتملاو ، ي تلا تايلآ ريوطتب هيلع ةءارقلاو يقل . « نفلاف تلا دض هراسم قرتخي يبيرج تلا تاراي سلا ام اردانو ،ةديدش ةبوعصب ةدئا قلتملا لوبقب رفظي ةعفد ني دتمي لب مهطاسوأ ىلإ جوتب ةدؤتو س » . 5 1 طلا تلا ،يمامهلا رها تلاو ةبرج شلا يف بيرج تلا رع ،لوصف ،ثيدحلا يسنو جم ،يبدلأا دقنلا ةلجم 14 ددعلا ، 01 فيص، 1991 ص ، 118 . ّ ندرلأا ،عيزوتلاو رشنلل بتكلا ملاع ،يصصقلا ص نلل ةيلامجلا ةرماغملا ،ديبع رباص محمد 1010 ص ، 98 . 2 -ص ،ر-صاعملا يرئازجلا رع شلا يف بيرج تلا ،سورع محمد 11 . 3 -ص ،هسفن 11 . 4 -ص ،يئاو رلا بيرج تلا ةذل ،لضف حلا-ص 08 . 5

11 ّ  سلا ةلخلخ ركملاو دئا لجأ نم س ةديدج قافآ حتف .  ةراثإ تلا صلا نع ثحبلاو تلاؤاس غي تلاو باطخلا لجأ نم ةديدجلا لصاو . ايناث ّتلا عقاو ّرلا يف بيرج ةرصاعملا ةيرئازجلا ةياو : رلا تدلو ح يخيرات قايس يف ةيرئازجلا ةياو وحتب جر زأتملا هتاراسم و هتلا تايعادتل ةجيتن ةم ةحراج تاساكعنا نم هكرت ام و ، يسنرفلا للاتحلاا « لإا ناك دقف رلا عادب بوتكملا يرئازجلا يئاو اب وحت ديلو امود ةيبرعل دمتسي هنم للاقتسلاا نمز يرئازجلا عقاولا تلا ،يئاكحلا هنتم ةلئسأ هببسب و ينفلا ةينبلأا و لاكشلأا نع ثحبي باعيتسا ىلع ةرداقلا ة هتلااكشإ دجتسملا فقاوملا ةغايص و ة يركفلا و ة ةيجولويديلإا » . 1 رم دقف هنم و تلا نم ةعومجمب يرئازجلا عمتجملا سلا ةرتف دعب تاريغ ةلحرمب اءدب ، تانيت سلا رلا ةباتكلا تفرع ثيح تانيعب ةيئاو ةقلاطنلاا ةيلعفلا ، ينفلا صئاصخلا عيمج تفوتسا و لاكش ة بعتل انومضم و شلا عاضولأ ةسكاع ةآرم حبصت و شيعملا عقاولا نع ر يرئازجلا بع . مهأ نم و لا تاعوضوملا ةرتفلا هذه اهتجلاع يت : ثلا عقاو زلا ةرو عار ةي حلسملا حافكلا ، عقاوو نلا ذلا دق يتا . ثمن رلا لامعلأا نم ةعومجمب ةلحرملا هذهل ل اهنيب نم ةيئاو : سملأا ةياهن و بونجلا حير ّصلا ناب و لاام ، ةقوده نب ديمحلا دبعل حب ّرلا هورذت ّلالا ، راعرع يلاعلا دبع محمدل حاي و ز ّزلا لازل ّطلل راطو رها 2 . وكت دقف انه نم و شلا اهتامس نم ةلماكتم و ةجضان ةيرئازج ةيئاور ةبرجت تن حرط يف ةعاج رحلا ، اياضقلا سلا ةي تح و عقاولا دقن ، ةيساي تلا ى خيرا . مأ ثلا ةرتف يف ا تلا ترهدزا دقف تانينام رلا ةبرج تلا نم ديدعلا تدهش و ةيئاو تاياور عم تلاوح جرعلأا ينيساو يفف ةيلاتتملا 1931 ةياور ترهظ " ةيذحلأا عقو " ةنس اهعبتأ و ، 1938 " عاجوأ 1 رلا يف ةيدر سلا ةثادح و بيرج تلا ةيدرس ، ةعمج نب ةشوشوب ـ ، ةيرئازجلا ةيبرعلا ةياو ط 01 و ةعابطلل ةيبراغملا ، لا سنوت ، راهشلإا و رشن 1005 ص ، 3 . ّ _ رظني : ص ،هسفن 11 . 2

12 ّ رحبلا بوص رباع لجر " ةياور ىلإ ةفاضإ ، " دورمنلا نمز " ل ح ب بي لا ةنس حئاس 1935 1 . ثيح لؤملا هذه باحصأ حنج تلا ةسرامم ىلإ تاف عطي حئاسلا بيبحلا دجنف ، بيرج للا م ىحصفلا ةغ للاب ةيماعلا ةجه هتياور يف " دورمنلا نمز " تلا نع لاضف شلا يناغلأا و لاثملأا عم صان ةيبع . تلا ةرتف يف و ثادحأ بقع اهلحارم أوسأ رئازجلا تدهش تانيعس ربوتكأ 8811 تفرع ثيح سلا ةيرشعلاب ةلحرملا هذه ءادو شفتل ارظن و ، ةعشبلا لتقلا مئارج و فنعلا راشتنا و باهرلإا ي اذهل ةجيتنك تلا بدأ رهظ عضولا فرعي ام وأ تانيعس يلاجعتسلإا بدلأاب وأ ةمزلأا بدأ . رلا تناك دق و شلا ةياو تلا هذه فلتخم تلقن ثيح عاضولأا هذه ىلع دها ثمن و ، تلاوح ل جرعلأا ينيساو تاياورب ةلحرملا هذهل " فللأا دعب ةعباسلا ةليللا ةعجاف " و ، " ةياملا لمر " 1990 ، " ماقملا ةديس " 8888 ، " ءاملا ةركاذ " 1991 ... راطو رهاطلا تاياور و ، " ىلإ دوعي رهاطلا يلولا يكزلا هماقم " 8888 .... تاياورلا نم اهريغ و 2 . رلا تعس و نلا بلاقلا نم جورخلا ىلإ ةرصاعملا ةيرئازجلا ةياو حاتفنلاا و ، ةباتكلا يف يطم للا ةيغب ةديدج لاكشأ و تاينقت ىلع كرلاب قاح ب لا يبرغلا و يقرشملا كلذب و ، طاوشأب اهقبس يذ رلا تحنج تلا ىلإ ةياو تلا فلتخم و عقاولا نم ةقلطنم بيرج بعتل هب ةطبترملا تاريغ اياضق نع ر ، ةيعامتجا ةيناسنإ و ةيجولويديإ . كش تلا ل رلا يف بيرج نف ةرهاظ ةيرئازجلا ةياو تا ةي تلاب تمس ليجلا لضفب ةثادحلا و ديدج سؤملا سلا يف س دجملا ليجلا و ، تانيعب ثلا يف د ءاولل لماحلا ديدجلا ليجلا ىلإ ةفاضلإاب ،تانينام تلا مهنيب نم بيرج : يف يجولاج نيدلا زع " نلايغلا و تاشارفلا " ، " سندقملا قشعلا " رلا ، دام لا ءاملا لسغ يذ " يف يتفم ريشب و ، " ارملا زئانجلا و ميس " ناكرب لامك و ، ي " حملام لاب ةأرما " و نلا بدلأاب فرعي ام ىلإ ةفاضإ ، ريثكلا مهريغ تلا ريوطت يف هتمهاسم و يوس رلا بيرج يئاو ركذن لا يمناغتسم ملاحأ لاثملا ليبس ىلع للا تنرعش يت رلا ةغ ةيئاو ةفلتخملا اهلامعأ للاخ نم لثم " دسجلا ةركاذ " و ، " كب قيلي دوسلأا ." _ ص ، ةيرئازجلا ةيبرعلا ةياو رلا يف ةيدر سلا ةثادح و بيرج تلا ةيدرس ، ةعمج نب ةشوشب 09 . 1 _ ص ،هسفن 11 . 2

13 ّ تلا رهاظم زربأ نم و رلا يف بيرج ةيرئازجلا ةياو : 8 _ ّثلا نمز ىلإ ةدوعلاب يضاملا ءايحإ ةرو : رعت رلا نم ديدعلا ض ةميت ىلإ نييرئازجلا نييئاو ثلا كرم ةرو لبق نم سردت مل بناوج ىلع نيز . تلا راضحتسا للاخ نم خيرا يلاضنلا مهلامعأ يف رلا ثيح ةيئاو « ثلا تحنم رلل ةيلامج ةلاح ةرو ازجلا ةياو لجت اهلمكأب ةفاقثك تجتنأ ةيرئ ثلا اهيف ت ةرو زومر للاخ نم لاد تاملاع و ة » . 1 اذه و ام يمناغتسم ملاحأ ةياور يف هسملن " دسجلا ةركاذ " ثلا ثادحأ تعجرتسا نيح تلا ةرو تلا ةينقت ىلع ةدمتعم ةيريرح زلاب بعلا سلا نم يدر دوعت انيحف ، ذلا تلا برح ىلإ ةركا انيح و ،ريرح آ لبقتسملا فرشتست رخ . 2 _ ّتلا ءايحإ ّتلا يبرعلا ثار ّشلا وأ يخيرا ّدلا وأ يبع يني : كش تلا ل يكحم يف ةماه ةينب ثار رلا تلا ةياو تاب و ةيبيرج ةيجيتارتسإ رلاف ،ةباتكلا يف ةمهم نف اهرابتعاب ةياو لا بدلأا نونف نم دب لا ذإ ،مدع نم تبنت نأ نكمي م اهل ةبصخ ةبرت ن و دلوت و اهيف رهدزت تلا هذه يه ةبر " ّتل ثار " رلا أجل دقف تلا فيظوت ىلإ نويئاو دلا ثار تلا ،يبدلأا ،يني شلا و ،يخيرا ءافضإ ةيغب يرع تلا ةغبص تلا ىلع حاتفنلاا ةرورضب نينمؤم مهلامعأ ىلع بيرج ثار « ىلع قلاغنلاا لجأ نم سيل ذلا ديجمت و ،دادجلأا سيدقت و ،تا يضاملا ... ذلا ةلءاسمل لب و ،يضاملا ةلءاسم للاخ نم تا ةصاخلا ةيوهلا و ةزيمملا صئاصخلا ىلع فوقولا » . 2 3 _ ةيرئازجلا ةنحملا درس : تلا يف رهظ هيلع حلطصأ ديدج بدأ نيرشعلا نرقلا نم تانيعس بعملا بدلأا وه و ،ةنحملا وأ ةمزلأا بدأب سلا ةيرشعلا نع ر ةعومجم زرب ثيح ،ءادو م تكلا ن با لا نييرئازجلا رلا ةباتكلا يف ةديدج تايلآ بيرجت ىلإ اوحنج نيذ رلا عقاولا عم قفاوتت ةيئاو نها . 4 _ ّرلا ّتلا يف ةبغ ّتلا و زواج ديدج : رلا تعس ىلإ ةرصاعملا ةيرئازجلا ةياو قاح للا رلاب ةياو ةيقرشملا و ةيبرغلا . ينف لاكشأ بيرجت للاخ نم اناميإ ةديدج ة اهنم نأ طبترم يقيقحلا عادبلإا تلاب فولأملا نع جورخلا و قرخلا و زواج « رلا ةرياغملا قيقحتل ضلا ربع ةيئاو كلاسم يف بر 1 _ ةنمآ يلعلاب رلا يف ليختملا ، ملا نم ةيرئازجلا ةياو ، فلتخملا ىلإ لثامت ،عيزو تلاو رش نلاو ةعاب طلل لملأا راد رئازجلا 1004 ص ، 51 . 2 _ تلا ،ةشوشوب ةعمجوب سلا تلااحترإ و بيرج رلا در ،برغملا ،رشنلل ةيبراغملا ، يبراغملا يئاو 1008 ص، 30 .

14 ّ شلا ةرماغملا للا و ةيلك لا رصانعلا نم ديدعلا رمثتست اهلعج ام وه و ، ةيوغ يغم تناك يت لخاد ةب ماع يرئازجلا يبدلأا دهشملا رلا و ة صاخ يئاو ة تلا فيظوتك ، لحملا ثار يملاسلإا و ، يبرعلا و ي تلا ماهلتسا و ،يملاعلا و خيرا تش يف رحملا ماحقإ و ، هداعبأ و هتايلجت ى سلا تام ةيسنجلا و ةيساي دلا و ةيني » . 1 تلا هذهل ةجيتنك و رلا تدهش تاقورخلا و تازواج يف ريستل ةضافتنا و ةلخلخ ةيرئازجلا ةياو تلا قيرط بيرج ، طختم حاتفنلاا و نلا ةباتكلا ةي سكم و ةميدقلا ةيطم طلل ةر ةأرجلا للاخ نم تاهوبا طلا يف لبق نم اهركذ قبسي مل تاعوضوم تلوانتف ، حر : ك سلا ،باصتغلاا ،سنجلا اهريغ و ةساي ريثكلا و . 1 _ تلا ةيدرس ،ةعمج نب ةشوشوب سلا ةثادح و بيرج رلا يف ةيدر و ةيرئازجلا ةيبرعلا ةيا ص ، 55 .

15

لـــــــــــــــصفلا

لولأا

لولأا لصفلا

:

نب يف بيرجتلا

ةيصنلا تابتعلا ءا

لاوأ

:

فلاغلا ةبتع

1

_

ةروصلا

2

_

ناوللأا

3

_

فلؤملا مسا

4

_

سينجتلا

5

_

رشنلا راد

ايناث

:

ناونعلا ةبتع

اثلاث

:

ءادهلإا ةبتع

اعبار

:

ريدصتلا ةبتع

اسماخ

:

يشاوحلا ةبتع

17 لاّوأ : ةّيصّنلا تابتعلا ءانب يف بيرجّتلا : دعت دقل نلا تابتعلا تد و ةيص ونت لي يقلتملل اربعم تحبصأ و تع اهللاخ نم ج نلا ىلإ ص رلا و ىلوأ ةرؤب لثمت ثيحب ، يئاو شؤم را وأل اي لااد رلا ملاع ىلع ةياو لوقي ، ديمح ل يناديمح يف ددصلا اذه : « نلا تابتعلا يحلا كلذ اهب دصقي ةيص لا ز فرحأ اهرابتعاب اهتاذ ةباتكلا هلغشت يذ يعابط قرولا ىوتسم ىلع ة ، يرظن كلذ لمشي و ميظنت و ، علاطملا عضوو ، فلاغلا ميمصت ة يغت و ، لوصفلا يعبطملا ةباتكلا تار ليكشت و ، ة اهريغ و نيوانعلا » . 1 و اضيأ لوقي قحلا دبع دباعلاب ددصلا اذه يف : « نلا تابتعلا حتفت يص وحن ئراقلل اراسم ة تلا قفأ تلا و عقو ليوأ ... نإ رلا ةباوبلا تينوج بسحب اه نلا وهب ىلإ جولولل ةسيئ رلا ص تلا و يئاو فرع ملت و هتاهاتم ىلع يلامج نطاوم كاردإ و هتبعل رارسأ س هت » . 2 ف تلا للاخ نم لوقلا نكمي نيفيرع نأ نلا تابتعلا رصحب موقت ةيص رصانع باتكلاب ةطيحم وأ نلا ،ص يئارجإ حيتافم نع ةرابع يهف قلتملا اهلمعتسي ة ي قاطنتسلا نلا هكيكفت و ص . نأ امك نلا تابتعلا ةيص لمحت يصاخ يللاد ة يلامج و ة ة تحو يغلاب ى قيثولا اهطابترلا ة نتملا قايسب يهف : « يللاد تاملاع رشت ة نلا باوبأ ع قلتملا مامأ ص دلاب هنحشت و ي زلا ةعف حورب ةرخا ىلإ جولولا هقامعأ ... نلاب ةرشابم ةقلاع اهل تارفش و ناعم نم تابتعلا هذه هلمحت امل ص » . 3 بتعلاف هنم و نلا تا قلتملل حمست ةيص طويخ كاسمإب ي يساسأ نلا ةءارقل ة نم هليوأت و ص انعلا ديدحت و ، ةهج طؤملا رص ةر هئانبل ىرخأ ةهج نم . نلا تابتعلا رصح نكمي انه نم و ةيص يلي اميف : 1 _ فلاغلا ةبتع ( le couverture ): نلا تابتعلا مهأ نم فلاغلا ربتعي ةيص هرابتعاب وكم ن لا فادهأ ةمجرت يف مهاسي يفرعم اهديسجت و باتك ينف ةحول يف ة ام مهف يف مهست ىوتحم وه 1 _ نلا ةينب ، يناديمحل ديمح ا ، يبدلأا دقنلا روظنم نم يدرسلا ص برغملا ، يبرعلا يفاقثلا زكرمل 0991 ، ص 55 . 2 _ ، ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف ليختملا باطخ و تابتعلا ، رورهوب بيبح ةعماج،ةفوكلا بادآ رطق د لجملا، 10 ددعلا ، 99 ، 9102 ، ص 051 / 051 . 3 _ ارتلا رداصملا تامدقم للاخ نم ةيبرعلا ةيرعشلا تانايب ، سولف ةرون ، ةيث ( ريتسجام ةلاسر ) رئازجلا ، 9109 ص ، 01 .

18 نيماضمو ءارآو راكفأ نم باتكلا لخاد شت رصنع ةباثمب اذإ وهف ، كمتي ئراقلل قيو هللاخ نم ن نم باعيتسا نلا ص : « وأ فلاغلا شلا وه و هدنع فقن ام ل لا ءي رجمب انهابتنا تفلي يذ انلمح د رلل انتيؤر و باتكلل نلأ ةياو لولأا ةبتعلا ه نلا تابتع نم ى ماهلا ص فاشتكا ىلإ هتاراشإ انلخدت و ، ة نلا نلا نم هريغب ص هل ةبحاصملا صوص » . 1 نأ امب و باتكلل يجراخلا لكيهلا وه فلاغلا طلا نمف وأ نوكي نأ يعيب هابتنا تفلي ءيش ل لكب مهاسي ذإ ، ئراقلا يناكم ءاضف اذإ وهف ، همدع نم باتكلا ءارش ىلع هعانقإ يف هيوتحي ام لا ناكملاب هل ةقلاع لا دودحم رحتي يذ رلا لاطبأ هيف ك نإ ةياو ئراقلا نيعب ةقلاع هل ام . 2 تلاب و يلا يرورض ةبتع وهف تلا ىلع دعاست ة نلا تايوتسم يف قمع دلا هرصانعب ص يلخا و ة يجراخلا ة. رعت ف ّيبلا نسوس يتا نأ ىلع فلاغلا ه : « للا عومجم لا قحاو نلاب طيحت يت ت و ص يف كراش يئورقم و ، هت لا هئانب عقوم اهل يت يجراخلا لا مضتي ذإ ، تامولعملا مظعم يوحي يذ باتكلا ناونع ن لؤملا مسا نلا راد ، فلاغلا ةحول ،ف طلا ةنس و رش تلا و عب متي دق ، يسانجلأا نييع حأ اناي تامولعملا ضعب نع ءانغتسلاا ك نلا راد ءانغتسلاا نكمي لا نكل و لاثملا ليبس ىلع هتنس و رش ناونعلاك ىرخأ ليصافت نع ، لؤملا مسا و فلاغلا ةحول و ف » . 3 نأ ينعي ىلع اندعاسي فلاغلا يئدبم ةروص نيوكت رلا وأ باتكلا مومضم نع ة ةياو . نيمسق ىلإ فلاغلا مسقني و : فلاغ يفلخ فلاغ و يمامأ . أ _ فلاغلا يماملأا : « يماملأا ةبتعلا وه لا باتكلل ة يلمع ةفيظوب موقت يت ءاضفلا حاتتفا يه ة رلا يئاو » . 4 نأ يأ ثمي ه يماملأا ةهجاولا ل لاو باتكلل ة ام ابلاغ يت مضتت مسا ،باتكلا ناونع ن لؤملا شؤملا ،ف نلا راد ةنوقيأ ،يسنجلا ر رش . 1 _ رلا يف صوصنلا لخادت ، دامح محمد نسح يبرعلا ةياو يرصملا ةئيهلا ةعبطم ، ة ، باتكلل ة 7991 ص ، رصم 741 . 2 _ نلا ةينب ، يناديمحل ديمح ، رظني ص سلا نلا روظنم نم يدر يبدلأا دق ص ، 724 . 3 _ ةباتكلا تابتع ، يتايبلا نسوس ( ثحب ةيدقنلا ديبع رباص محمد ةنودم يف ) ، ط 17 ، عيزوتلا و رشنلل لئاو راد ،نامع 2177 ص ، 63 . 4 _ يف يرصبلا ليكشتلا ، ينارفصلا محمد ط ، يبدلأا يفاقثلا زكرملا ، ثيدحلا يبرعلا رعشلا 17 ، برغملا 2111 ص، 764 .

19 ب _ يفلخلا فلاغلا : « يفلخلا ةبتعلا وه لا باتكلل ة يلمع ةفيظوب موقت يت ءاضفلا قلاغإ يه ة يقرولا » 1 . لا وهو لقي يماملأا فلاغلا تايوتحم نع ةميق ، و اهل يعيبط دادتما وهف اهتايوتحمل « مضت نلا ةملك رشا ، تلا تدجو نإ بتاكلا ةروص ،اهيف ةعباقلا ناوللأا نم ةعومجمو بتاكلاب فيرع نلا راد راعش ةداع او رش » 2 . و يمتت ام اريثك ز يماملأا فلاغلا ةحفص وأ ة يفلخلا ة روضحب صلل تفلم ناوللأا و ةرو امهريغو يكيفارغلا تادحولا نم فلاغلل ةنوكملا ة . 1 _ 1 ّصلا ةرو : دعت رصنع ا مهم ا عف و لاا ، ف يرصب ةلاسر نع ةرابع يه ة، و يميلعت ةليسو لمعت ة قلتملا نهذل ميهافملا بيرقت ىلع اذإ يهف ي : « يرصب ةنوقيأ يريوصت ةملاع و ة يليكشت و ة يه ، ة يكيسلاك تاموسر نع ةرابع يعقاو ة و ة يسنامور يديجارت لاكشأ و ، ة ينف تاحول و ة نفل ة نيقومرم نينا تلا ملاعل نف وأ ، يرصبلا ليكش رلا تلا ةيغب مس قلتملا ىلع ريثأ كلهتسملا و ئراقلا و ي » . 3 نكمي كلذل صلختسن نأ نأ صلا يوغل ةملاع نع ةرابع ةرو ة كشتت ناولأو موسر نم ل يكحت شلا ةغلب ةركفلا لك . ةياور يف و " ّرلا ّلا دام ءاملا لسغ يذ " دجن لا ص قدب ةموسرم ةرو عبرم راطإ يف تعضو ة شلا ،لك رلا اذه و مضتي مس ةمهبملا و ةضماغلا ءايشلأا نم ديدعلا ن . سلا اهيلع ذوحتسي ةروص داو مأتملا و سحي اهل ل نأب ةروثب هبشأ اه لح ،ت تويب و مد ،تر خاوكأ و تقرح . صلا هذه يحوت دق و ةنيدم ىلإ اضيأ ةرو " ّرلا نيع دام " لا عقت يت : « ىلع بدجأ رهن يتفض ّلا تلاضفلا هؤلمت ، برجأ ّنلا اهب يمري يت ّلا و سا ّرلا اهفذاقتت يت ، حاي ىلع تايانبلا اهيف جرحدتت ّدسي ، قسانت و ماظن ريغ ّرلا اهيلع ةريغص ةباغ راجشأ بونجلا نم حي ... ّزنت نيع اهنم ابيرق ّرلا ّيلصلأا دام ّلا ة ّنأ ليق يت ّسلا ّمث اهورجه ناك ّتا ادبعم و ارازم اهوذخ ... نيع ةنيدم ئلمت و _ ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف يرصبلا ليكشتلا ،ينارفصلا محمد ص ، 741 . 1 9 ةرصاعملا ةياورلا يف هتللادو صنلا تابتع ،يدامرلا ريخ يطاعملا وبأ " نغاهنبوك ءامس تحت " ةلجم،اجذومنأ ددعلا ،ديلاقملا 10 يد ، ربمس 9101 . 3 _ ص ، ةيفاقثلا تابتع ةلجم ، ةياورلا يف يفلاغلا باطخلا ةيئايميس ، يوادمح ليمج 02 .

20 ّرلا ةرذقلا هايملا كربب و رفحلاب دام ... ّسوتي ّسلا راهنم قوس اهط رو ... ّولتت ّقزأ و اهعراوش ى اهت ّلا ّسوتت و قيضت يت ماظن ريغ ىلع ع » . 1 صلا هذه زمرت دق و لا نيعلا ناكم ىلإ ةرو تناك يت نت ادامر تحبصأ مث اءام عب : « ... ةوبر يلع ةريغص ّيأ نم دحأ يردي لا ، ةميتي ةرجش اه ّيأ يف لا و ،يه عون اهتحت و ، تسرغ نامز ش ءام نيع عبنت ّنأ ليق ةحيح ّصلا دحأ ضبرم اه نيحلا ... ّمث ّبد و هلوح سانلا رثاكت داسفلا ّشلا ىفتخاف مهنيب ّصلا خي حلا ... ّفج كاذ ذمو هايملا ت ّفدتملا ،ةق ّنإ ليقو نم ممحب مهتمر نيعلا ّرلا دام » . 2 1 _ 2 ناوللأا : لوقي ّتفلا دبع عفان حا صلا اذه يف دد : « تا دقل للا ذخ يجولونكت ةفيظو نو امدنع ة لح لحم للا لحم و ةغ طبر بجو اذهل ،ةباتكلا للا يسفنب نو دحتملا ة يسفن و ث قلتملا ة مث ي طسولاب مث يعامتجلاا نفلاب ةطيحملا ةئيبلاب للا تلالاد مهاستف ، نا دلا لقن يف نو يفخلا تلالا داعبلأا و ة يف ةرتتسملا لا يرشبلا سفن ة » . 3 ف دب لا يأ يف بيصن ناوللأل نوكي نأ يبدأ لمع ينف وأ نلأ اه فشم تلالاد لمحت زومر و ةر ماع ةفصب ةطبترم ةفلتخم صاخ ةفصب و يعامتجلاا طيحملاب ة ة يسفنب قلتملا ة ي . رلا فلاغ ىلإ ةدوعلاب و وا دجن ةي ضح رو ا يوق ناوللأل ا هحطس ىلع ، نكي مل اهل هرايتخا و يطابتعا ا، نإ يمهأ لان ام فرط نم ةيانع و ةغلاب ة صختم ةءارق تائيه ةص ضتت يكل دلا ح و تلالا شلا ئراقلا ىدل تارف . ذوحتسي ثيحب ّللا يجسفنبلا نو ةهجاو فصن ىلع ،فلاغلا للا اذهو لدي نو ىلع « ،ءام سلاو ضرلأا نيب نزاو تلاو ،لقاعلا لمعلاو ةريصبلا ذافنو حوضولل زمريو لادتعلاا حو رلاو ساوحلا ... ةنيك سلاو ءودهلا نول وه » 4 ظو دق و ، يجولاج هف برل نلأ ام ةايحب ملحي ناك ه طلا اهؤلمت سلا و ةنينأم ةنيك . 1 _ رلا ، يجولاج نيدلا زع لا دام ،ءاملا لسغ يذ ط 11 ،عيزو تلاو رش نلل عئاو رلا راد ، رئازجلا 9101 ، ص 01 . 2 _ ،هسفن ص 19 . 3 _ عفان حاتفلا دبع للا تايلامج ، نبا رعش يف نو لصاوتلا ةلجم ،اجذومنأ ةلزتعملا ددعلا ، 19 ، 0999 ، ص 095 . 1 _ ناوللأا ،ديبع دولك ( اهتللاد ،اهتيزمر ،اهرداصم ،اهفينصت ،اهرود ) ميدقتو ةعجارم ، :د . ط ،دومح محمد 10 ةسسؤملا ، ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعماجلا 9101 ص، 099 .

21 ظو دقو ف رلا يئاو ّللا رمحلأا نو رلا ةنونع يف طخب ةياو ضيرع حطس ىلع زراب فلاغلا اذه للا سلا نو دمتسملا نخا شلا جهو نم سم نلاو وقلا ىلإ زمري نول ،را صلا و ة عار . يف طبترا ثيح رلا دلا نولب ةياو ةميرجلا ىلإ يأ م لا ةضماغلا تعقو يت شلا لتقلا ةميرج ، لا ءاعن زه يت ت " نيع ّرلا دام "، لا و لارنجلا ةزيزع اهتلمكأ و ليوطوب زاوف اهب ماق يت « ىهلم نم ليوطوب زاوف جرخ نيح ءارمحلا ... ّيس يف ىوتسا ءارمحلا هترا ... اهرئاتس لدست ةرمخلا تأدب و ، اناجيه راطملأا تداز هينيع ىلع ... ّيخم يف نكت مل ّلاإ هتل ّصلا نيب ىداهتت ةعولعل فوف ... ّسحأو ادسج ّطلا عطقي قير رمهنت داكت ةباغلا و . اديعب طقس همدص حبكملا ىلع طغض ... ّسلا تفرحنا تمطترا و ةراي ّدقم ةباغلا يف ةلوزعم ةرجش رخآب اهتم ... ّسحأ ّفلت ةءامغإب ّخم و هينيع ىلع اهتقنرش ّمث ه ام ّدلا أدب دق و قافتسا نأ ئتف ّلستي احلام ائفاد م هتفش ىلإ ل » . 1 للاف هنم و نو مد ىلإ زمري رمحلأا ضلا زع ةيح لا زو يذ هتايح دقف زاوف ثارتكا مدع و راتهتسا ةجيتن . للا اذه لا ءارمحلا ىهلم نول ، ةرمخلا نول ، لتقلا نول وه نو ضلا ةثداحل ةيادب ناك يذ عاي لا ناكملا نول يناسنلإا و لقعلا صيصب هيف باغ يذ لحم ءاج و ة للا ه ينانلأا و نوجملا و وه ة . رلا و للا اذهب ناونعلا بتك يئاو لديل اديدحت نو لا لتقلا ةميرج ىلع يحض تحار يت ةدلاو اهت لا ةميرجلا هذه ،لارنجلا ةزيزع ةرمخلا ببسب تعقو يت « ّمأ ةزيزع تدقف نيح ةبيهر ةاسأم يف اه ّرجت ّرش اهلتقف اهوبأ أ ةلتق ، ةرمخلا ريثأت تحت وه و » . 2 للا اذه ليحي امك نو زلا ةرتفلا ىلإ رمحلأا لا ةينم تلا ةرتف ،ثادحلأا اهيف تعقو يت و تانيعس يرشعلاب ةفورعملا سلا ة باهرلإا رشتنا ثيح ، ءادو مع و ا حاورأ تقهزأ و ىضوفلا ت نم ديدعل ءاسن و لااجر ،اخويش ،لاافطأ ءايربلأا . رلا جزم دقل و للا نيب يئاو نينو دوسلأا و ّرلا يدام امهلاك و لادي ماهبلإا و ضومغلا ىلع ن و ،ءاوطنلاا بارطضلاا رارقتسلاا مدع و نلا ،يسف رلاف لا ءاملا ىلإ زمري يدام ولت يذ دك و ث و ر رلا نول وه دام ،هنيعب ظو دقو رلا هف لديل يئاو ثلا مدع ةلاح ىلع تاب . 1 _ يجولاج نيدلا زع ءاملا لسغ يذلا دامرلا ، ص ، 0 / 8 . 2 _ ص ،هسفن 10 .

22 مأ ا ّللا دوسلأا نو ـب مدقلا ذنم طبترا دقف « نم فوخلل زمر ه نأ امك توملاو مللأاو نزحلا ءانفلاو ة يمدعلا ىلع لدي وهو ،م تك تلا ىلإ ليملاو لوهجملا » 1 ه نأ امك : « يوقلا جازملاب طبترم و شلاب ثلا و ةعاج أر ... ضلا و ةنيغ » . 2 للا اذه بعي نو لا ةفطاعلا نع ر يجولاج نيدلا زع اهلمحي يت رلا نيع لهلأ ام و دام شيعلا يف ةرارم نم هنوناعي . و روضح اضيأ سمتلن ّللا رفصلأا نو لا فلاغلا ةروص ىلع ارهاظ ناك يذ وهو ، نول « يهو اهنع دعتبي لا ة يللاد ة مهمب درفنيو ،ةريغلاو ضرملا ينعيو عادخلاو ةيحض تلا جاتنإ في زلا عادخلاو . » 3 رلا يف انليحي وه و دلا و بارخلا ىلإ ةياو ام لا ر لح يذ ةنيدم يف " رلا نيع دام " نإ ، ه دلا نول ثعبنملا ناخ . 1 _ 3 مسا ّلؤملا ف : ف لؤملا مسا ربتعي « نم نيب مهملا رصانعلا ة هتزواجم وأ هلهاجت اننكمي لاف نلأ ،رخآ و بتاك نيب ةقرافلا ةملاعلا ه و يوه تبثت هيف قحي و هبحاصل باتكلا ة يبدلأا هتيكلم ق و ة يركفلا نود هلمع ىلع ة نلا يقيقح ناك نإ مسلال رظ اراعتسم وأ ا » . 4 لؤملاف ف دعي اذإ يساسأ ةزيكر ة نلا زئاكر نم يزاوملا ص . مأ نلاب ا هروهظ ناكمل ةبس « لؤملا مسا عضومتي ام ابلاغ طخب فلاغلا ةحفص ىلعأ ف زراب دلل ظيلغ يكلملا ىلع ةللا بتاكلا اذهل راهشلإا و ة ... مأا لوأ رودص دنع نوكي هروهظف رهظي ىتم طلا يقاب يف و باتكلل ةعبط لالا تاعب ةقح » . 5 لؤملا مسا عضوف صلا ىلعأ يف ف يطعي لا ةحف صلا لفسأ هسفن عابطنلاا ةحف ، تلاب و دب لا مسلاا عضومت ناكم يلا يعم ةللاد هل نوكي نأ ةميق و ةن يمم ةز . لؤملا مسلا نكميو ف ةثلاث ذخأي نأ اهب رشني لاكشأ مإف ا لدي نأ يندملا ةلاحلا ىلع نوكنف ة يقيقحلا همسا مامأ وأ ، نوكي نأ ا امس راعتسم ا لا مسلااك نف مسا وأ ي ،ةره شلا وأ لدي لا يأ ىلع _ ط ،نو للاو ةغ للا ،رمع راتخم دمحأ 19 رصم ،عيزوتلاو رشنلل بتكلا ملاع ، 0990 ص ، 082 . 1 2 _ هسفن ، ص 081 . _ ط ،رع شلا يف هتللادو نو للا ،ةرهاوز عا زه محمد رهاط 10 ندرلأا ،رش نلل دماحلا راد ، 9110 ص ، 022 . 3 4 _ قحلا دبع باعلاب د تابتع ، " تينوج راريج صانملا ىلإ صنلا نم " ط، 10 تاروشنم ، فلاتخلاا رئازجلا، 9118 ص 21 . 5 _ ص ،هسفن 21 .

23 لوهجم مسا مامأ نوكنف مسا . 1 لدي احيرص ءاملا لسغ يذ لا دام رلا ةياور يف ف لؤملا مسا ءاج دقو يندملا ةلاحلا ىلع يقيقحلا همسا ركذ ثيح ،ف لؤملل ة يجولاج نيدلا زع طخب ةحف صلا ىلعأ يف دوسأ نولبو ،ناونعلا نم ةكامس لقأ نزحلا اهيلع بلغ يت لاو ف لؤملل ة يسف نلا ةلاحلا ىلع لاد نكاد مللأاو . 1 - 4 ّتلا سينج : نإ تلا لا وه سينج يذ : « نلا دصق انهيجوتب موقي لمعلل يسنجلا ماظ يأ ، يتأي لا سنجلا نع ربخيل تني يذ دعي اذهل و ،كاذ وأ يبدلأا لمعلا اذه هيلإ يم بعي ايمسر اماظن ر يدصقم نع لك ة نلا وأ بتاكلا نم رشا » . 2 تلاف ينوقيأ ةملاع وه اذإ سينج قلتملا دعاست ة ىلع ي نأ يأ ، هنع يفخ روصت يطعت و باتكلا سنج ةفرعم ةيرابخإ ةفيظو لمحي ه . عضوي و تلا غلا ةحفص نم ةفلتخم نكامأ يف سينج فلا ، ناونعلا ةحفص دعب نوكي دق و أ و باتكلا رخآ يف . نأ ينعي تلا ناكم ديدحت نكمي لا ه لكف سينج نيعم ناكم يف هعضي يئاور . و ةياور يف " ّرلا ّلا دام ءاملا لسغ يذ " دحت يف ةبوعص دجن لمعلا اذه سنج دي ، يبدلأا ذإ مدطصي ئراقلا ب حلطصم مث ،فلاغلا ىلع ةياور دجي للاهتسلاا يف ةبيجع ةياكح حلطصم . نأب هفصي اهدعب صق ه للاهتسلاا اذه ةياهن يف ة ، اذك و ةياهن يف مقر ةيشاحلا نيعست ( 91 ) و ، لعل تلا اذه نم فدهلا ،هشيوشت و ئراقلا كابرإ وه لمعلا سينجت يف عيون رلا حسفي ثيح هل يئاو بحرأ لااجم نود ةباتكلا يف ةقلطم ةيرح هسفن حنمي وهف ،ابسانم هاري ام قفو لمعلا اذه سينجتل تلا ينف صئاصخب ديق هتاذ دحب سنجل ة . 1 _ 5 ّنلا راد رش : اهرابتعا نكمي « لا ةيقوقحلا ةئيهلا باتكلا اهنع ردص يت _ رلا ةياو _ هذه و دلا طلا روهظ عم ترهظ رو لك لمشت و ةعاب لا تائيهلا رود ةيملع » . 3 نأ ينعي نلا راد نمكت رش يمهأ يعانقإ قرط مادختسا يف اهت يلوادت و ة ةيلامج ة نمضت يك باتكلا ءارش . نلا راد لمحت و دلا نم ةعومجم رش تلالا « يراجت نوكت دق صاخ ة نم تناك اذإ ة سؤملا طلا ملاع يف ةروهشملا تاس ةعاب دلا و تلا و جارخلإا ثيح نم ةق وأ ،ميمص شلا ثيح نم ةره 1 _ رظني : تينج راريج تابتع ،دباعلاب قحلا دبع " صانملا ىلإ ص نلا نم " ص ، 21 . 2 _ هسفن ص ، 89 . 3 _ ص ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف يرصبلا ليكشتلا ، ينارفصلا محمد 011 .

24 يملعلا نلا وأ ة نلا اذه تاعوبطمل ةيباق يللاد نوكت دق و ،رش يملاعإ ة نلا ةهجلا ةحلصمل ة ناك اذإ ةرشا لا باتكلا نلا ةهجلا هردصت يذ ةرشا تلا ملاع يف ةفورعم ةيصخش ىلإ دوعي فيلأ » . 1 نوكي نأ نكمي نلا رود ضعبل نلا زواجتت ىرخأ فئاظو رش ناميلإاك رش رلاب لا ةلاس ىلإ بيدلأاو بدلأا اهلمحي يت بناج اهتفيظو لإا يراهش ة، تلاب و ال رلا وأ باتكلا ةيئورقم ةدايز يف ىلوأ ةجردب دعاست يه ي ةياو . ةياور يف و " ّرلا ّلا دام ءاملا لسغ يذ " صلا رخآ عضومتي راد ىلإ زمري يسدنه لكش ةحف نلا رلا راد يهو ، رش نلل عئاو تلا و رش شلا اذه درو دق و عيزو راع و ةيماملأا فلاغلا ةهجاو ىلع ةحفصلا يف درو امك ، ةيفلخلا ةعبارلا ( 11 ) مضت و ، ةيتلآا تامولعملا ن : رلا راد نلل عئاو و رش تلا عيزو _ يح ،رئازجلا 011 مقر نكسم 91 _ فيطس _ سكاف،رئازجلا : 12991198 ( 11901 ) ، ينورتكللإا ديربلا : Yahoo .Fr alrawaieedition a . نلا تانايب تمهاس دقل دلا ديدحتك رش نلا نع ةلوؤسملا را تلاو رش ةيكلم ىلع ظافحلا يف عيزو رلا رادل ةنودملا هذه طقف اهدحو عئاو . 2 _ ناونعلا ةبتع ( le titre ): ناونعلا ربتعي مهأ نم نلا رصانع يزاوملا ص يف ةيساسأ ةزيكر وهف رلا لمعلا نكمي ، يئاو لاخ نم تلا هل نلا ىلع فرع هايابخ و ص ذإ دعي : « داعبأ اذ ايئايميس اماظن يزمر ىرخأو ةيللاد كف ةلواحمو ،هتللاد عبتتب ثحابلا يرغت ة رلا هتارفش وه ناونعلاف ،ةزما لوأ ةبتع سلا ثحابلا اهأطي يرصب اهئارقتساو اهقاطنتسا دصق يئايمي يناسلو ا يقفأو ،ا يدومعو ا ا » 2 . يأ نأ بشم ناونعلا ع تاءاحيلإاب رلاو لا زوم قلتملا ريثت يت زفتستو ي نلا اذه ةءارقل ه كفو ص ،هتارفش ضومغلاف ماهبلإاو ةرصاعملا نيوانعلا ةزيم يه . اضيأ ناونعلا رابتعا نكمي و » يرهوج ةملاع نلا بحاصملل ة يص نلا فلاتخا مغر يف دق نم ءزج ةرات وهف يرابتعلاا هعضو ةغايص نلا ص ... وكم ىرخأ ةرات و رصنعلا يأ ، يجراخ ن يجراخ رثكلأا نلا تابحاصملا نمض ة ةيص » . 3 1 _ ، ديبع رباص محمد ، ةيعادبلإا ةباتكلا رارسأ ط 10 ، عيزوتلا و رشنلل بتكلا ملاع ، ندرلأا 9109 ص ، 88 . _ نعلا ةيئايميس ،سوطق ماسب ط ،ةفاقثلا ةرازو ،ناو 10 ندرلأا ، 9119 ص، 19 . 2 3 _ ، ةرصاعملا ةيرئازجلا ةديصقلل يزاوملا باطخلا ،رصنم ليبن ط 10 ، ،رشنلل لاقبوت راد برغملا 2111 ص، 41 .

25 اضيأ « دعي مهأ نم ناونعلا نلا تابتعلا نلاب ةطيحملا ةيزاوملا ةيص ص رلا ،سيئ مهاسي ثيح نلا تلالاد حيضوت يف تسا و ص ظلا هيناعم فاشك ةيفخلا و ةرها ... ضلا حاتفملا وه ربسل يرور نلا راوغأ ص » . 1 نأ لوقلا نكمي انه نم و ولأا لخدملا وه ناونعلا وأ يبدلأا عادبلإا ةءارق يف ل ينفلا نلا وأ ةنودملا مهف فقوتي هيلع و ، يبذاج نم هلمحي امل ص قلتملا لعجت ة ةءارقل قوشتم ي كف و ،هقامعأ يف صوغلل ةبغر هيف ثعبت و باتكلا صولا لجأ نم هتانونكم و هتارفش ىلإ لو ةريثك فراعم . مأ بتكلاف ، هل اددحم اناكم دجي مل ىطسولا روصعلا يف ثحابلاف ناونعلا روهظ ناكم نع ا يف ناونعلا نوكي تافافل نع ةرابع تناك ةقصلم نع ةرابع اه بتكلا ةعانص تروطت نأ دعب و ، ينف بابسلأ و ، هيلع ناونعلا نوكيل عوبطملا فلاغلا رهظ يبتكم و ة حبصأ ة ىلع بتكي ناونعلا فلاغلا هجو ، هسيل هرهظ ىلع و مل هتيؤر ل تابتكملا فوفر يف عضوي ا . 2 ونتب عونتت و اهنيب اميف فلتخت فئاظولا نم ةعومجم ناونعلل و يبدلأا عاونلأا ع لجتت و ،ة ى ج لوقي ام بسح فئاظولا هذه ي يلي اميف تينوج رار : _ ّتلا ةفيظولا ّينييع ة : لا يه و نيعت يت يوه ديدحت يف مهاست ذإ باتكلا نلا ة ىلإ ةراشلإا و ص هسنج . _ ّيفصولا ةفيظولا ة : نلا فصوب موقت ثيح يتاعوضوملا هصئاصخ لكب ص شلا و ة ةيلك . _ ّيئارغلإا ةفيظولا ة : شلا ةردق طيشنتب ةفيظولا هذه موقت ءار و عيبلا ، لاأ ىرخأ ةفيظو كلذب بستكت و يهو لا ةفيظو لا يراجت ة. _ ّيئاحيلإا ةفيظولا ة : دلا بناوجلاب متهت ثيحب ةيفصولا ةفيظولل ةبحاصم يتأت ضلا ةيللا و ،ةينم دمتعت لؤملا ةردق ىدم ىلع تلا يف ف ءاحيلإا و حيمل . 3 نأ لوقلا نكمي انه نم و ثكم نوكي امدنع ناونعلا نإف ايرصب ايرغم و ايللاد اف لوي ه ةبغر د حلم وأ وهف ، ةءارقلا يف ة ل قلتملا رصب اهيلع عقي ةبتع ي هليمتستف هفغش و ،هلوضف ريثت و ، و نومضملا ةءارق ىلإ هعفدت . 1 _ ليمج ، يوادمح لا قيطويميس ا و نعلا دلجملا ،ركفلا ملاع ةلجم ،ةنو 95 ددعلا ، 91 تيوكلا، 0990 ص، 18 . 2 _ قحلا دبع ، رظني باعلاب د تابتع ، " م تينوج رارج صانملا ىلإ صنلا ن " ص ، 01 . 3 _ ص،هسفن 11 / 11 .

26 نيوانع يف هدجن ام اذه و ّزع يجولاج نيدلا لا رحت يت سح انيف ك انزفتست و ، ةعلاطملا رلا ملاع جولو ىلإ نيوانع لاثملا ليبس ىلع ركذن و هايابخ و هرارسأ فاشتكا و ، ةياو " قدارس ةعيجفلا و ملحلا " ، " نلايغلا و تاشارفلا " ، " ّرلا ّلا دام ءاملا لسغ يذ "، " ةنحملا سأر " ام و ، نأ هظحلن ةقرافملا و ءارغلإا بولسأ قفو تبتك نيوانعلا هذه « ةبرجت اهتاذ دحب ةنونعلاف يلامج ة » . 1 ثمي بولسلأا اذه و رلا ةباتكلا تازيممل ةيساسأ ةزيم ل ، يجولاج دنع ةيئاو رمت ثيح د سلا زواجت و داتعملا و فولأملا ىلع دئا . دشي ام لوأ ةياور يف انهابتنا " ّرلا ّلا دام ءاملا لسغ يذ " لا ناونعلا وه فلي يذ و ضومغلا ه ، ماهبلإا ذإ وكتي ةيوغل تادحو عبرأ نم ن كشم أدتبم نم ةبكرم ةمات ةيمسا ةلمج لا ( رلا دام ) و ، ربخ ( لا ءاملا لسغ يذ ) ، تلا نم ديدعلا حرطي ثيحب رلا لسغي نأ نكمي فيكف ، تلاؤاس ؟ءاملا دام رلا ءاملا لسغي نأ حصلأا نأ ريغ ؟دام سلا رلل لسغلا ةمهم دانسإ نم ةياغلا ام وه مهلأا لاؤ ؟دام نلا نمف للا ةيحا رلا ةيوغ نلا اياقب وه دام شلا وأ را دلا قورحملا ءي ءانفلا و ،توملا ىلع لا لا و ز شلا و، لاو نأ امك ،ةاناعملا و ،ءاق يضاملا ىلإ انليحي ه . أ م ةايحلا وهف ءاملا ا نلا و ،لملأا و ، هنم و ثعبلا و ،ءام ىلاعت هلوق : ﴿ ءاملا نم انلعج و ّلك يح ءيش ﴾ 2 . اذإ " ّرلا ّلا دام ءاملا لسغ يذ " كرم قعم يوغل ب متي لا و د لح كاردإ و هتارفش لاإ هازغم طلإا دعب رلا نتملا ىلع علا رلاف ،يئاو يئاو هفيظوتب رلل لا ةميرجلا ىلإ ريشي دام يت لا ةثجلا و ،تلصح عم يفتختل تفتخا يت مرجم عيمجلا حبصي و ،قئاقحلا اه ني مهيف اهبتشم و اهتيقادصم ةلادعلا دقفت و ،ةقيقحلا نع اننيعأ ضمغن نيحف ، وحتي ىلإ ءيربلا و ءيرب ىلإ مرجملا ل و ،مرجم وحتي قثملا ل م يباهرإ ىلإ يعاولا ف رخ لهاجلا و ب يملأا يح ،هاجو ةطلس وذ ن مدعني ضلا سلا و لاملا ووذ حبصي و ريم سلا مه ةطل ةداقلا و ةدا . رلا حبصي لا وه دام ءاملا لسغ يذ . مس دق و رلا ى لا ةنيدملا يئاو رلا ثادحأ اهيف يرجت يت ةياو _ ّرلا نيعب دام _ انرشأ امك اقباس رلاف للا وه دام دلا نو بعي وه و نكا لا ةيواسأملا و ةملظملا ةايحلا نع ر رلا تايصخش اهشيعت يت ةياو لكف نلا نع رارمتساب ثحبت ملظم زيلهد لخاد ةنوجسم ةيصخش لملأا و رو نأ ريغ يف قرغت اه رلا رلا نيعف ،دام دشت دام نتلا نم مهعنمت و ،مهيلع قانخلا ام اذه و سف عم عراصتلا ىلإ مهرجي 1 _ يوارحبلا نسح يئاو رلا لك شلا ةينب ، ( ةيصخشلا ،نمزلا ،ءاضفلا )، ط 10 يفاق ثلا زكرملا ، يبرعلا برغملا،رش نلل 0991 ، ص 85 . 2 _ ةيلآا ، ءايبنلأا ةروس 61 .