Eau minérale et de table, saine et rafraîchissante
Minérale Citron Orange Framboise Grape-fruit Erla Ananas Abrico
FRIBOUR
ILLUSTREE PREMIER MENSUEL ILLUSTRÉ FRIBOURGEOIS
16e AN N Ée'^î?®
N 0 178 |S S t OCTOBRE^ ^
10A1 lQ< S3 H-
1961 .O a> C6 3 c 4
< 4 CD (D
i|*
IT
Hier, le Premier Comptoir de Fribourg ouvrait ses portes
Joseph Bugnard Pompes Funèbres Générales S. A.
TRANSPORT TOILETTE COURONNES Tél. (037) 2 39 95 Arcades Gare FRIBOURG
Tout pour les sports d'hiver
Maison Desbiolles BULLE
Malgré le temps clément, l'hiver viendra quand même.
Prenez vos précautions
DRAPS MOLLETONNÉS
Grands Magasins INNOVATION
BULLE
ZANKER automatique La machine à laver Zanker a tous les avantages que l'on peut deman¬
der d'une automatique moderne
machine à laver
automatique sur roulettes
Découpez ce BON et envoyez-le à l'adresse ci-contre et nous vous ferons parvenir une documentation complète de nos ma¬
chines à laver ZANKER, ainsi que l'adresse de l'agent de vente de votre région.
Nom:
Prénom:
Ad resse:
Lieu:
Téléphone:
A. EXQUIS, Lausanne Saint-Roch 6
Directement
chez le fabricant!
Meuble de radio ou télévision en noyer à partir de Fr. 190.—
Entourage de couch avec coffre à literie à partir de Fr. 180.-
Glllet Ameublements
PAYERNE
our
choisit
ses
gouvernants
Le 2 décembre prochain, les élections cantonales dote¬
ront le pays de Fribourg d'un Conseil d'Etat et d'un Grand Conseil tout neufs. Quand nous utilisons l'expression « tout neufs», nous n'insinuons point que les citoyens ne renouvel¬
leront pas leur confiance aux anciens. Nous entendons sim¬
plement rappeler que s'ouvrira une nouvelle période législa¬
tive de cinq ans, au terme de laquelle les électeurs (peut-être les électrices !) se prononceront à nouveau. C'est le jeu de la démocratie de contraindre les dirigeants à se soumettre, périodiquement, au verdict des administrés. Ces derniers s'ex¬
priment en toute liberté, dans notre pays, mais ils n'aiment guère les aventures. Aussi, votent-ils volontiers en faveur de la stabilité, dans la mesure où elle les assure d'un avenir...
disons égal au passé sinon meilleur. Comme le pont de notre photographie: l'actuel est meilleur que l'ancien.
Fribourg-Illustré n'entend pas se livrer au jeu des pro¬
nostics. En politique, comme en sport, les surprises s'insèrent dans le jeu normal des confrontations. Il est suffisamment tôt de commenter les résultats après qu'ils paraissent. Notre journal n'y manquera pas.
En attendant, semblables à des armées pacifiques qui préparent les grandes manœuvres d'automne, les états-ma¬
jors politiques dressent leurs plans de combat. Comités, sous- comités, commissions, sous-commissions, bureaux œuvrent, dans nos bonnes pintes fribourgeoises. Incroyable mais vrai, cette influence du « p'tit café » sur la politique ! Le vin qui délie les langues et rend téméraire (et souvent imprudent) joue-t-il un rôle ? De plus, les heures tardives favorisent ces séances prolongées qui tiennent à la fois du complot et du club des amis. Complot parce qu'il faut renverser... l'adver¬
saire ; club des amis, parce que les réunions se terminent par¬
fois par le yass. En passant, c'est aussi parce que les amis ne s'oublient pas dans la répartition future. Mais ne touchons pas à ce sujet, car les candidats pourraient supposer que nous doutons de leur désintéressement. Or, nous les respectons
tous, non sans admirer leur bonne volonté. Ils courent un risque et n'hésitent pas à sacrifier de nombreuses soirées pour préparer une élection qui peut les laisser pour compte au pro¬
fit du voisin. D'ailleurs contrairement à la chanson, n'est pas ministre (ou député) qui veut !
Ces élections cantonales soulèvent-elles autant de re¬
mous que certaines qui les précédèrent ? Pour l'instant, y ne semble pas. Tous ceux qui se soucient du renom de Fri¬
bourg, de sa prospérité, tous ceux qui, au-dehors, — vous amis de Lausanne, Genève, Neuchâtel, Berne et Bâle qui regardez vers le Moléson, le Gibloux ou le Vully, avec des yeux grand ouverts et jugez avec le cœur — en un mot, tous les vrais Fribourgeois souhaitent sincèrement que les élec¬
tions se passent dans le calme et la dignité. Certes, les diffé¬
rents partis défendront leurs positions, chercheront à les amé¬
liorer, à affaiblir celles de leurs adversaires. Kien de plus nor¬
mal. Cependant, il existe suffisamment d'arguments pour convaincre l'électeur, sans recourir aux injures, aux insultes et aux coups. « Ah non, pas ça ! » dit-on couramment.
Deux préoccupations essentielles doivent guider candi¬
dats et électeurs: le bien du canton et l'avenir de sa jeunesse.
Nous n'avons pas de conseils à distribuer à nos autorités.
Diverses considérations guident par ailleurs le choix des citoyens. Mais les uns et les autres se convaincront de la néces¬
sité de rechercher et de trouver, à tous les problèmes, des solutions qui répondent à l'intérêt général du canton. Ce n'est point facile, à l'heure où l'Etat fédéral doit tenir compte des exigences à l'échelon européen. Quant à la jeunesse dans laquelle il faut voir l'avenir du pays, elle sollicite plus que notre attention. Armons-la pour la vie, non pas celle que nous concevons, mais celle qui l'attend. C'est dans cette optique que nous choisirons nos autorités pour les cinq prochaines années.
Fribourg-Illustré — Reflets fribourgeois
Garage du Stadlberg V. NUSSBAUMER Fribourg
Tél.
2 41 29
Agence DKW
de Mena-Lux, Morat
Grand choix de lustrerie,
lampes de chevet Rasoirs
et appareils ménagers Coussins chauffants Machines à laver Cuisinières électriques de tous genres Bouilloires, radiateurs Aspirateurs, cireuses Armoires frigorifiques
Notre stand au Comptoir de Frlbourg
Notre personnel se mmm •« , •.a , fera un plaisir de vous Visitez nOtrC exposition pernionente et demandez une démonstration ^nsej"echastans obliga
Ventes au comptant et à terme
Entreprises Electriques Fribourgeoises Fribourg — Châtel-St-Denis — Château-d'Oex — Payerne — Romont
et autres dépôts
L'Union instrumentale de Fribourg qui agrémenta la cérémonie d'ouverture.
Ci-dessous : à travers les stands, devant un parterre tout de fleurs, de verdure et de fraîcheur.
Ceux qui pensent tout de suite à mal seront, bien attrapés. .Je sais très bien que, pour certains visiteurs, la traversée du Comptoir était un pèlerinage, ponctué d'arrêts à de nombreuses chapelles, qui les conduisaient, au fond, à de plus importants sanctuaires. Si ceux-là zigzagaient parfois plus au retour qu'à l'aller, ils n'en avaient pas moins suivi, comme tout le monde, le sentier aux multiples détours qui, de l'entrée à la sortie, obligeaient tous les visiteurs à passer devant chaque stand, à s'intéresser à toutes choses et à apprendre les secrets de cette exposition. Et cette promenade évitait la fastidieuse solennité de présentations uniformes, figées au garde-à-vous au long d'avenues recti- lignes, pour lui substituer la découverte toujours renaissante de décors tou¬
jours nouveaux; elle vous mettait dès le départ une petite lleur de fantaisie au coin des lèvres. La route ne semblait jamais longue, ménageant ses surprises agréables et vous appelant à de nouveaux horizons.
Si l'architecture de ces trois halles contiguës auxquelles s'ajoutait le Café des Grands-Places, compris dans l'enceinte du Comptoir et mué en Pinte fribourgeoise, contribua au succès de la manifestation, le lini de la présenta¬
tion y joua également un rôle important. Les visiteurs se promenaient sur un chaud plancher, entre des stands où les exposants firent presque tous de gros efforts pour donner à leur marchandise un décor attrayant et approprié. Cela conduisit même à de petits chefs-d'œuvre qui faisaient l'admiration des visi¬
teurs; chacun repartait avec une impression d'ensemble des plus favorables.
Le 1er Comptoir de Fribourg a été certainement — à en juger par les com¬
mentaires des exposants et les mines réjouies de chacun — une excellente ren¬
contre d'affaires pour tout le monde. Le succès, sur ce plan, ne fait aucun doute.
Mais il le doit, je pense, avant tout au fait que le 1er Comptoir de Fribourg a été, d'abord, une rencontre d'amitié. Fribourg s'est retrouvé et s'est découvert avec ses qualités cachées, ses possibilités méconnues. Que de visiteurs ont appris, avec des yeux ronds, qu'on trouvait bon marché chez nous ce que l'on va payer plus cher ailleurs. Et pourtant, ils n'avaient sous les' yeux, avec les quelque 100 exposants, qu'un échantillon.
L'exposition était organisée, en effet, par la Société des arts et métiers de la ville de Fribourg et par l'Association fribourgeoise des détaillants. En prin¬
cipe, seuls les membres de l'une ou l'autre de ces organisations professionnelles étaient admis comme exposants. Cela en limitait largement le nombre et ex¬
cluait notamment les grands magasins et les organisations agricoles. La place aurait du reste manqué pour accueillir tout le monde et les 3000 m2 à disposi¬
tion des organisateurs nécessitaient ce choix. Héritier de la Foire aux Provi¬
sions disparue avec l'ancienne Grenette, le Comptoir de Fribourg met donc l'accent sur l'essor artisanal et commercial de Fribourg, notamment de sa capitale. Une exposition d'ensemble de toutes les activités fribourgeoises serait à l'heure actuelle impossible, faute d'installations et de place suffisantes.
(Suite page 7)
Primus-Elida S.A., Fribourg Machines à laver
La machine suisse qui résout tous vos problème de lavage Téléphones:
2 27 85 Primus-Extincteurs
A. Mœhr, Beauregard 3a, (angle avenue du Midi)
212 84 Appartement et bureau, M. Mœhr, rue Grimoux 10
A,"
PTARI ISSEMlimSMiÜaUES S.A.
Avenue de la gare 5 FRIBOURG Tél. 2 72 72
PRUL ELT5C
r-i Û
Paul Eltschinger Primeurs en gros
^ >{c .7
?.*v V!/ I ' i »+* v* *5 .r f V ^ .'A T *- - 'V •% J l, "» <* n A» 1 •* ..* v ■ *
^ V ,v 2f, * *>* *r? ^ d
^ /jt ' * v'- V'Y -.H' . v >•{ « s . Sr3 t •*>•?% v . aJ # *♦
* ,/« * f. W;Y * .A. *«f * * i.
J'i*» • V * ' W * » 'LA *¥ i - , M«/** V*if "! -V £ ,*K£ *l ^ ^ "V*
« àv * * Ï Jt> * > £ ^ 4i
Fribourg Rue de l'Industrie 21 ^ 2 93 93
Des bureaux parfaitement adaptés à leurs fonctions sont réalisés grâce aux diverses possibilités d'éléments démontables et inter¬
changeables, et une gamme très étudiée de coloris (depuis 370 fr.).
LA MAISON LABASTROU rue de Lausanne 54, à Fribourg, se tient à votre disposition pour vous conseiller et vous documenter de façon plus précise en fonction de votre problème particulier.
= =llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll H. HERTIG
Töpferei
Atelier de céramique COURTAMAN (FR)
Tél. C037) 3 41 63
Laines
Jaquettes et pullovers pour dames
Articles pour enfants Bas
Lingerie pour dames
Forster S.A.
Laines Fribourg
Une petite halte que l'on fait volontiers', à la santé des organisateurs, des exposants, et du Comptoir de Fribourg.
Ci-dessous : le Choeur-mixte « Mon Pays » agrémentant le banquet officiel d'ouverture.
Malgré cette spécialisation bien marquée, le Comptoir a d'emblée connu un vaste succès de sympathie. Mis sur pied par un comité d'initiative dont le président était M. Fernand Aebisclier, conseiller communal, réalisé notamment grâce à un secrétariat permanent à la tête duquel se trouvait M. Ferdinand Masset, il avait été inauguré par M. Jean BourgUnecht, conseiller fédéral, toujours attentif à l'évolution économique de sa cité. Il reçut la visite de nom¬
breuses corporations: jardiniers, laitiers, tailleurs, femmes paysannes de la Singine; il vit affluer des écoles sous la conduite de leurs maîtres; il fut, pen¬
dant dix jours le centre de la vie fribourgeoise. Les caisses d'entrée ont vendu 26 027 entrées à Fr. 2,— ; 6000 entrées à Fr. 1,— (enfants et étudiants) ; 2563 entrées à 50 et. (écoles et groupes) et 350 cartes permanentes. Le bureau a, de plus, vendu aux exposants un total de 12 000 cartes d'acheteur. Faites l'addition et vous arriverez à un total précis de 47 000. Déduisez de ce chiffre 2000 cartes d'acheteurs inutilisées,
selon une approximation assez nor¬
male, et vous concluerez que qua- rante-cinq mille personnes ont fran¬
chi, durant ces dix jours, l'entrée du Comptoir.
C'était une expérience: elle a réussi et donné raison à ceux qui, initiateurs et exposants, s'y sont lancés à leurs risques et périls. Elle sera continuée selon un mode et un rythme que déterminera l'étude détaillée des résultats et les conclu¬
sions des exposants. Mais il en reste déjà des brassées de souvenirs heu¬
reux, des amitiés nouvelles ou renouvelées. Je n'ai pour termi¬
ner, qu'à écrire Sabine pour qu'aus¬
sitôt un sourire éclose et des bon¬
nes histoires se répètent ...
Jean Plancherel
Suite de ce reportage illustré, page 9
M. Fernand Aebisclier, conseiller communal et président du comité d'or¬
ganisation. accompagnant M. Jean Bourgknecht, conseiller fédéral qui fil l'insigne honneur de présider la cérémonie d'ouverture.
(Id. QttQila. ^d-ïdinlète.
Schwöb & Cie Place de la Gare 38 FRI BOURG
Il est temps de songer à votre chauffage une seule adresse:
Av. des Alpes 9 Rue des Alpes 30 Philippe FRIBOURG Tél. 23772 EQBSM9 Grand choix de:
Fourneaux à mazout, charbon et bois Modèles de toutes les grandeurs et à tous les prix
Facilités de paiement - Timbres de voyage
FELLER S.A., FRIBOURG Denrées, vins, tabacs Route des Arsenanx 20
IDcnréei. vil». tabacs
Vue partielle de notre stand au Comptoir de Fribourg
CAFAG
Fabrique de Cartonnages S.A.
FRIBOURG Tél. (037) 2 4715
PAPRO S.A.
pour la fabrication de produits en papiers FRIBOURG Tél. (037) 2 4815
Il ne suffit pas que votre marchandise soit bonne! Un emballage bien étudié la fera connaître partout!
Les maisons spécialisées dans la fabrication de tous les em¬
ballages en carton, papier et matières plastiques.
Du projet et modèle à la réalisation d'emballages par un team de spécialistes et ses propres ateliers et imprimeries.
Impressions Offset - Lithographie - Typographie - Rotative - Aniline - Sérigraphie - Relief - Incrustation
ܻLES
L EIB z l g
Les modèles exposés dans notre stand du Comptoir ne sont qu'un petit aperçu des ensem¬
bles que nous aurons le plaisir de vous présenter dans nos vastes salles d'exposition des Grands-Places 24 et 26.
Un exemple: Salons anglais Fr. 1950.—, 2250.—, 2450.—.
FRIBOURG
TA —
Â
Rue de Lausanne 15 FRIBOURG Tél. (037) 2 89 66
Altenlij aux progrès touristiques qui s'accomplissent en Gruyère.
.Vf. Ferdinand M asset (au centre), secrétaire général de ce premier Comptoir de Fribourg.
Les produits Armanda de la Maison Pierre Bu- gnard. à Estavayer-le- I,ac, remportèrent un vif succès au Comptoir de Fribourg, grâce à leur qualité première. Cette entreprise est spécia¬
lisée dans la fabrication des poudres pour crè¬
mes. flans, glaces, etc., et de toutes les masses de base utilisées par les pâtissiers-confiseurs.
Actuellement en plein développement, elle a agrandi ses locaux, les dotant de nouvelles ma¬
chines modernes.
I<*««*«*»>xm£,
"»«M
«MWSWt»
tf-UC
Deux stands qui ne manquèrent pas d'attirer l'attention des visi¬
teurs. Un sourire qui fui fort admiré à ce premier Comptoir de Fribourg !
A droite, M. Jean-Louis Favre, graphiste, qui obtint le premier prix pour l'afflclie du Comptoir.
La Maison FAVRE-SPORTS Pérolles 34-, a présenté au Comptoir de Fribourg un aperçu de son grand choix en skis, anoraks, pantalons, pullovers, gants, chaussures.
Tout pour les sports d'hiver.
Au magasin, vous serez conseillé et servi par Ernest FAVRE, instructeur suisse de ski.
Pérolles 34 FRIBOURG Tél. 2 88 U
Démonstration
De la machine à coudre BERNINA la plus vendue en Suisse
Agence pour le canton
et les districts d'Avenches et Pa/erne Gtijatmem FRIBOURG
fil -1 ™
/'•" /
; * > v
# /i\
/i >
; i '
\\ M**-;''.
Vi. 25 ^L- 3^Mi
JMM
»/^o/
■«
FRANCHES MONTAGNES
Voulez-vous faire un
BEAU
Invitation tentante évidemment qui vous est adressée par 142 com¬
merces de la rue de Lausanne et du Quartier du Bourg à Fribourg dans le cadre de leur action de Noël. Cette dernière a débuté le 30 septembre et se prolongera jusqu'au 5 janvier.
En plus d'un service consciencieux et irréprochable, ces 142 commer¬
çants vous offrent les points de voyage qui vous permettront de vous rendre soit à Zermatt, soit dans les pâturages enchanteurs des Franches- Montagnes. Alors voilà... si vous
voulez être du voyage... ZERMATT
TROTTEURS bruns, fourrés
depuis Comme cliché
3480
Pour les jours plu- . vieux, le trotteur ' est la chaussure la
p|us indiquée.
nouveau trotteur élégant et sport!
Voyez nos vitrines Profitez de notre
choix
FRIBOURG MORAT
Les belles poupées Les jouets nouveaux attendent votre visite au
Là aussi vous verrez la plus ravissante collection de Bijouterie moderne
Rue de Lausanne 78 Tél. 219 22
Ceinture de grossesse — Corsets — Soutien-Gorge les derniers modèles, les plus beaux tissus, la coupe parfaite
GRANDEURS SPÉCIALES POUR DAMES FORTES Bandagiste
Orthopédiste H. Paril Tél. 2 39 14
Pl. du Tilleul 1 Fribourg Nouveauté : Bas élastique invisible Avec points de voyage pour Zermatt ou les Franches-Montagnes
BERNINA ZIG-ZAG à partir de Fr. 595.—
Demandez une démonstration sans engagement Çijatme*?, Rue de Lausanne 80 Fribourg Tél. 2 80 80
□ □ □ Dessibourg &
□ □ Revêtements de sol, linoléums, plastic, tapis. □ □
□ Grand choix en tapis:
milieux, passages, tours de lits, descentes Route des Alpes 1 FRIBOURG En face du Tilleul
Timbres de voyage Action de Noël
TEINTURERIE SELECT LA BONNE A TOUT FAIRE DE VOTRE GARDE-ROBE
TEINTURES — STOPPAGE NETTOYAGE CHIMIQUE — RÉPARATIONS
Rue de Lausanne 62 Beauregard 40 Nettoyage chimique de vêtements Marly-le-Grand
BOUTIQUE 15
RUE DE LAUSANNE 15 C'est chez-nous que vous trouverez FRIBOURG 'e cadeau original que vous cherchez.
EST-CE BIEN
FRIBOURG !
Vous trouvez-vous, cliers lecteurs, en présence d'une page d'un livre de géographie destinée à illustrer le dévelop¬
pement. d'une cité américaine?
Sans doute, reconnaîtrez-vous, avec un peu de perspi¬
cacité, l'un ou l'autre bâtiment de Fribourg que le reporter présente sous un jour nouveau. Mais les autres constructions, ces huit ou neuf chantiers, tours et stade en voie de réali¬
sation? C'est encore à Fribourg qu'il faut les situer.
Ainsi que nous le relevions dans notre dernier Editorial, notre canton ne renie pas ses traditions, ses origines cam¬
pagnardes, ses attaches paysannes. Mais il ne pouvait pas non plus sombrer dans l'oubli, mourir en quelque sorte dans ses traditions. Il a cherché un équilibre économique dans une industrialisation plus poussée. Il voyait ses fils et ses filles quitter leurs villes et leurs villages surtout, la recher¬
che d'un travail qui les attirait. Alors, nos autorités ont choisi d'industrialiser le canton.
Des usines ont surgi, le standard de vie s'élève lente¬
ment, un certain bien-être en résulte qui permet de pré¬
tendre à des appartements plus commodes. La construc¬
tion d'immeubles locatifs prend à son tour le départ et s'amplifie. Le commerce local réalise d'excellentes affaires.
Il faut agrandir magasins et dépôts. C'est un cercle heureux qui va croissant et qui enferme la ville de Fribourg, comme celles de Bulle, de Morat, d'Kstavayer, comme d'autres com¬
munes encore, d'une ceinture d'édilices nouveaux. Le béton s'anime, la vie intense le pénètre et s'installe.
La population ne veut pourtant pas vivre étouffée dans ces immenses édifices. Elle recherche l'air et la verdure. Les parcs, les arbres, les pelouses subsistent, s'embellissent ainsi qu'en témoignent ces clichés. Ailleurs, des chefs d'entreprises prospectent hors de la cité et s'installent dans la banlieue que les grues et les échaffaudages ne tardent pas à transformer en un nouveau chantier. Rien ne manque, même pas le stade qui accueille sportifs et spectateurs... même si ces derniers ne trouvent pas toujours motifs il clamer leur satisfaction.
LA POLIOMYÉLITE La rançon du progrès.
Il peut sembler paradoxal d'assister à l'épo¬
que actuelle, où la santé publique s'améliore chaque jour, à la recrudescence de certaines affections jusque là relativement rares. L'une des plus redoutables est sans conteste la poliomyélite.
Si diverses explications ont été avancées pour expliquer ce phénomène, il apparaît certain que l'absence d'immunité à l'égard de la maladie, résultant d'une meilleure hygiène, constitue l'une des causes prédominantes de cet état de fait.
La poliomyélite en effet revêt très souvent une forme inapparente et ceux qui en sont atteints développent des anticorps protec¬
teurs. Ils sont donc désormais prémunis con¬
tre une nouvelle attaque du mal, tout se passant comme s'ils s'étaient eux-mêmes vac¬
cinés. Quelquefois, c'est la mère qui présente cette immunisation naturelle et elle transmet à la naissance de son enfant les précieux anticorps qui le protégeront.
Mais dans les pays où l'hygiène est très poussée, et c'est le cas notamment des régions occidentales, un plus grand nombre d'indi¬
vidus vit à l'écart de toute contamination.
Il en résulte qu'il ne peut se développer chez eux d'immunisation à la suite d'atteintes bé¬
nignes et ils sont plus sensibles à des attaques soudaines qui se propagent alors sous forme d'épidémies.
La meilleure arme contre la maladie: la vac¬
cination.
On voit tout de suite l'énorme intérêt pré¬
senté par la vaccination qui favorise artifi¬
ciellement la formation d'anticorps, ce qui permet d'assister à des baisses heureusement impressionnantes des cas déclarés de polio¬
myélite. Il n'est pas exagéré de dire (pie le jour où la vaccination sera généralisée, l'affec¬
tion ne sera plus que rarissime, comme c'est actuellement le cas du tétanos par exemple.
Un virus capricieux qui préfère les saisons chaudes.
Appelée encore paralysie infantile, la polio¬
myélite est une maladie causée par un virus, sorte de minuscule microbe qui ne peut être vu par les microscopes ordinaires et dont il existe plusieurs types identifiés. D'autres vi¬
rus déterminent des affections très connues, c'est notamment le cas de la grippe, de la rougeole et des oreillons.
Le virus de la poliomyélite possède une affinité spéciale pour les tissus nerveux, en particulier les cellules motrices des cornes antérieures de la moelle. L'atteinte de celles- ci déclenche, dans les cas typiques, des paralysies de certains groupes musculaires.
On ignore de manière exacte la façon dont le virus pénètre dans l'organisme. L'on a successivement incriminé le passage par la peau, l'appareil respiratoire et l'appareil di¬
gestif. 11 semble bien néamoins ((lie ce soit cette dernière voie qui soit responsable de la majeure partie des contaminations et, sur le plan prévent if, il en découle un certain nom¬
bre de précautions à observer en cas d'épi¬
démie. Il est prouvé aussi que l'organisme est plus sensible lorsqu'il se trouve en état de défaillance et l'on fait, jouer un rôle à la fatigue musculaire qui met momentanément le sujet en état île moindre résistance. Certains ont aussi parlé d'un rôle favorisant des vac¬
cinations, de l'ablation des amygdales et de quelques traitements spéciaux, et, dans le doute, il vaut mieux remettre ces thérapeu¬
tiques à plus tard en période d'épidémie.
Ce sont les enfants, les statistiques le prou¬
vent, qui sont le plus fréquemment touchés.
Ensuite ce sont les adolescents et les adultes jeunes. La poliomyélite est plus rare chez l'adulte qui a, le plus souvent déjà, constitué des anticorps et qui peut même être un por¬
teur sain de virus.
Plus fréquente en été et en automne pour des raisons mal connues, la poliomyélite peut revêtir plusieurs formes.
De la poussée grippale an poumon d'acier.
Dans la grande majorité des cas, et celà est heureux, la maladie est bénigne et revêt l'allure d'une simple grippe. Un peu de fièvre, une gorge rouge, une sensation de malaise général, quelques maux de tête, parfois des signes méningés et tout rentre dans l'ordre en quelques jours. Si, dans certains cas, l'on assis¬
te à l'éclosion de paralysies, il n'en est pas moins vrai que la plupart du temps tout se termine très bien et le sujet n'aura jamais su qu'il a eu une poliomyélite. Ceci est très im¬
portant, car il n'en aura pas moins fabriqué des anticorps qui le protégeront dans une certaine mesure contre une atteinte ultérieure.
Malheureusement, il est des fois où, après un début semblable, la maladie évolue vers sa forme classique ; des signes méningés ap¬
paraissent, avec maux de tête et raideur de la nuque, et des douleurs musculaires sur¬
viennent précédant les paralysies. Celles-ci frappent avec brutalité un certain nombre de groupes musculaires qui sont alors flasques et très rapidement s'atrophient. Il peut s'agir des muscles d'une où des deux jambes, par¬
fois des bras, parfois d'un côté du corps. Puis les paralysies régressent mais l'amélioration est capricieuse et, si certains muscles revien¬
nent à leur état normal, d'autres resteront définitivement amoindris, entraînant une im¬
potence fonctionnelle plus ou moins totale pouvant aller jusqu'à l'impossibilité absolue de se déplacer.
Dans des cas fort graves, les paralysies touchent les muscles respiratoires et parfois même le virus atteint le bulbe nerveux où se trouvent les centres de la respiration. C'est dans ces circonstances que l'on est appelé à recourir au poumon d'acier. Certes, iî existe d'autres manifestations possibles de la polio¬
myélite, mais celles que nous venons de dé¬
crire sont les plus fréquentes.
Une fois la maladie déclarée, il faut atten¬
dre un mois à un mois et demi avant de pou¬
voir établir un bilan définitif de l'atteinte poliomyélitique et les paralysies qui persis¬
tent à cette date ont malheureusement les plus grandes chances de persister la vie durant Des moyens thérapeutiques efficaces.
Quelle sera l'attitude du Médecin à l'égard du malade chez lequel il aura porté le diag¬
nostic de poliomyélite.
Surtout attendre, mais se tenir dans l'ex¬
pectative armée. En effet s'il n'existe pas de traitement spécifique, il faut être en mesure d'agir rapidement sur les complications pos¬
sibles. Le repos absolu est nécessaire, même dans les formes bénignes, les paralysies sur¬
venant plus facilement dans l'effort muscu¬
laire. Donc séjour au lit. On y associera la désinfection du rhino-pharinx et, parfois,
Dans les formes paralytiques, il est pré¬
férable de recourir à l'hospitalisation dans un service spécialisé où l'on pourra mettre en œuvre poumon d'acier et méthodes respira- ratoires plus savantes si la chose s'avère néces¬
saire. En fait, toute la thérapeutique doit tendre à permettre la récupération musculaire la meilleure et à combattre les troubles de la respiration si ceux-ci apparaissent.
Trois injections de vaccin immunisent contre la maladie.
Le spectre de la poliomyélite aurait donc de quoi être terrifiant s'il n'était deux faits rassurants:
— d'abord la fréquence des formes bégnines
— et surtout la possibilité d'une vaccina¬
tion dont les bons résultats apparaissent clairement à la lumière des données statis¬
tiques de ces dernières années.
Il faut sans nul doute vacciner le maximum de sujets et surtout les enfants, et c'est pren¬
dre une lourde responsabilité que de s'en abstenir. Etant donné d'autre part le lourd tribut que les tout jeunes payent à la maladie, la vaccination doit être précoce et il est recom¬
mandé de la pratiquer entre sept et dix mois.
Plus tôt, ce n'est guère utile, d'abord parce que le nourrisson est souvent porteur des an¬
ticorps que lui a légués sa mère, ensuite parce qu'il les fabrique plus difficilement au cours des premières semaines de son existence.
Trois vaccins couramment employés : Celui de SALK, américain (1954), celui de LEPINE, français (1955), et celui de GARD, danois (1956). Ils proviennent de virus inac¬
tivés, appelés aussi virus tués. L'efticacité de ces vaccins est certaine lorsque l'on sait qu'en 1952, il y eut plus de 57 000 cas de poliomyélite aux Etats-Unis, qu'en 1956, il n'y en avait plus que 15 000 et seulement 2.*200 en 1960. Ces chiffres se passent de tout commentaire et des courbes décroissantes de ce genre existent pour tout les pays où se pratique couramment la vaccination.
Certains médecins ont proposé de vacciner avec des vaccins où le virus est encore vivant mais atténué (type vaccin de SABIN). En U.R.S.S., ce vaccin est très largement utilisé.
Son avantage principal est de pouvoir être donné par voie buccale, ce qui est évidemment plus commode, surtout chez les enfants, mais ce mode de vaccination présente encore un certain nombre de problèmes sur le plan scientifique. Malgré tout, il constitue proba¬
blement la forme d'avenir.
En Europe, ce sont donc les vaccins inac¬
tivés qui sont le plus souvent utilisés. Ils doi¬
vent être administrés par voie sous-cutanée à la cadence d'une injection tous les mois pendant trois mois. 11 est nécessaire de prati¬
quer des injections de rappel, l'année sui¬
vante d'abord, régulièrement ensuite.
Sauf chez les sujets allergiques où elle est contre-indiquée, la vaccination antipoliomy¬
élitique est dans l'immense majorité des cas très bien supportée et elle peut parfaitement être associée aux vaccinations antidiphté¬
rique et antitétanique.
Grâce à l'utilisation de cette méthode préventive d'une grande simplicité, la polio¬
myélite n'a plus de raison de provoquer les angoisses collectives que nous avons con¬
nues il y a quelques années et il est permis d'espérer que la généralisation de la vac¬
cination placera bientôt cette maladie au rang des mauvais souvenirs oubliés.
Dr A. D.
^RUE DE GRUYERES - TEL. 2.71.77
Pour bien voir au cinéma Consultez votre opticien
Lunettes
4Ê&ecoUi_ P°» ,ous
* .«Li. usages RADIO-TÉLÉVISION ^ ^ il A H | T ß Chta-dte
Concessionnaire télév.s.on Tél. 27356 1*1 U 11 1 L II Tél. 46703 Facilités de payement
L'almanach de mon grand-père présentait avril comme le mois des semailles, juin, celui des fleurs et octobre, celui des vendanges. Le monde moderne a quelque peu changé cette belle ordonnance, mais Dieu merci, 011 ne cueille pas encore des pommes en décembre, dans notre pays ! Le sport 11e respecte pas toujours les saisons. Ainsi, on pratique le football dans l'eau ou dans la neige. C'est, au fond, une erreur que tôt ou tard paieront cher, ceux qui ne veulent pas compren¬
dre la nécessité du repos. En ce moment, le ballon rond est roi, mais à Fribourg, octobre coïncide avec une course vieille bientôt de 30 ans:
le Morat-Fribourg. Cette épreuve pédestre, organisée par le Club athlétique, est devenue la reine des manifestations de ce genre. Elle a réuni le premier dimanche de ce mois d'octobre plus de six cents participants y compris les écoliers et les juniors. Jugez le magnifique peloton qui s'ébranla de Moraf, vers 10 heures, après avoir poussé le triple cri de la victoire ! Des milliers de spectateurs massés sur le parcours encourageaient les concurrents. Les connaisseurs prévoyaient un succès de Yves Jeannotat, membre du club organisateur. En fait, il gagna, confirmant les pronostics. Et, quelques jours plus tard, il enlevait encore 1111e première place entre Le Locle et la Chaux-de- Fonds. Jeannotat, malchanceux aux championnats suisses, détient une forme magnifique, en ce moment.
La radio, la télévision, la presse ont relevé les exploits des cou¬
reurs et les mérites des organisateurs, à qui vont aussi 110s compli¬
ments. Ils apportent la preuve qu'un sport pratiqué judicieusement sans apport d'argent, conduit aux plus belles heures, ceux qui savent s'imposer des sacrifices.
A la lin du mois, la patinoire des August ins a ouvert ses portes.
Le hockey captera bien vite l'attention et réunira autour de la piste glacée des milliers de personnes. Plus encore que par le passé, car le nombre des places en a été augmenté. Tout dépend pourtant des per¬
formances de l'équipe. Une récente conférence de presse, présidée par M. Franz Spycher le président du Hockey-club Gottéron, a permis de se rendre compte que l'armature de l'équipe ne changera guère. Des anciens 11e joueront que si leur concours se révèle indispensable. Des juniors s'incorporeront à la première équipe. L'entraînement, confié une fois de plus à Hamilton pour la partie technique et à M. André Vuilloud, inspecteur d'éducation physique, pour la condition cor¬
porelle tend à met tre sur pied un « cinq » capable de tenir tête à Ser- vette, Lausanne et Villars, les grands noms de ce championnat lltCl- 1!W2.
Deux mots du football. Fribourg I 11'a guère amélioré sa posi¬
tion, même si une amélioration semble évidente. Central et, Huile, en deuxième ligue, se livrent une lutte épique, le premier pour gagner le titre de champion fribourgeois, le second pour le garder. Pour l'heure, Central marque une avance en points. Châtel-St-Denis, Estavayer, Fribourg II et Villars-sur-Glâne tentent de glaner des points pour éviter la relégation en troisième ligue. Dans cette dernière, Chénens que La Tour-de-Trême a mis h la raison, Guin, Tavel, puis Vully se partagent les premières places à la tête des trois groupes. Le championnat qui compte deux tours verra le premier s'achever au cours de novembre. Puis, la Coupe fribourgeoise ouvrira ses portes.
Fermons la nôtre, pour ce mois, en donnant rendez-vous à 110s amis lecteurs, autour des terrains et au prochain numéro.
Course pédestre commémorative
Morat-Fribourg
1er octobre 1961
Le départ des coureurs de Moral.
Un plein effort: I)e (jauche à droite:
Hans Harlarher. de Zurich, )'ves Jeannotat, de h ri bourg, le vainqueur, el Werner Zürcher, de Berne.
La remise des gerbes de peurs aux vainqueurs : Yves Jeannolal en 55' 30" 1 el Ilans Harlacher en 56' 41" 3.
(îerhard Kupfer de Berne fleuri et...
embrassé pour avoir été le 10 000e coureur à franchir la ligne d'arrivée depuis le 1er Morat-Fribourg.
Late
Sport enrichissant Aventures
et vie en plein air!
Haxseinble.me.nl des concurrents
Dépari d'une équipe
I n responsable.
Ksi-ce là un nouveau sport ? Oui. et par ailleurs un des plus beaux qui soit au inonde. Hommes et femmes, jeunes gens et jeunes filles, tous avouent qu'ils sont épris de celle discipline. Venue de Scandi¬
navie. la course d'orientation est en passe de devenir un sport populaire. Quelles sont donc, les raisons de son succès?
L'attrait de la course d'orientation ré¬
side dans le réveil de l'antique instinct du chasseur qui sommeille en nous tous; dans la conjugaison des performances du corps et de l'esprit, seule capable d'assurer le succès et, entin. dans de libres ébats ayant, pour cadre la nature. Ce sport signifie aventures et, vie en plein air. 11 est syno¬
nyme de volonté et d'entraînement, de persévérance, de camaraderie et de dé¬
vouement. Peu de sports exigent de leurs adeptes des qualités physiques aussi révé¬
latrices et un travail de l'esprit aussi in¬
tense.
I,a nature ! N'est-ce pas le plus beau des stades et le sport, dans sa conception ori¬
ginelle. ne recherche-l-il pas précisément la nature ? Kh bien, ce retour aux sources, à la simplicité, la course d'orientation comme la marche, l'alpinisme et, le ski nous l'enseigne tout particulièrement, (l'est, un sport pour les sportifs au vrai sens du terme. Les soi-disant sportifs n'y trouvent pas leur compte. Il n'y a que forl peu à voir. Des sensations, on n'a pas l'oc¬
casion d'en vivre. Ceux qui luttent sans cesse forment ici une écrasante majorité, ('.'est à peine si l'on rencontre un petit nombre de «fonctionnaires» permet tant à des centaines, même à des milliers de participants de vivre ce sport qui leur ilonne une intense satisfaction.
Mais qu'est-ce donc au juste qu'une course d'orientation? lTn manuel nous donne celte simple définition: c'est un concours dont les participants ont à cou¬
vrir. avec l'aide d'une boussole et d'une carte et dans le temps le plus bref possible, un parcours tracé par l'organisateur. Ce parcours comporte un certain nombre de postes qu'il faut découvrir dans un ordre précis. Il doit être conçu de façon à faire dépendre le résultat du concours, de la sûreté des participants dans la marche à la carte et à la boussole, et de leur habileté à traverser bois et champs.
Ou exige donc de celui qui veut prati¬
quer la course d'orientation qu'il ait de l'endurance, qu'il dispose de solides con¬
naissances de la lecture de carte, qu'il sache se repérer dans le terrain au moyen de sa carte, qu'il ait le sens de la distance et de l'orientation.
La course d'orientation est un sport enrichissant, particulièrement pour nous que la civilisation moderne place dans un continuel besoin de compensation, pour réintégrer avec des forces neuves et une profonde satisfaction intime nos fonc¬
tions habituelles.
O.P.
Prise des posies.
Etude du parcours.
C'est à ce sport enrichissant que se sont livrés dimanche l."> octobre près de (ilMl jeunes gens à l'occasion de la
Course cantonale fribonrgeoise d'orientation Klle s'est déroulée à Yillaz-SI-Pierre, dans les forêts situées au N.-O.
de ce beau site ^lanois. Cette manifestation fut honorée île la présence de M. le Conseiller d'Klat Georges Ducotterd. directeur militaire. MM.
les députés Kdmond Blanc de Yillaz-St-Pierre. Léon Oberson de I.ussy.
Hoger Pittet tie Yillariniboud, M. le Curé Martin Itoggo, M. le Préfet t.ouis Magnin. M. Henri Ballif, syndic, MM. Prosper Himaz et Arsène Bossier, conseillers communaux.
Comme de coutume, cette course fut organisée à la perfection par l'Office cantonal KPGS et plus particulièrement par MM. Albert Dumont.
président. Otto Peissard. professeur, chef technique. Pius Pally, profes¬
seur, inspecteur fédéral et, Henri Kolly, préposé cantonal.
T tara il de l'équipe au poste.
A h. '15, les premières patrouilles prenaient le départ pour une magnifique aventure à travers bois où un léger brouillard tamisait 1111 soleil encore ardent pour la saison. Les 150 patrouilles sillonnèrent en tous sens futaies, sous-bois et champs de ronces, suivant à la carte et, à la boussole un très beau parcours, bien étudié et parfaitement, adapté aux possibilités des cinq catégories. Nous relevons avec 1111 plaisir spé¬
cial la participation d'une « équipe famille », celle de M. Francis Pellaud, secrétaire romand à l'KFGS de Macoiin qui, avec une fille et deux fils, a couvert le parcours de la cat. ('.., marquant ainsi 1111 point important à l'actif de la course d'orientation. Puisse cet exemple être imité ! Une aussi belle journée sportive ne pouvait, se terminer ailleurs que devant Dieu. Le culte protestant fut présidé par M. le Pasteur Flubacher, de Mulle. La messe, commentée par M. le Curé Roggo, fut célébrée par le H. P. Schmidt, rédemploriste du Pensionnat de Matran. Dans un ser¬
mon alliant densité et brièveté, le H.P. Schmidt, dit notamment: «C'est merveilleux de voir des sportifs, après leurs efforts et leurs performances du matin, venir devant Dieu, en toute humilité, prier, obéir dans la charité. Un sportif pareil. Dieu l'aime. »
A la proclamation des résultats présidée par M. Pius Pally, prirent la parole M. le Conseiller d'F.tat Ducotterd, M. Francis Pellaud de Maco¬
iin et M. Albert Dumont, président cantonal.
Les maisons Villars S.A., Roland S.A., à Morat, Crémo à Fribourg, sur l'initiative de M. le Député 10. Blanc, et Papro à Fribourg, offrirent, gracieusement à tous les concurrents respectivement Talismalt, pain croustillant, Yoghourt et cornet pour pique-nique.
Le 15 octobre aura été pour l'KPGS fribonrgeoise une grande, belle et réconfortante journée. Luy CLASSKMKNT
Cal. .t.- 1er f; ,\ Fribourg; 2e Naturfreunde I Sienne ; 3° KTV Ileitenried- Cut. H 1: 1er i<;p(_;x Morat; 2e KTV St. Michel, Fribourg; 3e KPGS Morat.
Cal. H n : 1er Kclaireurs Bonneville, Neuchâtel; 2e Bons Copains, La Chaux-de-Fonds ; 3e C.A. Cantonal, Neuchâtel.
Cal. C: 1er O.L.Gr. Weinfelden ; 2e Bons Copains, La Chaux-de-Fonds;
3e KTV Köniz, Berne.
Cal D : 1er KTV Schmitten; 2e Corps des Cadets de Morat; 3e Stavia, Kstavaver-le-Lac.
L'équipe n'oriente.
En plein effort dans In nature.
de la maison TINGUELY, ameublements, Bulle
Nous avons déjà présenté dans notre dernière édition le nou¬
vel immeuble inauguré il y a un mois par la Maison Tinguely, ameu¬
blements, à la route de Riaz à Huile. Importante construction de trois étages sur rez-de-cluiussée et sous-sol, il est essentiellement destiné à pouvoir répondre aux impératifs de la clientèle d'au¬
jourd'hui qui exige fréquemment une livraison rapide. Un stock représentant une valeur d'un demi-million de francs est entre¬
posé dans les cinq étages de l'immeuble et quatre camions sillon¬
nent chaque jour les routes de Romandie, portant au loin la renom¬
mée de la Maison Tinguely et de son service impeccable à la clien¬
tèle. Dans notre dernière édition, nous avons aussi parlé de l'essor prodigieux de cette entreprise, jeune de quinze ans, qui embellit grandement l'entrée nord de la ville de Bulle.
Aujourd'hui, nous tenons à donner quelques aspects de ce jour « I » de la Maison Tinguely, ameublements, organisé avec une totale réussite jusque dans le moindre détail. Tout, autour de l'immeuble, est rutilant de propreté, d'ordre et de lumière lorsque les nombreux invités arrivent, accueillis avec chaleur par le chef de l'entreprise et sa charmante épouse. Geste aimable des voisins, M. et. Mme Paul Daffton de l'Hôtel du Rallye, offrant en plein air, devant un soleil couchant éblouissant, un généreux apéritif. Mais bientôt les clairons retentissent: le drapeau violet et or de la Mai¬
son s'élève au mât, dominant les étendards des cinq cantons ro¬
mands. Le chef de la paroisse, M. le Rd curé-doyen Armand Per- rin, bénit les locaux, appelant sur l'entreprise et tous ceux qu'elle
Ci-dessus: Au son des clairons, un page hisse le drapeau or et violel de la Maison Tinguely au mât dominant les étendards des cinq can¬
tons romands. En haut: M. le lid curé-doyen de Bulle bénissant le nouvel immeuble. Au centre: M Jean Oberson, préfet, coupant le ruban rituel tendu entre les deux lions gardant l'entrée. Ci-contre:
Au cours du repas servi à l'Hôtel-de-Vilte de Bulle. M. Albert Tin¬
guely salue avec courtoisie ses nombreux invités au nombre desquels MM. Jean Oberson, préfet, Denis Genoud, président du Tribunal, Marcel Dubas et André Glasson, conseillers communaux, les direc¬
teurs des établissements financiers, MM. Jacques Jaeger, architecte ei Jean Barras, ingénieur, qui ont conçu le projet et dirigé les travaux.
Les artisans et maîtres d'état dont les noms suivent furent les principaux colla¬
borateurs de cette réalisation:
Charles Gattoni et Fils, Bulle, entreprise de maçonnerie, carrelage et revêtements ; Marcel Giller, Vuadens, gypserie, pein¬
ture et papiers peints; Sulzer frères, S.A.
Fribourg, chauffage et ventilation; 1-;. &
G. Sandoz, Bulle, chauffages centraux et brûleurs à mazout; Ascenseurs Ménétrey S.A., Romonl : Léva frères, Gorbières;
Etablissements Techniques, Fribourg, ins¬
tallations électriques; Georges Maye, Lau¬
sanne. raccords Ouitix; Westi-Néon, Lau¬
sanne. éclairage; André Buchs, ferronnerie d'art, et serrurerie, Hcharlens; et Félix Pasquier, installations sanitaires et fer¬
blanterie à Bulle, à qui fut eonliée la cou¬
verture de l'immeuble, visible sur notre photo à vol d'oiseau.
. :!ry.
I—^ miB ... T I
■t.
'1— t s7~Xmeib l e m e n t s
IMÏWHH!SI HT \ ! it'illl
fix
«n«**53"-*,....
..•Jâi.Wiwaû®—«- -'-■■à
abrite, la grâce divine. .M. le Préfet Jean Oberson coupa ensuite le ruban rituel tendu entre les deux lions gardant l'entrée. Chacun put signer le livre d'or, puis, par la visite des locaux, se rendre compte une fois de plus de l'organisai ion parfaite de l'entreprise, entièrement axée sur ce désir de toujours mieux servir le client tout en permettant au personnel de travailler dans des conditions confortables et, agréables.
Ht la soirée se poursuivit à 1*1 lôtel-de-Yille de Bulle où les charmants petits pages, à nouveau à l'œuvre, portant de magni- liques channes en étain, versèrent un délicieux blanc-cassis, digne de celui qu'on ne boit qu'en Bourgogne. L'ordonnance du repas qui suivit fut, confiée à Me Robert, Menoud, avocat; il utilisa largement les charmes du Chœr-mixte de Bulle, qui, sous la direction de M.
Paul-André Gaillard, donna un vaste aperçu de son répertoire folklorique. 11 y eul évidemment une partie oratoire qui permit aux invités de souligner la réussite de l'ouvrage accompli, comme aussi les qualités de chef dont M. Tinguely fait preuve à la tète de son entreprise, et ses qualités de cœur qui trouvèrent leur source dans cet amour lilial dont il entoura jadis sa mère. Au préa¬
lable, M. Tinguely s'était adressé à chacun, ayant des paroles tout particulièrement empreintes de gratitude pour son personnel dont il releva les innombrables mérites et pour les artisans et maîtres d'état dont, le travail inlassable a permis celle belle réalisation que nous admirons tous aujourd'hui. Avec clarté, M. Tinguely parla également de l'essor industriel et commercial du canton de Fri¬
bourg, insistant sur la nécessité de nous débarrasser d'un certain complexe d'infériorité qui freine trop souvent encore notre action, et de nous faire'mieux connaître par une publicité eflicace. 11 émit enfin le vœu que sa part dans l'effort accompli pour faire de Bulle une véritable métropole du meuble soit, profitable à sa chère ville.
TINGUELY Ameublements
Bulle
Ci-dessus: J.a nouvelle conslruclion loul récemment inaugurée. En haut à gauche: Vue partielle à l'intérieur des onze nouvelles vitrines venant ainsi augmenter de façon sensible la surface d'exposition mise à disposition de la clientèle. Au centre: I.e. premier immeuble inau¬
guré il y a six ans cl dans l'alignement duquel se dresse la nouvelle conslruclion. Ci-contre: Une vue à vol d'oiseau de tout le complexe;
trois des quatre camions que possède l'entreprise, en stationnement devant le nouvel immeuble el s'apprêlant à sillonner les routes de Romandie.
Pour vos opérations bancaires :
BANQUE DE L'ÉTAT DE FRIBOURG BULLE BANQUE POPULAIRE SUISSE BULLE UNION DE BANQUES SUISSES BULLE BANQUE POPULAIRE DE LA GRUYÈRE BULLE
vous garantissons
et à votre goût
Avenue de la Gare 6 PRI30URG Madame,
votre chapeau Chapellerie ^.chemiserie votrffouiard Jameffi&œfjlen
chez \ \ Visitez notre exposition Rue de Romont Fribourg
Montre Calendrier
. 17 Rubis, étanche, antichoc, antimagnetic, bracelet jf extensible et garantie de fabrique, fr. 36.— ; sans
calendrier fr. 27.—. Catalogue gratuit.
VON ARX, Montres, Nidergösgen/SO
Garage Touring, La Tour-de-Trême
^Uf>r^ ^r^res
HONLoamii • njouTcmi
H ™ V«ntf • Réparation»
J Tél. 2 8460 LLE ta <«• «m,
Demandez les grands vins du Valais
Fendant «Belroche» Fendant «Chanterayne»
E. GLASSON & Cie S.A.
BULLE
Grisoni-Zaugg S.A.
Maîtrise fédérale Routes et travaux publics
BULLE Rue du Moléson Téléphone 2 7285
We E. MARMILLOD I Librairie
1 Tabacs - Cigares 1 BULLE
La chapellerie-confection
A. MORET-MOULLET, Bulle vous offre un grand choix de chemises
Place du Chaval Blanc BULLE Tél. (029) 2 73 30
Jean Pasquier & Fils Maîtrise Routes
BULLE Wlf BStime",!
Travaux Tél. (029) 2 7341 publics
Librairie-Papeterie
R. MOREL BULLE
Le plus grand choix
j en chemises de nuit et pyjamas
if j' ; ^.1
( le spécialiste /asQuiei\ X^J
HORLOGER • OPTICIEN - PLACE OU TILLEUL. BULLE 11
FETE LA BENICHON
Armaillis et (katpiillons défilant sur la place en fèlt l)e loiit.es los liénichons t'ribour<reoises, celle de C.liAtel-St-Üenis est certes
parmi les plus caractéristiques: par l'ambiance que l'on y retrouve chaque année: par ce cortège, pourtant modeste, mais qui. dans sa simplicité, affirme un attachement fidèle aux traditions populaires; par cette inscription ornant le ponl de clause « Ici, en paix, nos aïeux dansaient »; par tout ce flot d'amitié et de «raîté qui nous entraîne presque malgré nous et qui nous fait dire bien haut, en dégustant le vin de la jeunesse: Vive la Uénichon !
F
M
l.es specialties îles boulangers cluitelois présentées avec en¬
train par la jeunesse écolière.
-m o
A* fi
l,é
•vVîa ^ m
I * A I v
Panier garni... el désaltérant que, bientôt, Chanteur el chanteuse dans leurs Distribuant caramels et friandises, c'esl la jeunesse de Von offrira généreusement. </racieiu■ costumes. ('Iiàlel i/ui salisfail votre gourmandise.
A gauche : Ce verre, de Vamitié, généreusement offert par la jeunesse, n'est-il pas propre à semer la gailé?
A droite : De tout b'ri- bourg el des cantons voisins, la foule est accou¬
rue et .se presse dans les rues étroites du chef-lieu veveysan.
Pour augmenter la luminosité et l'éclat de couleurs de vos DIAPOSITIFS, utilisez l'écran perlé. Vous trouverez les modèles les plus récents avec trépieds à partir de
Fr. 89.—
chez le spécialiste PHOTO-CINE
—X PROJECTION PEROLLES 24 FRIBOURG Tél. 2 5181
Au cœur de Châtel
nouveau TEA-ROOM
nr\
En coloris exquis
Chante et sourit
Entrez mes amis !
Saviez-vous que
la boisson extraordinaire qu'of¬
frit le roi David à la belle Abigail n'était, paraît-il, que du café?
un bon café s'achète ehe « Millars
T éléphériques
-Moléson-Vudalla S.A. en formation
Capital-actions Fr. 2000000.— (resP. Fr. 2500000.—) ÉMISSION DE
4000 (resp. 5000) actions au porteur de Fr. 500.- nominales Prix de souscription par action Fr. 500.- plus Fr. 10.— timbre fédéral Fr. 510.- Libération des actions à partir du 15 novembre 1961 à requête du Comité d'initiative, les souscripteurs étant liés jusqu'au 31 mars 1962.
Buts poursuivis:
Construction de téléphériques au Moléson et à La Vudalla - Construction de téléskis - Construction de restaurants Mise en valeur générale de la zone du Moléson (lotissements, etc.) pour les sports d'hiver et le tourisme d'été.
Domiciles de souscription:
Union de Banques suisses Crédit suisse
Sociétés de Banques suisses Banque Populaire suisse
Imefbank, Genève
Banque de l'Etat de Fribourg Caisse hypothécaire du canton
de Fribourg
Banque suisse d'épargne et de crédit Banque Populaire de la Gruyère Etude Henri Kaelin, notaire, à Bulle Office fribourgeois du tourisme
ressuscitée après une courte éclipse, la fanfare de Cliàtel-Sl-Denis est aujourd'hui bien vivante.
L'an prochain, elle aura inauguré de tout neufs uniformes.
.1 droite: Armaillis fai¬
sant danser les Coraules.
Sous un soleil éclatant !
Le sourire des Coraules bulloises.
i»,
Autour du pont de danse, toul décoré de sapins et de fleurs.
Quand Cliatel-St-Denis fête la Bénichon
(Suite de la page 19)
Celle année, l'Union des sociétés châteloises, organisatrice de la Bénichon, eut la joie de pou¬
voir compter sur la bienveillante participation des « Coraules » de Huile, du Chœur-mixte du groupe des costumes de Gruyères et du « Fil du temps » de Homont. Après le cortège, sur la place de l'Institut, les productions se succédèrent au milieu d'une l'ouïe enthousiaste, précédant la traditionnelle danse du Conseil communal.
La jeunesse a ouvert la danse.
A gauche, le président de l'Union des socié¬
tés châteloises transpirant bien un peu.
ftï a
Un groupe des chanteuses de Gruyères
Les autorités châteloises faisant honneur à la danse qui leur est chaque année réservée.
Ci-dessus : ,\f. Joseph Colliard, syndic ; à gauche, M. Félix .Sudan et à droite. M.
Xavier Chillier.
Panorama d'hiver. Vers la (jauche, le sommet de Vou- nelz cachant le versant ouest, côté Charmey, où s'édifie le lélé-cabirie. Noire photo montre par contre le versant nord-est avec le tracé du yrand téléski aboutissant à l'tan- l'accol et du petit téléslci dans la Combe des lianderettes.
Dans toute celte réyion, Venneigement est exceptionnel.
Un grand projet touristique...
I,e (i iiuii de celte année, la souscription d'actions ayant atteint le montant escompté, Charmey voyait se constituer la Société anonyme ayant pour but la cons¬
truction et l'exploitation du complexe touristique projeté, comprenant:
a) Un télécabine d'une longueur de 3200 m. reliant Charmey à Vounetz. au pied des Dents-Vertes, à 1(530 m. d'altitude, installation qui fonctionnera été et hiver;
h) Le grand léléski de Vounetz d'une longueur de 1500 m. et desservant le versant nord-est, ;
c) I.e petit téléski des lianderettes d'une longueur de 500 m. et desservant la combe du même nom ;
d) Le Restaurant des Dents-Vertes, point culminant de toutes les installations de remontée mécanique.
Ces installations ont. pour but le développement touristique de toute la région, connue pour ses paysages magnifiques et sa situation idéale. Des experts en matière de tourisme avaient conclu, il y a fort longtemps déjà, à la nécessité de développer cette station. Aujourd'hui, ce vaste programme est passé de projet au stade de la réalisation.
Le temps exceptionnel tie cet automne a permis une avance rapide des travaux.
Actuellement, près de quatre-vingts ouvriers sont répartis sur tous les chantiers qui sont menés de front; le travail le plus intense s'effectue au sommet de Vouvnetz où le restaurant, de même que les bâtiments amont du télécabine et des téléskis seront prochainement sous toit. IJn téléphérique de service fonctionne jour et nuit, assurant le ravitaillement en vivres et en matériaux ; cette installation provisoire a une lon¬
gueur de '2(500 m. et. une capacité de 1000 kg. ; sa portée principale est de 1300 m. Deux autres téléphériques de service, nécessités par la construction des téléskis du versant nord-est, sont également en activité.
... en voie de réalisation
Cette benne de service a déjà trans¬
porté plusieurs centaines de tonnes de matériaux les plus divers.
A Charmey, une place de parc, d'une contenance de 150 à 200 voitures, est en voie d'achèvement en bordure de la route cantonale Bulle-Jaunpass. D'autres tra¬
vaux, tels qu'abattages de bois, construc¬
tion d'une ligne à haute tension, captage d'eau, etc. avancent d'une façon réjouis¬
sante. Un soin tout spécial est voué au tracé des pistes de ski sur les versants ouest et nord-est ; de nombreux ouvrages mettront à la disposition des skieurs des pistes ad hoc et des champs de ski magni¬
fiques.
Fribourg-Illustré, désireux de connaître la date probable de l'inauguration, a inter¬
rogé les membres du comité ; il n'a ren¬
contré que prudente réserve. Pourtant, si le temps demeure clément, les installa¬
tions pourraient être mises à la disposition du public au début de 1962 déjà. Si ce tour de force est réalisé, c'est que les con¬
ditions météorologiques l'auront permis.
Mais ce sera surtout grâce au dynamisme des initiateurs, des entrepreneurs et des ouvriers qui, tous, travaillent avec le même élan pour doter le canton d'un puissant moyen touristique destiné à faire co- naître les charmes de cette belle vallée de la Gruyère.
Ci-dessus : La station de départ du téléphérique de ser¬
vice, située au hameau des Arses : un puissant moteur Diesel tourne jour et nuit pour assurer le ravitaillement de l'entreprise chargée des travaux au sommet.
Ci-dessous: A l'arrivée du téléphérique de service:
Vue partielle du chantier.
Un chemin restaurant.
fc~ '
Travaux de terrassement en amont du restaurant.
La dalle du restaurant, d'une superficie de 430 m2, a été coulée en l'espace de deux jours.
Situé à 1030 m. d'alti¬
tude, au pied des Dents- Vertes, le restaurant comprendra une grande salle, une salle pour sociétés et une grande terrasse. Sa position est telle, que la vue s'étend sur les deux versants.
D'un côté, c'est un coup d'œil saisissant sur Char- mey, le Moléson et les lacs sub-jurassiens ; de l'autre, c'est le pano¬
rama grandiose de Mor- veaux et du Gros-Brun.
Au pied même du bâti¬
ment, la fameuse Combe des Banderettes offre un terrain idéal pour le ski ; elle servit également de piste d'atterrissage à l'avion qui amena les journalistes en mars der¬
nier.
La station amonl du télécabine ; c'est à cet endroit que, partant de Charmey, les cabines confortables de quatre places aboutiront.
La position du restaurant est telle que la vue s'étend sui¬
tes deux versants.
Photos: Jean Mulhauser Fribourg et
Joël Capany, Bulle.
Le chalet de Vounetz a été transformé en dortoirs el abrite une équipe de trente hommes. Ne pensez pas que le vin coule à pots... ce n'est que l'eau nécessaire au cui¬
sinier !
Le charmant village de CIIARMEY en Gruyère étant promis à un développement touristique important, nous vous proposons de lui trouver un SLOGAN publicitaire.
Que chacun, petits et grands, donne donc libre cours à son imagination et remplisse le coupon ci-dessous. Un petit conseil pour augmenter vos chances de réussite : « Soyez brefs et n'hésitez pas à remplir plusieurs bulletins différents ».
1er prix: 1 libre-parcours sur toutes les installations, valable une année dès l'inauguration.
2e et 3e prix: 1 abonnement de saison.
15 prix de consolation: 1 course aller-retour sur le télénacelle.
(La photo du lauréat sera publiée dans Fribourg-Illustré.) CXOXIXOCCCXDCCOCCCXOCOCCXCCOOOîOCOCCX A couper ici:
SLOGAN :
Nom et prénom : Adresse :
A envoyer avant le 20 novembre 1961 au : Télécabine Charmey-Les Dents-Vertes en Gruyère SA, à Charmey.
Tambours et drapeau du Bataillon 163.
sASSfSStM.
Le bataillon 165 à la prise de son drapeau
le Itgi.
Inf. §8
Instruction au lance-mines.
I.e. lance-flammes des grenadiers.
Hécemment, le Hgt inf. 88 comprenant, les trois bataillons fribourgeois 1 (»3, Iii I el 105, commandés respectivement par les majors Pierre de Buinaii, Jean Humus et Albert Uldry, effectuait son cours de répétition dans le Bas-Valuis, sous le commandement du Colonel André Dessibourg. L'un de nos correspon¬
dants a bien voulu nous faire parvenir ces quelques instantanés que nous publions avec plaisir. Favorisé par un temps excellent, même bien assez chaud, ce cours s'est déroulé dans les meilleures conditions et le moral est demeuré durant quinze jours à l'exemple du temps: serein et lumineux. Malgré la soumission à la disci¬
pline militaire, ce fut un plaisir évident pour la plupart que de renouer ces liens d'amitié forgés durant les longues années de «mob. » Depuis trois ans, on ne s'était plus revu... et que de souvenirs à évoquer à nouveau. Dans tous les station¬
nements, l'accueil des populations tant valaisannes que vaudoises fut spontané et chaleureux ; ces dernières ont amplement droit à un merci sincère. Le cours prit lin par les traditionnelles manœuvres, très intéressantes, mais difficiles dans ce pays magnilique. Plus de 40 000 hommes participèrent à cette « bataille », manifestation évidente d'un peuple qui entend demeurer libre.
Lu Chancellerie du Ryt avec les officiers de VEtat-Major.
Les officiers de VEtat-Major.
Le Commandant du Régiment el les trois Commandants des bataillons: De gauche à droite: Colonel Dessibourg, Major de Buman, Major Ramus et Major Uldry.
Ii'Auberge
des Arbognes
En bordure de la route de Fribourg, à environ 3 km. de Payerne, c'est l'Auberge des Arbognes. Son nom, provenant de la rivière qui coule à ses pieds, a à lui seul déjà une résonance sympathique. Et cette sympathie ne peut que s'accroître si on prend la peine de décou¬
vrir cette bonne auberge large et cossue dans son site merveilleux.
Elle a un passé qui remonte loin dans les ans. Et elle est restée tou¬
jours fidèle à elle-même et à sa réputation, déjà enviable à l'époque des diligences. C'est en 1890 que le grand-père de la famille Stern, l'actuel propriétaire, rachetait, l'auberge. Depuis lors, les transfor¬
mations se sont succédées, à maintes reprises. Au cours des ans, une grande salle y fut aménagée, de même qu'une salle à manger. Le souci de l'architecte, M. Schwab de Meyriez, à qui fut confiée la dernière restauration, fut de moderniser tout en conservant le cachet de la vieille auberge. Il y est parfaitement parvenu, sachant allier avec adresse le confort et un brin de coquetterie avec le style rustique.
C'est dans le cadre familial et intime, que les connaisseurs apprécient les spécialités de l'endroit telles que les truites de rivière, la viande fumée, les petits coqs... et la cave du patron ! Vous laisserez-vous tenter, vous aussi ?
Principales maisons ayant colla¬
boré à cette réalisation :
RENÉ HERTLING S.A., Fribourg
Chauffage central - Service d'eau chaude - Brûleurs à mazout ENTREPRISES ÉLECTRIQUES FRIBOURGEOISES
Installations électriques - Lustrerie JOMINI FRÈRES, Payerne
Ebénisterie - Agencement ERIC BLANC, Payerne
Tapissier - Décorateur - Rideaux
Eric Blanc Tapissier - Décorateur
PAYERNE Fournitures, confection et pose de rideaux
Tél. 6 2785
F. SCHWAAB,
archifecte, MEYRIEZ Architecture et
direction des travaux Photos: R. Juriens, Payerne
FRIBOURG
ILLUSTRÉ et Reflets fribourgeois
Rédaction, édition, administration, impression : Imprimerie Fragnière S.A., Route de la Glane 35, Fribourg
Tél. (037) 2 75 75
P. Charrière, Pl. Cheval Blanc, 7, Bulle (029) 2 73 27 Régie des annonces :
Annonces suisses S.A. ASSA, 5, Av. de Tivoli, Fribourg Tél. (037) 2 51 35/2 5435
Abonnements:
Suisse: Fr. 7.20 par an. Etranger: Fr. 10.20 par an.
Cpte de chèques postaux lia 2851
Nos photos sont l'œuvre de MM. Fontana, Fribourg
Dougoud » MUlhauser » Glasson, Bulle Charrière » J. Gapani »
A. Suter, Estavayer-le-Lac R. Juriens, Payerne
Jl l'Auberge communale d'Aumont
En 1 <.»03, l'Auberge communale d'Aumont s'installait à son endroit actuel, à la suite d'un incendie qui avait anéanti l'ancien local. p;ile subsista ainsi pendant plus d'un demi-siècle, mais des signes évidents (le vieillesse commençaient à se faire jour. Aussi, les autorités prirent-elles la décision, coûteuse mais heureuse, d'entreprendre d'importantes transformations. L'ancien rural qui avait subsisLé s'évanouit pour faire place à une grande salle claire et aérée pouvant se transformer en salle à manger ou s'ouvrir sur le café au moyen de portes harmonica. Au premier étage, une deu¬
xième grande salle est également, à la disposition de l'aubergiste et cinq chambres permettent d'accueillir le passage et de loger décemment le personnel. L'ancienne salle à boire, entièrement transformée et agrandie, plaît par ses boiseries, ses boxes où l'on s'installe confortablement, que ce soit pour une partie de yass ou pour regarder la télévision. Depuis plus d'un quart de siècle, M.
Gaston Volery satisfait sa nombreuse clientèle par son excellente restauration, par sa fine charcuterie de campagne notamment, étant donné qu'il exploite également dans le village une boucherie renommée. Tout, nous invite donc à faire halte à Aumont, dans sa sympathique Auberge communale toute fraîche et pimpante pour nous accueillir.
Photos A. Suter, Estavayer-le-Lac
Michel Périssef Maître-menuisier
Estavayer-le-Lac Tél. (037) 63083 Toute menuiserie en bâtiment - Agencements modernes
Les principales Maisons ayant participé à cette réalisation:
ENTREPRISE PESSINA & Cie, Combremont-le-Gd Terrassement - démolition - maçonnerie - béton armé
MOULLET FRÈRES, Cheyres
Pierre de taille artificielle - Tél. (037) 6 34 78 ROGER VOLERY, Aumont
Entreprise de charpente et couverture JULES PUGIN, Domdidier
Menuiserie - Spécialités en fenêtres
MICHEL PÉRISSET, Estavayer-le-Lac Maître menuisier - Toute menuiserie en bâtiment Agencements modernes
PIERRE MOLARD, Aumont
Menuiserie en bâtiment - Agencements de cuisine
ENTREPRISES ÉLECTRIQUES FRIBOURGEOISES Installations électriques et lustrerie
JEAN ROSSI, Payerne Gypserie - Peinture
Pessima & Cie Entrepreneurs
Combremont-le-Grand Tél. (037) 661 85 Terrassement - Démolition - Maçonnerie - Béton armé
A l'Hôtel
du Lion d'Or
C'est une belle réalisation qu'a entreprise la commune du Châtelard près de Romont à son Hôtel du Lion-d'Or. Vieilles grange et écurie sont tombées sous la pioche des démolisseurs pour faire place à une grande et magnifique salle où les maîtres de céans, M. et Mme Albert Roch, depuis seize ans tenanciers, peuvent désormais servir des banquets réunissant jusqu'à 200 personnes.
Une scène y a été aménagée, permettant aux sociétés locales d'organiser spectacles et concerts. La salle à boire a également retrouvé une nouvelle jeunesse offrant un cadre tout de gaîté et d'intimité par ses boiseries cossues, et les couleurs chaudes de ses parois et de ses rideaux. Des portes harmonica permettent de trans¬
former, en un seul local, café et grande salle ou, à cette dernière, de se muer en une sympathique salle à manger. Depuis Vuister- nens-devant-Romont, en passant par Estévenens, une magnifique route, asphaltée sur toute sa longueur, serpente gentiment montant à l'assaut du Gibloux jusqu'au Châtelard, joli but d'excursion où l'Hôtel du Lion-d'Or est désormais à même de réserver à chacun un accueil souriant et confortable.
Les principales maisons ayant participé à cette réalisation
ERNEST SCAIOLA, Villaz-St-Pierre Maçonnerie - Béton armé
H. CHASSOT, Mézières Pierre artificielle - Pierre de taille JULES SALLIN, Villaz-St-Pierre
Menuiserie - Charpente
ANDRÉ MAURON, Villaraboud Menuiserie - Ebénisterie
ENTREPRISES ÉLECTRIQUES FRIBOURGEOISES Installations électriques et lustrerie
HENRI MORA, Bulle Carrelages - revêtements
ANDRÉ MASSARDI, Romont Gypserie - peinture — Maîtrise fédérale E. & G. SANDOZ, Bulle
Chauffages centraux - Brûleurs à mazout ANDRÉ BILLOD, Romont
Installations sanitaires
Jull Sallin
I
Menuiserie - Charpente Villaz-St-Pierre Tél. (037) 5 31 18
