HAL Id: inria-00433381
https://hal.inria.fr/inria-00433381
Submitted on 19 Nov 2009
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Contextual effects on protrusion and lip opening for /i,y/
Anne Bonneau, Julie Busset, Brigitte Wrobel-Dautcourt
To cite this version:
Anne Bonneau, Julie Busset, Brigitte Wrobel-Dautcourt. Contextual effects on protrusion and lip
opening for /i,y/. 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association -
Interspeech 2009, ISCA, Sep 2009, Brighton, United Kingdom. �inria-00433381�
! " #$ %&#' (
[email protected],[email protected],[email protected]
) *& &+ !( * " &+*, + & + -- + - . !" & / + 0+&
& * $$( + + -+ & + 1 1 $2* $ 3 + & - 4 1* (15 4*" 3 + & 6 $(& !7+ *, + 6*!+
! -$* * , + !*&+ 2 +6 + & -
+ 3 + & 6 $$ & $* + &* 5 ) & 8 & ++ !
& 3 ! -*& $+ ! " 6 $& &($$2$& ! $, + 3&5
& * $ ! & 2 ! &*, ! + " $ + $* * , + &5 & $+& & 6 ! + + + (# " -- + -+
& + 1 1 *3 ! + &*+* 2 +6 1*1 ! 1(1 * + + &* !*3 &* ! !* , & 8 &5
7 $2* $ +* $+* 1* (1 + &* $* * , $* + 5
) 29 +*" -+ *& 6 & + * " &+*, + + :$2* $;
!*&+* +* 2 +6 4 " 6 $& 1* (1 +6 " 6 $& !* $$(
& ! 6*+ & + + $* &*+* & * . !" & / + 0+&5 ) &*+* 2 +6 1*1 ! 1(1 *& $,* $* 4 5
< & & * $3 + ! &* , & 3*# + 3 +* + 8* ,
$, *+ 3 + &+*3 + + + & -$* * ,5
"* & 6 8& $2* $*+( -+ - & ! +* * + (
+* $+* 6*+ + *3 -! + 3* * , + 32 -
& ,3 +& + +*3 * + " $ -- + ! 2( + +* * +* -$* + &* :& 4 + * ! & & = > - "* 6 2 +
+* $+* ;5 ? (# " -- +& , $$( &*! ! + 2 $&& *3 + + 6*+ & + + + * & +* $ -- +&
+ 3 $ 0 &* + +* * + ( & ! && +* $$( ! + +* $+ ( &+ * +&5 ' " + $&& &+ !( 2 + + (# " * -$ -&*2*$ +& 4 " 6 $& 1* ( 1 = >
& & 6 + + & +& 1 1 *, $( * -$ + &*
" $ & - + " 6 $1*1 & + + 1*1 $! 2 &*! ! &
. $-# + ! !/5 + *& " * 6 & + * " &+*, + +
(# " * -$ -+ +* + 0+ + :$2* $;
&*+* 2 +6 1*1 ! 1(15 ) + + & 6 &
& * & -& @ & 6 1*1 ! 1(1 6 ! ! 2( 1 1 ! + + $" #! + $ & +& * 3 &($$2$& :?* !
?(; ! $, + 3& :*?( ! (?* & @ &;5 4*" 3 + &
6 * " &+*, + ! * $!* , $* + &* ! + 3 + & - $* * ,5 ) *& * " &+*, +* 6 & ! ! 2(
$(&*& -$* &*+* & - - *& $+ ! " 6 $& :1* ( 1;5
< 3 ! & $+& 6*+ + * * ,&+ !( -4 38*
= > - 3 * A ,$*& " 6 $&5
B + 6 @ * ! 6*+ B @ *&*+* * - &+ + 6 *
& & +6 3 & ? ! * + ! 3 8 & 6 * ! +
, & +* $+* = >5 ) @ *&*+* + 6 & C - 3 &1&5
& 3 ! -& & @ & -" * & $ ,+ & &
2 $$ + ! + &+ !( $* &*+* & - 4 & & !&5 + 6 & ++ ! 2( + 4 & 8 & -*" 3 $& ! -*"
-3 $& * ! + $(& * + #& 8 " * 2*$*+( ! &*&+ (5 $$ & & @ & 6*+ + 0 +* -
& + & " 2 & 8 * * & + 5
< & ! & 2& + -+ *& &7+ - *& $+ ! " 6 $&
1* ( 1 ? &($$2$& :1*1 ! 1(1 ! ! 2( 1+ ! & 1; !
!*&&(33 + * ? $, + 3& 6 6 & *+ 1*1 1(1 ! + & + 6 & -1+ ! & 1 *5 5 1*+( *!( *&( * (1 ! 1(+* (!* (&* ( *15
< 3 & ! 3 + & :& 4*, ;7
+ 6*!+ - *D + $$* * , 3 + *5 5 +
!*&+ 2 +6 + *, + ! $-+ * +& + + 9 +*
2 +6 2 + $* & 3 & ! - 3 + * $* +
+ *, + -" +* $$* * , 3 + 3 & !
- 3 + * $* +
+ !*&+ 2 +6 3 + & : + + ;
3 + ? 3 & ! 2 +6 +6 -*0 ! * + 3 8 &
+ -$* * , 3 + ! $*3*+ ! 2( +
* +
$* + &* 3 + 6 * " $ + ! +
+ &* -2 + $* & : -*$ "* 6; 6*+ & + + -*0 ! * + + ! :& = > - ! + *$&;5
& * $ ! & 2 ! &*, ! + ! + 3* + *
$* + - 3 6 * + + 3 + & + *D* ,$*
* ,: ! ; ! *" !5 ) *& ! *& 0 $* ! 2 $6 :& +* 5 ;5
4*, 5
! " # $ %
"
# &!
3 + & ! ? $! 2 & & ! ! + &* + ( 2 + ! ! + $* &+ + * ,5 ' " + $&& $+ ,
+ 3 $0 $+* & 2 +6 3 &+ 3 + & 6
&*! + + + !*&+ 2 +6 + & *& 3 !* +$(
$* 8 ! + $* &+ + * ,1 + +* 6 & + 6*!+ - * , ! !& $& $* *, + :& & +* ;5 * *+
& 2 & 6 + + + 6*!+ -$* * , $$6& , !
!*&+* +* 2 +6 ! ! ! ! ! *& $+ ! " 6 $&
" 6*+ + & 8 3 $*& +* = > 6 & + !*&+
2 +6 + & 0 *2*+& $+*" $( &3 $$-$ + +* & ! + 2 $(& ! 6*+ + & 8 3 $*& +* 6 ! *! ! + * " &+*, + 2 + 3 + &5
! " ) ! + " 2 $(D ! 6*+ ! 6*+ +
& 8 3 $*D +* 5 ! ! $2* $ 3 + & & * $$( + + &* 3 + ! + !*&+ 2 +6 + &
! ! & 8 &E + 3* + *&+* &5 ) 3 $*&
+ ! + 6 & ! + - 3 $7 F 1 G6 F 6 & +
3 + " $ + 2 3 $*& ! + 3 ! +
&+ ! ! ! "* +* -+ 3 + $ $+ ! - & 8 $$ + & & ,3 +& - +6 +* $$( 2 $ !
& + &5
# $%
29 +*" 6 & + " $ + $* * , + & - 3
& @ & -*3 , & ! ! - !*-- + & 8 &5 ) 3 * $( +6 &5 + -* &+ & + 8* ,*& 2 & !
& 8 & = > 6*+ + ( & &+ * +5 + -$* +&
6 + & " $ + &5 & $+* & ! + , ! + *& 2$3 *& + * + $* & 6*+ $ 6 *
* & & + + &+ 6*+ &8* 5 ) & ! *&
! - 3 +* 3 ! $& $*8 : +*" ! $; = >
6 * ! + + 3& $" & + *3 , &5 H 6 " !!*+* $
&+ , *& @ * ! + ! *" + &5
& + + ! * + 3 8 & & ! - + B
&+ "*&* + -$* +&5 ) & 8 + *@ *& + --* * + ! 6 ! *! ! + & & 3*# + 3 +* + 8* ,
$, *+ 3 & ! 2( 4 + " ! + 33* = >5 - ! + ! 3 " 3 + *& 3 " ! - $$+ *3 , &
+ -* &+ *3 , -+ & @ 2 * , & & - 5 ) *& + 8* , $, *+ 3 &*&+& * +$* * ,2( ! + *
+ -+ $* & - 32 -8 ( *3 , &5 ) * $$( + & & + ! * + - 3 - #& $* & " & 6*+
-*0 32 - + $ * +&5 ) + *! *& + -* ! + +
$& &+ 8 ( *3 , & - + *3 , & & & + * + $+ + $* + - 3 + & -8 ( *3 , &5 ) 6 + *5 5 + + $ * +& -+ #& $* *& + 6 *, + ! " , : &* ,
!*&+ &; -+ + & -+ + $& &+ *3 , &5 )
!*&+ 2 +6 *3 , & *& $ $+ ! 2( &* ,B?) :B*& +
? &* ) &- 3; --* * +& " + , $ ,* -
* + &+ + * * , $* &5 )6 + & & !7+ *
+ -+ $* ! + + -+ $6 $* 5
-* &+ "*& $ 0 3* +* *& * ! + + -* ! + *3 , &
6 * + 2 * ! 0 ! +$( 2 & + ( + -
- 3 8 ( *3 , &5 ) & *3 , & + & !! ! & 8 ( *3 , &5 ) +* -8 ( *3 , & & ! *& 2 + I - & 8 5 4*, !*& $(& 0 3 $& -& 3 + &5
# % &
< 0 3* + " $ & -+ -*" $2* $ 3 + & - - *& $+ ! " 6 $& 1* ( 1 ! 2( + & 8 &
:) 2$ 4*, & ! ;5 ' + + + + + &* " $ &
& ! + !*&+ 2 +6 -*0 ! * + + !5
< + 8 * + &*! +* + " $ & + + + -
" 6 $5 + & -* &+ &*! + + *&+* & - $&& -
" 6 $&5 $$ + ! ! " 6 $& 1* 1 6 $ $(
!*&+* , *& ! - 3 $$+ ! ! & 1( 1 * -+
-*" 3 + & 6*+ + ( 3 $*& +* - + 3 + &
:6*!+ ! *, + -$* * ,; & 6 $$ & J$*
* , # ! 6*+ & 8 3 $*& +* - +
+ &* 3 + ! + !*&+ 2 +6 + & :?;5 ) $( 0 +* 6 & - ! - + " 6 $& 1*1 ! 1 1 ++ ! 2( & 8 6 * 0 *2*+ ! " ( &*3*$ " $ & - $*
*, + :+ ( 6 & + ! 2( $&& + 33;5
: ; ' ? ?'
' ( ' ) ') )) ** * ( ( *+
( ) * + , - - . (* ( * . (
' ( ' # , )) * ', *# , '
* ) / * ,0 - ( . ** ( ( . ).
* * *- (* - ( *' '' ) . '+
* / , *) - , . *0 ( / . (,
# # # ## (, * ( +, ', ' . (
( * . . + ( - + . ( * + . (-
) 2$ 5 1 2
*2 % * (! 3
# ' 2
" 4 5 " $ &!
+ & &*! 6 + !*-- & 2 +6 " 6 $& - & 3
$&&5 4 & 8 $* *, + ! $* 6 3
*3 + + - 1 1 + 1*1 6 & + !*&+ 2 +6 + & 6 & &$*, +$( $ , - 1*1 + 1 15 $$+ & !*-- &
6 *, $( &*, *-* + : + ! +E& +#+ &+ * ! & 3 $&;5 ) & 2& " +* & 2 , $*D ! + $$+ 0 3 $ & - 1*1 ! 1 1 -+ & 8 3 $*D +* 5
? * , + ! ! " 6 $& 1( 1 6 2& " ! + + -
& 8 1(1 ! + $6 $* *, + : $( 0 +* ; ! + $6 $* 5 ) & !*-- & 2 +6 1(1 ! 1 1 6 &+ +*&+* $$( &*, *-* + : + ! +E& +#+ &+ * ! & 3 $&;5
+ &+* ,$( + 6*!+ -$* * , & 0*3 + $( +
& 3 " $ & - 1*1 ! 1 1 6 & - & 8 +
& /
4*, 567 2
4*, 58 # # 2
2
# '
!*&+ 2 +6 + & 6 & $6 (& *, - 1*1 + - 1 15 ) *& $ , !*&+ - 1*1 & !& 6 $$+ + $&&* $
"* 6 -1*1 & 2 * , + 3 &+ &+ + ! " 6 $5 ) !*&+
2 +6 + & *& *, $( ! ! + $* &+ + * ,:- ! ! " 6 $&; 6 & + 6*!+ -$* * ,! !&
+ $( $* &+ + * ,2 + $& + *, + -$* * ,5 ! ! 6 $* *, + ! & & + & - -+ 3 +
$& ! 2( + 9 +* -+ ! $6 $* & + *+& *, + ! $-+ ! &*! & + !& + * & 5 ) *& 2 2$( 0 $* &
6 ( + " 6 $& 1 1 6*+ *, " $ & - $* *, + ! +
" 6 $& 1*1 6*+ *, " $ & - + !*&+ 2 +6 + & 0 *2*+ ! 0*3 + $( + & 3 " $ & -
3 + 5
& 0 + ! 6 - ! *3 + + $+* & 2 +6
+ &* ! + !*&+ 2 +6 + & : 3 + ;5
& $+& * , ! , 3 + 6*+ + & -4 38* = >
& - & 6 3 & +& -" 6 $& ! + & - B & + 5 = >5 +* $ 4 38* - ! + + + 6*!+
-$* * ,: 3 + ; 6 & " ( --* * + 3 + +
!*&+* , *& :2 8; ! ! - 3 :- +; ! ! " 6 $&
! !*! + !*-- &*, *-* +$( - - + ! ! " 6 $&5 H ! + & 6 ! + + $* *, + 6 & , $$( *, - 1 1 : " 6 $ $& + + 4 1 1; + - 1*15 + *& !*3 &*
+ " $ & -3 ( 0 3 $ & -1*1 ! 1 1 " $ 6 &
+ *& 3 ! - $( * -" 6 $& *
&+ !(5 ' " + $&& + !*&+ *2 +* -" 6 $& * + $* *, +
!*3 &* & 6 &*3*$ + !&7* 2 + &+ !* & $* *, + 0 *2*+& + $6 &+ " $ & - $& ! ! :1(1 1 1; ! +
*, &+ - :- +; " 6 $& :1 1 1 1;5
4* $$( + *& &+ !( -* 3& + + + *& $+ ! ! ! " 6 $&
1( 1 6 3 ! + + *& $+ ! ! ! " 6 $& 1* 1
" + &3 $$ " $ & - $$ 3 + & * , $* * , : ; ! + *, " $ & - $* + &* 5
&+ 32* +* & -+6 -+ & 3 + & "*! " (
$ & +* 2 +6 2 + , & -" 6 $& :& 4*, ! ;5 ) 29 + -+ -$$6* , 0 *3 + *& + " *-( 6 + + &*+* 2 +6 1*1 ! 1(1 *& -- + ! * . !" & / + 0+&5
' 0 &
' 1
+ & -* &+ $(& + * -$ -+ +* + 0+
" 6 $&5 4 " 6 $ 0 3 $ + " $ + 8 * + + - 3 + 6 & " , ! && $$+ - 3 & -+ *&
0 3 $ 5 ) 2$ & 6& + + + + &* " $ & - 1*1 6
*, 6 + " 6 $6 & ! ! 2( 1 1 + 2( + + & +& :1& + !1;5 ) *& -- + 6 & 2& " ! - & 8 - 3 &($$2$& :4*, ;5
1 2 1 2
5 5 5 5
5 5
5 5 5 5
5 5 5C 5
5 5 5 5
5C 5 5C 5
5 5C 5 5
) 2$ 5$ $! 9! : !
2 # 2 ;"; "
& &""& &"! " ;; " ; ;
"
4 7
4 + & 3 &($$2$& + !*-- & 2 +6 + " $ & -
1*1 ! ! 2( 1 1 ! + & -1*1 ! ! 2( -+
+ & +& :1 1 5 1&1 1 1 5 1+1 ! 1 1 1!1; 6 $$
*, $( &*, *-* + : 5 2 * , $6 (& $6 + # + ! +E&
+#+ &+ * ! & 3 $& && * +* ,+ ! + - & 8 ; &
6 & + !*-- 2 +6 + + 0+ 1 1 ! $$+ + & + $ + 0+& &*! ! + , + : 5 K 5 ;5 4 + *&
$&+ + &+ + + &* " $ & 6 3 $*D ! &* +
32 & -! + + 2 3 ! 6 + @ $& 6 $!
+ & + . * ! & 3 $&/ 3 + !5 1(?*1 + 0+
:$, + 3&; + " , " $ -1*1 * & ! &*, *-* +$( 6*+
& + + 3 &($$2$& : 33 - $, + 3& 33 - 3 &($$2$& ?* 5 K 5 ;5 ) -- + -1 1 6 & $&&
&(&+ 3 +* + * 3 &($$2$& 2 + " + $&& &*, *-* +
$+ , + $&& $" $ : 5 2 +6 5 ! 5 3 *& & 2 +6 1 1 ! + & + $ + 0+;5
& 0 + ! 1(1 2 * , $ !( + ! ! + * -$ -1 1
+ *& " 6 $6 & 6 8 + + " 6 $1*15 ! ! 6 3 8 + + + 3 " $ & &+*3 + ! - 1(1 * " * &
+ 0+& :* *& $+* * $, + 3& * 3 &($$2$&; 6
$$ $+*" $( &*3*$ 6 + + " 6 $6 & ! ! + 2( 1 1 :+ 2$ ;5 < + $( +6 &$*, +$( &*, *-* + -- +&
:6 + ! $" $ - 5 ; - 1* (1 5 1*+(1 ! 1 (1 5 1&(15
< ! + 2& " ( &*, *-* + -- + ! + -+
+ + & +& + " 6 $& 1*1 ! 1(15
& & 6 2( + 2$ + + &* " $ - 1*1 ! ! 2(
1 1 : ! 33 - 3 &($$2$& ! $, + 3&; 6 &
0*3 + $( + @ $!*&+ 2 +6 + & &+*3 + ! - 1*1
* *& $+* * + 3 &($$2$& 1&* +* !*1 : 5 33 ! 33 & +*" $(; ! + & 2& " ! - + " 6 $1(1 * (
+ 0+ :- 3 + 5C 33;5 ) *& *& @ *+ * , 3 +
6*+ + &+ !( 2( B & + = > 6 * ! +
$*D +* & - & 8 5 < + $& + * &* , -- + -+ + 0+ 1(? 1 + + &* " $ & - 1*1 : 33;5
+ + * -$ -+ +* + 0+ 2 3 ! &+* 5
) 2$ ,*" & ! + 6 * " 2 " , ! && & 8 &
-6 &+ !( + ! + - & 8 & + $( :4*, ; 6
& + + + -- + -+ +* + 0+ & * $$( + -- + -+ & + 1 1 + " 6 $1*1 $! ! &+* $$( ! ! - & 3 & 8 & " *3 ! + & +* 2 +6
+ ! ! " 6 $1(1 ! + ! ! 1*1 * + + &*
!*3 &* 5 4 + $ &+ +6 & 8 & : ! ; + &*
" $ & - 1*1 ! 1(1 0 *2*+ ! &$*, + -$ + +* & & - +*
1
4*, 5 8 #
7 7 ! " 7 ! 3
# ' * *!
- + 0+& 6 * !*! + *3 ! $ & +* 2 +6 2 + + , * & -" 6 $&5 & 0 + ! - + & & 8 & +
" $ & - + " 6 $& * + 0+ 6 &*3*$ + + & 2& " ! - *& $+ ! " 6 $&5 + - 3 &+ & 8 & & 3 -+ " $ &
2+ * ! - 1*1 6 " ( $& + : ! " *, + * +6 & &; + & 2& " ! - + " 6 $1(15 ) + 8 +
& 7+ + -! + - 6 * + + &* " $ - 0 3 $ - " 6 $6 & & + ! - 3 $&& + 33 : " $ 6 * *& 2 2$( $& + + *&* - +
&+*3 +* ; + + " $ &+*3 + ! - + $ &+ 0 3 $ -
+ + " 6 $ ! I - 1(1 ! I - 1*1
: & +*" $( I ! I - + -*" & 8 & ! 2(
+ *& -- +;5 & 0 + ! + $ 8 -!*-- +* +* 2 +6 1*1 ! 1(1 " $ & -- + ! 3 * $( + + 0+& 1 *1 ! * $&&
& & 1( *1 & 6 $$ & + + 0+& 1&( +( !(15
) & $+& $ $( & 6 ! + + - *& $+ ! " 6 $& ! - 2 + $- -& 8 & + + &* 3 + 6 & +
--* * + - + *D* ,1*1 5 1(15
' / /
4 2 + & * & - + 0+& 3 &($$2$& 1?*1 ! $, + 3&
1(?*1 $* *, + " $ & 6 *, 6 1*1 6 & ! ! 2(
1 1 + 2( ( + & +5 ! ! ! + + -- + -
1 1 + 3 " $ & & - 3 5 + 5 33 :3 &($$2$&;
! - 3 5C + 5 33 :$, + 3&;5 ) *& * -$ 6 &
2& " ! - $3 &+ $$& 8 & ! 6 & & 3 +*3 & " (
*3 &&*" :& 4*, ;5 < ! ! + & 3 &+ +*&+* $ + &+& + + + & ! &*, ! - + !*& &&* 2 + + &*
! - ! + + + * &* , -- + -1 1 $* *, + " $ &
6*+ & + + " $ & &+*3 + ! * + & + $ + 0+ 6 & $6 (& *, $( &*, *-* + - 3 &($$2$& !
$, + 3& : K * $$+ & &;5
) & + 1 1 $& * & ! $* *, + " $ & -+ " 6 $ 1(15 & 0 + ! + *& * -$ 6 & 6 8 - 1(1 + *+ 6 &
- 1*15 ! ! + " $ & & - 3 5 33 :3 &($$2$&;
5 33 :$, + 3&; + 5 33 :2 + & * &; ! + + -- + - + *& & +5 ' " + $&& - 3 &($$2$& + *& -- + 6 & - ! + 2 &*, *-* + - $$+ + &+& ! , :1 1 "&
+ + 0+ ! -+ 3 $*& +* -! + 1 1 "& $$ + + + 0+&;5 4 + $, + 3& 1*?(1 6 + $(
&*, *-* + -- + :1 1 5 1&1;5
$*8 + -- + -1 1 + &* " $ & + * &* , -- + -+ *& & + $* *, + " $ & !*! + *3 ! +
& +* 2 +6 1*1 ! 1(1 * $* *, + !*3 &* 5 ) *&
6 & @ *+ + + ( &* + " , !*-- 2 +6 + " $ & -+ & " 6 $& * & !5 < & + + + 6 & " $ 2 +6 1*1 ! 1(1 " $ & " 6 6
&*! ! $$ + & 8 & &*3 $+ &$( ! !*! + 3 $*& + ! + :4*, ;5
& $+& - + 3 + & $! + 2 + ! * ! + *$*
+ *& 5 + $*3* ( $(&*& & 6 ! + + 3 + &
+ *D* , $* * , :+ 6*!+ -$* * , ! +
; & ! $ !*&+* +* 2 +6 1*1 ! 1(1 6 &
" $ & - ! ! ! ! ! " 6 $& " $ ! *-6 &*! + !*&+ 2 +6 + &5
*
) *& &+ !( & 6 ! + + (# " +* $+ ( -- +& * +* $ + * -$ -+ & + 1 1 " ! &+*
& @ & $* + &* - 1*1 *3 !* , - 2 + $- -+ & 8 & * " $" ! * + *& &+ !( + !*&+* +* 2 +6 1*1 ! 1(1 * + *& !*3 &* 5 ) :$2* $; &*+* 2 +6 + & " 6 $& 6 & " + $&& & ! 2( + $2* $
3 + & & & + *, + -$* * ,5 & $+& $& +
* $*, + + 0*&+ - $ , " * +* & 3 , & 8 &E +* $+ ( 2*+&5 0 *3 +& ! && ( + -* ! + + " * & * -$ & - & + $ + 0+& ! + & & + $" 6 $& "*& $ & - " 6 $&5
, 3
= > 4 + * A5 ! & & 5 ? +* $+* 3 ! $& * +
& ! +* + * & H ! &+$ ! H 6$++ =A!>
? +* $+* + (7! + ! + *@ & # 5
= > B & + 5 L M5# 5 2( ?5 2* $*+N" $*@ + $2* $*+N & +*@ - O *& 2( =A!> 2* $*+N +
N+*@ 2$* +* & ! $E *" &*+N! & , & + ++ &
! 2$ # C
= > 4 38* 5 * &*+* & * 3 * A ,$*& " 6 $&
, , ! : ;7 # 5
= > 2 + 5 < 2 $#B + + 5 * P5 5
+ + ,* & -$2* $ +* $+* + & 5
= > Q && 5 <*+8* 5 ! ) D $& F5 . 8 &7 +*"
+ 3 ! $&/ + +* $ M $ - ? 3 + *&*
: ;7 # C 5
= > ? + & )545 A!6 !& 5M5 ! ) ($ ?5M5 R +*"
! $&SS AAA ) & +* & ++ $(&*&
! * + $$*, : ;7C # C
= > 4 + " M5 ! + 33* 45 R 3*# + 3 +* A0+ +*
- $) + " 3 +& - 3 ?* !* , * B + SS + & *++&2 , 5
4*, $ ! !
2 ;"; "; ;
2 ! " & &"!
"& &"! 2 7
4 " 7 2
! 2
4 "
