HAL Id: halshs-00745943
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745943
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Un atlas des espaces publics. Singularité d’ambiances et
contextes situés d’urbanité
Pascale Pichon
To cite this version:
!"#$#%&'()*+)#,(-+./0)#1#!"#$%&'()*+&#+,#-)(.(/'#####2#
334
#!"#$%&$'#()'#)'*$+)'#*,-&.+'/#0."1,&$2.%3#(4$5-.$"+)'#)%#
+6"%)7%)'#'.%,3'#(4,2-$".%3#
5+67+8'#59:;<=#
:'.0('#>+?#@'-'(#A>B#C"D3E#A./&'(6/0F#*'#G)H.#I'+.J>H..'0#
!"#$%&'$+0+ 1/+ 2$-2-3/3+ )-+ /4&5('/+ )6$//+ 7/8+ (33#/3+ -9+ #$%&'()8+ (./')(9(/.+ .#$(':+
)6/+;$/&)(-'+-9+&'+<)=&3+-9+2#%=(;+32&;/3+>+?&(')@A)(/''/+BCCD@BCEB+0+=(F&%(=()8G+5-@ %(=()8+ &'.+ ;()(H/'36(2I+ J#(=)+ -'+ )6/+ ;&2)#$/+ -9+ ;-55-'+ 2$&;)(;/3+ &'.+ 5&''/$3G+ 5--.3+&'.+#$%&'+$68)653G+)6(3+<)=&3+,#/3)(-'3+)6/+9-$5&=+$/=/F&';/+&'.+;-')/')+-9+ )6/+5/&'(':3+-9+5#=)(2=/+5/.(#53+>+K$()(':G+(5&:/3G+:$&26(;3+>+K6(;6+K(==+%/+2$/@ 3/')/.+)-+&;;-#')+9-$+)6/+3/'3(%=/+,#&=()(/3+-9+;-')/52-$&$8+2#%=(;+32&;/3I+
()*+,%-#./ )#0&')/ 01"23'4/ 1%"&53$64/ &00%,'7)/ #)5#3"2)/ )$/ #3$16)4/ 8,5$&9)/ -,'1: 8)5$&3%)/
:HKK'.0# +LL(H7M'(# 8'6# NH(K'6# 6'.6/-8'6# *'# 8O,(-+./0F# 7H.0'KLH(+/.'#P# :HKK'.0# *H7,J K'.0'(E# '?LH6'(# '0# (+7H.0'(# 8O'?LF(/'.7'# H(*/.+/('# *,# 7/0+*/.#P# :HKK'.0# ('L(F6'.0'(# NH(J K'88'K'.0#8'6#Q,+8/0F6#*'6#'6L+7'6#L,-8/76#*F&H/8F'6#L+(#8+#L8,(+8/0F#*'6#,6+R'6#'0#*'6#L(+J 0/Q,'6#P#:'6#Q,'60/H.6#6H.0#+,#7S,(#*'#8+#KF0MH*'#*O/.&'60/R+0/H.#L,/6#*'#8+#NH(K+8/6+0/H.# L+(# 8'# KH.0+R'# K/6'6# '.# S,&('# *+.6# 8'# L(H7'66,6# *'# N+-(/7+0/H.# *O,.# <)=&3+ ./3+ /32&;/3+
2#%=(;3+>+?&(')@A)(/''/+BCCD@BCEBT##
UN/.# *O'?+K/.'(# 8'6# +LLH(06# *'# 7'# 0(+&+/8# *'# *H7,K'.0+0/H.# '0# *O+.+8)6'E# V'# L(F6'.0'(+/# '.# L('K/'(#8/',#8+#*FK+(7M'#*O+LL(H7M'#6'.6/-8'#*'6#'6L+7'6#L,-8/76#,(-+/.6#0'88'#Q,'#.H,6#8+# K'00H.6# '.# S,&('# *+.6# 8'# 7+*('# *O'?LF(/K'.0+0/H.6# ('+ 3()## '0# *O'.Q,W0'6# *'# 0'((+/.# L8,(/J */67/L8/.+/('6#X# 6H7/H8HR/'E# +(7M/0'70,('E# +(0J*'6/R.YT# IO'?LH6'(+/# 8'6# Q,+8/0F6# *O,(-+./0F# 6,(# 8'6Q,'88'6#('LH6'#8+#KF0MH*'#'0#'.N/.#8'6#Q,'60/H.6#8/F'6#+,#7MH/?#*'#NH(K+8/6+0/H.#L(HLH6F# 6H,6#8+#NH(K'#('&/6/0F'#*O,.#+08+6#*'6#'6L+7'6#L,-8/76#,(-+/.6T#
!")#53%86()#(4$**26+8)#9#&4.55)2'.6"#($"'#&)'#)'*$+)'#*,-&.+'#
,2-$."'#
A.#/KLH(0+.0#0(+&+/8#*'#*H7,K'.0+0/H.#+#F0F#(F+8/6F#+,#7H,(6#*'#7'6#7/.Q#*'(./Z('6#+..F'6# *+.6# 8+# &/88'# *'# [+/.0J\0/'..'E# +.7/'..'# &/88'# /.*,60(/'88'# *'# KH)'..'# /KLH(0+.7'# 6/0,F'# '.# ](+.7'#*+.6#8'#*FL+(0'K'.0#*'#8+#GH/('#'0#NH(K+.0#7HKL8'?'#KF0(HLH8/0+/.#+&'7#8+#&/88'#*'# G)H.T#
3ab
#2#####".*#9.0'(.+0/H.+8#:H.R('66#H.#UK-/+.7'6E#>H.0('+8#"bY"#'.# *'6# KHK'.06# */NNF('.06T# c+.6# 8O/KK'(6/H.E# 8O'?LF(/'.7'# *'# 8+# NH(K'# ,(-+/.'# de(+7QE# Y4DCf# 6O/KL(ZR.'# *'6# 8/',?E# *'6# N(H.0/Z('6# LM)6/Q,'6# H,# 6)K-H8/Q,'6E# *'6# 7H.0/.,/0F6# '0# 7H.0/R,g0F6E#*'6#(,RH6/0F6#H,#N8,/*/0F6#6'8H.#8'6#L+(7H,(6#'KL(,.0F6#'0#8'6#7M'K/.'K'.06E#'0# ('0/'.0# FR+8'K'.0# 8'6# H-V'06# K+.,N+70,(F6# '.# 7'# Q,O/86# NH(K'.0# ('LZ('6E# H-60+78'6E# '.# 7'# Q,O/86# +00/('.0E# +-(/0'.0# H,# ('V'00'.0E# '.# 7'# Q,O/86# H,&('.0# H,# 78h0,('.0E# '07T# i,O/86# 6H/'.0# H-V'06#*,#7H.NH(0#,(-+/.#H,#*'#7HKK,./7+0/H.E#H,#'.7H('#H,0/86#*'#L8+./N/7+0/H.#L,-8/76#d8+# 7+(0'E#8'#L8+.E#8'6#60+0/60/Q,'6fE#0H,6#6,(8/R.'.0#'0#6/R.'.0#8OFLHQ,'#7H.0'KLH(+/.'T#G'6#K+0FJ (/+,?#*+.6#8',(#*/&'(6/0F#KWK'E#Q,/#N+-(/Q,'.0#'0#*'66/.'.0#8+#&/88'E#6'#8/&('.0#+,#('R+(*#'0#+,# 0H,7M'(E#6'#7h0H/'.0#'0#6O+66'K-8'.0#'.#M+(KH./'#H,#.H.T#jH,6#7'6#+KF.+R'K'.06#60(,70,J ('86E# NH.70/H..'86E# *O,6+R'6# K+/6# +,66/# *'# M+6+(*6# LHF0/Q,'6E# 7HKLH6'.0# 7'6# K+0F(/+8/0F6# ,(-+/.'6#'0#NH(K'.0#*'6#(FL'(0H/('6#6'.6/-8'6#Q,/#.'#6H.0#L+6#6/KL8'#+**/0/H.#H,#+77,K,8+J 0/H.E# K+/6# *'6# ('7HKLH6/0/H.6# 6'8H.# 8'6# Q,+8/0F6# L'(_,'6# '0# '?LF(/K'.0F'6# ('+ 3()#T# G+# &,'E# 8OH,g'# 6H.0# L(F*HK/.+.0'6# +,# KHK'.0# *'6# L('K/'(6# ('7,'/86# '0M.HR(+LM/Q,'6E# K+/6# 8'6# +,0('6# 6'.6# 6H.0# FR+8'K'.0# KH-/8/6F6E# '.# L+(0/7,8/'(# 8'# 0H,7M'(E# &H/('# 8OH*H(+0T# c+.6# 8O/KK'(6/H.E#+,7,.#/.60(,K'.0#0'7M./Q,'#6HLM/60/Q,F#.O'60#('Q,/6#+,#7H,(6#*'6#'?'(7/7'6#*'# 7+L0+0/H.#X# 8'# 7H(L6# *'K',('# 8'# L('K/'(# /.60(,K'.0# d>+,66E# Y444f# LH,(# +LL(FM'.*'(# 8'6# K/8/',?#,(-+/.6E#LH,(#7H.60(,/('#,.'#7H..+/66+.7'#6'.6/-8'#'0#LMF.HKF.H8HR/Q,'T#
[/# 8'6# KF0MH*'6# 6LF7/N/Q,'6# *'6# '6L+7'6# L,-8/76# '0# *'6# +K-/+.7'6# ,(-+/.'6#de(H6V'+.E# jM/J -+,*E# "bbY#k# U,RH)+(*E# "bYY# f# 6O+00+7M'.0# '.# L('K/'(# 8/',# +,?# 7+L0+0/H.6# 6'.6/-8'6# L+(# 8OH-6'(&+0/H.# '0# 8+# *'67(/L0/H.# '0# L+(# 8O'?LF(/K'.0+0/H.# ('60/0,F'# Q,/# ,0/8/6'.0# */NNF('.06# H,0/86# *'# ('0(+.67(/L0/H.# d.+((+0/H.# (/RH,(',6'# H,# LHF0/Q,'E# 7+*(+R'6# LMH0HR(+LM/Q,'6E# 7+L0,('6# &/*FH6# '0# 6H.H('6E# 7(HQ,/6E# *'66/.6E# /.60+88+0/H.6# ,(-+/.'6fE# '88'6# 0(H,&'.0# (F'88'J K'.0#8',(#6/R./N/7+0/H.#L+(#8O+00'.0/H.#LH(0F'#+,?#,6+R'6#L+66+.06#'0#M+-/0+.06T#:'#6H.0#*Z6# 8H(6#*'#K,80/L8'6#67Z.'6#H(*/.+/('6#*'#8+#&/'#,(-+/.'#Q,/#6'#*F7H,&('.0#'0#Q,/#L(HLH6'.0#L',# `#L',#,.#+,0('#H(*H..+.7'K'.0#'0#,.'#+,0('#K+./Z('#*'#8/('#8'6#'6L+7'6#L,-8/76#0(+&'(6F6# '0#M+-/0F6T#G'6#()0MK'6#,(-+/.6#KF(/0'.0#*OW0('#('7,'/88/6#+&'7#8'#KWK'#6H/.#Q,'#8'6#,6+R'6# Q,O/86# +,0H(/6'.0T# >+/6# L8,6# '.7H('E# *+.6# 8+# ('.7H.0('# +&'7# 8'6# ,6+R'(6# '0# 8'6# M+-/0+.06# 6O+00'60'.0# *'6# NH(K'6# *O,(-+./0FT# :O'60# 8O,80/K'# F0+L'# *'# 8O+LL(H7M'# 6'.6/-8'# Q,'# 7'88'# *'# 8O'.0(F'#'.#7H.0+70#+&'7#8'6#L+66+.06E#,6+R'(6#'0#M+-/0+.06T#
:'88'J7/# 6'# (F+8/6'# L+(# 8O/KK'(6/H.# L(H8H.RF'E# 7HKK'# 8H(6# *O,.# ;&52/5/')+ #$%&('E# H,# '.J 7H('#L+(#8Ol#H-6'(&+0/H.#N8H00+.0'#m#d5F0H..'0E#Y4D"f#'0#8+#&/6/0'#(F/0F(F'#'.#*'#KWK'6#8/',?T# U/.6/# 8OH-6'(&+0',(E# *'# 6+# LH6/0/H.# /./0/+8'# *OF0(+.R'(# d[/KK'8E# Y4D4fE# *'&/'.0# L(HR('66/&'J K'.0#,.#N+K/8/'(E#Q,H/Q,'#*'K',('#8O/.0(/R,'#*'#6+#L(F6'.7'#LH,(#8'6#M+-/0,F6#*'6#8/',?T#G'6# H,0/86# *,# ('7,'/8# *'6# *H..F'6E# 8'# 7+(.'0# '0M.HR(+LM/Q,'E# 8'# 7+(.'0# *'# 7(HQ,/6E# 8O+LL+('/8# LMH0HR(+LM/Q,'# H,# &/*FHE# 8O'.('R/60(',(# 6'# NH.0# H-V'06JKF*/+0',(6T# c+.6# 7'00'# *FK+(7M'E# 8O,6+R'(JM+-/0+.0#*'&/'.0#.H.#6',8'K'.0#,.#/.NH(K+0',(#L(/&/8FR/FE#7HKK'#*+.6#8+#0(+*/0/H.# '0M.HR(+LM/Q,'E#K+/6#+,66/#,.#7HFQ,/L/'(E#*+.6#8+#K'6,('#Hn#/8#L+(0/7/L'E#L+(#8+#('7H..+/6J 6+.7'# *'# 6'6# 7H..+/66+.7'6# '0# *'# 6'6# 7HKLF0'.7'6# *O,6+R'6E# `# 8+# 8'70,('# 6'.6/-8'# *'6# '6J L+7'6#L,-8/76T#:'#Q,'#.H,6#+LL'8H.6#,.'#;--2*$&)(-'+/)6'-:$&26(,#/#('60/0,'#+8H(6#8'#(+LJ LH(0# 6'.6/-8'# '.0('# K+0F(/+8/0F6# ,(-+/.'6E# ,6+R'6E# L(+0/Q,'6# '0# KH*'6# *'# &/'T# G'6# 7HKLFJ 0'.7'6#*,#7/0+*/.#6H.0#/.0FR(F'6#*Z6#7'00'#LM+6'#*'#('7,'/8#*'#*H..F'6#6'.6/-8'6#'0#*'#L('J K/Z('6# /.0'(L(F0+0/H.6# d5/7MH.E# "bb4fT# %0# 7O'60# L+(# 8',(# 0(,7M'K'.0# Q,'# 8'6# Q,+8/0F6# *O,(-+./0F# +NN8',('.0# Q,/# *H..'.0# 0H,0'# 8',(# L8+7'E# *+.6# ,.'# L'(6L'70/&'# L(+RK+0/60'E# +,?# */K'.6/H.6#K/7(HJ6H7/H8HR/Q,'6#'0#K/7(HJLH8/0/Q,'6#*'6#'6L+7'6#L,-8/76#7H.0'KLH(+/.6T#
!"#23*)2%6.2)#()'#:,$&.%3'#(4,2-$".%3#
!"#$#%&'()*+)#,(-+./0)#1#!"#$%&'()*+&#+,#-)(.(/'#####2#
3aY
# 7HK-/'.# 8O'?LF(/'.7'# 7/0+*/.'# +70,+8/6'# KWK'# 8+# 7H.60(,70/H.# *'# 8OHL/./H.# LH8/0/Q,'T# c+.6# 7'6# *',?# +77'L0/H.6E# 8+# */K'.6/H.# LH8/0/Q,'# '60# L(F6'.0'# K+/6# .'# 6'# 8/&('# L+6# *'# 8+# KWK'# N+_H.T# G+# Q,'60/H.# *,# %(/'+ ;-55#'# L',0# L'(K'00('# *O+(0/7,8'(# 0H,0# `# 8+# NH/6# 8+# K/7(HJ LH8/0/Q,'#*'6#,6+R'6#'0#8+#LH8/0/Q,'#*'#8O/.NH(K+0/H.#'0#*'#8+#L+(0/7/L+0/H.#7/0H)'..'"T#[,(#7'0# +6L'70E#8O+LL(H7M'#6'.6/-8'#.'#.FR8/R'#L+6#8O'.Q,W0'#*'6#*/6LH6/0/N6#'0#+,L(Z6#*'6#/.60/0,0/H.6# ,(-+/.'6T# %88'# .'# .FR8/R'# L+6# 8'6# KF0/'(6# *'# 8+# 7H.7'L0/H.# *,# L(HV'0# '0# *'# 8O+KF.+R'K'.0# ,(-+/.E#7HKK'#8'6#KF0/'(6#*'#8O'.0('0/'.#'0#*'6#6'(&/7'6T#:O'60#LH,(Q,H/#8+#*FK+(7M'#L8,(/J */67/L8/.+/('#L'(K'0#*'#7H.*,/('#8O/',#U)/E#8++,#U)/#'0#8'+$/;#/(=#*'6#*H..F'6#6,(#*/NNF('.06# L8+.6#'0#*/NNF('.0'6#8'70,('6#X#+(7M/0'70,(+,?E#,(-+./60/Q,'6E#0)LHR(+LM/Q,'6#'0#'60MF0/Q,'6E# '0M.HR(+LM/Q,'6# '0# K/7(HJ6H7/H8HR/Q,'6E# +(7M/&/60/Q,'6E# '07TE# 6'8H.# */NNF('.06# ('R+(*6# '0# 7HKLF0'.7'6#k#7',?#*'#8O+(7M/0'70'E#*,#*'6/R.'(E#*,#6H7/H8HR,'E#H,#'.7H('#*,#RFHR(+LM'#H,# *'#8OM/60H(/'.E#*,#L+)6+R/60'E#*'#8O+(0/60'#L8+60/7/'.E#'07T# G+#Q,'60/H.#*'#8O/.&'.0+/('#H,#*,#(FL'(0H/('#'60#'66'.0/'88'#LH,(#('7HKLH6'(#,.'#R(+KK+/('# *'6# ,6+R'6# '0# *'6# L(+0/Q,'6# 6,NN/6+KK'.0# 7H.6/60+.0'# LH,(# ('.*('# 7HKL0'# *'6# ,#&=()*3+ ."#$%&'()*3#*'6#'6L+7'6#L,-8/76E#+(L'.0F6E#0(+&'(6F6E#M+-/0F6E#&/6/0F6E#/.&'60/6E#H77,LF6E#L+(J NH/6#+LL(HL(/F6#H,#RF.F(+.0#*'6#7H.N8/06#*O,6+R'63T# U/.6/#8'#(FL'(0H/('#*'6#&'(-'6#*O+70/H.E#7HKK'#L+(#'?'KL8'#X#+KF.+R'(E#H77,L'(E#6O/.60+88'(E# 6H,8/R.'# 8'6# Q,+8/0F6# *'# 7H.NH(0# '0# *'# LH66/-8'6# '.0('J6H/# *F7/*+.0# *'# 8O6&%()&%(=()*# *'# 8O'6L+7'#L,-8/7#k#/8#/.*/Q,'#Q,'#8O'6L+7'#L,-8/7#.O'60#L+6#8'#6/KL8'#L(H8H.R'K'.0#*'#8OM+-/0'(E# K+/6#8O,.'#*'#6'6#7HKLH6+.0'6E#'0#Q,'#6/#8O'6L+7'#L(/&F#6'#6/R.+8'#L+(#8'#('0(+/0#'0#8+#78h0,('E# 8O'6L+7'#L,-8/7#*'K',('#Q,+.0#`#8,/#7'8,/#*'#8+#7HJL(F6'.7'#'.0('#/.7H..,6#k#6/#8O'.0('J6H/#+,# 6',/8# *'6# /KK',-8'6# 6O+NN/(K'# 7HKK'# 7'8,/# *,# &H/6/.+R'E# *FL+66F# 7'# 6',/8# /8# 6OH,&('# `# *O+,0('6# LH66/-8'6# *'# 6H7/+-/8/0F6# '.0('# /.7H..,6# '0# N+K/8/'(6T# G+# 6F(/'#X# 6'# KH-/8/6'(E# 6O'.R+R'(E# L+(0/7/L'(E# '07TE# ('.&H/'# Q,+.0# `# '88'# L8,6# */('70'K'.0# +,?# L(+0/Q,'6# 7/0H)'..'6E# '0# 6,(# 8'# ('R/60('# /.0'(+70/H..'8# `# ,.'# ;()-8/''/)*# K/7(HJ6/0,F'T# G'# L8+.# l#K/7(H#m# *'# 8OH-6'(&+0/H.# *'6# ,6+R'6# ('.NH(7'# +/.6/# *O+,0('6# +.+8)6'6# 6H7/H8HR/Q,'6# LH66/-8'6E# /.60/0,J 0/H..'88'6#H,#60(,70,('88'6aT#G+#6F(/'#X#6'#*FL8+7'(E#&/6/0'(E#K+(7M'(E#6'#R+('(E#60+0/H..'(E#'07TE# /.*/Q,'# 7HK-/'.# 8+# KH-/8/0FE# 7HKL8FK'.0+/('K'.0# `# 8OM+-/0+-/8/0F# '0# 8+# 7/0H)'..'0FE# '60# /.*/66H7/+-8'# *'6# KH*'6# *'# &/'# 7H.0'KLH(+/.6T# :O'60# L',0JW0('# 7'00'# Q,+8/0FJ8`# *O,(-+./0F# Q,/# R,/*'# 8'# L8,6# (F6H8,K'.0# 8'# ('R+(*# *'# 8OH-6'(&+0',(E# Q,/# 8'# 7H.*,/0# `# /.0'((HR'(# 6+.6# ('8o7M'# 8'# (+LLH(0# (F7/L(HQ,'# '.0('# 8'6# 8/',?# '0# 8'6# R'.6E# `# +77H(*'(# 8'# L8,6# *'# &+8',(# +,?#3()#&)(-'3#'0#+,?#;($;-'3)&';/3E#7HKK'#+,?#6F(/'6#Q,O'88'6#L(HK'00'.0T#
3a"
#2#####".*#9.0'(.+0/H.+8#:H.R('66#H.#UK-/+.7'6E#>H.0('+8#"bY"#('66H,(7'6E#*'6#8/',?JKFKH/('6E#*'6#8/',?J('.7H.0('6E#*'6#8/',?#6+7(F6E#8'6#8/',?#HNN/7/'86E#'07T# GO/.&'.0+/('# Q,/# '.# (F6,80'# .O+# L+6# LH,(# H-V'70/N# *'# N/?'(# *'6# Q,+8/0F6# +,?# 8/',?# '0# *OHLF('(# ,.'# 6F8'70/H.# '.# &+8',(6E# K+/6# -/'.# L8,0h0# *'# L(HLH6'(# ,.# '.6'K-8'# H,&'(0# *'# ;-')/4)/3+
3()#*3+._#$%&'()*E#*'6#'6L+7'6J0'KL6#Hn#6'#*FL8H/'#8O,(-+./0F#*+.6#8+#(/7M'66'#*,#Q,H0/*/'.E#
*'#6'6#(H,0/.'6#'0#*'#6'6#F&F.'K'.06E#L'0/06#H,#R(+.*6E#Q,/#67+.*'.0#8+#&/'#,(-+/.'T##
;4$%&$'#9#56"%$1)<#.()"%.%3#()#=.&&)#)%#*)"'3)#(4)'*$+)#*,-&.+#
G'6# 7H.0'?0'6# *O,(-+./0F# 6H.0# ('L(F6'.0F6# L+(# ,.# 0(+&+/8# *'# l#KH.0+R'#m# dc/*/# ;,-'(K+.E# "bbpf#LH,(#7M+Q,'#8/',#*'#8+#&/88'#'?L8H(FT#5+(#Q,'86#'.7M+q.'K'.06#*O'6L+7'6#'0#*'#0'KL6# '0# 6'8H.# Q,'86# ,6+R'6# H,# L(+0/Q,'6# 7,80,('88'6# 6'# 9&`-''/+ 8O'6L+7'# L,-8/7# 7H.0'KLH(+/.#P# i,O'60J7'# Q,/# N+/0# 8'# Q,H0/*/'.# *'# 8+# &/'# &F7,'# '.# L,-8/7#P# i,'88'# /*'.0/0F# *'# &/88'# 6'# K+./J N'60'#P# :O'60# `# 7'6# Q,'60/H.6# Q,'# 0'.0'# *'# (FLH.*('# 8'# KH*'# *'# ('L(F6'.0+0/H.# *'6# 6/0,+J 0/H.6#7+L0F'6#0H,0#+,#8H.R#*'#8O/KK'(6/H.T#c+.6#0H,6#8'6#7+6E#8'#KH.0+R'#LH(0'#+00'.0/H.#`#8+# 6,77'66/H.# *'6# 0'KLH(+8/0F6# +N/.# *'# *H..'(# `# &H/(# 8'6# '6L+7'6# ('L(F6'.0F6# `# 0(+&'(6# *'6# L'0/06# K+./N'60'6# *OH77,L+0/H.# FLMFKZ('# H,# L8,6# *,(+-8'# '0# (FLF0F'T# c+.6# 0H,6# 8'6# 7+6E# /8# 6O+R/0# *'# 7HKL('.*('# '0# *O+KH(7'(# 8O+.+8)6'# *'6# (+LLH(06# '.0('# 8'6# 8/',?# '0# 8'6# R'.6# '0# *O+LL(H7M'(# 8'6# '?LF(/'.7'6# *O,(-+./0F# `# 8O+(0/7,8+0/H.# *'6# KH-/8/0F6E# *'# 8OM+-/0'(# '0# *'6# 7/0H)'..'0F6#L(+0/Q,'6T#
!"#$#%&'()*+)#,(-+./0)#1#!"#$%&'()*+&#+,#-)(.(/'#####2#
3a3
# 6,(R/(#'.0('#8'#l#7/0+*/.#-8+6F#m#d[/KK'8E#"bbpf#'0#7',?#Q,/#+NN/7M'.0#8',(6#+LL+(0'.+.7'6#*'# R(H,L'6#d'.#L+(0/7,8/'(#8'6#R(H,L'6#*'#V',.'6#R+(_H.6#H,#*'#N/88'6fE#H,#'.7H('#7',?#Q,/E#/6H8F6# H,# ('R(H,LF6E# 8/&('.0# +&'7# H60'.0+0/H.# +,# L,-8/7# L(F6'.0# *'6# 7HKLH(0'K'.06# ('-'88'6# '0# -(+&'.0#&+/88+KK'.0#8'6#/.0'(*/06#dN,K'(#,.'#7/R+('00'E#K'00('#8'6#L/'*6#6,(#8'6#6/ZR'6E#L+(8'(# M+,0#'0#NH(0E#'07TfT#:'#Q,'#8OH.#.HKK'#+,VH,(*OM,/#8'6#/.7/&/8/0F6#L('..'.0#/7/#8',(#7H.6/60+.7'# '0# L',&'.0# W0('# &F(/0+-8'K'.0# *H7,K'.0F'6# 0+.0# *+.6# 8',(6# K+./N'60+0/H.6# 6H,(*'6# H,# L+(H?)60/Q,'6#Q,'#*+.6#8',(6#'NN'06#L,-8/76T#:O'60#+/.6/#Q,'#8+#e(+.*O(,'#*'&/'.0#,.#0MFo0('# L'(K+.'.0E#()0MKF#L+(#8'6#F&F.'K'.06#8H7+,?#'0#.+0/H.+,?#Q,O/86#6O+00'60'.0#*+.6#8+#K+./J N'60+0/H.# N'60/&'# H,# ('&'.*/7+0/&'E# 8'6# 0H.+8/0F6# VH)',6'6# H,# 6HK-('6# *'# 8OH77,L+0/H.# *'6# L8+7'6E#8'6#N8,?#L/F0H.6E#8'6#6+/6H.6E#8'6#KHK'.06#*'#8+#&/'#7/0+*/.'#*/,(.'#'0#.H70,(.'E#'07T#G+# e(+.*O(,'# +77,'/88'# 8'6# L,86+0/H.6# *'# 8+# &/'# ,(-+/.'E# 8'6# F&F.'K'.06# R(+.*6# '0# L'0/06E# 8'6# KF8+.R'6# *'# &/'6# H(*/.+/('6T# GH(6Q,'# 8+# 0(HL# R(+.*'# &/0+8/0F# *'6# ,.6# '60# K+8# ('_,'# L+(# 8'6# +,0('6E# 8+# e(+.*O(,'# '60# LH8/7F'# 7HKK'# `# 8+# 6,/0'# *'# 7'00'# *F7/6/H.# K,./7/L+8'# *'# .'# L8,6# 7F8F-('(# *'# K+(/+R'6# 8'# 6+K'*/# `# 8O;h0'8# *'# u/88'#X# 0(HL# *'# *F-H(*'K'.06E# *'# -(,/06E# *'# ^8+?H.6E# *O+NN/(K+0/H.6# 7HKK,.+,0+/('6T# 58,6/',(6# L8+.7M'6# +66'K-8'.0# 8'6# F8FK'.06# *'# 8+# &/'# ,(-+/.'# *+.6# 8+# e(+.*O(,'# '0# '.# L(HLH6'.0# +/.6/# *'# 7H,(06# 7HKL0'J('.*,6# R(o7'# `# *'6# KH.0+R'6# *'# LMH0H6E# *'6# '?0(+/06# *O'.0('0/'.6E# *'6# (F6,80+06# *OH-6'(&+0/H.6T# U,# R(F# *'6# /KK'(6/H.6E#8O+LL(H7M'#6'.6/-8'#+#F0F#*H7,K'.0F'#6+.6#Q,'#8O'?M+,60/&/0F#.'#6H/0#*'#K/6'T# G+# 7H.60(,70/H.# *'# 7M+Q,'# L8+.7M'# L(HLH6'# L8,0h0# ,.# LH/.0# *'# &,'# 6/0,F# '0# ,.'# &'(6/H.# *+0F'E# 7+(# 8+# &/'# ,(-+/.'# '60# KH,&+.0'# '0# 8'# (F6,80+0# *,# V',# '.0('# LH66/-8'6# '0# ('60(/70/H.6# *O,6+R'6#*'K',('#/.7'(0+/.T#%.# -/'.# *O+,0('6# 8/',?# 7'.0(+,?E# LF(/LMF(/Q,'6E# H77,LF6# H,# *F8+/66F6E# *'# .HK-(',6'6# *H.J .F'6#H.0#F0F#+77,K,8F'6#L'.*+.0#L8,6#*'#7/.Q#+.6#X#K/7(HJ67Z.'6#*'#8+#&/'#,(-+/.'#*+.6#8'6# KHK'.06# *'# L+,6'# H,# *'# *FL8+7'K'.0#k# +K-/+.7'6# LM)6/Q,'6E# N8,?# '0# ()0MK'6# ,(-+/.6#k# (F6,80+06# *O'?L8H(+0/H.# *'6# 6',/86E# *'6# 8/K/0'6# '0# *'6# N(H.0/Z('6# +*K/./60(+0/&'6# H,# K+0FJ (/'88'6#k# '.('R/60('K'.06# 6H.H('6E# '.('R/60('K'.06# *O'.0('0/'.6E# (F7/06# *O'?LF(/K'.J0+0/H.#k# ('7,'/86# *'6# 6)K-H8'6E# 'K-8ZK'6E# 6/R.'6# ('L(F6'.0+0/N6# *'# 8+# &/88'# d&/+# 8+# L,-8/7/0FE# 8'6# KFJ */+6E# 8'6# H,0/86# *,# 0H,(/6K'E# 8'6# +(7M/&'6E# '0# FR+8'K'.0# +,L(Z6# *'6# M+-/0+.06f#k# *F7()L0+R'6# *'6# '?LF(/K'.0+0/H.6# /.0'(+70/&'6# *'# L+(0/7/L+0/H.# M+-/0+.0'CT# :'6# *H..F'6# -(,0'6# H,# *FV`# NH(K+8/6F'6E# 67F.+(/6F'6# L+(# 8O+.+8)6'# '0# 8O/.0'(L(F0+0/H.E# L(HLH6'.0# ,.'# $/;-52-3()(-'# '.# K+(/+.0# &H8H.0+/('K'.0# *'6# KH*'6# */&'(6/N/F6# *'# ('L(F6'.0+0/H.# *'6# Q,+8/0F6# 6'.6/-8'6# *HK/.+.0'6#*,#8/',#X#7(HQ,/6E#0+-8'+,?E#7+L0,('6#*OF7(+.E#LMH0HR(+LM/'6E#F7(/0,('6#K,80/L8'6T## :'00'# ('7HKLH6/0/H.# +*&/'.0# +L(Z6# 8'# 0(+&+/8# 67/'.0/N/Q,'# *'# K/6'# '.# (FL'(0H/('E# *OH(*H..+.7'K'.0E# *'# 78+66'K'.0E# *'# 8'70,('6# */67/L8/.+/('6# '0# M+-/0+.0'6# 7(H/6F'6E# *O+.+8)6'# '0# *OM)LH0MZ6'6# /.0'(L(F0+0/&'6T# jH,0# `# 8+# NH/6# /.0,/0/N# '0# '?LF(/K'.0+8E# 7'# 0(+&+/8# L(HLH6'#,.'#8FR'.*'#`#7M+Q,'#*H7,K'.0E#/.60(,/0#*'6#0)LH8HR/'6E#LH/.0'#*'6#H77,(('.7'6#'0# *'6#/.7H.R(,/0F6#'0E#7'#N+/6+.0E#/./0/'#,.#Q,'60/H..'K'.0#6,(#8O/*'.0/0F#L8,(/'88'#*'#8+#&/88'T#G+# &/88'# *'# [+/.0J\0/'..'# '60# +/.6/# *'&'.,'# ,.'# F(==/@=&%-$&)-($/#`# 8O/.60+(# *,# :M/7+RH# /.*,60(/'8# *,#*F-,0#*,#vv'#6/Z78'#'0#*'#6H.#F7H8HR/'#,(-+/.'#8/F'#`#6H.#'?L+.6/H.#,(-+/.'E#0H,0'#7MH6'# FR+8'# L+(# +/88',(6T# j'((+/.# *w'?L8H(+0/H.6# '0# *w'?LF(/K'.0+0/H.6E# 0'((+/.# '0M.HR(+LM/Q,'# *OH-6'(&+0/H.# '0# *'# ('7,'/8# *'# *H..F'6E# 0'((+/.# 6'.6/-8'# *O/KK'(6/H.# '0# *'# 7+L0+0/H.6# *OM+-/0,*'6# '0# *O+K-/+.7'6E# 8'# 8+-H(+0H/('# '.# L8'/.# +/(# *'6# '6L+7'6# L,-8/76# ,(-+/.6# 60FLM+J .H/6# 6'# 7H.60(,/0# *O+-H(*# &/+# 8O+77,K,8+0/H.E# L,/6# 8+# K/6'# '.# 7HKL+(+/6H.T# ]+7'# `# 8+# 7HKJ L8'?/0F# *'# 8+# &/'# ,(-+/.'E# 8'# 0'KL6# 8H.R# *,# ('7,'/8# K'0# '.# F&/*'.7'# *'#N+_H.# 7HKL8FK'.J 0+/('E# *w,.'# L+(0# 8+# 6/.R,8+(/0F# *'# 8+# &/88'E# &H/('# 6H.# '?'KL8+(/0F# '.# 6+# Q,+8/0F# *'# &/88'#N(+._+/6'#LH60J/.*,60(/'88'#'.R+RF'#*+.6#,.#8H.R#L(H7'66,6#*'#('7H.&'(6/H.#'0#*'#(F.HJ &+0/H.#,(-+/.'E#'0#*w+,0('#L+(0E#*'#K+./Z('#(F6H8,K'.0#RF.F(/Q,'E#8'6#L(HL(/F0F6#6'.6/-8'6#'0# N(+R/8'6#*'# 8O'6L+7'# L,-8/7# ,(-+/.# 7H.0'KLH(+/.T# G+# 7HKL+(+/6H.# +&'7# 8+# &/88'# *'# :M/7+RH# ############################################################################
3aa
#2#####".*#9.0'(.+0/H.+8#:H.R('66#H.#UK-/+.7'6E#>H.0('+8#"bY"# .O'60#+/.6/#L+6#NH(0,/0'T#c'#8O'?L+.6/H.#,(-+/.'#`#8+#('7H.&'(6/H.#*+.6#,.#KH.*'#R8H-+8/6F#'.# L(HNH.*#('K+./'K'.0E#8OU08+6#'0#8O'?LF(/'.7'#M',(/60/Q,'#Q,O/8#F0+-8/0#('.H,'.0#+&'7#8+#L'.J 6F'#*'#8OF7H8HR/'#,(-+/.'T# %.#K'00+.0#'.#F&/*'.7'#L+(#8O+LL(H7M'#'0#8+#('L(F6'.0+0/H.#6'.6/-8'#8'6#Q,+8/0F6#*O,(-+./0FE# H.# 8/0# '.# 7(',?# 8'6# +00'/.0'6# (F7,(('.0'6# `# 7'# Q,/# NH.*'# .H0('# ,(-+./0F# d8+# KH-/8/0FE# 8+# 7/0H)'..'0FE# 8OM+-/0'(f# &/+# 8'6# +KF.+R'K'.06# 7)./Q,'6# '0# 6FR(FRF6# *O'6L+7'6# L,-8/76# '0# &/+# *'6# KH*'6# *'# &/'# 78H6# '0# *'60(,70',(6# *O'6L+7'6# L,-8/76T# U/.6/E# L8,6# 8+(R'K'.0E# 8+# L'.6F'# *O'6L+7'#L,-8/7#Q,/#('LH6'#6,(#8+#.+/66+.7'#'0#8OM/60H/('#*'#8+#*FKH7(+0/'#,(-+/.'#'60#0H,0'# '.0/Z('#L(F6'.0'#*+.6#8OU08+6T#=H.#L+6#Q,O`#0(+&'(6#8,/#6'(+/0#L(HLH6F'#,.'#.H,&'88'#0MFH(/'# *'#8O'6L+7'#L,-8/7#7H.0'KLH(+/.#*FLH66F*F#*'#6+#NH(K'E#*'#6'6#K+0F(/+8/0F6T#U,#7H.0(+/('E# 8OU08+6#L8+7'#8+#NH(K'#s#&/+#8+#K/6'#'.#NH(K'#'0#8+#K/6'#'.#67Z.'#*'6#Q,+8/0F6#*O,(-+./0F#s#+,# 7S,(# *'# 8+# ('60/0,0/H.# +,# L,-8/7# '0# 8O/.&/0'# +/.6/# `# */67,0'(# *O,.# F0+0# *'6# 8/',?# '.# 6'# 7H.N(H.0+.0#`#8+#Q,'60/H.#*'#8+#('L(F6'.0+0/H.#*'6#'6L+7'6#L,-8/76T#>3?32)"+)'#
U,RH)+(*#ITJ]T#d*/(Tf#d"bYYfE#]&($/+#'/+&5%(&';/E#e('.H-8'E#\*T#x#G+#:(H/6F'# c/*/#;,-'(K+.#eT#d"bbpfE#O/+,#/+'-#3+F-8-'3G+;/+,#(+'-#3+$/:&$./E#5+(/6E#\*T#*'#>/.,/0# e(+7Q#IT#dY4DCfE#!&+]-$5/+._#'/+F(==/E#5+(/6E#\*T#IH6F#:H(0/# e(H6V'+.#>TE#jM/-+,*#ITJ5T#d*/(Tf#d"bbYfE#!"/32&;/+#$%&('+/'+5*)6-./3E#>+(6'/88'E#\*T#5+('.J 0MZ6'6# >+,66#>T#dY444fE#G'6#0'7M./Q,'6#*,#7H(L6#dY43yfE#/.#?-;(-=-:(/+/)+<')6$-2-=-:(/E#5+(/6E#\*T# 5A]E#LLT#3yC#`#3Dy#>'((/K+.# IT# dY44afE# <#4+ 5&$:/3+ ./+ =&+ F(==/I+ ]&#%-#$:3+ /)+ %&'=(/#/3+ /'+ ]$&';/G+ EcEa@EcDCE# 5+(/6E#[',/8#
5F0H..'0#:T#dY4D"fE#Gw<-6'(&+0/H.#N8H00+.0'T#Gw'?'KL8'#*w,.#7/K'0/Z('#L+(/6/'.E#/.#!_d-55/E# aE#LLT#3pJap#