ANNEE 2012 – 2013
E14ANY3
LICENCE 1 LEA ANGLAIS
EXPRESSION ECRITE ET ORALE:
TRADUCTION
Semestre 1
FASCICULE
P. DORVAL
E14ANY3
2 ECTS
EXPRESSION ECRITE ET ORALE: TRADUCTION S1 Coordination : Patricia DORVAL
DESCRIPTIF
TD : Une heure trente hebdomadaire de méthodologie du thème et de la version.
L'assiduité est obligatoire pour tout étudiant inscrit en contrôle continu.
PROGRAMME
Travail de réflexion sur les grands principes de la traduction français-anglais/anglais- français et initiation à la théorie de la traduction. Le semestre sera consacré à l'étude de procédés de traduction (étoffement, transposition, modulation, équivalence) et à la pratique du thème grammatical.
Le cours sera également axé sur l'acquisition de vocabulaire à partir d'un ouvrage de référence (voir ci-dessous) commun aux trois années de licence. Les chapitres à étudier en S1 sont les suivants:
chapitre 15: "Transport and Tourism" (p. 194-209) (15 pages)
chapitre 16: "Advertising and Consumption" (advertising, consumption, consumerism) (p. 210-220) (10 pages)
chapitre 17: "Business and Trade" (economics, trade and exchange, marketing) (p. 221- 233) (12 pages)
BIBLIOGRAPHIE
J. Fromonot, I. Leguy, G. Fontane, Vocabulaire anglais, coll. Le Robert & Nathan, Paris, Editions Nathan, 1999 (ISBN-13: 978-2-09-184471-8).
MODALITÉS DE CONTRÔLE Première évaluation :
• Contrôle continu :
- quiz de vocabulaire : 30 min. (coeff. 1)
- exercices de thème et de version : 1h30 (coeff. 4)
• Dispensés d’assiduité
- une épreuve de 1h30 (exercices de thème et de version) Seconde évaluation C.C. et D.A.
- une épreuve de 1h30 (exercices de thème et de version)
Pour les cours de traduction, la maîtrise du français est indispensable. AUCUN DICTIONNAIRE ne sera autorisé pendant les épreuves. Il est recommandé aux étudiants étrangers en échange, dont le niveau de français serait insuffisant, d'opter pour des cours de langue LEA.
Calendrier détaillé indicatif
1. Semaine du 10 septembre : (Version) Généralités (Que traduire ? Emploi des majuscules, Différences orthographiques)
2. Semaine du 17 septembre : (Version) Généralités (Ponctuation-typographie, Insistance, Etoffement 1)
3. Semaine du 24 septembre : (Thème) Temps / For, since, ago 4. Semaine du 01 octobre : (Version) Etoffement 2, Transposition 1 5. Semaine du 08 octobre : (Thème) Passif
6. Semaine du 15 octobre : (Version) Transposition 2 7. Semaine du 22 octobre : (Thème) Relatifs
Vacances de Toussaint
8. Semaine du 05 novembre : (Version) Modulation
9. Semaine du 12 novembre : (Thème) L'infinitif + quiz de vocabulaire : 30 min. (coeff. 1) 10. Semaine du 19 novembre : (Version) Equivalence
11. Semaine du 26 novembre : (Thème) Le subjonctif
12. Semaine du 03 décembre : Partiel final (exercices de thème & version : 1h30 (coeff. 4) 13. Semaine du 10 décembre : corrigé du partiel
P.S. Ce calendrier est purement indicatif ; nous serons sans doute amenés à nous décaler.
A. VERSION
1. PONCTUATION - TYPOGRAPHIE
Ponctuation du dialogue
“I’m retiring, Scobie,” the Commissioner said,
“after this tour.”
“I know.”
“I suppose everyone knows.” (G. Greene)
— Je prends ma retraite après cette tournée, Scobie, dit le Directeur.
— Je le sais.
— Je suppose que tout le monde le sait.
‘This has been a wonderful day!’ said he as the Rat shoved off and took to the skulls again. ‘Do you know, I’ve never been in a boat before in all my life.'
‘What?’ cried the Rat, open-mouthed. ‘Never been in a — you never — well, I — what have you been doing then?
‘Is it so nice as all that?’ asked the Mole shyly, though he was quite prepared to believe it as […]
(Kenneth Grahame, The Wind in the Willows, 1908)
«Quelle merveilleuse journée, dit-il, tandis que Rat s’écartait de la rive et prenait ses avirons. Vous savez, c’est la première fois que je vais en bateau.
— Quoi ? s’écria Rat, bouche bée. Jamais été…
vous n’avez jamais… mais alors… qu’est-ce que vous avez fait jusqu’ici ?
— C’est si agréable que cela ?» demanda timidement Taupe, tout disposé à le croire […]
(Traduction de J. Parsons)
La virgule
1) I wasn’t alone. My two cousins, Helen and Joan, came with me.
2) I wasn’t alone. My two cousins, Helen and Joan came with me.
3) She was surprisingly excited by the news 4) She was, surprisingly, excited by the news 5) I’ll convince those who are afraid to go.
6) I’ll convince those who are afraid, to go.
7) The story he told us was a pack of lies 8) The story, he told us, was a pack of lies.
9) My aunt, who was at the theatre, is a painter.
10) My aunt who was at the theatre is a painter.
Les italiques
“Have you read Butler’s Middlemarch?”
“No, George Eliot wrote Middlemarch.”
2. INSISTANCE
1. This isn’t what I meant at all.
2. He could not possibly have done it.
3. I did feel that something was wrong.
4. He is very intelligent.
5. I know who phoned!
6. I know!
7. It’s very interesting.
8. She is not such a very young girl.
9. I like the book, but I hated the film.
10. These people get on my nerves.
11. We were told it was really a Hogarth print.
12. ‘No, of course not.’ I felt chastened. I also felt exhilarated. My letters. My letters. Winterton was planning to let me publish them, wasn’t he?
13. ‘I see you’re in the habit of eating a heavy luncheon. I’m sure it’s a mistake. Why don’t you follow my example and just eat one thing? I’m sure you’d feel ever so much better for it.’ ‘I am only going to eat one thing,’ I said, as the waiter came again with the bill of fare…
14. ‘I do thank you for stopping and not running poor Nellie [a hen] over’
15. ‘But I do wish you wouldn’t whisper, Constantia.’
16. “Oh, Sir Hugo,” she mumbled, “I do beg your pardon. I must have dropped off!”
17. ‘Look here, Stevens, have there been any — well — signs at all?
18. ‘What happens within this house after may have considerable repercussions.’
‘Yes, Sir.’
‘I mean considerable repercussions.”
19. ‘Grace! — don’t you feel there’s — something unspoken between us?’
20. ‘Be STILL! Someone can hear you!’
21. “No, it’s true, Sir Hugo,” he said, in very soft, very silky tones — and then he reached out a hand, and put it on my shoulder!
22. ‘Perhaps you do not trust women,’ I said. ‘That is your right.’
I have trusted women—’ she began, and did not finish. Then ‘That did harm. Great harm.’
3. ETOFFEMENT
1. Off the motorway, new problems arise for the motorist.
2. I picked up a magazine from the stack on the table.
3. He stopped at the desk for his mail.
4. He insisted on a taxi.
5. She sang to the violin.
6. Some children work to pop music.
7. He was married with children.
8. I myself believe that the evidence of God lies primarily in inner personal experiences.
9. Passengers to New York are asked to make their presence known.
10. … according to a report in European Policy Analyst.
11. The charge against him.
12. The women around her were furious.
13. I saw him from where I was.
14. He stopped at the supermarket for 2 pints of milk.
15. ... programs by private enterprise [...] to improve the quality of work.
16. There was a hole for a window.
17. You can reach his room through the study.
18. The people on the course will have to book their own hotels.
19. He drew back with a yell of fright.
20. She left the child with her aunt.
21. You will endeavour to master all the concepts presented in the course. To achieve this, your full commitment will be required.
22. She muses on why she can’t endure...
23. It has to do with why you did not come.
24. He insisted that the Prime Minister had been snubbed.
25. His sense of her inferiority.
26. Lady Longford admits to a youthful enthusiasm for a boy who stayed in his bed all day.
27. We should be aware of and fight against such fads.
28. In the U.S. a man is judged by, and lives for, material gain.
29. Blyk, which is aiming for the 16- to 24-year-old market, is also understood to be close to a deal with mobile phone operator Orange to run the service over its network.
30. Wall Street’s panic surprised everybody.
31. Mrs Thatcher’s desire for tight limits on farm spending.
32. Kerry’s probable victory in this week’s Connecticut primary.
33. To my surprise.
34. "You are Lauren Smith, aren't you?"
35. in Middleport, N. Y.
36. Marco Schall, 24.
37. Fast food tempts the hurried.
38. The big overseas economies.
39. [They are also a microcosm of the challenges many emerging markets are facing in the current turmoil, underscoring the vulnerability of] even larger developing economies like South Korea [to sudden tremors in global finance].
40. The government must urgently (transposition) begin improvements to make Britain's 25m homes more energy efficient, a report says today.
41. The problem cannot be solved overnight.
42. The Times was first published in 1785 as the Daily Universal Register.
43. Outraged Japan fails to overturn whale ban.
44. Murder can't be ruled out.
4. TRANSPOSITION
A] Substantif / verbe
1. I threatened him with dismissal.
2. This was no occasion for joy.
3. Provision for the care of the elderly should be compulsory.
4. He’s angry because I refused him the loan of my car.
5. The assumption is that…
6. For sale.
7. We are confident of success.
8. 200 others are still waiting evacuation in the French embassy in Phnom Penh.
9. The fear among scientists is that increasing temperatures will work to reduce this effect.
B] Adjectif / substantif
10. As he got older, he became less saturnine.
11. I met him in late autumn.
12. We need a new French teacher.
13. They were irritatingly polite.
14. The Dow Jones also fell sharply, losing 283 points by early afternoon in New York.
15. The Chinese government announced a series of measures late Wednesday night to bolster real estate prices [...] effective Nov. 1.
16. The speculative property boom.
17. Medical students.
18. 200 others are still waiting evacuation in the French embassy in Phnom Penh.
19. … the skyrocketing price of oil in the last two years…
20. Higher revenue will not eliminate all causes of social discontent.
21. Rising imports should mean cheaper gas in the 1990s.
22. Lower production costs will improve the margins on the company’s products.
23. That dates back to his early teens.
24. The Senate voted in favour of the plan late on Wednesday.
25. He is prejudiced against women.
26. He has been unemployed since 2007.
C] Adverbe / verbe
27. But I simply went out to get my cardigan.
28. When he finally left the office, it was dark .
29. In spite of many efforts, the unemployment figures have grown steadily worse.
30. He successfully dealt with the situation.
31. He just shrugged.
32. When I first became interested in health foods, I believed that the soybean was a “miracle food.”
33. Royal Bank of Scotland is reportedly on the verge of cutting 3,000 jobs as it tries to survive the economic downturn.
34. He nearly got arrested.
35. We soon realized that…
36. He merely nodded.
37. He almost fell.
38. Orange refused to comment, saying only that it was always on the lookout for partners.
39. He is admittedly a great writer.
40. ‘I never drink anything for luncheon,’ she said.
41. ‘Neither do I,’ I answered promptly.
42. Unemployment is still high on the agenda of the government.
D] Préposition / verbe ou participe passé
43. She came for some glasses.
44. The bus stopped for a group of Indian women with baskets.
45. It’s a quotation from Shakespeare.
46. There were three men in the room, in dinner-jackets and top hats.
E] Adjectif / proposition relative
47. We’re having very unseasonable weather.
48. The resultant financial benefits will be very high.
49. When we arrived we found everything unprepared.
50. The cases unprovided for by the rule will have to be considered.
F] Verbe / substantif
51. What politicians do…
52. Yield
53. Before the match started…
54. Look for volatility to pick up towards the end of the trading day.
55. London market in turmoil after US bail-out fails.
56. He cried after they left.
57. I don't think we can plausibly say what's causing it.
G] Verbe / préposition
58. The British Premier thinks that...
59. Bush says consequences of financial crisis 'will get worse every day if we do not act'.
60. The government must urgently begin improvements to make Britain's 25m homes more energy efficient, a report says today.
H] Participe passé / substantif
61. Improved tax collection
62. Improved lifestyle
63. For the impoverished populations of Venezuela or Nigeria, and perhaps in the future for the people of Iraq, increased government spending.
64. Reduced libido
65. Reduced levels of the additive will not adversely affect taste or quality.
I] Adjectif / adverbe
66. … have generated sufficient interest…
67. Investment bankers […] and ICE are understood to have held recent discussions.
68. He spoke fluent French.
J] Adjectif / verbe
69. She’s weight-conscious.
K] Adjectif / participe présent
70. People over the age of 40.
L] Préposition / verbe
71. Driving through the city.
72. She hurried into the church.
73. A bird hopped into the room.
74. Asian markets in dramatic rebound.
75. We floundered along in the mud.
76. He strode into the house.
M] Adverbe / substantif
45. She spoke well of him.
N] Adverbe / adjectif
79. The government must urgently begin improvements to make Britain's 25m homes more energy efficient, a report says today.
80. The Japanese discuss these incidents, curiously enough, without much anger.
O] Substantif / adjectif
81. The prevailing wisdom is that women in menopause lack estrogen, and phyto-estrogen replenish the body with estrogen.
82. Endometriosis affects personal life, social life and career.
P] Double transposition
83. Disappointingly obvious.
84. Outstandingly good.
85. She felt sure he would come.
Q] Le chassé-croisé (cf. section L)
86. She hobbled upstairs.
87. Upon hearing the phone, she ran out of the bedroom.
88. The boy crawled in.
89. He groped his way across the room.
90. Don’t worry, it’ll wash out.
91. He flung the door open.
92. He worked himself to death.
93. The fish swam across the pond.
94. … then he walked out of his office.
5. MODULATION / ADAPTATION
1. Thanks to the Court decision, he will be given a maintenance grant.
Changement de point de vue
2. She had drenched her skirt from the knees down.
3. He was knee-deep in water.
4. Don’t call down the stairs ! Come down!
5. I locked myself out of the car yesterday. I never felt so stupid in my life !
6. I miss him.
7. Anxiety keeps their heads bowed /αυ/.
Concret/abstrait
8. He’s always using words a yard long.
9. He escaped a similar fate by a hair’s breadth.
10. It’s time someone taught him he isn’t the only pebble on the beach.
11. They’ve got plenty of brains in that family.
12. The second hand
13. The ins and outs
Contraire négativé ou double contraire
14. She’s rather plain.
15. (At the end of a visit) Remember the guide !
16. Only cads do this ! (cad : goujat, mufle)
17. Hang on ! (au téléphone)
18. No vacancies
19. It was nowhere near spring yet.
20. But using canthaxanthin carries a risk.
21. The houses were all dark.
22. He could not remember a time before he had loved Ellie.
Partie pour le tout ou partie pour une autre
23. There he was at his desk, his head bent over his work.
24. The hounds were giving tongue.
25. The food is good in this restaurant.
26. Frogs’ legs
27. The keyhole
28. A mountain bike
29. The developing world
30. Considering his years
Passif/actif
31. Is the internet as black as it is painted ?
32. He was made a great fuss of.
Adjectif possessif/article défini
33. They all had their pipes in their mouths.
34. They went off with their hats under their arms.
35. His back was turned toward me.
36. He straightened his shoulders.
37. I’ve hurt my shoulder.
Article indéfini/article défini
38. She has a headache.
Pluriel/singulier
39. The best years of our lives
40. They all had their pipes in their mouths.
41. Dairy produce can also cause a runny nose.
42. They went off with their hats under their arms.
43. On Saturday evenings, when we went to see him, he would be playing the piano while waiting for us.
Impératif/infinitif
44. Melt the margarine in a pan.
Participe passé/infinitif
45. Reduced levels of the additive will not adversely affect taste or quality (relève également de la transposition).
Perceptions sensorielles; origines géographiques; une comparaison pour une autre
46. A goldfish
47. Pea-green
48. A Chinese lantern
49. Indian ink
50. A pony-tail
Divers
51. For the first time ever
52. Instant coffee
53. To have a lot on one’s hands.
54. A dishwasher
55. I’ve got her under my skin!
56. Lost and found
Adaptation
57. We walk 6 or 7 miles a day.
58. We have only a few yards left of that material.
59. (in a passport) Height : 5ft 3ins.
60. The room was about 8 feet high.
61. Coleman was not much over five eight, if that.
62. I was reading a biography of an actor whose height was given as 6’3’’.
63. The speed limit in towns and built-up areas is normally 30 mph although in some areas it may be 20 mph.
64. We had over a foot of snow this morning. How much did you have? – Oh, we had about six inches.
65. The post-office is about a hundred yards down this road on the left.
66. He stopped at the supermarket for 2 pints of milk.
67. We have dozens of world-class companies.
6. EQUIVALENCE
1. (When pouring a drink) "Say when !"
2. No parking beyond the yellow line
3. Employees only
4. No U-turns
5. Keep out of the reach of children
6. Over my dead body !
7. Medium rare, please.
8. You’re welcome.
9. Don’t mention it.
10. It’s a dead cert**
11. Behave yourself!
12. Have you heard the latest?
13. Hold on !
14. It’s an absolute cinch! **
15. What’s up?
16. Mind your own business!
17. Ouch!
18. Oh dear!
19. Great!
20. No kidding?
21. Wet paint
22. Senior citizens
23. It is raining cats and dogs* = it is raining buckets*.
24. Trade buyers have been as rare as hen’s teeth.
25. Like a bull in a china shop.
26. Money burned his pockets.
27. To give/make a V-sign.
28. Blend 1 tsp white truffle paste and 15 cc of brandy.
29. He wouldn’t set the Thames on fire = He'll never set the Thames on fire = He’s not a rocket scientist.
30. Before you could say Jack Robinson = Before you could say knife.
31. If you reach for margarine because you want to avoid the saturated fat in butter, think again.
32. She is a bookworm.
33. Tit for tat.
34. Still waters run deep.
35. When pigs fly
36. To kill two birds with one stone.
37. Birds of a feather flock together.
38. Nothing ventured, nothing gained
39. The proof of the pudding is in the eating.
40. Spare (refrain from using, épargner) the rod (trique) and spoil (pourrir / gâter) the child.
41. Don’t teach your granny how to suck eggs.
42. I never rains but it pours.
43. What is borne in the bone cannot come out of the flesh.
44. Once a thief, always a thief.
45. God helps those who help themselves.
46. Once bitten, twice shy.
47. Don’t count your chickens before they are hatched (éclos).
48. Might is right.
49. Out of sight, out of mind.
50. It's a small world.
51. There are plenty of fish in the sea.
52. Forewarned is forearmed.
53. Better be safe than sorry.
54. To the best of my knowledge.
55. Adding insult to injury, there is no food more subjected to the dangerous onslaught of biotechnology than the soybean.
7. TEXTE VERSION N°1
The first symptoms of Samuel Bemergy’s mysterious sickness were diarrhea and lip ulcers. Next came a clouding of his vision and uncontrollable tremors in his arms and legs. “I could hardly hold on to anything, and I could hardly walk,” Bemergy recalls. “I thought I had had it.” Bermergy, who owns a grocery store in the Amazon gold-mining town of Itaituba, sought help from local doctors, but they were mystified. Finally, he flew to Sao Paulo to consult two specialists. Their diagnosis: acute mercury poisoning, apparently caused by eating contaminated fish from the Tapajos River.
That was seven years ago, at the height of a frenzied gold rush in the Amazon when no one, least of all the Brazilian government, paid attention to possible environmental consequen-ces. Only lately has it become clear that the prospectors, who use mercury to separate out the gold particles dredged from riverbeds, have not only disfigured the rain forest and muddied the rivers, but poisoned the waters as well. While scientists are divided about the ultimate impact—research so far has been fragmentary, and not enough is known about the process by which mercury gets into the food chain—
there is agreement that hundreds of thousands of people living in a region the size of Europe may be at risk. “What we are facing is a silent environmental tragedy,” says Dr Geraldo Guimaraes, a biochemist at the Center for Tropical Medicine in Belem. “Ninety percent of the diet of river dwellers is fish. These people are slowly being poisoned. We have to sound alert. At stake is the future of generations.”
8. TEXTE VERSION N°2
'You want a meal,' she said. She had read the whole page like so many women do at a glance, even to the footnote of his thin shoes. He made a gesture which might have been deprecation or acceptance. She said, 'We haven’t much in the house. You know how things are. It would be easier to give you money.'
He said, 'I’ve got money… three hundred francs.'
She said, 'You’d better come in. Make as little dirt as you can. I’ve been scrubbing these steps.'
'I’ll take off my shoes,' he said humbly, and he followed her in, feeling the parquet floor cold under his socks. Everything had changed a little for the worse: there was no question but that the house had been surrendered to strangers: the big mirror had been taken down and left an ugly patch on the wall: the tallboy had been shifted, a chair had gone: the steel engraving of a naval engagement off Brest had been hung in a new place―tastelessly he thought; He looked in vain for a photograph of his father, and exclaimed suddenly, furiously, 'Where’s…?'
'Where’s what?'
He checked himself. 'Your mother,' he said.
She turned round and looked at him as though she had missed something on the first reading. 'How do you know about my mother?'
'Janvier told me.'
'Who’s Janvier? I don't know any Janvier.'
'Your brother,' he said. 'We used to call him that in the prison.' 'You were with him there?'
'Yes.'
He was to learn in time that she never quite did the expected thing: he had imagined that now she would call her mother, but instead she laid her hand on his arm and said, 'Don’t speak so loud.' She expained, 'My mother doesn’t know.'
Graham Greene, The Tenth Man (1944)
B. THEME
1. THEME N°1 : Les temps / for, since, ago
1. Les demandes d’asile dans le Royaume-Uni ont été multipliées par dix depuis 1986 (de 5 000 à 50 000).
2. John Major – conservateur – a été réélu pour un deuxième mandat en avril 1992.
4. Le boycott sportif de l’Afrique du Sud vient d’être levé (11/11/1991).
5. Les Nations Unies entendent que [= vouloir] toutes les ventes d’armes à la Lybie soient suspendues.
6. C’est Lee Iaccoca qui a sauvé Chrysler de la faillite il y a quelques années.
7. Depuis quand le Royaume-Uni fait-il partie du Marché Commun ? Depuis 1973.
8. Quand la fécondation in vitro [FIV] a-t-elle été pratiquée en Angleterre pour la première fois ? En juillet 1978.
9. De violentes émeutes ont éclaté à Bristol pendant l’été 1992.
10. Les dégâts ont été évalués à 11 millions de livres sterling.
11. Certains Européens pensent que la drogue circulera plus facilement lorsque les frontières seront ouvertes au 1er janvier 1993.
12. Trente mille ouvriers travaillent à temps partiel depuis le 1er juin.
13. Le permis à points entrera en vigueur le 1er juillet 1992.
14. S’il n’y avait pas eu de graves émeutes à Los Angeles, le procès des quatre policiers blancs qui avaient tabassé Rodney King n’aurait jamais été révisé.
15. Depuis plusieurs années les consommateurs réclament un renforcement des contrôles sur le stockage et la manutention des œufs.
16. Depuis que George Bush a visité Eurodisney avec toute sa famille, les actions du parc d’attraction sont remontées à la Bourse de Paris.
17. L’organisation Alcooliques Anonymes est connue dans le monde entier depuis sa création par deux Américains en 1935.
18. De violents incidents ont éclaté dans un lotissement samedi soir, suite à la mort de deux jeunes dans une course poursuite avec la police.
19. Depuis plusieurs années, le groupe Rover est contrôlé par BMW.
20. Si toutes les dispositions de la convention de Schengen avaient été mises en œuvre, la lutte contre l’immigration clandestine aurait été plus efficace.
2. THEME N°2 : Le passif
1- Quoi qu’il en soit, les taux d’intérêt doivent baisser si l’on veut encourager une reprise des affaire.
2- Les hôtels quatre étoiles se trouvent essentiellement dans les capitales et les grands centres touristiques.
3- — Qu’entend-on par « masse monétaire » ?
— C’est les billets et pièces en circulation, ainsi que l’argent déposé sur les comptes bancaires.
4- Ils l’ont évincé de la présidence.
5- Toutes les fois que des fonds publics auront été détournés les peines devront être très sévères.
6- On recommande aux camionneurs d’éviter d’emprunter les ports de Douvres et de Ramsgate en raison du blocus de Calais par les routiers français en grève.
7- Eurotunnel, la société qui exploite le lien ferroviaire sous la mer entre l’Angleterre et la France aurait trouvé un accord avec quelques-uns de ses banquiers.
8- On parle beaucoup actuellement du rapport d’Amnesty International sur la torture.
9- Bill Clinton s’est vu accorder un second mandat en 1996.
10- On dit que la campagne électorale a été gâchée par leur manque d’honnêteté.
11- La chute du communisme a été saluée comme le triomphe de la démocratie.
12- Procédera-t-on à des élections libres à Hongkong dans un avenir proche ?
13- Une campagne de diffamation est en train de se développer contre les dirigeants de certains clubs de football britanniques.
14- Le Directeur en chef des prisons a dit qu’il fallait davantage de places pour faire face à une augmentation plus importante que prévue du nombre des détenus.
15- On s’attend à ce que les réductions du budget de la santé en Irlande du Nord amènent à renvoyer à plus tard 6 000 opérations cette année.
16- Le FBI dit qu’on est en train d’interroger deux prisonniers en fuite à propos de la disparition d’un major de l’armée britannique aux Etats-Unis. On ne l’a pas vu depuis un mois.
17- Netanyahu est le premier Premier Ministre à être élu directement par le peuple en Israël.
Pour cette raison, Netanyahu s’est vu accordé un statut semi-présidentiel.
18- On emprisonne beaucoup plus de Noirs que de Blancs en Afrique du Sud.
19- S’il y avait davantage de commissariats mobiles, moins de maisons seraient cambriolées.
20- Quoiqu’il arrive, les détenus ne sont pas relâchés avant huit jours.
3. THEME N°3 : Les relatifs
1. La convention sur la diversité biologique que M. Bush a refusé de signer vise à protéger les espèces en voie de disparition.
2. Mme Thatcher que la Reine vient d'anoblir, porte maintenant le titre de baronne Thatcher.
3. L'Afrique du Sud dont l'avenir semble encore bien incertain est une fois de plus en proie aux violences ethniques.
4. Quiconque circule à découvert dans la capitale bosniaque risque d'être tué par des tireurs embusqués.
5. John Patten dont le projet de réforme de l'enseignement sera dévoilé la semaine prochaine est un ministre énigmatique.
6. Les inspecteurs des Nations-Unies que Saddam Hussein n'a pas autorisés à entrer au ministère de l'agriculture ont protesté avec véhémence.
7. Les Alliés sont prêts à reprendre la guerre du Golfe quelles qu'en soient les conséquences.
8. Le Congrès National Africain a commencé une grève générale en Afrique du Sud, ce qui ne va guère faciliter le travail du gouvernement.
9. Ayrton Senna, qui a trouvé la mort au Grand Prix d'Italie le 1er mai 1994, a été pleuré comme un héros national au Brésil.
10. Le Rwanda dont la population est Hutu à 90% est déchiré par une guerre civile.
11. Le président Carter, que les Coréens du Nord ont accepté comme médiateur, semble avoir réussi à dissiper les craintes de l'Occident.
12. Les chiffres du chômage qui ne cessaient de grimper depuis plusieurs années se sont enfin stabilisés.
13. L'opération "mains propres" en Italie pour laquelle plusieurs juges sont morts semble avoir porté ses fruits.
14. Le conseil d'administration dont il fait partie est composé de dix membres.
15. Il y a eu une alerte à la bombe, ce qui a obligé la police à boucler tout le quartier.
4. THEME N°4 : L'infinitif
1- N’est-ce pas dangereux pour un gouvernement Conservateur de mécontenter les agriculteurs ?
2- L’année dernière on a vu des milliers d’Albanais entrer de force dans les ports italiens dans un effort désespéré pour fuir leur pays.
3- Les victimes de Minamata (empoisonnées par le mercure) voudraient que le gouvernement japonais les aide à obtenir réparation auprès des pollueurs.
4- Certains CHU londoniens préféreraient quitter le Service de Santé National pour devenir des Trusts autonomes.
5- Le douanier lui a fait ouvrir ses valises.
6- En refusant de signer la convention sur la diversité biologique, les Etats-Unis ne se conduisent pas ils le devraient.
7- Caroline Searle, porte-parole de l’équipe olympique britannique, a affirmé qu’un certain nombre d’athlètes s’étaient fait voler des T-shirts et des maillots dans leurs chambres.
8- J’ai entendu dire que le Commissariat à l’Énergie atomique britannique avait payé 176 000 livres de dommages et intérêts à des ouvriers qui avaient contracté un cancer après avoir été exposés à des radiations.
9- Le nouveau président d’Autriche, Thomas Klestil, veut aider à façonner une nouvelle politique étrangère pour son pays.
10- Les Américains, qui en ont assez de l’immobilisme, veulent voir leurs représentants travailler ensemble pour résoudre les problèmes du pays.
11- Pourquoi utiliser des engrais alors que nous avons des rendements et des surplus de plus en plus importants ?
12- Plutôt que de poursuivre leur politique humanitaire utopique, les Occidentaux feraient mieux d’essayer de trouver une vraie solution en Bosnie.
13- Les chemins de fer britanniques envisagent de faire payer les cyclistes pour le transport de leurs bicyclettes.
14- Richard Nixon faisait écrire beaucoup de ses discours par William Sapphire.
15- Pour Bernard Kouchner, ancien ministre socialiste, laisser le génocide se poursuivre au Rwanda serait impardonnable.
16- Le croiriez-vous ? J’ai entendu un avocat américain déclarer qu’il se faisait payer 4 000 dollars de l’heure.
17- On a vu des tireurs embusqués tirer sur des femmes et des enfants.
18- De nombreux industriels russes se font construire des véhicules blindés, compte tenu de l’insécurité régnant dans le pays.
19- La soi-disant correction politique amène les responsables gouvernementaux à éluder tous les sujets polémiques.
20- Vous feriez mieux d’aller voir les pyramides avant qu’elles ne disparaissent derrière les néons et les panneaux publicitaires.
5. THEME N°5 : Le subjonctif
1. Je regrette que la Communauté Européenne ne montre pas plus de détermination dans son combat pour résoudre la question yougoslave.
2. Un fonds de solidarité a été créé afin que les victimes du terrorisme soient indemnisées.
3. Après la catastrophe de Bastia le gouvernement a demandé qu’une enquête soit ouverte pour déterminer les responsabilités de chacun.
4. Vive la Reine !
5. Il est intolérable que des ambulances de la Croix Rouge ou des convois humanitaires soient pris pour cibles par les factions en guerre.
6. On estime que certains pays d’Afrique vont perdre un quart de leur population, à moins qu’un remède efficace contre le SIDA ne soit trouvé.
7. Les Australiens de descendance européenne craignent qu’une immigration massive d’Asiatiques ne modifie radicalement la culture traditionnelle du pays.
8. Il serait temps que le Président Bush regagne la confiance des électeurs américains.
9. Il est regrettable qu’il ait subi un tel revers dans les sondages d’opinion.
10. Les vulcanologues eurent beau faire, ils n’arrêtèrent le flot de lave qui menaçait Zeffarana que temporairement.
11. Il y a de grandes chances pour que l’ordre de grève soit annulé.
12. Des milliers d’agriculteurs ont barré les routes de France afin de faire entendre leurs revendications.
13. Le ministre tient beaucoup à ce que les négociations avec les syndicats aboutissent à un accord.
14. Je regrette qu’il faille attendre 18 mois pour une opération de hanche au Royaume-Uni.
15. Il se conduit comme s’il était le patron.
16. Il est regrettable que l’affaire du sang contaminé ait été à ce point politisée.
17. Les mesures de sécurité ont été renforcées de peur qu’un nouvel attentat ne soit commis.
18. Il est grand temps que nous nous attaquions à la création d’une Communauté moins bureaucratique.
19. Des blindés légers ont été amenés sur les lieux afin d’évacuer les blessés et les civils vers des hôpitaux ou des camps de réfugiés.
20. Les chefs d’entreprises britanniques de la région du Nord Ouest craignent qu’un manque de main-d’œuvre qualifiée ne soit une menace pour la reprise économique.
Ouvrages de référence utilisés:
Grellet, Françoise, Introduction à la version anglaise. The word against the word, Paris, Hachette, 1985-93.
Chuquet, Hélène et Michel Paillard, Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français, Paris, Ophrys, 1987.
Petton, André, Pratique de la version anglaise pour la préparation au DEUG et aux concours, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2000.
Darbelnet, J. et J. P. Vinay, Stylistique comparée du français et de l'anglais, Paris, Didier, 1977 (1958)
Merlin, Anne-Marie, Fort en thème, anglais, 2e édition, Rosny, Bréal, 2001.
Le Grand Robert et Collins. Dictionnaire bilingue français-anglais / anglais-français, Le Robert, 2008.
P.S. Ces ouvrages sont régulièrement réimprimés et sont encore disponibles.
