الحمّامات التاريخية بين الحماية و إعادة التأهيل

تاماّمحلا ةداعإو ةيامحلا نيب ةيخيراتلا

ليهأتلا

*

شبلحا ءلاع ي

( 1 )

ةمدقلما

ّيمتي ز ماّملحا لما طانمأ دحأ هنوكب ينابا

تيلا ًادج ةصالخا ت

مكل حمس يرباك

نم مياد هلعيج يذلا رملأا ،ةيياانلإا و ةيرامعلما هتمظنأ للخت بِءالما روهدتل ةضرع ًا

و هتمظنأ يانب داوم

ه

، و متيح كلذ جمانرب ليعفت لل يرود

ّص ةناي ، و يأ ة ةلوامح

لف ص ِءالما ل نع ماّملحا ىنبالما ىلع ظافلحا ضرغب

، لصف وه حورلا

نع سلجا

د و ىنبالما ةمظنأ ضرعتت كلذ ىل ةفاضلإاب و،ِّيلحا ةئفادلا قطانلما في ةصاخ

و ةنخاسلا ديدش نياباتل هنم

في خادب ةيباسنلا ةبوطرلاو ةرارلحا تاجرد تاغارفلا ل

و اهجراخ ، و اذه لاا لا فلاتخ يئيبا

ّجعُي ِل ب ةباسن فيثكت راخبالا داوم بلص في

عورام*

"

ماّحم : طسوتلما ضيبلأا رحبالا ضوح تامسل تاصصختلا ددعتم ليلتح "

ةيساسأ ةفصب فدهي

لحا مادختسا ةداعلإ تاصصختلا ةددعتم تاهويرانيس ريوطتل ماّم

ندلم ةماعلا تامدخلل زكارم اهراباتعاب تا

لحا تازيمم جاردل ميهافلم تاميمصتو تايجيتاترسا ريوطتو طسوتلما ضيبلأا رحبالا ماّم

ةايلحا في يديلقتلا

ةدوبج ضوهنلل رارق عانص مهفصوب عمتلمجا دارفأ كارشلإ تايناكملإا مييقت تقولا تاذبو ،ةرصاعلما قت تيلا ةينكسلا مهتاروامج لحا هذه اهب ع

ماّم تا . في أدب عورالما و5002

ا يهتن في و ،5002

ةساردب ماق

ماّحم و طسوتلما ضيبلأا رحبالا ضوح لوح ةعقاو نادلب ةتس في ةددمح ةيديلقت تا ه

ي : و برغلما ريازلجا

فب "موردوكيوأ" دهعم ماق و ،ايكرت و ،ةينيطسلفلا ةطلسلا تتح ةعقاولا ةزغ ةنيدم و ايروسو رصم و انيي

و عورالما ةرادإب و ،ةيللمحا لمعلا تاعوممج ينب قيسنتلا

للاخ نم يبورولأا داتحلاا عورالما ليومتب موقي

ةهجولما ةيثحبالا عيراالما ليومتل سداسلا راطلإا جمانرب .

و يثحبالا قيرفلا ءاضعأ دحأ ةلاقلما هذه فلؤم

بتكبم رادلما يرصلما

"

رامعم تارااتسلال ."

قا اننأ ظحلاي و سخم ىلع انتسارد في انرصت

ماّحم طقف تا

عضول ةيليصفت ةسارد لمع انيلع بعص ثيح ماّحم

ةينيطسلفلا يضارلأاب ةزغ .

(1) Université d’El-Manoufia, Egypte.

و ءانبالا ىل يدؤي يلاتلاب ككفت

اه و اهروهدت امم

ي دده رارقتسا ىنبالما

و مزلتسي

رم باقا روهدتلا بسنل ة عنتم ةعيرس تاجلاع ذيفنتو

تارايهنلاا لما

جاف ةئ

. دق ةيديلقتلا تاماّملحا نأ ىل ةراشلإا ردتج و في عيرس روهدتل تضرعت

اهمادختسا رظنلاب

ّلطتت الم لما هذه هبا ينابا

و ةيانع نم و ينتقياف ةنايص

ينتفلكم

،،اهنكسي تيلا ،ةلمهلما ةييخراتلا قطانلما في تاماّملحا هذه عقولم كلذك و في تياقول يدالما دياعلا يرفوت نود لاح يذلا رملأا عمتلمجا ءارقف ،رملأا بلاغ نم اه

فلتلا . امك ترا طبا ماّملحا في يديلقتلا ةئيس ةعمسب نيراعلا نرقلا نم قباس تقو

ثيح ةيبرعلا نادلبالا ضعب في هللاغتسا تم

ىل ىدأ امم ؛بادلآل ةيفانم لامعأ في

و ينابالما هذه لامهل اهمده

رخلآا ولت دحاولا .

و رامثتسا تم هذه ًاضيأ

يضارلأا

ةحيسفلا ل ةصصمخ تناك تيلا

ل تاماّمح ردت ىرخأ تامادختسا في

ىلع دقف تاماّملحا هذه نم يقابالا ليلقلا مأا .بركأ ا ًيداصتقا ا ًدياع اهباحصأ تدهش

و تايدعت و ةينفلا اهتميق نم تصلق ةيرثك تلايدعت

ةييخراتلا

، ترثأ امك

ىلع ك تيلا تامدلخا ةدوج تروهدت يلاتلاب و ةينقتلا ةمظنلأا ةءافك ىنبالما اهرفوي نا

ل طيلمحا عمتجمل ةسسؤلما هذهب

. و نم بلطلا دايدزلا ًارظن تائفلا لباق

ا ىلع ةيعامتجلا تامدخ يرفوت

ماّملحا و ،يديلقتلا دارفلأا نم يرثكلا جايتحا

ل تامدخل زيتم تيلا ةفلتخلما

ةرصاعلما ةيندلما ةايلحا

، لاكشأو طانمأ ترهظ دقف

هذه نم ةثيدح تاماّملحا

، اهنأ لال مزتلت لا

اصبخ و صي ىنبالما تافصاوم

ييخراتلا .

ىل ةيرخلأا هذه قرت لم اذل و ةيمهأ

تاماّملحا ةيديلقتلا

، و

نل .اهدوجو نع نيغت نأ عيطتست

و حباصأ الم تايانبالا نم عونلا اذه

ًاردان في لالحا وه امك ،لودلا ضعب في

ينناوق تَّـنُس ،رصم لح

ةيام مبا ىن ماّملحا يديلقتلا هفصوب

أرث ا ييخرات ا نكيم لا

هب ثباعلا

، و و هتفيظو تصلـُق يلاتلاب لاا عاونأ تددتح

ةنكملما تامادختس

حباصأ ىتح ىنبالماب ت

بلغأ تاماّحم م لاثلما ليباس ىلع ةرهاقلا

غل ق ةفيظو لا ة

له ا . و كلذب هنايك ىنبالما دقف و

هرود و يحصلا لاا

يعامتج و

يئيبالا فورعلما

اييخرات . و للاخ نم عورام

"

ماّحم "

( 5002 - 5002

ل صصخلما )

و ةسارد عضو ليلتح

تاماّملحا ةيديلقتلا

فافض ىلع ةعقاولا تم ،طسوتلما ضيبلأا رحبالا ضوح

ت و . ةددعتم تاصصتخ قفو تاماّحم ةسخم ةسارد

مييقتل ةصلاخ يه ةلاقلما هذه

عضو تاماّملحا

، عورالما ةسارد عوضوم

، رظن ةهجو نم نمض يأ ةينوناق

رطأ .رملأا اذله تدعأ تيلا ةياملحا

حضوي و يقفلأا رولمحا في ةفلتخلما ةياملحا مظن يلاتلا لودلجا

، و تاماّملحا

ضوم و يسأرلا رولمحا في ةساردلا ع

، زاربل هنم فدلها ملحا مظن ددعت

ةينوناقلا ةيا

ةدح ىلع ةلاح لك في

، و عضو ىلع اهرثأ نايب تاماّملحا

رمعلا اهرطأ في ةينا

ةرصاعلما لودلجا. يلاتلا حضوي ا جاردن ةيلاتلا ةثلاثلا ةمظنلأا في ةينوناقلا ةياملحا مظن :

)1

ماظن

،فقولا

)5

لا وقا ينن لمحا يل ةيامحلل ة (

و راثلآا ةياحم ينناوق اهيرغ

)،

)3

لا لماو ينناوق لح ةيلماعلا قيثاو

ةيام لا ثاتر لا يلود .

لكش :1

صوصبخ ،اهب مزتلي تيلا ةفلتخلما ةينوناقلا ةياملحا قرط تاماّملحا

ةساردلا ديق

ةيامحلل ينوناقلا ماظنلا / ماّملحا )1

فقولا )2

ةيلمح ةياحم ينناوق )3

ةياحم ةيلود ( ثارت

يلماع

) كلم

يموكح وأ ماع صاخ راثآ ةييخرات ةقطنم

1

يلبانطلا )

- رصم

5

لوجنش )

- ايكرت

3

نيرافس)

- برغلما

4

ةنومأ)

- ايروس

2

لزغلا قوس )

- ريازلجا فقوفقو

فقوفقو --- ---

--- --- --- صاخ راـــــثآ

راـــــثآ --- --- ---

"

نم برقلاب

"

--- ةييخرات ةقطنم ليجست راطل في ةييخرات ةقطنم يلماع ثارت

--- يلماع ثارت

"

نم برقلاب

"

---

و فّصوي ةياملحا ىوتسم ثحبالا لا

تي ت اهضرف هذه نم لك ىلع ةمظنلأا

تاماّملحا ،

امك ي يرحتلا مت في

ذه لكش ا

لمابا ىن لاكشأ قيباطت فرع يذلا

ةفلتخلما ةياملحا .

و ثحبالا ققيح ةدوج ىلع ةينوناقلا رطلأا هذه يرثأت ىدم في

و مادختسا ةءافك تاماّملحا

. ع لءاستي امك ام

لاذ حمست تناك ةطانلأاب

تيلا

ممص ت ةصاخو اهلجأ نم تسلاا

ماّمح ، و ىلع اهديكأت ىدم ظافلحا

ىلع لا

ميق هيلوت يذلا مامتهلاا نع اضيأ و،اهزاربل وىنبالماب ةينفلاو ةييخراتلا ينناوقلا هذه

لأ دح ى لاا نود ميقلا هذه راباتع

ىرخلأا ميقلل .

ئدابم فقولا ةظفالمحا تايلمع و

قلي لم ماظن فقولا لا ثحبا هب قيلالا

، و ًاصوصخ لت

نايبا قلاع هذه ة ةدعلا

ةيهقفلا ب لا ةئيبا ةينارمعلا باباسأ يرصقتلا اذله نأ ذل ،

ا ت ،ةيرثك في اهمهأ نمك

هتيصوصخ ىلع

لمجا تاعمت ةيملاسلإا تيلا

أ داع ت ميهافلما بسح هتغايص

لما د ةرصاعلما ةين

، مم نع جتن ا ه

و ههيوات يريغت

في هيدابام وأ هياغلل رملأا ،ًاماتم

يذلا سأ ءي مهف ه

ِق نم يرباك لكاب لبا

ينثحابالا ينصتخلما

ىلع ظافلحا في

ثاترلا . و درفي حرش ثحبالا ا

رصتمخ ا و م طسبا ا لم زاج نل ،فقولا ةسسؤ

فصوبخ و . فياقثلا ثاترلا ىلع ظافلحا في يساسلأا ا هرودل و ،ةسسؤمك فقولا ةصا أزجتي لا اءزج برتعت تيلا ةيديلقتلا تاماّملحا بقلعتي اميف فياقثلا ثاترلا نم

ل لودل بح ةطيلمحا و ،طسوتلما ضيبلأا رحبالا ضو

يثحبالا رولمحا اذه ديزي ام

أ ةيمهأ ن برأ ع نم ة تاماّملحا ةسملخا

، ضوم ةساردلا عو

، تناك ت راد اقفو ل ماظن

فقولا ةيراج ةقدص وه فقولا. معدت

ةمياد ةفصب ةييرخ تاطاان

نم دياع للاخ

يرود ي

ّرَد نم أ ةتباث لوص ،يرخلل فقوت

و ينابالما اهتلثمأ نم لاخد ردت تيلا

و اهنم تاماّملحا ،

و دوعت ماظنلا اذه روذج لى

ص بينلا دهع ىل

ملسو هيلع للها

راشأ يذلا

، ،هثيداحأ دحأ في هفصوب فقولل

و يرلخا لمعل ةليسو ىسرأ

ةباحصلا و

ءاهقفلا

،هناكرأ هدعب نم و2

لا ديدتح بعصي تيلا ةترف

تم اهيف جاردل

نمض ماظنلا اذه ؤسم

و لجأ نم يضاقلاو بستلمحا تايل هترادل ةحص ةعجارم

فقولا ةموظنم في ينلماعلاو ينمياقلا نم عفرت دق تيلا تاملظتلا في مكلحا و عجري تيلا تاطوطخلما مدقأ نأ دتج ،ددصلا اذه في و . هنم نيديفتسلما وأ يدلايلما عساتلا نرقلا نم تاينيعباسلا ىل اهيخرات

، هفلؤمو ا نب دحمأ ركب وبأ وه

ينابايالا ورمع لما

ب فورع

"

صلخا فا ."

و يرخلأا اذه ناك دق ضاق

ي ةاضقلا

دادغباب

، ةحضاو ةينوناق ةغيص عضول نيدهاج اولمع نيذلا ينيفلسلا دحأ وهو

عرالا ماكحلأ ةعطاقو ةينيدلا يرغ روملأا في ةعيرالاو

. و هيلل يران يذلا طوطخلما

ناونعب انه فاقولأا ماكحأ

تم ، ت ةيرصلما فاقولأا مومع ناويد لباق نم هتعاباط

ماع ،1004

و يم تيلا ةلئسلأا نم ةمياق نع ةراباع وه ماظن اله ضرعتي نأ نك

رظنأ2

فلالخا

، باهولا دباع

( 1023 )

مقر نوناقلاب موسرلما رودص دعب فاقولأا ماكحأ ،

ةنس120

، 1025

صالخا لع فقولا ءاغلإب تايرلخا يرغ ى

، اقلا ه ةر

، رصنلا ةعباطم

، ص .

6 -

. 3

فقولا

، و للاخ نم تلاؤاستلا هذه ىلع ةباجلإا و عرالا ماكحأ

ةعيرالا .

و لاب باتكلاف يلات و قوقلحا جردي

ولا تاباجا و عفانلما و ، لاا قح اهنم ةدافتس ل

لك و ،ماظنلا في ةنمضتلما فارطلأا

فاصلخا جهنم باتكلا نم ديدعلا جهتنا دق

ماكحلأا ليدعتل ىتح

ت نت بسا نامز عم مو

ناك ل اهرادص وَأ ، ةفاضلإ ماكحأ

و تاميلعت لباق نم ةدوجوم نكت لم ةديدج

.

3

و في ةياهن نرقلا و راع عساتلا راعلا نرقلا ةيادب

ين تفـثك ةيبرغلا لودلا

تادوهمج اه

ةيملاسلإا ةملأا ميسقت في ىل

د و لو ةيسايس تانايك ةددعتم

، و تلمع

ىلع روملأا ةرادل ليوتح لك في ةيلخادلا

،ةديدلجا تانايكلا ماكحأ كلذ في ابم

فاقولأا

، ىل تاعيرات كاذتقو اهيلع فراعتلما ةيندلما ينناوقلا بسح نست

.

ميسقت في ةيبرغلا ىمظعلا ىوقلا هيلل تلصوت يذلا ظوحللما حاجنلا نم مغرلاب و ددعتم لود ىل ةيملاسلإا ةملأا لأا مظعم ليوتح تلاوامح نل لال ،ة

ةيعرالا ماكح

اهيرغو فقولاو ثايرلماو جاوزلا كلذ في ابم

، ةيندم ينناوق ىل ةيناملع

تءاب

لافلاب اهمظعم .

و ىل كلذ دوعي لغت

غ و ل نادجو في ماكحلأا هذه روذج لصأت

ةفاقث عم ةيندلما ينناوقلا هذه مؤلات مدع و ، ةهج نم يللمحا عمتلمجا تانايد و هذه عمتلمجا ىرخأ ةهج نم تا .

يذلا رملأا وه و دأ

ى ب تلاوالمحا كلت

ىلةيندلما مكالمحا بناج ىل ةيملاسلإا لودلا مظعم في ةيعرالا ةمكلمحا ءاانل .

لا تيلا ةيعامتجلاا روملأاب لفكتت تيلا يه ةيعرالا مكالمحا هذه تحباصأ و ندلما ينناوقلا تتح جردنت ةي

. كلذ نم مغرلابو جردأو فاقولأا ماكحأ تامه

ظعم ينناوقلا في ةصاخ دونب تتح تاراقعلا وأ يضارلأا ةرادإب ةقلاع هل ناك ام م

و ،ةيندلما ح ام وه

و رصم في ثد

ّلال ،ةيبرعلا لودلا مظعم ّنأ

اه في ًاماتم تيغلأ

لودلا ضعب ،سنوت في لالحا وه امك ،

يلأ حرط نود ة

مظن ةليدب ةينوناق ت

لوؤ . فاقولأا تاراقعو لوصأ ةرادل اهيلل

كيم و ،ن زجولما ضرعلا اذه للاخ نم

، ًايلاح فقولا ماظن عضو فصن نأ

هنأب لاز ام

ًادوجوم في

لا مظعم دلابا لإا ةيملاس ام نلأ ،طقف ةيلكش ةروصب نكلو

م هنم ىقبات و ماكحأ ن

دق ئدابام ت تم

وا يه يرذج لكاب ه .

اذكه و أ تحباص

و للاخ نم تاموكلحا رظانلا يه ةفلتخلما فاقولأا تارادل وأ تاراز

و يرادلإا

وبأ رظنأ3

ركب

، دحمأ . ورمع نب

، ينابايالا

( 1004 )

باتك،

فاقولأا ماكحأ،

، ةرهاقلا ، مومع ناويد ةعباطم

يرصلما فاقولأا

، ًاضيأ رظنأو ،ةرامع

دممح

( 1025

،)

ايت يملاسلإا ركفلا تار

، مقر باتك ةلسلس نم336

اخو ،ليربأ ،للالها باتك نم تاحفص ةص

61 -

. 542

ماظنلا لوصلأ دحولأا

، و يلاتلاب يه حولا فرصتلما يتأت ام ًابالاغو ،اله دي

تارارقلا نود تاموكلحا صتخ ةيسايس وأ ةيلام رومأ ميعدتل فاقولأاب ةصالخا

فقولا ئدابام مهأ دحأ راباتعا و

لاا وه ةيجراخ ةرطيس يأ نع ةيللاقتس

ىتح،ةيهقفلا ةدعلا اذله يسييرلا فدلها يه و،ةيرالجا ةقدصلا نأ ماظنلا نمضي ينيلعفلا اهيقحتسم ىل لصت .

،دنجو ىلع لخا كلذ نم فلا

، ةيسييرلا ةمهلما نأ

و تارازو نم ديدعلل ،ةوعدلا و نيدلا رومأ ةرادل يه ةيلالحا فاقولأا تارادل

و يه ماظنلا تايساسأ في جردت لم ماهم ريدي ناك يذلا

ةملأا ةورث مظعم ىهبأ في

روصعلا ةيملاسلإا

. و

نأ كلذ نم صلختسن دهع لياوأ في فاقولأا ماكحأ تيسرأ نأ ذنم ه

ملاسلإا

، تيلا تحقن و ماظنلا ةمادتسا نامضل اهلك ةقدصلا ةمادتسلإ يلاتلاب

فّصو ،ةيرالجا ماهم فقولا

لك اهب موقي ةقيقد ًا جردأ نم

في ةموظنلما رظان نم

ةقدصلا نم نيديفتسلما ىل فقولا .

و ذه فدهت ماهلما ه

ىل لإا و ءاقب ىلع ظافلحا

و ءاقن فقولا لوصأ ةرادل ةملاس

، و ةديج ةلاح في هتاراقع ىلع ظافلحا يلاتلاب

اهنل ثيح لكات

نكر ا يساسأ ا في ماظنلا أ و ةصابخ و ، ن

اه عيرل ةردم تناك

يرود (و هيلع فوقولماب ىمسي ام وه )

و ، لاثم كلذ لما ينابا ، تاماّملحا و

تلااكولا

و هيرغ وأ ،ا تناك اهنأ ُم

ل ةلباقتس باسن ةددمح ة نم

عيرلا ماقت ةييرخ ةفيظو معدل

هب (و فوقولماب ىمسي ام وه )

و ، و دجاسلما كلذ لاثم ةلباسلأا

. لكات تيلا ةسملخا تاماّملحا نم ةعبرأ نأ نوك و تلااح

ةساردلا

دق،انرظن في ،برتعت ةباسن يه و ،ةديدع ةييرخ لامعأ ىلع دمتعت ا فاقوأ تسسأ عيملج ةلثمم تاماّملحا

ةدوجولما ةييخراتلا فافض ىلع

طسوتلما ضيبلأا رحبالا

، حباصي اذله و . تاقولأا بلغأ في افقو ماعلا يديلقتلا ماّملحا نوكي ثيح نم ظافحلل فقولا ماظن اهجهتنا تيلا ئدابالما ةفرعم نذل، يرورضلا ةيانبالا هذه ىلع

ًادج ةصالخا و

اهتياحم . و نم اذه تم قلطنلما صحف

تكلا نم يرباك ددع ب

،

لثم لاختسا نم نكمتن ىتح ،هيرغ و فاصخلل فاقولأا ماكحأ باتك مكلا اذه ص

ل ليالها ماكحلأ

اميف ي قلعت اهنم ب لحا فا ظ ىلع ينابام تاماّملحا . 4

و انه يران

تيلا ةديدعلا بتكلا نم 4

انعجر اهيلل في يه ددصلا اذه :

)1

يردق

، دممح

( 1230

،)

باتك نوناق

لدعلا و فاقولأا تلاكام ىلع ءاضقلل فاصنلإا ةرهاقلا ،

، في ران ،ةيمومعلا فراعلما ةرازو /1203

5 )

يروهنسلا

، دممح

( 1040

،)

فقولا نوناق في

، ناوقلا تاعوممج نمض هقفلا نم ةراتخلما ةيرصلما ين

ءزج ،يملاسلإا ةرهاقلا ،3

، ،رصم ةعباطم

،ةعارق دوممح

( 1034

،)

فقولا في ةرهاقلا ،

، عباطم

،حوتفلا ة

4 )

للاخ نم اهانيبات ةظوحللم في انبايقنت

بتكلا هذه

، وك في لثمتت ذل تيلا ئدابالما ن

فقولا ماظن اهحرط ىلع ظافحلل

ينابالما و ىلع ج مومعلا ه

، نم يأ في حرطت لم

تيلا بتكلا اهيلل اندنتسا

َصّصخ وَأ ،نّيعم لصف في هنيعب باب اله

، لب جردأ

اهعيجم ددع نمض

يرباك تاميلعتلا نم و

لك ىلع بيج تيلا قوقلحاو تاباجاولا

هنم ديفتسي وأ فقولا ةسسؤم في لمعي درف ا

اهيفوتسي نأ

. اذ هىلع لاغتشلاا ءارج نم ناك و ةليوط ةمياق عجم ثحبالا

هيلع انقلطأ امم

فقولا ماظن ئدابام تيلا

فنص اهان دعب نم عونل ًاقباط

لما ينابا ةفوقولما تيلا عضتخ

ل تايلمع و قرط ةفلتمخ ل فحل اظ لاثلما ليباس ىلعف ، ناك

نأ ًاحضاو تايجهنم

و ميهافم لحا فا ظ ىلع سلما ا دج تخ فلت يساسأ لكاب ع

ن تيلا كلت تفصو

رامعلإ لما ينابا لا ةينكس و ، ئدابالما نم تائف سخم كانه نأ اندجو يلاتلاب

، و ،فاقولأا ينابام ىلع ظافلحا في ةنيعم ا قرط وأ ةقيرط ةئف لك يوتتح

يه : يلاتلاك

)1

ئدابام ظافلحا لا ةماع ، و في ابم فقولل ةيدالما لوصلأا عيجم ىلع قباطنت

كلذ ينابالما .

)5

ئدابام لحا فا ظ ا ىلع لم دجاس و عماولجا

،

)3

ئدابام لحا فا ظ ىلع ينابالما ةماعلا

،اهعيجم دجاسلما ادع

،

)4

ئدابام لحا فا ظ ىلع ينابالما ةينكسلا

،

)2

ئدابام لحا فا ظ ىلع ينابالما تائفلل يرغ لما ملس

ة. هذه تائفلا ةمياق نم انل حضتي و صيخ ام نأ ،

تاماّملحا تيلا يه ةماعلا

جردنت فنص في ىولأا ةئفلا

، و يه ئدابام صتخ ل ةماعلا ظافلحا

فقول و ، ًاضيأ

كلت تتح جردنت تيلا فنص

ةثلاثلا ةئفلا ،

نوكل نأ ماّملحا وه لما مهأ دحأ ينابا

ةماعلا ركذن و ،ندملل ينارمعلا راطلإا نمض ئداباملل ةلثملأا ضعب يلاتلا ءزلجا في

ينتئفلا ينتاه تتح جردنت تيلا . ظ فالحا ئدابام نم ةلثمأ ةماعلا

ل فقول

: يناباملل يدبلأا بوجولا - و ةفوقولما

ًاميعدت ماودلا ىلع اهنم ةعفنلما

فقولا عوضوم ةيرالجا ةقدصلل .

ينايبلإا

، دممح

( 1011

،)

باتك فقولا في ثحابام ةرهاقلا ،

، للهادباع

، ،بيتكلا ةباهو

1011 / 2

بواع)

، .ءاجرلا، ةرهاقلا ،فقولا باتك ،⁾¹⁰³²⁽ليللجا دباع

جو - بو ىلع ظافلحا فرط نم ينابالما

فقولا نم نيديفتسلما و ،

اهتنايص

و ،ةديج ةلاح في مادختسا مهقح نمف ،اهيف ليدعتلا مهنكيم لا

ينابام فقولا

.اههيوات وأ اله ةءاسلإا مله قيح لا و

قتاع ىلع عقي - سم فقولا رظان

ؤ تابالطتم عيجم ءافيتسا ةيلو ينابام

يرودلا عيرلا نم كلذو ةديج ةلابح ىقبات ىتح ةيرورضلا ةرامعلا نم فقولا قولل هنم نيديفتسلما ىلع هعيزوت لباق ف

. بوجو -

ةكلهتسلما ةمرلما ءافيتسا لامعلأا عيجم نمضتت تيلا

لاا دب اهتلازل نكيم تيلا ةيعاجترس لما لصأ ىلع ررض نو

ينابا ةفوقولما

نم صتج كلذ ةلثمأ و ،فقولا ينابام نم نيديفتسلما

هباش امو حوطسلا ينيطت وأ صي

كلذ .- بيرتخ ينابام فقولا تيلا مدختست دعت لم

، طرش تدقف كلذبو اهميعدت

ل ةقدصل لجا

،ةيرا نود راباتعا و ،هيانب داوم وأ أانلما ةلالح قيباطت كلذب نكيم

اقولأا ماكحأ لماب ةصالخا ف

ينابا تم تيلا اهبايرتخ

لاا بوجوب عيب وأ لادباتس

ل ضاقنلأا ل

ىلع ديكأت ةيرالجا ةقدصلا

. اظفح للفقولا ئدابام نم لاثم لما ىلع

ينابا ام ةماعلا ادع

دجاسلما

: وجو -

و ،فقولا عير نم ةيرورضلا ةرامعلا لامعأ عيجم ءافيتسا ب

اذلنم ءزج ءارك فقولا رظانل قحيف ،عيرلا ةيرورضلا ةرامعلا تافورصم تدعت ىنبالما لك وأ

،ه ةفيظولا نع ةفلتمخ فياظو في يركلما ءزلجا لغتسي نأ نكيم امك

ديزت لا ةددمح ةدلم ءاركلا اذه نوكي نأ ىلع ،فقاولا هل اهددح تيلا ةيلصلأا لا نم ينترود نع ،عير

و ةيرورضلا ةرامعلا ىلع قافنلإا ىنستي ىتح ءافيتسا

و اهدونب عيجم مع

لما ةرا ينابا و ل اهحلاص و ،ءاركلا اذه نم

أ ن ىقبات كلذ دعب

ردق ا نم هعجم تم يذلا لالما نم ءاركلا

ُي

َّرف

ُق ىلع نأ ىلع ،ينكاسلماو ءارقفلا

ةيلصلأا ةفيظولا عجترست ل

يركلما ءزجل ،أانلما نم

عب د ءاركلا ةدم ءاهتنا .

5

و لاخ نم ل ةلثمأ نم هانضرع ام ئدابالم

ا ىلع ظافحلل فقولا لم

ينابا ةفوقولما

و أ رخ ى يرثك ة لم ي ت ثحبالا اذه عس اهضرعل

تيلا ئدابالما صلختسن نأ نكيم ،

ىلع ظافلحا في ةعباتم تناك تاماّملحا

و يلاتلاك يه :

اهباتك في أدبالما اذه في فيس وبأ سيرود ةخرؤلما يأر رظنأ5

:

Egypt's Adjustment to Ottoman Rule: Institutions, Waqf and Architecture in Cairo, 16^th and 17^th centurie, Leinden: E.-J Brill, 1994, p. 156-158.

مهأ نأ - ت في ثدح ا

ةيانب خير ماّملحا

ءزج هنييعت موي وه ا

ةقدصلا نم

فقولا ةموظنم في ةيرالجا ،

يرات لثم رخآ ثدح يأ سيلو وأ ءانبالا خ

دحأ ةرايز

،هل كوللما و

ثادحأ نم هيرغ ةماه نلآا اهبرتعن دق

و ، كلذل تلجس ةلاح

ماّملحا هفقو دنع ةيفقولاب ىمست ةدمتعم ةقيثو في

، نوكتل يه ةيعجرلما ديدحتل

"

صأ ال ة "

يأ نود ةيانبالا ة

ف ،هيخرات ىلع تّرم ىرخأ ةلاح إ

ئدابام مهأ دحأ ن

لحا نأ وه فقولا فا

ْنَأ بيج ظ و زبري

تريح م ةلالحا هذه

. في نوكي يذ لاماّملحاىنبام برتعي - نكلو ةديج ةلاح

ماّملحا ذ لمعي لا هتا

و لغتسي لا بارخك

ة تابارخلل فقولا ماكحأ هيلع قباطنت اذل ،

رظن ةهجو نمف

للاغتسا بجو فقولا ىنبام

ماّملحا سا ت و ًامياد ًلالاغ ا لضفي

معتس ال ه في و هتفيظ

ةيلصلأا . - ةفيظولا لدباتست نأ نكيم لل ةيلصلأا

ماّمح نامضل تقؤم لكاب

مادختسلاا لل ميادلا

ىنبام

. فقولا حمسي - لاب

ريوطت ميلالما في م ينابا و تامدخ ماّملحا

اذل قّدص

ت ،ريوطتلا ةيلمعل ةباحاصلما تايريغتلا ىلع فقولا ِماظنب ةينعلما فارطلأا عيجم ت نأ نكيم يأ ،ريوطتلا ةيلمع تايحلاص وأ ىدم فقولا ئدابام ددتح لم و نوك . ديدتح نود هيرغ و ةعسلا في ًاريوطت وأ ايياانل وأ ًايرامعم وأ ،ًاينقت ًاريوطت

ل - لحا ن فا ظ ىلع ىنبام ماّملحا سيَل ِماظن في فدلها فقولا

، و

انمل عير خض في ماّملحا رارمتسلا ةليسو هنوك وه هنم يسييرلا فدلها نم قيلا يرود

لجأ ةيرالجا ةقدصلا ميعدت . أ مهأ دحأ نأ - لحا فاده

فا ظ ىلع ماّملحا ديكأتلا وه لما في

ماق لولأا

ىلع ميعدت للاخ نم ةفلتخلما عمتلمجا تاقباط ينب يعامتجلاا لعافتلا ةقدصلا

فقولا ماظنب ةفصولما ةيرالجا

. -

تايلمع نأ ىلع فقولا ماظن صني لحا

فا ظ ىلع ىنبام ماّملحا بيج

نَأ لا ًاميعدت كلذ و ، فقولا ماظن جراخ نم فارطأ لخدت مدع اهيف ىعاري ةيللاقتس

و ماظنلا يأ فيلاتل

ةرطيس تاهجوت وأ ةيجراخ

فقولا ةحلصلم لمعت لا دق .

ينناوق لحا

ةيام ةيللمحا

عقت تاماّملحا ةسملخا

ةساردلا عوضوم ،ةفلتمخ دلاب في

لك عضيخ يلاتلاب

اهنم فلتمخ ةعوملمج ة

لا نم ينناوق تاميظنتلاو ةيللمحا

تؤ ث ىلع ر لك ةلاح ماّحم

ةدح ىلع و

ةيفيك ت نكيم تيلا ةيللمحا ينناوقلاو ،هيلع ظافلحا ؤ

ىلع رث

تاماّملحا يلاتلاك يه

: يننا قو - لما طيطتخ

ةنيد

، قو -

تلا قطانلما ةياحم يننا ا

ةييخر لماب ند

، ،يللمحا ثاترلا ظفحو ةياحم ينناوق - ةياحم ينناوق -

،راثلآا

ينناوق - و تاميظنت دتلما ينابالماو تابارلخا سيكنتو ميمرت

،ةروه

ةماعلا ةعفنملل ةيكللما ةرداصم ينناوق -

، اضرلأا تلاامعتس اتاميظنت و ينناوق -

،ي،ةلالحا بسح ىرخأ ةيلمح ينناوق - و مم هلاعأ لودلجا في هضرع قباس ا ن ،

يرا ىل

ّنأ ماّحم ي ب يلبانطلا ةرهاقلا

و لوجنش في

ةرقنأ

ّجسم مح نلا ل امهفصوب ًاي راثآ

،ا و اتلاب ل ي ي ةياحم تتح ناعق

ناوق ةيللمحا راثلآا ةياحم ين امأ ،

ماّحم في ليجستلل هليباس في وهف قامدب ةنومأ

ةيروسلا راثلآا مياوق عقيس و ،

ًابايرق تتح نوناق لحا يروسلا ةيام .

و ةباسنلاب امأ

لح ماّم ب لزغلا قوس سق

نيطن ة و ، ماّحم نيرافس يسافلا ، في عق لك نم دحاو مه ا

في فإ ،كلذل ةجيتن و ،ةيللمحا ينناوق للاقباط ةيممح ةييخرات ةقطنم عيجم ن

تاماّملحا ديق

لا ةسارد ةعقاو ثاترلا ةياحم تتح يللمحا

، ءاوس قيرط نع

ةييخراتلا قطانلما ةياحم ينناوق وأ راثلآا ةياحم ينناوق .

و ينناوقلا هذه رفوت

ىوقأ ةينوناق ةياحم بستكت نَأ نكيم

لم ينابا تاماّملحا

، و ل اذ اذه في ضرعن

ةساردلا نم ءزلجا ينناوقلا هذه دونب مهأ

ةفلتخلما ةيللمحا ىتح

ةسارد اننكيم

ىلع اهيرثأت لك

ماّحم ةدح ىلع و

ةنراقم جياتنلا ةينوناقلا رطلأا لثمأ ىل لصوتلل

ةياملح تاماّملحا . ةنراقم نل ينناوق

لحا ةيام ل راثلآ و تلا قطانلما ا

سملخا تلاالحا في ةييخر

و ،ىرخأ لمع ةقرو جاتتح انررق كلذل

ثحبالا اذه في انضرع رصتنخ نأ

ىلع تتخ تيلا كلت اميس لا و،ينناوقلا هذه في تجردأ ةددمح دونب ديدحتب ص

لما يرياع يللمحا ل َة و ينيعت ليجست

راثلآا و ، تيلا كلت ددتح

قاطن ةياملحا تيلا

يتح ةلجسلما راثلآا نم لك ط

، لا

،انداقتع ه نأ ،انضرع قايس في هتباثنس امك

نيذ ةيعامتجلاا و ةيرضلحا و ةينفلا ةلزنلما ىلع ًايرثأت رثكلأا امه نيدنبالا ةيلالحا

وت تيلا اهيلع دج ـلا

سمخ ة تاماّحم لا عوضوم

سارد ة.

.

لح راثلآا ةياحم ماّم

لا رصم ،ةرهاقلاب يلبنط

لا رفوي يلالحا يرصلما نوناق ىلعأ

وتسم تاي ا ةياملح ثلآا ىلع كلذ في ابم را

تاماّملحا لثم ةيرثلأا

ماّحم ا و يلبانطل ماّحم

رحبالا باب ،

و ةياحم نوناق وه

يرصلما راثلآا لا

ماع رداص ،1023

و ي دنتس نوناقلا اذه ةلسلس ىلع

نم ينناوقلا

ماع ذنم اهرادصل قباس تيلا لإا عم 1015

و ةفاض لا

ليدعت

ّسم نيذلا ا

لا ليلق

نم ت أو، راثلآا بيرهت و ةقرس تابوقع ددتح تيلا كلت ةصاخ و ، هباوبأ و هدونب كلاهليجستل تاينتقلما وأ ينابالما في رفوتت نأ بيج تيلا يرياعلما ددتح تيلا تيلا ةنايصلا وأ ظافلحا و لخدتلا تايوتسم ددتح تيلا دونبالا امأ ا ثارآ اهفصوب ةباياغ يهف ةلجسلما راثلآا ىلع نوناقلا اهمزلي

، و انموي ىل جردت لم اذه

هتايط في

. و يلوؤسم تارارق للاخ نم ،ةيصخالا ءاوهلأا لخدت حيتي يذلا رملأا وه و نالج

هيلع ظفايح نأ مزلي يذلا رثلأا عضو ديدحتل ،راثلآا .

و

ّمأ ليجست يرياعم نع ا

ددحيف راثلآا اه

نوناقلا لحاب د لأا رمعلا نم ىند ذل ،

ماع ةيام غلباي اذه ،

ةفاضلإاب

ىل و ةينفلا ميقلا رفاوت ةييخراتلا

. ناقلا نأ ىل ةراشلإا ردتج و رصلما نو

ي يلالحا ي لا ًارثأتم لاز لياوأ ينناوقب

و نيراعلا نرقلا يسنامورلا ةكرلحاب

ة تلصو تيلا نونفلا في و اهتورذ

كاذتق .

ذلةييخراتلا ندلما رطأ في ةيمدقلا ينابالما تابارخ و للاطلأا عضو تزربأ و تدمج ،طيلمحا ينارمعلا جيسنلا نع رثلأا لزع ددتح نوناقلا في ا باوبأ كانه نأ دنج و للاخ نم و ةيكلم عزن

و ةميق تاذ يرغ هنأ ضترفي ام مده رثلأل مخاتم

، ام وأ

ينابالماب نيراعلا نرقلا لياوأ في يّسم

"

ةيليفطلا

"

. متي امك و ةياحم قاطن ضرف

يح ي ط ب ىلع رثأ لك

،ةدح و دديح ام أ ب نوناقلا هاسم ـ"

ليمجتلا طوطخ "

عنيم

ةيمنتلا اهيف أو

ءانبالا ةماقل وأ ةطانلأا نم عون يأ

. و صني ةدالما قوطنم و10

50

ىلع نوناقلا نم

"

و ةماعلا راثلآل ليمجتلا طوطخ ديدتح

،ةيرثلأا قطانلما

"

و ي برتع

نوناقلا

"

يرست ةيرثأ ًاضرأ طوطلخا كلت لخاد ةعقاولا يضارلأا ماكحأ اهيلع

نوناقلا

"

و هنأ

"

ةماقل يرغلا ىلع رظيح تاونق قش وأ نفادم وأ تآانم

ل وأ دادع

طوطخ نمض ةلخادلا يضارلأا وأ راثلآل ةماعلا عفانلما في وأ اهيف ةعارزلا وأ قرط ةدمتعلما ليمجتلا

، ...

و قطانلما في تاترم وليك ةثلاث ةفاسم ىتح دتتم تيلا

نم اهيرغ في رثلأا ةئيب ةياحم ققيح ابم ةئيلها اهددتح ةفاسلم وأ ةلوهألما قطانلما

".

لكش :2

لخدم ماّحم يلبنطلا

ردصلما ابالحا ءلاع: ي

.

نل ةياملحا نم عونلا اذه لثم قيباطت جياتن ىلع

ماّحم يلبانطلا ةحضاو

مويلا

في لا عضو ل يلالحا لم

نبا ى ، ًلاوأ ةفيظو ىنبالما ةينوناقلا رظنلا ةهجو نم تاذ يرغ

ةميق

، ل لم اذ عدتسي اهيلع ظافلحا ،

ف ماّملحا لاو تاونس ناثم يلاوح ذنم قلغم

ب ماقت ارف ةفلتخلما هتاغ ةعساولا

عون يأ ةطانلأا نم

ةينوناقلا نأ بباسب

لإا ءاقب

هذه ىلع ةفيظولا

سيَل ت نم تامامتها طلس

ة

،راثلآا ةهجو نم لضفلأا نم لب

اهب ةطانلأا فقوت نأ مهرظن

، لالحا وه امك

، ةرهاقلا راثآ مظعم في .

و

كلذ املع تباثأ يذلا رملأا ،ةقيلا "ةياحم" ضرفب ءلاؤه درفنيل ينابالما ىلع ظافلحا ء

ةييخراتلا هتحص مدع

، لب

ًاضيأ ىلع ظافلحا قرط مهأ دحأ نلأ هتيحلاص مدع

اهمادختسا يه ينابالما ميلام لكاب

و فسلأل نكل

، و اهب لومعلما ينناوقلا مدقل

ةثيدلحا راكفلأا هذه دتج لم ،ًايلاح يرط

ق يرصلما نوناقلا ىل اه راثلآا ةياملح

. ّرج نم ةيناثلا ةيسكعلا ةجيتنلا امأ

اذه روهظ وه راثلآا ةياحم نوناق قيباطت ءا

يرباكلا ددعلا مح في تابارلخا يضارأ نم

طي ماّملحا و ينتهلجا نم ةصاخ ةيبرغلا

و ةيبونلجا نم

ىنبالما

، ت ثيح دودح نمض ةعساو ءاضف ضرأ دجو ماّملحا

تناك

ايم ينخستب صالخا دقوتسلما في نيراعلا نرقلا فصتنم ىتح مدختست ه

ماّملحا

، ّتم ضارأ يه و دقوتسلما غارفب طيتح يهف اهيلل راالما تابارلخا يضارأ امأ عزن " نوناقلا هاسمأ ابم ةددلمحا ةياملحا قاطن قيباطتل ةيعيباط ةجيتنك اهتيكلم طوطخ

ليمجتلا ."

و سم انعلطأ دق ؤ

ليمجتلا طوطخ نأ راثلآل ىلعلأا سللمجا نم لو

بح ةصالخا ماّم

يرثلأا يلبانطلا ضرأ دودح نع دعبات

ماّملحا و ،راتمأ ةثلاث يلاتلاب

نأب يلحا لهأ قفتا رثلأاب طيتح ةلمهم تابارخ نع ةراباع ةحاسلما هذه تحباصأ مهتمامقل ًابالقم نوكت

، مغرلاب هل تءاسأف نم

ناك يلصلأا اهفده نأ ىل يمري

"ال ليمجت

".

لكش :3

ةدمعأ ضعب

"

حلشلما "

بح ماّم يلبنطلا

ردصلما : ابالحا ءلاع ي

.

و راثلآا ةياحم نوناق قيباطت ءارج نم ةيسكع ةجيتن ثلاث غلابالما مامتهلاا وه

ةيفرخزلاو ةيرامعلما رصانعلا ضعباب هيف تاذ

و ةينفلا ةميقلا ةصالخا ةييخراتلا

و ،رخلآا يرامعلما جيسنلا يقاب نود نوكل

تاماّملحا لا

ًةماع م ينابا في ةيفيظو

تف اهعباط ماع هجوب ةيفرخزلا رصانعلا اهب لق

. و دنع اذل انتءارق سم ريراقتل ؤ

يلوماخرلا َةدمعلأا ةلاح فصو ىلع بلغا لكاب ّتم دق زيكترلا نأ دنج راثلآا خلسلماب ةدوجولما ءاسفيسف وأ

لما ماخرلا ةنوللما تايرمقلا وأ ،تايضرلأاب دوجو

ةباقلاب ةتباثلما ةيجاجزلا ،ةنخاسلا ةقطنلماب ةيسييرلا

اهلك نأ ثيح رصانع

ذ

تا جيسنلا يقاب ىظيح لا امنيب ،ةيلاع ةيفرخز ةميق نم ردقلا اذهب يرامعلما

لاا مامته ، ىتح نل و ىلع ةمامقلا تمكارت اذل وأ ةيوناثلا باباقلا تراهنا لأا

فقس . اهرارقتسا ددهي لكاب

.

لح ثاترلا ةياحم ماّم

ةرقنأب لوجنش ايكرت ،

ردص ةياملح يلالحا نوناقلا ينابام

لا ايكرت في ثاتر ماع

،1023

ف6

نوناقلا

يكترلا

، كليم ،يرصلما نوناقلا لثم هلثم ت ةيفلخ

ا ةليوط ةييخر دملأا

في تأدب

، 1006

و راثلآا عيجم ةيكلم عزن ةيكترلا ةموكلحا تررق ينح اهكلامتسا

لكاب ىل ةفاضلإاب ِةييخراتلا ِعقاولما ةياملح ديدج نوناق ردص ¹⁰⁵⁴ في و . يسمر عقاوم

،يرثلأا بيقنتلا و

وناقلا ن ايكرت في نلآا هب لومعلما رثلأا ةياملح فدهي لا 1023

يراي انملو بارلخا وأ يرمدتلا نم ىل اضيأ

،ةصالخا ةيكللما نم رثلأا ةياحم

ذل برتعا دقف . ةيرضلحا اياقبالا اذه في فرصتلا في رثلأا كلام قح نم ديح نوناقلا

ةماعلل ةيفاقث ةيكلم رثلأا

، و ةداملل ًاقفو مقر

نم 2

اذه نوناقلا و ، مقرب وه

إف ،5263

يه يكترلا رطقلاب اهيلع رثع تيلا وأ ةدوجولما راثلآل ديحولا كلالما ن

،ةلودلا و ت يرا ةثحابالا

"

لبايس لزوأ "

S. Özel

ًاثيدح هتران ثبح في نأ

لا

ةغيص كلت تثراوت و ةيرثك ةينوناق بويع اهب ةيلالحا ةينوناقلا ينناوقلا بقاعت نم

ثاترلا ينابام ةياملح ةيمدقلا .

و هيلع تح ّث ةثحابالا ىلع

نس ديدج عيرات

لح يكترلا ثاترلا ةيام "

يذلا وه في عايضلاب دّدهم نايحلأا بلغأ في مضخ

عازنلا

ىلع ةيكللما ؤسلما فارطلأا ديدتح بوجو عم ، ثاترلا ةياحم نع ةلو

و ،

كلت و راثلآا هذه ىلع ظافلحا ةيفيك رارقل عيطتست تيلا اهتئيب في امل ضرعت نيأ

فحاتلما في وأ ةيلصلأا .

"

دكؤت و ةثحابالا

، يلالحا نوناقلا نأ ينب ًاسفانت يرثي

ةيكللم ينفلتخلما ينعدلما و ،ثاترلا ينابام

لا اذه نأ عازنب يهتني ام ًابالاغ سفانت

هتيحض وه ثاترلا نوكي ىبركلا

. رثأ ّنأ امك

تراشأ تيلا ةيكللما ىلع سفانتلا ل

ةثحابالا هيل

"

لزوأ "

رهاظ

ةلاح في حوضوب ماّحم

رقنأب لوجنش ة

ثيح ، ةديدع تاهج سفانتت

يلوت ىلع

كانه6

تاسارد ةديدع لوح ةياملح يكترلا ِنوناقلا ينابام

،ِثاترلا تلااقم اهنم

"

اكانت كوايا

"

Eisuke

Tanaka ،

"

Protecting one of the best Roman Mosaic Collections in the World

"

ةروانلما

فيOwnership and ^" ةلاقم و ؛)Stanford Journal of Archaeology⁽ راثلآا ِملعل دروفناتس ةلمج

Protection in the Case of the Roman Mosaics from Zeugma, Turkey

"

تاحفص

123 -

،505

ًاضيأ رظنأ

"

نوجرا يانوسأ

"

Özsunay, Ergün

"

يكترلا ِّصالخا ِنوناقلا في ِفياقثلا ِثاترلا ةياحم

"

في روانلما

International Journal of Cultural Property

ددع

6 ( 1003

:) 532 -

و ؛500

"

ليبايس ليزوأ "

Sibel

" Özel

ِةيكللما نوناق

ِيعيباطلا ِثاترلاو ِةيفاقثلا :

لوصوو لقنو ةياملحا "

ةعباطم

Kalos Kapp

، 1-20,

،1998

و صنل ا ِنوناقل مقر نوناق رظنأ

5263 Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kanunu

( نوناقلا مقر

ِةيعيباطلاو ِةيفاقثلا ِةيكللما ِةياحم ىلع5263

) ،ويلوي51 .1023

ةياحم ةيلوؤسم و

لما ىلع ظافلحا ينابا

، ةرازو اهنم فاقولأا

ةرادل اهيلل تلآ تيلا

يموقلا ىوتسلما ىلع فاقولأا لوصأ و ،

فقولا رظان لما

ينع لباق نم هتاذ فقولا

ءانبالا ةرادإب

، و راثلآا ةرادل و

ةئيلها يه لوؤسلما

ة رظن ةهجو نم ةرازو

ةفاقثلا و . له اذ بباسلا ج يأ نأف ذباي ده

نم ل دحأ لحاو ميمترلل فارطلأا ىلع ظاف

هداقتنا متي ةيرثلأا ينابالما نم

لباق عيجم سعاقت ىل ىّدأ امم ،ىرخلأا تاهلجا

نع فارطلأا اتج مهماهبم مايقلا

ه ماّملحا .

برغلما ،سافب نيرافسلا ماّمبح ةطيلمحا ةقطنلما ةياحم

ينلجسلما ة ةيللمحا راثلآا مياوق في

،

ّنأ دنج

ماّحم فسلا ا ةنيدبم نير ساف

وه برغلماب بام

ن ى يرغ لجسم ، و نكل ه ي لا لاز

ىل ذل ،ءيالا ضعب ةفلتمخ ةروصب نكل يبرغلما ثاترلا ةياحم تتح نلآا ةنيدم نأ

ساف اهينابام عيمبج ةيمدقلا يه

عتمتت اهنلأ ثاترلا مياوق في ةلجسم -

صني امك

ثاترلا ةياملح يبرغلما نوناقلا -

"

و ةينف تافصب و ةييخرات

طسأ و ةيرو ةيريوصت

و لدت و مولعل زمرت ل

ةماع ةفصب يضالما تايناسن

".

و ردصأ عرالما يبرغلما نوناق

ا " لماي يكل ¹⁰⁰⁴ في هليدعت تم و ،¹⁰²⁰ ماع ثاترلا ةياملح ثاترلا ِةياحم

و ةيديلقتلا فرلحا

"

دحاو نآ في

، ليجست تم هنأ امك 7

ف ةنيدم ا ةيبرغلما س

"

عقوم ا يفاقث ا"

وهو نوناقلل ًاقباط ،

، عقوم "

ناسنلإا لمع دهش ةئيبالا عم فيكتلل

ةعيباطلاو ةطيلمحا

بم ، يرثلأا بيقنتلا عقاوم كلذ في ا هَل تيلا

وَأ ةينطو ةميق ا

ةيلود

".

و ًاضيأ مضي

"

لمجا تاعوم لات ا و ةييخر لا

ةيديلقت

"،

يهو "

نب تاعوممج

تيةينارمع ءايحأ وَأ ىرق وَأ ندم وأ تايلاوب ةلوصفم وأ ةطباترمو ،بنت لم وأ ،، يبرغلما نوناقلا دديح و ،"ةيلود وَأ ةينطو ةميق اهتانوكم ىلع يفضي ا هعيمتجو ةقطنم ل ةيامحل فصولما كلتل ةليثم هلاعأ روكذلما يرصلما نوناقلاب ة

. و طيتح

هذهًا ترم ⁵² اهتحاسم ضرع لصي و ،ةيديلقتلاو ةييخرالات تاعوملمجاب ةقطنلما ةنيدبم طيتح ساف

ةيمدقلا . و فلتتخ ةيبرغلما ةياملحا ةقطنم ةيرصلما اهتليثم نع

وك في اثلآا مياوق في هليجست تم ينعم ىنبابم طيتح لا اهن نوناقلا في لالحا وه امك ر

لكك ةيمدقلا ةنيدلما قاطنب طيتح لب ،يرصلما .

ا7

مقر نوناق رظن

1 /

ا20

في رداصل رفص نم13

(1401

د نم52

برمسي )1020

ىلع ظافلحاب صالخا راثلآا

.ةينفلاو ةييخراتلا تاينتقلماو شوقنلاو ،ةييخراتلا عقاولماو

لكش :4

لخدم ماّحم طيلمحا ينارمعلا راطلإا في نيرافسلا

ريوصت : يناتفر لامك .

ًاذل نيرافسلا ماّمحف ي نايك

لكك ساف ةنيدم ةياحم راطل في عق ،

و سيل ىنبام

هتاذ دح في طقف

، في هعضوف اذلهو رمعلا راطلإا

ا ةيمهأ رثكلأا رملأا وه طيلمحا ين

و و ،هتاذ يرامعلما جيسنلا سيل ًاماتم فلايخ ام وه

هاتجا ىلع ظافلحا ماّحم

سيل ىنباملل ينارمعلا عضولا ثيح يرصلما يلبانطلا ًاجردم

ةياملحا تايط في

. لع ةلطلما ةهجاولا يه يسافلا نيرافسلا ماّحم في ةقطنم مهأ نأ دنج كلذل و ى لا هذه نإف يلاتلابو ،ةينارمعلا ةحاسلا عمتجملل همدقي يذلا طاانلاو ةهجاو

طيلمحا اهيلع ظافلحا بيج تيلا رصانعلا مهأ امه ،

و زيلحا اذه عضخ ول ىتح

ةيمنتلا عيراام دحلأ ينارمعلا

، نإف مدع يه عيراالما هذه يرياعم مهأ دحأ

و راطلإا هيوات ييخراتلا ينارمعلا جيسنلا

. دق و حمست ةداعإب ينناوقلا ابمر

طيلمحا عمتلمجا عم اهلعافت نمضي ابم ينابالما تامادختسا ةغايص

، و نمضي ابم

ةيتايلحا ةموظنلما في ىنبالما رود رارمتسا .

و نأ ابم تاماّملحا ٍنابام يه ةيديلقتلا

و ةمياد ةفصب ةيبرغلما تاعمتلمجا اهيلع ددترت ةماع ةرمتسم

، أ دنج

ّن ماّحم

نيرافسلا دق

ساف ةنيدم عمتمج هاتج هتفيظو ىلع ظفاح

، و

َّعد يلاتلاب دحأ م

و يبرغلما ثاترلا ةياحم نوناق ناكرأ مهأ ينابالم يديلقتلا عضولا ىلع ظافلحا وه

ثاترلا

، ةييخراتلا ةيرامعلما رصانعلا وأ فراخزلا ةيمهأ ىلع دكؤي نأ نود

و و ،ةينفلا ةلاح في رفوتي لم ام وه

ماّحم و ةرهاقلا

ّتم تيلا ةموظنلما هيوات

ها

في ة.رقنأ ماّحم ةلاح

.

بح ةطيلمحا ةقطنلما ةياحم ماّم

ايروس ،قشمدب ةنومأ

ّمأ ا ماّحم "

ةنوّمأ "

لا ةقطنم في عقاو "

ةيباقعلا

"

بم د ةني قامد لجسم يرغ وهف

اذه انموي ىل رثأك

، و ينارمع راطل في عقي لا يممح

ىلع ظافحلل ينوناق راطإب

،ةيثارت ةعوممج و

كلذ عم سلما نم ديدعلا انل حّرص

ؤ في ىنبالما نأب ينيروسلا ينلو

هليباس ا ىل و رثأك ليجستل ثارت ةقطنمك ليجستلا راطل في ةيباقعلا ةقطنم

و ، كلذل

ّمهي ليجستلا يرثأت ضرع ان بقترلما

ىلع عضو ماّحم و ةنوّمأ ينارمعلا راطلإا

هب طييح يذلا .

8

خيرات عجري ةياملح يروسلا نوناقلا

ماع ىل راثلآا ،1063

عت رخآو د لي

ىلع و ،⁵⁰⁰⁰ ماع هرادصل تم نوناقلا

يرياعم دحأ نأ ىلع صني يلالحا نوناقلا

راثلآا ليجست هرمع نوكي نأ وه

ماع 500

ا رثكأ وأ . و إف كلذب يرصلما يننوناقلا ن

و للا ةسملخا ةساردلا تلااح ينناوق نمض ناديحولا نانوناقلا امه يروسلا

نيذ ا نيعم ا رمع نادديح

نوناقلا نأ لال ،رثأك لجست يكل ةلوقنلما تاينتقملل وأ ىنباملل

دديح يرصلما ب ةترفلا

ماع 100

و ،طقف ليجستب ًاضيأ حمسي يروسلا نوناقلا

وأ ٍنابام و ةثيدح تاينتقم فورظ تتح نكل

ةصاخ . و ،ايكرت في لالحا وه امك

كلم ةيروسلا راثلآا برتعت ا

ةلودلا ام لم نأ تباثي ها ةيكلم صاخ ة.

ددصلا اذه في و

يت ا نوناقلا هباا يروسل

عم يح ةيامحلل قاطن ضرف للاخ نم يرصلما نوناقلا

طي دق و . اهب ةيمنت ة يأب حمسي لا و ةدح ىلع رثأ لكب قلحا يروسلا نوناقلا ىطعأ

ةيللمحا تاطلسلل لوؤسم

ي ة ديدتح لا داعبأ امك ،ةلالحا بسح قاطن

ُدحُي لا نوناق

مل نم يروسلا ةيناك

لامعتسا راثلآا

في هتفيظو ا

،ةيلصلأا و

يم حن لا تاطلس

رارقلإ ةيلوؤسلما لا

فياظو و ةيفاقثلا ةيناسنلإا

ةلجسلما راثلآل ةليدبالا .

نيسملخا في ةيروسلا ةموكلحا تأدب 8

ي تا ب لما ليجست ينابا

تلا ا ةييخر و رادصل نودب نكل نوناق

ل ةيامحل و ، في ماع لا ةمظنم تلجس 1032

ةيلماعلا وكسنوي ةنيدم

ةنيدلما راوسأ لخاد ةروصلمحا قامد

ةيمدقلا اق في و ،يلودلا ثاترلا ةمي ماع في

ًنوناق ةيروسلا ةموكلحا تردصأ 1024

ا ليجست اله حيتي

و ينابام ءايحأ جراخ ةراتمخ جسلما ةيمدقلا ةنيدلما راوسأ

و ءاقبلإل ًايلماع ةل اهيلع ظافلحا

ثاترلا ينابام نمض

يللمحا ، و و ءابرخ نم نالج ددتح ينينف ينصصختم

لوح دودح اهليجست دارلما قطانلما وأ ءايحلأا

.

و امم قباس ضرع ه جاتنتسا اننكيم نأ

لحا ةلا لوؤي نأ نكيم تيلا اهيلل

ماّحم

اذل ةنوّمأ ت تم

جس ي يقبات دقف ،ةيروسلا راثلآا مياوق في ىنبالما ل ىلع تاطلسلا

تاطاان تسلاا

ماّمح اهعنتم دق وأ

"

ًاظافح "

رثلأا ىلع

، امك وه لحا لا في ماّحم

يلبانطلا ةرهاقلاب

، و ىرخأ ةيفاقث ةطانأ ددتح ماقت

ب ىنبالما . و نأ ضترفي

رود م دع طراب نكل وماّملحا ةرادل في رمتسيس فقولا رظان تاديدجتلاب مايقلا

وأ ىنبالما في تاثيدحتلا

،

ّلال بم ضرفتس تيلا راثلآاب ةينعلما تاهلجا ةقفاو طن

ا

ق لا لصي دقو . ةيمنتلا اهيف عنتم رثلأاب طييح ةياحم قاطن في ريوطتلا عنم في ددات

هيلل لصو ام ىل رثلأاب ةياملحا ماّحم

"

ينامرقلا "

لا قيرع ، يذلا

ّتم لع ظافلحا

ى حباصيل ه بطييح ناك يذلا ييخراتلا نيكسلا يلحا مده تمو هتفيظو نود هانبام طسو ةيدايتعا يرغ ةزيمم ةملاع ءانبالا ةقيدح

بم يأ نود ،قامد ةنيد راباتعا

لحا راطلإل يرض

لل يديلقتلا ماّمح

.

لكش :5

ماّحم ينامرقلا نمض

لإا قشمد ةنيدم طسوب رراعلما ينارمعلا راط

ردصلما : يابالحا ءلاع

مأ ا اذل

ّتم ت جس ي يح ل "

ةيباقعلا

"

هلخادب عقي يذلا

ّحم ما ةنومأ ةقطنم

ةييخرات ، ف ست ضرف و ينناوق تاءارجل

ىرخأ ةيامحلل

، و عنمتس تلاوامح

ثدح امك ينارمعلا جيسنلا غيرفت طيمح عم

ماّحم ،ينامرقلا و

يم نك أانت نأ

راوسلأا لخاد ةعقاولا ةيمدقلا قامد ةنيدم ةرادلإ ةليثم ةصاخ ةرادل

، تلجس ذل

ةيرخلأا هذه هن في ةييخرات ةقطنم

ةيا نيراعلا نرقلا نم تاينيعباسلا .

و هذه في

ةلالحا ل ةعباتلا راثلآا ةرادإف

ةفاقثلا ةرازو ةطلس اله نوكتس ةيروسلا