HAL Id: hal-00787339
https://hal-upec-upem.archives-ouvertes.fr/hal-00787339
Submitted on 13 Feb 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Las entradas adverbiales de diversos léxicos del francés
Elsa Tolone
To cite this version:
Elsa Tolone. Las entradas adverbiales de diversos léxicos del francés. Workshop on Natural Language Processing 2012 (WNLP’12), Nov 2012, Montevideo, Uruguay. pp.3. �hal-00787339�
123456782923429A58BC2D5349549CA583E34DFCE3495D4826F3
D324EDE65
246CA583C92942CE62D495489EB248567C62 123456727819A8BCDE4FB3D1365F
678E9C6
12345678923438ABC9B8923432A4DE9FD3234C389234EA4542D4E4534BDE34A34 E 4 D29E38EAB2 4 E5 4 1EAFE 4 BFD5 4 4 FE 4 5 4 2D 4 E 4 523 4 383BE3 4 FE4 832AEA 4 E 4 98EDB 4 998 4 E 4 92DEA38A 4 E5 4 1EAFE 4 BFD5 4 DEF8EDEA4 92A2988EAB2 4 38ABC9B892 4 4 3ECAB892 4 4 A8E5 4 E 4 DE89B82 4 ED2 4 A2DE 4 24 EB82!"
#A438ABC9B894F9$234BD234F39A492248EAB8%89D44%2D58D4DE534EAED5E3 4 FE43E4589A44FA4953E4E45D3"4#A4DB89F5D4534DE534E4BDA3%2D98A4 E 4 &$23' 4 E39D8EA 4 53 4 DE5982AE3 4 383BECB893 4 EABDE 4 8ED33 4 E3BDF9BFD34 38ABC9B893" 4 ED2 4 E3B3 4 EAED58982AE3 4 A2 4 3E 4 589A 4 4 B23 4 53 4 5D3" 4 14 E39D898A 4 925EB 4 E 4 5 4 38ABC9B89 4 E 4 FA 4 5EAF 4 8589 4 5 4 8EAB8%8998A 4 E4 DE534EAED5E34ED24B86A454EBED8A98A4E4FE45D4E78E4FB2D8424 D2$8E 4 5 4 58998A 4 E 4 FE 4 DE5 4 EA 4 DB89F5D" 4 #3BE 4 %FE 4 E5 4 BD2 4 8A8982 4 2D4 (FD89E4)D2334EA45234*234+,-."
/F 4 2EB82 4 $ 4 382 4 9FF5D 4 B23 4 ED8923 4 523 4 C3 4 925EB23 4 4 EB55234 2385E34524FE4$4ED8B824%2DD4FA4DA43E4E4B2345E7895E3438ABC9B892344 3ECAB8923404534B534E541678921)DCB89"
2BD23495D41FCE !82"#7C2
13 4 B53 4 E5 4 1678921)DCB89 4 92A3B8BFEA 4 $2 4 EA 4 4 FA2 4 E 4 523 4 D8A985E34 5678923 4 38ABC9B8923 4 E5 4 %DA963 4 )D233 4 +,-2!" 4 #33 4 B53 4 $A 4 382 4 928534 2D88A5EABE4EA45234*234+,-.42D4(FD89E4)D2334EA4E5452DB2D8241341445FE24 EA4E5412DB2D824E45A%2DCB894)3D1(2AE4 15)(46A8ED384E4D831#3B!4 EA 4 7DA98" 4 & 4 B5 4 DE8AE 4 E5EEAB23 4 5E7895E3 4 E 4 FA 4 9BE2D 4 DB895 4 ED23 4 A2DE3 4 DE89B823 4 ED823 4 E7DE382AE3 4 E3BEDE2B83 4 EB9"! 4 FE4 92DBEA4D28EE3"4
134B534E54%DA9634$A43824E2D344E5F34EA4FA4A582D438ABC9B892 4 2D 4 9252AE 4 :.++!" 4&2AB8EAEA 4 8A%2D98A 4 8B85 4 D 4 83B8AB3 4 BDE3 4 E4 D29E38EAB24E541EAFE4BFD549224E54AC58383438ABC9B89242454F3FE4454 E7BD998A4E48A%2D98A"42D4E3243E438FEA4E2DA24*8EA2424925EBA24 53 4 EABD3 4 4 32DE 4 B22 4 92A8DB8EA253 4 EA 4 8%EDEABE3 4 %2DB23 4 FE 4 ED8BEA 4 F3D5348DE9BEABE4EA489$4BDE"
#3B4DE3EAB98A43E4EA%294EA45234ED8234E4534B534E541678921)DCB894E4 2349BE2D3045234ED8234385E34FE4BED8AA4EA4123454 123453642D4EE524 78998A8B32345C1C7898A8B23453! 4 (258A8ED4;41ED8ED4:...! 445234ED8234E3BEDE2B8234 92242D4EE5247DCEFDCDCB347328441473CD4C7CCF5F!4 )D2334+,<=4>4)D2334 +,<=!"4134B53492AB8EAEA4?4:.?4ED8234385E34EA 4123454 4-4:<24ED8234 385E344E3BEDE2B823"
14832A88584E4567892345E7895E3438ABC9B8923443EAB89234E348A83EA35E4D 4 E2DD4E54DE92A2988EAB244E54AC583834E45234ED82348A95FEA245234D25E34 F5E34E4D885844E48@E4 12DBE4;4A2B84:..<!"4986A4FEE 4 FD 4 4 DE325ED 4 E5 4155A23454 FDABE 4 FA 4 AC58383 4 38ABC9B89 4 D2%FA 4 24 3FED%89854 38DDE435CB4:..<!"
1FCE43C67#7CE41
#A4534B534E3BCA4E39D8B34DE5982AE34E43FDE38A4EDFB98A48ABEA38%8998A44 D%D3E34FE43298A42D4FA4524ED8234385E344ED8234E3BEDE2B8234 4 2D 4 2BD2 4 52 4 8%EDEABE3 4 B823 4 E 4 ED823 4 E3BEDE2B823" 4 9223 4 E323 4 AFE234 ED8234 $A4 3824 E7BD234 EA4E5 4 567892438ABC9B892 434 E5 4 %DA9634 9252AE4 ;4 A2B84:.++!492A454$EDD8EAB45A54 &2A3BAB4;49252AE4:.+.!"4B4ED8B824 EAD8FE9ED 4 E5 4 567892 4 E 4 ++ 4 ?2+ 4 EABD3 4 C+.<D! 4 2D 4 52 4 9F5 4 E5 4 567892 4 E3BC4 92FE3B24E4:+4<E?4EABD34ED85E34EA4B2B5"
1FCE4"E8EDCE4$1
#323 4 ED823 4 $A 4 3824 92AEDB823 4 5 4 567892 4 2D%25892 4 4#13 4 489982AD8234
#5E9BDA8923 4 E5 4 1341! 4 &2FDB283 4 ; 4 /85EDBE8A 4 +,,.! 4E5 4 %DA963 4 9252AE 435 C BC :.+:!"4#542E9B824E348ABEDD5234EA4E544#1348A89854 E54FE44E783B!4FE4E3BC4 92FE3B2 4 E 4 ,4 .?= 4 EABD3" 4 B 4 ED8B82 4 9DED 4 :. 4 -=+ 4 EABD3 4 8DE9BEABE4 FB8585E3 4 C3 4 <?. 4 EABD3 4 FE 4 92AB8EAEA 4 D85E3 4 4 FE 4 5E3 4 $9E 4 %5B 4 FA4 BDB8EAB24 DE5D4534D85E3!4D4FA4DE92A2988EAB248AE8B24EA45234BE7B23"
/8A4BEAED4EA49FEAB4534EABD3492A4D85E344E3F634E4%F38A443FDE38A4E4 523 4 F58923 4 E5 4 4#13 4 E5 4 %DA963 4 $ 4 382 4 EAD8FE982 4 E 4 +? 4 EE2 4 EABD34 C+E,D! 4E5 4 4#134E7BEA824E3BC4$2D4 92FE3B24E4::4E<+ 4EABD34EA4 B2B5"4 D 4 53 4 <?. 4 EABD3 4 ED85E3 4 92ABEA8EA2 4 D85E3 4 3E 4 $A 4 9DE2 4 D%234 89982AD823 4 D 4 2ED 4 DE92A29ED53 4 B5 4 9F5 4 DE9EA 4 EA 4 523 4 BE7B23" 4 6A 4 D%24 89982AD824 E34FA4 E3E98E4 E4BDA3F9B2D4 FE4 5544 3F1D%234 4 E34 94E4 D2F98D48A89EABE4AFE34EABD34E5489982AD82454%2DB244#13"
A2D2C6
/E4$A4E5F245234B2342BEA8234EA4E5492DF34E4DE%EDEA984E54%DA9634A2B24 2D 4 53 4 E7DE382AE3 4 E3BEDE2B83 4 92A 4 3F3 4 %FA982AE3 4 ED85E3 4 12DBE 435 C BC :..<!" 4 #5 4 92DF3 4 A2B2 4 92AB8EAE 4 < 4 -,E 4 %D3E3 4 2 4 +=< 4 <E= 4 5D3 4 4 E3BC4 92FE3B24E0
− 54BDA39D898A4E45343E382AE34E454335E4982A547DA9E34E54?44E4E 4 29BFDE4:..=>
− 54A2E54E4FF5E34AEDAE343CFDC7DC2F473C34CD531845CEFD4E39D8B4EA4+<-?"
BE234D2F98244A582454A2B98A4FB2CB894E5492DF342D4E544#1348A89854 E544#134E7BEA82445234D%23489982AD823"414DE%EDEA984A2B4?4:?,4ED823 4 E3BEDE2B8234 54DE%EDEA984A24A2B45234ED8234385E3!4E544#1348A89854A2B4?4
=,.4ED8234 385E344E3BEDE2B823!4E544#134E7BEA824A2B4E4-.=4ED823 4 5234D%23489982AD8234A2BD2A4-:-4ED82344E544#134E7BEA82492A45234D%234 89982AD8234A2BD2A424:.,4ED823"
E6D3C6
922345234DE9FD323458A@3B89234E3BA4832A85E34EA455 !!849FB84DD481 2B9!34B84 4D3C"3FDA3C#C38AF4122C#C$F%4BF7!"
1 4 A2B98A 4 92A 4 E5 4 4#13 4 E7BEA82 4 4 523 4 D%23 4 89982AD823 4 ED8BE 4 DE92A29ED4 ED8234C582348A95FEA245234ED8234385E34FE4A24E3BCA4DE92A2982342D454 DE%EDEA98"4ED24E34AFE4A2B98A4FEAB4B86A4E54DF82"4B9E4%5B4%85BDD453 4 AFE3 4 EABD3 4 *83 4 EA 4 E5 4 4#13 4 D 4 39D 4 2 4 28%89D 4 5FA3 4 E 4 E553 4 *8EA24C34DE3BD89982AE3!4EA4DB89F5D4534FE432A48F3"
GFEDE2345FE2492AEDB8D4534AFE34EABD34ED85E3454%2DB241E9994 /2B4 :.+.!492A4E542EB824E48ABEDD534EA4FA4A582D438ABC9B89249224524$A4$E9$24 9252AE4;4/2B4:.++!44 9252AE435CB4:.+:!"43EC342E234B86A4E2DD4 E54H2DAEB4E54%DA963492A4E334EABD34ED85E34 /2B435CB4:..,!"
%55856C23
38DDE 4 #" 4 I5J8A 4 9" 4 ; 4 (DB8AE 4 4" 4 :..<! 4 5D28A 4 D38A 4 A 4 4 BB9$EAB 4 ED%2DA9E 4 J8B$ 4 3EA3E4 8A%2DB82A 4 8A0 4FA33784 C F9 C 53 C &'5 C (44DB C )33584 C F9 C 53 C (FA858F4 C 9F C *F2D558F4B C 84D858A C +(*,-./4&25FF34K$82"
&2A3BAB4("4;49252AE4#"4 :.+.!434EAED894B2254B24EAEDBE445E7892A4%2D414%D241E7892A1)DD4B5E348A04 4E4)8284("4 E"!4(A53C7DC013C*FBBFD3C8453458F4BCDCB3CB38D3C35CBC2283C+,(D8B6C2-123C353243 C 0--./6C53AF473C5836CA25FE4+42%484D3C7,DFC3C73BC)3785343F6C2258ACAF2543D9AE4"4-,1 ,?"
&2FDB283 4 I" 4 /85EDBE8A 4 ("4 +,,.! 4$8A58F4483 C 6B3A5F48D3 C 7D C 9478 4 1AFE 4 7DAL83E 4 <- 41D2F33E4 D8347DA98"
)D2334("4 +,-2!4)65F73C34C84534BEDAA4D8347DA98"4
)D2334("4 +,<=!42283C549F258F443BB3C7DC94A8C C58453C73CB973434A25FE4?43//9M514D834 7DA98"
)D2334("4 +,<=!41E7892A1DD049$E4DEDE3EABB82A42%4922FA4J2D348A04FA33784CF9C53C225 C:453458F4BC*F49334A3CF4C*F2D558F4BC84D858A4I2AA435EA8"
12DBE 4 #" 4 'FD 4 9" 4 ; 4 A2B8 4 /" 4 :..<! 4 3 4 7DEA9$ 4 &2DF3 4 3AA2BBE 4 %2D 4 (F5B8J2D 4 #7DE3382A3 4 J8B$4 3ED85 4 7FA9B82A4 8A0 4FA33784 C F9C 53 C'5 C4D3 C "3FDA3 C47 CBD58F4 C *F49334A3 C+"*,-./6 C
;F<FCF4C84D858AC(44F558F4C*F49334A3C+(;C::/4(DD'E94(2D29924"4E<12+"
(258A8ED 4 &" 4 ; 4 1ED8ED 4 7" 4 :...! 42283 C 73 C 7343C C 73A858F4 C 73 C 9F23 C 34 C 12345 4 4D2 4 )EANE4 /F8"
/2B4I"472DB4O"4;4AEAAB47"4 :..,!4#7BEA8A4B$E4ED85492EDE42%447DEA9$4H2DAEB48A04FA33784CF9C 53C=>$(:$(C0--?C%F<FCF4C;F7=35C47CF53C38ABC532458AC"3FDA34KEA3E448AD9"
/2B4I"4 :.+.!49$E41E99944%DEE54855E4A45DE192EDE42D$2528954A43AB9B8945E7892A4%2D47DEA9$4 8A04FA33784CF9C53C15C4D3C"3FDA3C47CBD58F4C*F49334A3414A5EBBE4(5B"
9252AE4#"4 :.++!4(4B83C8458D3C@CB9873C73C54B3C7DC38D312283C7DC94786C9$N3E4E429B2DB4 6A8ED38B64D831#3B47DA984?E.4"
9252AE4#"4;4/2B4I"4 :.++! 4638A41E7892A1)DD4B5E34%2D47DEA9$4ED348A445DE192EDE4D3ED48A04 AEBF5A84P"4 E"!4AD24C4D3C3A4FBF86C*BB343C9FC*F2D53C5A834A3C47C84D858A6C&5C4D3 C 47 C 3A4FBF8 C *F49334A36 C * C 0--?6 C FB4C46 C FB476 C =F3243 C '1.6 C 0--?6 C "3837 C 53B3A537 C 34 A25FE4=2=:42%43A5D3C=F53C84C(5898A8BC:453BB834A3C+=(:/4/D8AED4AED54"4+<?1+,+"
9252AE 4 #" 4 ; 4 A2B8 4 / 4 :.++! 4 #7BEA8A 4 B$E 4 ED85 4 92EDE 4 2% 4 4 1 4 2D8EABE 4 DE32FD9E 4 %2D 4 7DEA9$ 4 8A04 FA33784 C F9 C F53 C 38F4 C F9 C 53 C D5 C :453458F4B C EF845 C *F49334A3 C F4 C =5DB C 4D3 C FA384 C +:E*=,22/4&$8A4(849$85A84"4+::21+:??
9252AE 4 #" 4 A2B8 4 /" 4 (DB8AEF 4 &" 4 ; 4 &2A3BAB 4 (" 4 :.+:! 4 #7BEA8A 4 B$E 4 ED85 4 92EDE 4 2% 4 4 7DEA9$4 2D$252895 4 5E7892A 4 8A0 4FA33784 C F9 C 53 C .5 C 4D3 C "3FDA3 C 47 C BD58F4 C *F49334A3 C +F53 C
"*,20/453BAF549FDF8"
9252AE4#"4/2B4I"4;4E414&5EDED8E4#"4 :.+:!4#5FB8A4A48D28A43AB9B8945E789445F8A4B$E4 J8B$8A 4 4 D3ED" 4 8A0 4FA33784 C F9 C 53 C .5 C 4D3 C "3FDA3 C 47 C BD58F4 C *F49334A3 C +"*,20/4 53BAF549FDF8"
