مكانة التعريب في المعاجم المتخصة

(1)

:

: : : ... ... ... ... ... ... : ... ... ... . ... .. .. : ... ... ... ... ... ... .

:

2018

/

2019

"

(2)

:

(3)

:

)

(

:

.

(4)

:

(5)

(6)

(7)

(8)

. : : . : . : : : : : :

(9)

: : . . . :

(10)

(11)

.

(12)

: 1 ( . / " ) " ... 1 : » 2 « . : » « 3 . / : : : 1 : : 3 ) 303 . 2 : 2005 8 ) 267 . 3 : 4 ) 162 .

(13)

" : ." :( ) [ ] -." " . : [ ] " ." 1 : / " " : » « 2 . 3 : ) » ) 1 : 2 1311 1314 . 2 : 2012 94 . 3 : 38 4 1408 -1987 100 .

(14)

: » « : » : « : » « : » « » .« : : » ) ) ( ) ( « . 1 . 1 : 1 2012 12 .

(15)

: : » « 1 . / : ) 210 ( : » : ... « 2 . / " " ." " " " " " – ( ) ( ) " " 1 : 1 2008 559 . 2 : 12 .

(16)

" " " 1 " " 2 " " 3 " " " " " " " 1 . » ( ) ( ) ( ) ( ) : » « 2 . 1 : 262 . 2 : 2007 40 .

(17)

2 ( 1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -1 . ( ) ( ) : ( ( ) ( ) : ) .( ) 1 : 15 .

(18)

: 1 . 3 ( : : » " ) " 74 ( 1988 " 2 . 1 : 287 . 2 -312 .

(19)

1 : 1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 . 11 -12 -13 1 : 104 .

(20)

14 -15 4 ( : : / : » « 1 . ) H.filber » :( « 2 . 1 : 1985 7 . 2 : : 33 1989 135 .

(21)

: » « 1 . ) ISO » :( .« ) 1 ( 3 ( / 1930 ) " " 1 : 1 2005 124 .

(22)

-1947 1 . . / 2 : ) : : : . 1 : : 1 2012 16 . 2 : 170 .

(23)

5 ) : : ) : terminology and terminography ( : : ) ( ) ( ) 1 : 1 : 1 2003 7 .

(24)

( ( ) ( ) ( ) ( ) .

(25)

: . 1 ( : / : : : : " ." " " :( ) 1 . 1 : 2492 .

(26)

/ : " " " " " 1 . " : " 2 . : / : 1 / " " 1 : 355 . 2 : 2003 110 .

(27)

" " " " 1 . " : " 2 . 2 / : ( ) ( ) : ) ( ( ) ) 3 . " : " 4 . 3 / ) " " " " ( 5 . " : " 6 . 1 : 356 . 2 -110 . 3 : 356 . 4 -110 . 5 : 356 . 6 -110 .

(28)

4 / . 5 / -1 . . 2 ( 1 / .( . . ) ) : 2 . : : 1 : 110 . 2 : 1 2005 183 .

(29)

: 1 . : ( ) : 2 . 2 : / 3 . 3 / : 1 : : 11 / 12 70 2 : 99 . 3 : 114 .

(30)

1 -) 2 -) ( 3 -1 : 1 / 2 / 3 " : / ." 4 / . 5 / . 1 : 116 .

(31)

3 ( / : ... " : . " : 1 . / : / : " : 2 : ) PHILOSOPHY ( : : .... ". 1 -416 . 2 : 416 .

(32)

: / " "... 1 . " : " 2 " " " " ) 2 :( 3 1 : 74 . 2 : 416 . 3 -116 .

(33)

4 ( ( ) ( ) ( ) ) ) . ( ) 1 . ) 3 :( 2 . 1 : 356 . 2 -356 .

(34)

.

(35)

: . 1 - : 1 : / : / ... : : 1 . : ) : : : : : : 2 . : : ) : : ( 3 . . 1 : 7 -8 113 . 2 : 129 . 3 : 2 1222 .

(36)

: / " " 1 . : " " 2 . " : " 3 . / 1 " : : . . " " " : 4 . 2 : " : : : : 1 : 78 . 2 : 78 . 3 -379 . 4 : : 1990 136 .

(37)

" 1 . 3 : ( : .... 4 : ( 2 .... 3 . 2 ( : 1 : 380 . 2 -78 . 3 -78 .

(38)

/ : : / / 1 . : :( . . ) : : / : : : 2 . : : " " 3 . / / : : ) : ) : " : ( . : : / 4 " : : " " " : " " " " " " 5 . 1 : 72 . 2 : 13 -14 207 208 . 3 -2003 .( . . ) 4 -1986 . 5 -1049 .

(39)

: : / 1 . : / 1 -) : ( ( 2 . 2 " : : " " " 3 . 1 -1 2005 278 . 2 -278 . 3 : 1 69 .

(40)

3 -) : ( 1 ) ( ) ( ) : .( ) ( ) ( 4 : : 2 . " : 3 ". 3 ( / ) ) : ... 4 . ) : : ) : 5 . 1 : 433 . 2 : 279 . 3 : 1985 99 . 4 : 5 -6 212 . 5 : 364 .

(41)

: ( ) : ( ) " : : " 1 . : / : 2 . " : ( ) ( ) ( ( ) ( ) 3 . ) ." : 1 : 932 -934 . 2 : 108 . 3 : 450 .

(42)

: / 1 : 1 : .... . 2 : 2 . 3 : ) : -3 . 4 : ( ) : ( ) 4 . 5 -) ( ) : ) ( 5 . 6 : 6 . 1 : 450 . 2 : 450 . 3 : 451 . 4 : 453 . 5 : 454 . 6 : 454 .

(43)

7 : : 1 . 3 - / : .... ... : 2 . 1 : 454 . 2 : 83 .

(44)

" " ) ( ) télércision ( : 1 . " : / :( ) ) " 2 . : " : " 3 . : / " : " 4 . 1 : 395 . 2 : 1476 . 3 : 415 . 4 : 113 .

(45)

" " 1 . : : / 2 : 1 -2 -3 1 -1998 49 . 2 : 560 .

(46)

4 -5 -6 . : / : : 1 . : : 1 -2 -3 -4 1 : 84 .

(47)

5 : 1 -2 -3 -4 -1 . " : 1 : 84 .

(48)

" 1 . 5 - : / : " : : : : " 2 . " : : " 3 . " : : : : ( ) : :( ) : / : / " : " " " " 4 . 1 : 84 . 2 : 2 219 . 3 : 360 . 4 : 289 .

(49)

: / " : " 1 . 2 . 1 : 65 . 2 : 1986 321 .

(50)

: 1 ( / .( : ) " " : 1 : : . 2 -.( .... ) : 3 : 1 . : : : : : . : : ( ) . ( ) : : . : 1 : 2029 .

(51)

:( ) : : :( ) 1 . . / " : " 2 . ( ) " : : ) " 3 . " : " 4 . 1 : 1462 . 2 : 705 . 3 -2007 32 . 4 -2005 13 .

(52)

/ 1 . . 2 ( ( ) " 2 : " " 214 " : " ) 256 1 -211 . 2 -1 4 1988 17 .

(53)

-) 207 : ) 351 .( : ) 398 .( 1 . 3 ( ( ( ) 1 -20 .

(54)

) ( ( ) .( ) " ( ) / " ( ) 1 . ) ( ) ) ) ( ) ( ) ) 2 . : ) 117 ( ) ." " : ( ) ( " : : 1 -7 . 2 -7 .

(55)

: " " : . : ( ) " ." ( ) ( ) ( ) : ( ) ...( ) ( ) ) ) ( ) ( ( ) ( 1 . ( ( ) ) 1 -10 .

(56)

( ) . 4 ( ) ( ) ) : ) : yupien (( ) ) kuyéwang ) (( 530 : ) ) sh wowam ) ) (( hu shin ) (( 150 ( ) ) yulius pollux (( " " " " ) 100 -170

(57)

( ) ) ) : Robert tawdey (( 1904 1 . 5 ( 1 : 1 : 41 .

(58)

2 : . 3 : ( ) 4 : ... 5 : 6 : ... 7 -.... : 8 : 1908 9 : 1 . 1 : 22 .

(59)

) 4 ( 1 . ) 4 ( ) 5 ( 2 : 1 : 65 . 2 : 58 .

(60)

: ) 5 . :(

(61)

:

6 ( / 1 / 2 / " : 1 . : / 1 - . 2 - ... . 1 : 32 .

(62)

:

3 - : ( ) 4 - 5 - 6 - 7 -. 8 - 9 - 10 -1 . 1 : 34 .

(63)

:

7 ( 1 : 1 - ( ) : 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - : 7 - 1 : 18 .

(64)

:

8 ( 1 . 1 -.( ) 2 -.( : ) 3 -4 -5 -6 -7 -8 -.... : . 1 : 19 .

(65)

.

(66)

:

: / : 29.5 21 1.5 " : " " : " : : " :

(67)

:

" 2013 " " " " " " " 2013 " : " ) 15 ( ) 340 ( : ) 210 ) : ( 4842 .... ) 213 (

(68)

:

) 334 .( : ) 340 .( : / " . " " "

(69)

:

: ) : : )

(70)

:

) : / 1 : 30 / 96 21 1998 226 / 91 16 1991 226 / 98 11 1998 . 2016 -1 : / -91 -05 16 1991 1 : 10 2010 www.hcla.dz

(71)

:

2 / : ) 1998 -2003 : ( 2003 3 : / ( ) 2001 . -) bureautique .( ) ( .

(72)

:

: 1 . 12 Epidote Epidote / 15 15 Atropine Atropine 15 69 Adrénaline Adrenaline / 18 79 Adénine Adenine / 18 112 Argon Argon Ar 18 19 114 Archéen Archean 2500 19

(73)

:

_ 3800 115 Archéoptéryx Archeoptery 19 128 Azote Nitrogen / 20 130 Azotobacter Azotobacter / 20 138 Aspirine Aspirin / 21 156 Œstrogène Estrogen, oestrogen / 21 183 Acétylcholine Acetylcholine / 22 222 , Agar-agar Agar-agar 24 235 Opium Opium / 25 243 , Acacia Acacia 25 2128 Salamandre Salamandre / 101 2129 Saumon Salmon / 101 2132 Cellulose Cellulose 102 2147 Sésame Sesame 102 2177 Subérine Suberin / 103 2178 Sordaria Sordaria 104

(74)

:

2185 Sulfamide Sulfamide / 104 2186 Somatostine Somatostin 104 2198 Cyanure Cyanide / 104 2199 Cytosine Cytosine / 104 2200 Cytochrome Cytochrome 104 2201 ) SIDA SIDA 105 2202 Sérotonine Serotonine 105 2205 Sismomètre Seismometer 105 2208 Cycas Cycas 105 2210 Silurien Silurien / 105 4700 Histones Histones ADN 204 4704 Hématoxyline Hematoxyline 205

(75)

:

4705 Hémocyanine Hemocyanine 205 4706 Hémicellulose Hemicellulose 205 4707 Cytoplasme Cytoplasme / 205 4710 Wehrlite Wehrlite 205 4829 Jasmin Jasmine / 110 4830 Yaourt Yogourt / 110 4840 Uracile Uracil 225 / 210 4841 Urée Urea / 210

(76)

:

2 -. ) ( ) ) 4842 ( ) ( ) 442 ( 9.128 % . . ) ( .. ( ) ) 283 ( 64.02 % ) ) ( 124 ( 28.05 % = = / = / / = / = / = / ... = = / = / = . ) ( ) 5 ) ( 6 (

(77)

:

" : 1 . : 2 " : "... 3 . 1 -1 1998 401 2 -65 3 -1 1907 279

(78)

:

" : " ... 3 / p / = Epidote = Atropine = Aspirine / g = / Granit = Gazelle = Gluside = Gorille / v = / Divonien = Olivine / T / = Pastéque = Batterie = Topographie . . = Jurassique = Pétrographique = Gélatineaux = Histones = Nucelle = Mandarine " 1 . ... " : 2 1 -1 1990 2 -1 2008 419 .

(79)

:

. . " 1 " 2 . 4 ": : 3 1 -1 34 . 2 : 1963 21 . 3 -34 2 2007 252 .

(80)

:

: ": ( ) 1 . . ": (...) ". 2 ": " " " " " Nervous : " ". 3 " " Oxydé Oxydation Oxyd Nitrifieation Nitrat Basteurisation . 1 -1 1982 224 . 2 -6 1999 368 3 -365

(81)

:

" : ". 1 : 2 " " ": ". 3 ": . " " 1 -82 2 -252 3 -346

(82)

:

" " " 1981 " : : : " ". 1 ": ". 2 ": – -". 3 1 -420 2 -1971 39 3 -) 1934 -1984 ( 1894 187

(83)

:

. 5 : 1 % 9.12 1 -25

(84)

:

: ) 2 ( : ) 02 :( 26 Mondirectionnel Mondirectionnal 16 40 Besoins hydriques Water requirements / 16 85 Oreille moyynne Middle ear 18 472 Séropositif Seropositive / 427 Peptide Antigenic / 35

(85)

:

antigénique peptide 623 Bactérie gastrique Gastric bactria / 41 809 Transformation génétique Genetic transformation / 48 833 Flux sanguin Blood flow / 48 850 Dispositif expérimental Experimental device / 49 1105 Hybridation artificielle Artificial hibridization / 58 1219 Varicelle Chicken pox 15 63 1729 Température optimal Optimal Température / 84 1760 Douve du foie Liver fluke 85 1869 Message codé Encrypted message / 90 1943 Floriculture Floriculture / 93

(86)

:

1294 Influx neveaux moteur Motor nrve infhuw / 104 2263 Intensité sismque Earthqsuake intensty 108 2464 Pression pariétal Wall pressur / 116 2483 Caulerpr Green plague caulerpa 117 2609 Facteur mécanique Mechanical factor / 122 2684 Nerf cardiaqu Cardiac nerve / 125 2790 Ganglion spinal Spinal ganglion / 128 3069 Lobe fronal Fronal lobe / 140

(87)

:

3089 Champignon microscopique Microscopic fungus / 140 3567 Ultrastructure Ultrastructure / 162 3591 Sulstance blamche Wchite substance 162 3831 Rétrocontrole Feedback control 171 4011 Antibiotique Antibiotic / 178 4044 Minéral quartzique Quartz mineral / 179 4199 Régne animal Animal kingdom / 184

(88)

:

4263 Zone d'abscission Abscission zone 186 4363 Allergéne Allergen / 190 4836 Lariforme Lariforme / 210 4411 Vecteur de maladie Disease carrier / 192 4431 Plante annuelle Annual plant 193 4522 Tissu vasculaire Vascular tissue / 196 4568 Déchets toxique Toxic waste / 198 4581 ( ) Point aveugle Blind spot 199

(89)

:

) 4604 Modèle en caricature Caricature model / 200 4634 Espéce locale Local species / 201 4655 Monohybride Monohybride / 202 4715 Poil absorbant Root hair / 205 4768 Veine porte hépatique Hepatic portal vein / 207 4777 Feuillet palmé Feather like leave / 208 ) 2783 ) ( ) ( ) ( 4842 ( % 57.476

(90)

:

. 1 . ": ( ) ". 2 ": " " ( ) ". 3 : . : 1 ( : 4 2 ( : 5 ... 1 -1 1449 -2008 32 2 -1 1993 77 3 -50 2001 37 4 -42 5 -42

(91)

:

3 ( 1 2 ) 2 :( : ... ) 3 (: 1 Parent Parent 15 4 En aegwlle Nedle like 15 23 Poire Pear 16 153 Extraction Extraction 21 221 Caecum Caecum 24 1 -43 2 -108 .

(92)

:

189 Affinite Affinity 27 313 Anterieur Anterior 28 448 Tubule Tubule / 33 584 Fenouil Fennel / 39 837 Sol Soil / 49 860 Mélisse citronnelle Lemone balm / 49 961 Nutrition Nutrition / 53 1051 Assimilati on Assimilatio n 56 1066 Génital Génitaal / 57 1154 Mamelle Brast / 60 1157 Stomate Stomata .. 60 1143 Corolle Corola / 59 1168 Ivresse Drunkenne ss 61 1287 . Arbuste Shrub 4 66 1371 Comparti Compartim / 69

(93)

:

ment ent 1747 Sang Blood / 85 1752 Médicame nt Medicine, Drug / 85 1940 Saturne Saturn / 93 1950 Anurie Anuria 93 1966 Rhume Cold / 93 2155 Poisson Fish / 102 2159 Age Age / 103 2269 Condition Condition / 108 2271 Cocon Cocoon 108 2292 Rayon Ray / 109 2389 Roche Rock / 112 2393 Thorax Thorax / 113 2652 Simptome Symptôme 123 2707 Coccygine Coccygeal= Coccygean / 125 2767 Organite Organelle / 127 2876 Glande Gland / 132 2915 Corbeau Crow / 133

(94)

:

2953 Couvertur e Cover / 135 3503 Abysse Abyss 159 3507 Chair Flesh / 159 3708 Vessie Bladder / 167 3819 Pistil Pistil 170 3912 Mars Mars / 174 4110 Sécréteur Secretory / 181 4156 Piston Piston, Press / 183 4174 Conjonctiv e Conjonctiva 183 4297 Réflex Reflex / 187 4395 Inclinaison Slop, Inclination / 191 4495 Séve Sap 195 4564 Bardeau, Bardot Hinny 198 4613 Diurne Diurnel 200 4618 Noyau Nocleur 200 4628 Mouette Gull 201 4651 Orobanch e Orobanche 202

(95)

:

4654 Hibride Hibrid 202 4708 Oasis Oasis 205 9795 Tumeur Tumour 207 4776 Foliole Foliole 208 4839 Libellule Dragonfly 210 ) ( ) 1109 ( % 22.903 ": ". 1 ": 1 ( ) 1983 321

(96)

:

". 1 . ": 2 1 -1 1989 183 2 -27 1987 42

(97)

:

) 04 :( 19 Enrichissem-ent Enrichment / 15 20 Fructification Fructifieation 15 25 Avortement Abortion 16 576 Emergence Emergence / 38 740 Echange Exchange / 45 763 Séchage Drying / 46 835 Accumulation Accumulatio n / 48 993 Ramification Ramification / 54 1069 Compétitinité Compétitinity / 57 1403 Sensifle Sensitive / 71

(98)

:

1431 Catalyse Catalysis / 72 1810 Dissoluetion Dissoluetion / 87 1834 Ligament Ligment / 89 1928 Reptile Reptile / 92 1933 Ephémére / 92 1965 Expiration Expiration / 93 2016 Négatif Negative / 96 2018 Dominant Dominant / 96 2048 Audition Audition / 102 2230 Arborisulteur Arborisulturis t / 111 2337 Efférent Efferent / 116 2475 Atrophie Atrophy / 117 2498 Aseptique Aseptic / 121 2582 Opaque Opaque / 137 3001 Claire Light / 137 3004 Séparateur Séparator / 164 3641 Fluide Fluid / 164 3642 Incliné Inclined / 180 4061 Complexé Complexed / 182 Résistance Résistance /

(99)

:

4165 Adaptoteur Adapter / 183 4167 Olservateur Olbserner / 183 4194 Dilatateur Dilator 184 4228 Sélectionneur Selector / 185 4252 Actinateur Astivator / 186 4318 Migrateur Immigramt / 188 4401 Ressrot Spring / 192 4407 Transporteur Transporter / 192 4476 Nécrose Necrosis / 194 4661 Délire Delirium / 203 4676 Digestion Digestion / 203 4735 Piqure Sting / 206 4739 Hérédité Heredity / 206 4804 Accouchemen t Delivery . / 209 4828 Atonie Atonia / 209 ) ) 502 : ( 10.36 % :

(100)

:

: ". " 1 ": – -". . 1 -206

(101)

:

) 5 :( 548 Amphibien Amphibien ): .( 37 1334 Géotherme Geotherm / 68 1335 Géophysiq ue Geophfysic s / 68 1336 Géochimie Geochemis try / 68 2600 Phisico-chimique Phisico-chimical / 121 ) 6 ( 0.123 % ": 1 1 -) 1956 2 .

(102)

:

" 1 . 2 " : 3 ) 06 " :( :" 57.476 % 206.913 ° 22.903 % 82.450 ° 10.367 % 37.321 ° 9.128 % 32.680 ° 0.123 % 0.442 ° 1 -77 . 2 -5 1993 67 . 3 -68 .

(103)

:

) 6 ( "

(104)

(105)

:

. . : : . .

(106)

:

(107)

(108)

:

1 -1 -3 . 2 -8 2005 . 3 -2003 4 -2 5 -1 2005 . 6 : 4 . 2 1 -1971 . 2 : 1990 3 -38 4 1987 . 4 -1 5 : 1 1990 . 6 -2007 . 7 -1 1982 . 8 -1 2007 .

(109)

:

9 -1 2005 10 -1 4 1988 11 -1985 . 12 -1 1998 . 13 -6 1999 14 -2007 15 -1 2012 . 16 -2003 . 17 -1983 18 -5 1983 . 19 -1 1995 . 20 -1956 . 21 -1 2003 . 22 -2008 . 23 -1985 . 24 -2012 .

(110)

:

25 -1 2012 26 -1 2005 27 -1 28 -1998 . 3 1 -50 2001 2 -27 1987 . 3 : 33 1989 . 4 ) 1939 -1984 ( 1984 5 ) 78 ( 3 . 4 1 -) ( 2007 .

(111)

(112)

...: . ... ... ... .. ... : : ... . ... 02 1 . ...: ... ... . ... 02 ... ... ... .. ... 02 ... ... ... ... .. ... ... .... 03 -... .. ... 05 ... ... ... 05 ... ... ... .. .... 05 2 . ... ... ... 07 3 . ... ... ... 08 4 . ... ... ... 10 ... ... ... 10 ... ... ... 11 ... ... ... 12 ... ... ... 13 ... : ... ... 15 1 . ...: ... ... .... 15 ... ... ... 15 ... ... ... 16 ... ... .... ... 16 2 . ...: ... ... 18 ... ... ... 18 ... ... ... ... 19 3 . ...: ... ... 19

(113)

4 . ...: : ... ... 21 ... ... ... 21 ... ... ... 21 ... ... ... ... ... 21 ... ... ... ... 22 5 -...: ... ... ... ... 23 ... : . ... ... ... 25 1 . ... ... ... ... ... 25 ... .... ... ... ... 25 ... ... ... .... ... 26 ... . ... ... ... ... 26 2 . ...: ... ... ... ... 27 ... ... ... ... ... 27 ... ... ... ... ... 29 ... ... ... ... ... 29 3 . ...: ... ... 30 ... ... ... ... ... 30 ... ... ... ... ... 31 ... ... ... ... ... 32 4 . ...: ... ... ... 33 ... ... ... ... ... 33 ... ... ... ... ... 34 ... ... ... ... ... 35 ... ... ... ... ... 36 5 . ...: ... ... ... ... 38 ... ... ... ... ... 38

(114)

... ... .. ... ... 39 ... : .... ... ... .. ... 40 1 ( ... ... .. ... ... 40 ... ... ... .. ... 40 ... .... .... ... ... 41 ... . ... .. ... ... 42 2 ( ... ... ... ... ... 42 3 ( ... .... ... ... ... 43 4 ( ... ... ... . ... 46 5 ( ... ... ... ... ... 47 6 ( ... ... ... ... 51 ... ... ... 51 ... ... ... .... ... 51 7 ( ... ... ... ... ... 53 8 ( ... ... ... 54 : . ... : ... ... 56 1 ( ...: ... ... ... 56 ... ... .. ... ... 58 ... ... ... 58 ... ... ... ... ... 59 2 ( ...: ... ... . ... 60 ... . ... ... ... 60 ... ... ... 60 ...( ) .. ... ... ... 61 ... : ... ... ... 62

(115)

1 . ... .. ... ... ... 62 2 . ... .. .. ... . .... 66 3 . ...: 68 4 . ...: 69 5 . ...: 73 : ... ... ... 74 2 ... . ... ... 74 3 ... ... ... ... ... 81 4 ... .. ... ... ... 87 5 ... ... ... 91 6 ... ... ... .... 92 : ... ... .... ... .. . ... ... ... 95 : ... .. ... .... ... ... ... 98 ...: ... ... 102

(116)

(117)

1 :

(118)

2 :

(119)

(120)

(121)

03 :

(122)

(123)

(124)

04 :

(125)