Liste de pièces Ersatzteileliste Motech CM747

(1)

Liste de pièces

Ersatzteileliste

(2)

BA - Liste Grundgerät: BA 800.023.01

Motor Typ: Honda GX 390

Grundgerät

rechts am Getriebegehäuse

Position der Gerätenummer: im Typenschild (1) und am Getriebe- gehäuse (2) eingeschlagen

Gerätenummer:

Motech CM747- ETL800924

(3)

Bezeichnung Illustration

010 Abdeckung, Motorschutz Couvercle, protecion moteur

012 Motorhaube Capot moteur

015 Motorflansch Brides moteur

020 Kupplung Embrayage

025 Kupplung - Hydraulik Embrayage - Hydraulique 030 Getriebegehäuse Carter de boite de vitesses 040 Getrieberäder und Wellen Engenages et arbres

050 Achsantrieb Axe

060 Lenksäule Colonne de direction

070 Lenkholm Mancheron

080 Schaltung Commande de vitesse

085 Schaltung Commande de vitesse

090 Bereifung Roues

100 Bremse Freins

110 Selbstklebeschild Autocollant

150 Schnellverschluß Attache rapide

160 Adapter Adaptateurs

Mähantrieb Entrianement de la barre de coupe 200 Ölbadmähantrieb (Schwingwelle mit Entrainement (levier entraimeur avec

4 - fach Verzahnung) 4 dents)

201 Ölbadmähantrieb (Schwingwelle mit Entrainement (levier entraimeur avec

Feinverzahnung) de belles dents)

Mähbalken Ölbadmähantrieb Barre de coupe

305 Fingerbalken 1,15 / 1,45 m Barre de coupe 1,15 / 1,45 m

312 Universal - Mähbalken 1,22/1,42 m Barre de coupe universelle 1,22/1,42 m 335 Mähmesser 1,30 / 1,45 m Lames 1,30 / 1,45 m

336 Mähbalken 1,30 / 1,45 m Barre de coupe interméediaire, barre à (Mittelschnitt - und Gebirgsfinger) doigts "montagne" 1,30 / 1,45 m

337 Hochschnittmähbalken 1,30 / 1,45 m Barre de coupe normale 1,30 / 1,45 m (Non - stop)

338 Mähbalken 1,30 / 1,45 m Barres à doigts à coupe 1,30 / 1,45 m (Pfeilschnitt T 61) (flèche T 61)

339 Mähbalkenschutz 1,30 / 1,45 m Protection de barre de coupe 1,30 / 1,45 m 340 Mähmesser, Messerkopf 1,45 m ESM Lames et entraineur 1,45 m ( barre de

(Freischneidebalken) coupe intermediaire avec bouts mulching)

341 ESM - Freischneidebalken 1,45 m ESM - bouts mulching 1,45 m

(4)

Bodenfräse 66 / 80 cm Fraise 66 / 80 cm 500 Bodenfräse - Getriebe Fraise - carter

510 Bodenfräse - Fräsmesser Fraise - couteau 520 Bodenfräse - Abdeckhaube Fraise - chapeau

Schneefräse 70 cm Chasse neige 70 cm 600 Schneefräse - Getriebe Entrainement

610 Schneefräse - Gehäuse Carter 620 Schneefräse - Abdeckhaube Cheminee

Pflug Charrue

700 Einscharpflug Charrue

(5)

Der Inhalt der vorliegenden Er- Le contenu de la liste de pièces satzteileliste ist für Lieferungen détachées cidessous ne nous en- und Ausstattung der REFORM gage pas pour les livraisons ou Geräte unverbindlich. 'équipement du REFORM-partir.

Abbildungen sind unverbindlich. Toutes les illustrations sans obli- gation.

Bitte bei Ersatzteile-Bestel- Veuillez observer les conditions lungen beachten: suivantes lors de la commande

de pieces de rechange:

Bezeichnungen im Text, wie Les indications dans le texte telles rechts, "links", "vorne" und que "droite", "gauche", "avant", hinten gelten für das REFORM- arrière sont valables pour le Gerät in Fahrtrichtung der Vorwärts- REFORM-partier vu dans le sens

fahrt gesehen. de la marche avant.

Bei Ersatzteilebestellungen ist au- Lors de la commande il faut préci- ßer der Teile-Nummer der (des) ser en plus du (des) numéro(s) gewünschten Teile(s) und der Be- de la (des) pièce(s) commandée(s) et nennung auch die Fahrgestell-Nr. de leur description le no. du

des Gerätes, bei Motorteilen chassis du partir et pour les die Motor-Nr. anzugeben. Bedenken pièces du moteur le no. du mo- Sie bitte, daß unvollständig oder teur. Pensez que des commandes undeutlich abgefaßte Ersatzteile- de pièces incomplètes ou in- bestellungen zu Mißverständnis- précisés aboutissent à des malen- sen oder Verzögerungen führen. tendus ou des retards.

Sind Benennungen vom Text her Des pièces figurant en lignes renfoncées eingerückt, ist (sind)der (die) ein- sont comprises dans la référence susmen- gerückten Teil(e) im vorher ange- tionnée (vior exemple *)

führtenteil enthalten.(siehe *)

Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück

Piece-No. Normes Pieces

NA = nicht abgebildet NA = non illustré

NB = nach Bedarf NB = selon besoin

(6)

010

(7)

B I L D T A F E L 010 Abdeckung, Motorschutz

I L L U S T R A T I O N 010 Couvercle, protecion moteur

1 B552564140 VERKLEIDUNG COUVERCLE 1

2 B552564100 ABDECKUNG COUVERCLE 1

3 B561573990 KONSOLE CONSOLE 1

4 B580569910 PFROPFEN GREFFAGE 4

5 B311120850 SCHRAUBE VIS 4

6 B312410604 M 8 SICHERGMU ECROU DE SECURITE 4

9 B580572660 BÜGEL ETRIER 1

11 B590530210 MOTORSCHUTZ CONSOLE 1

12 999122103 M 8 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 4

13 B311121543 M 8X 40 D 933 SECHSKTSCHR VIS 4

14 B315100990 M 6,3X 38 SECHSKTSCHR VIS 2

15 B315101000 6,3X19 BLECHSCHR VIS 2

16 B552564170 SCHUTZ PROTECTION 1

(8)

012

(9)

B I L D T A F E L 012 Motorabdeckung

I L L U S T R A T I O N 012 Capot moteur

1 B561575150 HALTER SUPPORT 1

3 B312110805 M 8 D 934 SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 2

5 B580421111 GUMMIPUFFER TAMPON 2

8 B315101000 6,3X19 BLECHSCHR VIS 2

9 B552575220 HALBSCHALE DEMI-COQUE 1

14 B561575190 SCHARNIER CHARNIERE 1

15 B552564180 SCHUTZ PROTECTION 1

16 B592575230 PLATTE PLAQUE 1

19 B552564200 MOTORHAUBE HOOD 1

(10)

015

(11)

B I L D T A F E L 015 Motorflansch

I L L U S T R A T I O N 015 Brides moteur

1 B531562050 ZWISCHENFLANSCH ENTRETOISE 1

3 B313120730 STIFTSCHR GOUJON 6

4 B312410830 SICHERUNGSMUTTER ECCCROU 6

5 B382135000 WE-DICHTRING BAGUE SIMMER 1

6 B381198230 O-RING JOINT TORIQUE 1

7 BZ080307550 O-RING JOINT TORIQUE 1

8 B524562360 PUMPENZAHNRAD PIGNON POMPE 1

9 B563562390 SCHEIBE RONDELLE 1

10 B561562810 KONUSHÜLSE DOUILLE 1

(12)

020

(13)

B I L D T A F E L 020 Kupplung

I L L U S T R A T I O N 020 Embrayage

1 B531562100 KUPPLUNGSTOPF COUVERCLE 1

2 B371412530 KUGELLAGER ROULEMENT A BILLES 1

3 B524562110 KUPPLUNGSTOPF CONE D'EMBRAYAGE 1

4 B565562130 SCHEIBE RONDELLE 4

5 B563562120 INNENLAMELLE DISQUE CONDUIT 4

6 B563562150 AUßENLAMELLE SEGMENT EXTERIEURE 4

7 B371615000 LAGER PALIER 1

8 B563562160 RING ENTRETOISE 1

9 B561562470 STIFT BOULON 1

12 B531562180 KOLBEN PISTON 1

14 B524562330 NABE MOYEU 1

15 B565562820 DICHTSCHEIBE JOINT RONDELLE 1

(14)

025

(15)

B I L D T A F E L 025 Kupplung - Hydraulik

I L L U S T R A T I O N 025 Embrayage - Hydraulique

1 B580562490 FILTER FILTRE 1

2 B531562090 GEHÄUSE CARTER 1

3 B311120990 SECHSKTSCHR VIS 2

10 B592560370 HYD. KUPPLUNG VOLLST: HYD. EMBRAYAGE CPL. 1

.. 11 B592562000 ..FLANSCH ..FLASQUE 1

.. 12 B580562220 ..FEDER ..RESSORT 1

.. 13 B524562200 ..KOLBEN ..PISTON 2

.. 14 B382114000 ..WE-DICHTRING ..BAGUE SIMMER 2

.. 15 B590562250 ..HEBEL ..LEVIER 1

.. 16 B552562280 ..ROLLE ..RONDELLE 1

.. 17 B352110600 ..SICHERG-RING ..CIRCLIP 2

.. 18 B311120840 ..SCHRAUBE ..VIS 2

.. 19 B590562300 ..HEBEL ..LEVIER 1

.. 20 B352110500 ..SICHERG-RING ..CIRCLIP 1

.. 21 B580562210 ..FEDER ..RESSORT 2

.. 22 B580567980 ..VERSCHLUSSSCHRAUBE ..VIS DE FERMENTURE 1

.. 23 B314801800 ..KUPFERSCHEIBE ..RONDELLE 1

.. 25 B580567980 ..VERSCHLUSSSCHRAUBE ..VIS DE FERMENTURE 1

.. 26 B300001970 ..NIPPEL ..NIPPLE 1

.. 28 B581700210 ..MAGNETSCHRAUBE ..BOUCHON MAGNETIQUE 1

.. 29 BF084427309 ..DICHTUNG ..JOINT 1

.. 30 B563566610 ..PLATTE ..PLAQUE 1

.. 31 B511562140 ..GEHÄUSE ..CARTER 1

.. 32 B342210400 ..STIFT ..GOUPILLE CYL. 2

.. 33 B311520630 M 6X 20 ..SECHSKTSCHR ..VIS A SIX PANS 1

.. 34 B524562230 ..PUMPENZAHNRAD ..PIGNON 1

.. 37 B561562240 ..DECKEL ..COUVERCLE 1

.. 38 B311520600 ..ZYLINDERSCHRAUBE ..VIS A TETE CYL. 2

.. 39 B564566570 ..VENTIL ..SOUPAPE 1

.. 40 B561566580 ..VENTILSITZ ..SIÈGE DE SOUPAPE 1

.. 41 B580561920 ..FEDER ..RESSORT 1

.. 42 B563562420 ..VERSCHRAUBUNG ..MANCHON 1

PLUS TEILEUMFANG BT 020

#

(16)

030

(17)

B I L D T A F E L 030 Getriebegehäuse

I L L U S T R A T I O N 030 Carter de boite de vitesses

1 B53156202A GETRIEBEGEHÄUSE CARTER D'ENGRENAGE 1

2 B53143875A DECKEL COUVERCLE 1

3 B580431176 DICHTUNG JOINT 1

4 B590566720 ÖLMESSSTAB JAUGE A HUILE 1

5 B551026781 DICHTRING JOINT 1

6 B314801840 KUPFERSCHEIBE RONDELLE 1

7 B312410840 NM 8 SICHERGMU ECROU 2

8 B313120824 M 8X 38 STIFTSCHR GOUJON 2

9 B561475200 DECKEL COUVERCLE 1

11 B531563320 ZWISCHENFLANSCH ENTRETOISE 1

12 B580430535 6 X 20 STELLSTIFT PIVOT 2

17 B313121250 M12X1,25M12X64 STIFTSCHR GOUJON 2

18 B314211320 SPANNSCHEIBE RONDELLE 2

19 B312211211 M12X1,25 SECHSKANTMU ECROU 2

20 B590562440 SCHLAUCH TUYAU 1

(18)

040

(19)

B I L D T A F E L 040 Getrieberäder und Wellen

I L L U S T R A T I O N 040 Engenages et arbres

1 B564564760 Z = 11 SCHNECKENWELLE ARBRE 1

2 B371412506 7205B SCHR-KUGELL ROULEMENT A BILLES 2

3 B563563280 1,5 MM DISTANZSCHEIBE RONDELLE D'ECARTEMEN 1

4 B351110530 52X2,5 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP 1

5 B524563540 Z = 38 ZAHNRAD PIGNON 1

6 B524563600 Z = 29 / 24 ZAHNRAD PIGNON 1

7 B524563400 Z = 11 KUPPLUNGSWELLE ARBRE D'EMBRAYAGE 1

8 B371111520 6302 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 1

9 B352111200 12 SICHERG-RING CIRCLIP 1

10 B524563890 HEBEL LEVIER 1

11 B342130600 6 X 24 SPANNHUELSE GOUPILLE DE SERRAGE 1

12 B580430863 GLEITSTÜCK PIECE COULISSANTE 1

14 B373201200 K12X 15X10 NADELKRANZ CAGE A AIGUILLE 1

15 B564563510 BOLZEN BOULON 1

16 B563563480 PAAR SCHEIBEN RONDELLE 1

17 B524563490 4 X 25 HEBEL LEVIER 1

18 B342110425 SPANNHUELSE GOUPILLE ELASTIQUE 1

19 B311122114 M10X 30 D 933 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

20 B314211010 10 D 6796 SPANNSCHEIBE RONDELLE 2

21 B590563830 Z = 13 / 23 / 28 / 16 HAUPTWELLE ARBRE PRIMAIRE 1

24 B524563620 KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEME 1

26 B351210310 30X2 SICHERG-RING CIRCLIP 1

27 B371122290 6006 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 1

28 B351110550 55 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP 1

29 B382138000 38X 55X 7 WE-DICHTRING BAGUE SIMMER 1

30 B524563360 Z = 16 ZAPFWELLE ARBRE DE PRISE DE FO 1

31 B379108321 6,350MM IV D 5401 KUGEL BILLE 2

32 B580563910 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1

(20)

050

(21)

B I L D T A F E L 050 Achsantrieb

I L L U S T R A T I O N 050 Axe

1 B524481870 HALBACHSE KURZ AXE 1

2 999115113 M10X 40 D 939 8.8-A2L STIFTSCHR GOUJON 8

3 999126104 B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 8

4 999121108 M10 I 4032 8-A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 8

5 B524481880 HALBACHSE LANG AXE 1

6 B532438510 LAGERFLANSCH FLANCHE 2

7 B580438552 DICHTUNG JOINT 2

10 B561481840 SCHRUMPFRING ANNEAU 2

11 999144208 47X1,75 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP 2

12 999221117 6205 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 2

14 B564481830 Z = 17 RITZEL PIGNON 1

15 B564481960 MUFFE MANCHON 1

16 B590481990 Z = 49 SCHNECKENRAD ROUE A VIS SANS FIN 1

20 B564438710 SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT 1

21 B381114000 14,00X1,78 O-RING JOINT TORIQUE 1

22 B580438810 FEDER RESSORT 1

26 B352110600 SICHERG-RING CIRCLIP 1

29 B314230840 B 8,4 D 137 FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 6

(22)

060

(23)

B I L D T A F E L 060 Lenksäule

I L L U S T R A T I O N 060 Colonne de direction

1 B590568220 LENKSÄULE COLONNE DE DIRECTION 1

3 B521569170 BÜCHSE DOUILLE 1

4 B521569170 BÜCHSE DOUILLE 1

5 B311122930 SECHSKANTSCHRAUBE VIS A SIX PANS 2

6 B314211000 SPANNSCHEIBE RONDELLE 1

7 B312411260 SICHERGMU ECROU DE SECURITE 1

9 B563569240 DRUCKSTANGE TIGE DE PRESSION 1

11 B561569400 VERSCHRAUBUNG RACCORD 1

15 B551572120 GRIFFHÄLFTE POIGNEE 1

19 B311112290 SECHSKANTSCHRAUBE VIS A SIX PANS 1

20 B312411002 NM10 SICHERGMU ECROU DE SECURITE 1

21 B552433405 SCHALTSTANGENFÜHRUNGSUPPORT BARRE COMMAN 1

(24)

070

(25)

B I L D T A F E L 070 Lenkholm

I L L U S T R A T I O N 070 Mancheron

1 B592561780 LENKHOLM MANCHERON 1

2 B580480000 GRIFF POIGNEE 2

6 B312410650 SICHERGMU ECROU 1

7 B580561870 SEILZUG CABLE 1

9 B580565930 HEBELFEDER RESSORT 1

13 B581503134 NIPPEL NIPPEL 1

20 B581503134 NIPPEL NIPPEL 1

27 B312110800 M 8 D 934 SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 2

28 B580565950 M 8 VERSTELLMUTTER ECROU DE REGLAGE 2

30 B561568740 VERKLEIDUNG REVETEMENT 1

31 B580025386 GASHEBEL LEVIER DU PAPILLON 1

NA B581477040 M 6 VERSTELLSCHRAUBE VIS 1

Gasbetätigung Motortrennschalter

Seitenverstellung

Kupplung

Lenkbremse

(26)

080

(27)

B I L D T A F E L 080 Schaltung

I L L U S T R A T I O N 080 Commande de vitesse

.. 2 B300101200 ..SILENTBLOCK ..SILENBLOC 2

3 B311127014 M12X100 D 931 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

4 B314111302 13 D 125 SCHEIBE RONDELLE 2

5 B312411201 M12 SICHERGMU SICHERUNGSMUTT 2

10 B561476720 FÜHRUNGSBOLZEN BOULON DE GUIDAGE 1

11 B561475740 KLEMMSTÜCK CALE 1

15 B314110845 8,4 D 125 SCHEIBE RONDELLE M8 1

16 B314230840 B 8,4 D 137 FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 1

17 B311121490 M 8X 12 D 933 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 1

18 B590573000 SCHALTWELLE AXE DE COMMANDE 1

20 B379115321 11,906MM IV D 5401 KUGEL BILLE 1

21 B561573030 DISTANZRING ENTRETOISE 1

26 B552425285 SCHALTHEBELLAGER SUPPORT DE LEVIER DE 1

27 B314111044 10,5 D 125 SCHEIBE RONDELLE 1

28 B341100280 3 X 15 SPLINT GOUPILLE FENDUE 1

33 B523572500 SCHALTWELLE AXE DE COMMANDE 1

35 B342130202 4 X 20 SPANNHUELSE DOUILLE DE SERRAGE 1

37 B552573210 ABDECKUNG SUPPORT 1

Gangschaltung 1 - 2

Zapfwelle

(28)

085

(29)

B I L D T A F E L 085 Schaltung

I L L U S T R A T I O N 085 Commande de vitesse

18 B563568400 KLEMMNIPPEL NIPPLE DE SERRAGE 1

Differentialsperre

Schaltung V - R

Motor - Start / Stop - Hebel

(30)

085

(31)

B I L D T A F E L 085 Schaltung

I L L U S T R A T I O N 085 Commande de vitesse

52 B552567570 UMLENKROLLE GLISSIERE 1

(32)

090

(33)

B I L D T A F E L 090 Bereifung

I L L U S T R A T I O N 090 Roues

1 B 391.15010.4 5,00 - 10 REIFEN PNEU 2

1 B 391.16018.4 6,5/80 - 12 REIFEN PNEU 2

2 999.241.221 5,0 -10 D 7774 GV38/11, SCHLAUCH CHAMBRE A AIR 2

2 B 394.16018.5 6,5/80 - 12 SCHLAUCH CHAMBRE A AIR 2

3 B 580.48330.4 5,0 -10 (3,50 - 10) SCHEIBENRAD JANTE 2

3 B 580.44804.6 5,5/80 - 12 (6,00 - 12) SCHEIBENRAD JANTE 2

4 B 922.43685.2 ZWISCHENFLANSCH KPL. ENTRETOISE CPL. 1

1 B 531.43712.6 ZWISCHENFLANSCH ENTRETOISE 2

2 999.115.113 M10X 40 D 939 8.8-A2L STIFTSCHR GOUJON 8

3 999.126.104 B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 8 4 999.121.108 M10 I 4032 8-A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 8

5 B 922.48715.6 2 STK. BALLASTGEWICHTE MASSE D'ALOURDISSEMEN 1

5 B 922.48720.4 2 STK. BALLASTGEWICHTE MASSE D'ALOURDISSEMEN 1

5,00 - 10 6,5/80 - 12

FÜR BEREIFUNG / POUR ROUES 5,00 - 10 / 1 STK = 15 KG FÜR BEREIFUNG / POUR ROUES 6,5/80 - 12 / 1 STK = 34 KG A

B A B A B

D A B C C D

(34)

100

(35)

B I L D T A F E L 100 Bremse

I L L U S T R A T I O N 100 Freins

1 B561482180 BREMSTROMMEL TAMBOUR DE FREIN 2

2 B580482140 BREMSBACKE SEGMENT DE FREIN GAR 4

3 B580482150 ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL 2

4 B590482001 BREMSSCHEIBE PLATEAU DE FREIN 2

5 999112102 M 8X 25 I 4762 8.8-A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 8

6 B590482082 BREMSSCHEIBE DISQUE DE FREIN 2

(36)

110

(37)

B I L D T A F E L 110 Selbstklebeschild

I L L U S T R A T I O N 110 Autocollant

1 900591193 747 SCHILD AUTOCOLLANT 1

2 900591138 REFORM R SCHILD AUTOCOLLANT 2

3 900590307 HINWEIS BETRIEBSANLEITUNG SCHILD AUTOCOLLANT 1

4 B580568660 MOTORTRENNHEBEL SCHILD AUTOCOLLANT 1

5 B580577460 HÖHENVERSTELLUNG SCHILD AUTOCOLLANT 1

6 B580574510 ZAPFWELLE SCHILD AUTOCOLLANT 1

7 B580568680 HEBELERKLÄRUNG SCHILD AUTOCOLLANT 1

8 B580574500 SCHNELL / LANGSAM SCHILD AUTOCOLLANT 1

9 B580577480 V - R SCHILD AUTOCOLLANT 1

10 B580577470 FESTSTELLBREMSE SCHILD AUTOCOLLANT 1

11 B580576250 DIFFERENTIAL SCHILD AUTOCOLLANT 1

12 B580930890 GAS SCHILD AUTOCOLLANT 1

13 B580576770 GÄNGE SCHILD AUTOCOLLANT 1

14 B580577240 BETRIEBSANLEITUNG LESEN SCHILD AUTOCOLLANT 1

15 B580577680 VERBRENNUNGSGEFAHR SCHILD AUTOCOLLANT 1

16 B580568690 MOTOR START - STOP SCHILD AUTOCOLLANT 1

17 B580577240 BETRIEBSANLEITUNG LESEN (GELB) SCHILD AUTOCOLLANT 1

20 900591353 REFORM R SCHILD AUTOCOLLANT 2

(38)

150

(39)

B I L D T A F E L 150 Schnellverschluß

I L L U S T R A T I O N 150 Attache rapide

1 B 922.90827.0 SCHNELLVERSCHLUSS ATTACHE RAPIDE 1

1 B 561.57854.0 BOLZEN BOULON 1

2 B 580.49830.0 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1

3 B 561.49829.0 DISTANZSCHEIBE RONDELLE 1

4 B 351.11020.0 20 SICHERG-RING CIRCLIP 1

5 B 561.57856.0 SCHEIBE RONDELLE 1

6 B 305.01712.5 SPANNFEDER RESSORT TENDEUR 1

7 B 828.46805.0 GRIFF POIGNEE 1

2 B 922.90826.0 SCHNELLVERSCHLUSS ATTACHE RAPIDE 1

1 B 524.57852.0 MUFFE MANCHON 1

2 B 561.48747.0 DISTANZRING ENTRETOISE 1

3 B 371.12252.0 6005 2RS RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 1

4 B 561.57853.0 DISTANZBÜCHSE ENTRETOISE 1

5 B 564.58942.0 KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEME 1

7 999.111.106 M 6X 20 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 1 3 999.112.114 M12X 45 I 4762 8.8-A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 2 4 999.126.105 B12 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2 5 999.122.105 M12 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 2

(40)

160

(41)

B I L D T A F E L 160 Adapter

I L L U S T R A T I O N 160 Adaptateurs

1 800.102.171 ADAPTER ADADTEURS 1

5 999.144.208 47X1,75 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP 1

6 B 313.12124.4 M12X1,25M12 STIFTSCHR GOUJON 2

7 999.126.105 B12 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2 8 999.121.118 M12X1,25 I 8673 8-A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 2

9 800.102.172 ADAPTER ADADTEURS 1

11 999.144.208 47X1,75 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP 1

13 B 561.48184.0 SCHRUMPFRING ANNEAU 1

14 999.121.118 M12X1,25 I 8673 8-A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 2 15 999.126.105 B12 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2

16 B 313.12124.4 M12X1,25M12 STIFTSCHR GOUJON 2

VON EVOLENTENVERZAHNUNG AUF 3 - ZAHNKUPPLUNG VON 3 - ZAHNZUPPLUNG AUF EVOLENTENVERZAHNUNG A

B

B A

(42)

200

(43)

B I L D T A F E L 200 Ölbadmähantrieb (Schwingwelle mit 4 - fach Verzahnung X)

I L L U S T R A T I O N 200 Entrainement (levier entraimeur avec 4 dents X)

1 B 513.46700.0 SCHWENKGEHÄUSE CARTER PIVOTANT 1

2 B 590.51045.4 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE BURGEU VIS 1

3 B 580.46661.0 DICHTUNG JOINT 1

4 B 513.58960.0 SCHWENKACHSE CARTER DE PIROTEMENT 1

5 B 313.12114.0 M10X 50 STIFTSCHR GOUJON 4

6 B 314.21101.0 10 SPANNSCHEIBE RONDELLE 4

7 999.122.104 M10 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 4

10 999.221.160 6004-2RS D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 1

12 B 300.00001.3 M10 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR 1

15 999.111.105 M 6X 16 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 1

16 999.122.103 M 8 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1 17 999.126.103 B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 1

18 999.231.960 AS25X 52X 7 D 3760 WE-DICHTRING BAGUE SIMMER 1

19 999.221.135 6305 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 1

20 B 564.58958.0 L= 259 MM KURBELWELLE VILEBREQUIN 1

21 B 572.46654.0 GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT 1

22 B 371.11152.0 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 1

23 B 513.46701.0 SCHWINGHEBEL LEVIER ENTRAIMEUR 1

24 B 564.46702.0 SCHWINGWELLE AXE DE PIVOTEMENT 1

26 999.144.212 62X2 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP 1

27 B 382.02499.0 AS35X 62X 7 WE-DICHTRING BAGUE SIMMER 1

30 B 312.31184.0 M20X1,5 SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 1

31 B 590.46719.0 FÜHRUNGSZYLINDER CYLINDRE 1

33 B 564.46718.0 Ø 32 MM MESSERBÜCHSE DOUILLE 1

34 999.111.159 M12X1,25X 30 I 8676 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 1

38 999.122.104 M10 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1 6302

(44)

201

(45)

B I L D T A F E L 201 Ölbadmähantrieb (Schwingwelle mit Feinverzahnung X)

I L L U S T R A T I O N 201 Entrainement (levier entraimeur avec de belles dents X)

2 B 590.51045.4 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE BURGEU VIS 1

3 B 580.46661.0 DICHTUNG JOINT 1

4 B 513.58960.0 A = 267 MM SCHWENKACHSE CARTER DE PIROTEMENT 1

5 B 313.12114.0 M10X 50 STIFTSCHR GOUJON 4

7 999.122.104 M10 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 4

10 999.221.160 6004-2RS D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 1

11 B 513.58961.0 B = 195 MM SCHWENKGEHÄUSE CARTER PIVOTANT 1

15 999.111.105 M 6X 16 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 1 16 999.122.103 M 8 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1 17 999.126.103 B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 1

18 999.231.960 AS25X 52X 7 D 3760 WE-DICHTRING BAGUE SIMMER 1

20 B 564.58958.0 C = 259 MM KURBELWELLE VILEBREQUIN 1

21 B 572.46654.0 GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT 1

22 B 371.11152.0 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 1

24 B 564.58851.0 SCHWINGWELLE AXE DE PIVOTEMENT 1

26 999.144.212 62X2 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP 1

27 B 382.04808.0 WE-DICHTRING BAGUE SIMMER 1

28 B 381.13305.0 RING TORIQUE 1

29 B 564.58854.0 RING TORIQUE 1

31 B 580.58855.0 SECHSKANTMUTTER ECROU A SIX PANS 1

(46)

215

(47)

B I L D T A F E L 215 Abdeckhaube ... Y = 195 mm

I L L U S T R A T I O N 215 Chapeau … Y = 195 mm

1 B592588650 ABDECKHAUBE CHAPEAU 1

2 B300101440 SILENTBLOCK SILENTBLOC 1

3 B300101440 SILENTBLOCK SILENTBLOC 1

4 B563585660 DISTANZRING ENTRETOISE 1

5 999126111 B14 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 1 6 999122107 M14 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1

8 B563591800 FEDERHAKEN CROCHET DE RESSORT 1

9 999126111 B14 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 1 10 999126111 B14 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 1 11 999122107 M14 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1

12 B311110914 M 6X 14 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

13 999122102 M 6 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 2 14 999126103 B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2 15 999111112 M 8X 30 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

16 B342110820 SPANNHUELSE GOUPILLE DE SERRAGE 1

18 900590260 R .. WEISS .. X = 70 MM SCHILD AUTOCOLLANT 1

19 900591113 REFORM .. WEISS .. X = 290 MM SCHILD AUTOCOLLANT 1

(48)

305

(49)

B I L D T A F E L 305 Fingerbalken 1,15 m / 1,45 m

I L L U S T R A T I O N 305 Barre de coupe 1,15 m / 1,45 m

Pos Teile-Nr. Normbezeichnung Benennung Denomination

Piece-No. Normes A B

1 B 590.58892.0 1,15 M MÄHMESSER LAME 1 -

2 B 521.43541.2 MESSERHALTER JUMELLE DE GUIDAGE 1 -

3 B 563.58910.0 REINIGUNGSPLATTE PLAQUE 4 -

4 B 580.02466.4 MESSERKLINGE SECTION 16 -

5 999.136.207 5,3X 19 D11345 ST NIET RIVET 12 -

6 999.136.205 5,3X 14 D11345 ST NIET RIVET 20 -

1 B 590.58895.0 1,45 M MÄHMESSER LAME - 1

2 B 521.43541.2 MESSERHALTER JUMELLE DE GUIDAGE - 1

3 B 563.58910.0 REINIGUNGSPLATTE PLAQUE - 6

4 B 580.02466.4 MESSERKLINGE SECTION - 20

5 999.136.207 5,3X 19 D11345 ST NIET RIVET - 16

6 999.136.205 5,3X 14 D11345 ST NIET RIVET - 24

7 B 563.58898.0 1,15 M FÜHRUNGSSCHIENE RAIL DE GUIDAGE 1 -

7 B 563.58899.0 1,45 M FÜHRUNGSSCHIENE RAIL DE GUIDAGE - 1

8 B 563.58894.0 1,15 M MÄHBALKENSCHIENE BARRE DE COUPE 1 -

8 B 563.58897.0 1,45 M MÄHBALKENSCHIENE BARRE DE COUPE - 1

9 B 590.27624.5 DOPPELFINGER DOIGT DOUBLE 13 15

10 999.111.118 M10X 35 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 2

11 B 561.58929.0 SCHEIBE RONDELLE 2 2

13 B 561.58934.0 SCHEIBE RONDELLE 2 2

14 B 580.59138.0 STIFTSCHR GOUJON 2 2

15 B 314.21251.0 14 SPANNSCHEIBE RONDELLE 2 2

16 999.121.920 M14X1,5 D 934 8-A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 2 2

17 B 563.59004.0 MESSERHALTER JUMELLE DE GUIDAGE 4 6

18 B 311.00780.0 GEWINDESTIFT GOUPILLE 4 6

19 999.121.211 M 8 I 4035 04-A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 4 6 20 999.111.118 M10X 35 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 8 12

21 B 590.58938.0 MÄHSCHUH LINKS SABOT CPL.GAUCHE 1 1

22 B 590.58931.0 MÄHSCHUH RECHTS SABOT DROIT 1 1

23 B 590.43568.3 SCHLEIFSOHLE PATIN 2 2

24 999.111.115 M10X 20 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 2 25 999.122.103 M 8 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 4 4

26 999.125.104 8,4 D 125 140HV-A2SCHEIBE RONDELLE 4 4

27 B 563.43387.2 ABWEISSTAB BARRE DE RENVOI 2 2

28 999.113.105 M 8X 25 D 603 A2L/OHN FLACHRDSCHR VIS 4 4

29 B 590.59124.0 1,15 M MÄHBALKENSCHUTZ PROTECTION 1 -

29 B 590.59113.0 1,45 M MÄHBALKENSCHUTZ PROTECTION - 1

30 B 580.27286.0 ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL 2 2

NA 800.105.904 MESSERKOPF ENTRAINEUR 1 1

32 B 521.46665.0 MESSERKOPF ENTRAINEUR 1 1

33 B 580.46666.0 EINSTELLSCHRAUBE VIS DE REGLAGE 2 2

Stück/Pieces

(50)

312

(51)

B I L D T A F E L 312 Universal - Mähbalken 1,22 / 1,42 m

I L L U S T R A T I O N 312 Barre de coupe universal 1,22 / 1,42 m

NA MIL 249.2340 1,22 M MÄHMESSER LAME 1

1 999.136.920 5 X 13 D 661 ST SENKNIET RIVET 22

2 MIL 544.0151 5 X 17 D 661 ST SENKNIET RIVET 16

6 MIL 344.1311 DOPPELKLINGE DOUBLE SECTION 10

8 MIL 332.0200 FÜHRUNGSLEISTE GUIDE 4

9 MIL 374.0420 VERSTÄRKUNGSLEIS TIGE 1

10 MIL 353.0400 1,22 M MESSERRÜCKEN VERGE 1

NA MIL 249.2350 1,42 M MÄHMESSER LAME 1

2 MIL 544.0151 5 X 17 D 661 ST SENKNIET RIVET 16

9 MIL 374.0420 VERSTÄRKUNGSLEIS TIGE 1

11 MIL 332.2910 REIBPLATTE PLAQUE 4

NA MIL 267.0800 MESSERHALTER KPL. JUMELLE DE GUIDAGE 4

12 MIL 332.2180 MESSERHALTER JUMELLE DE GUIDAGE 1

13 MIL 364.3550 WINKEL EQUERRE 1

14 MIL 364.3560 WINKEL EQUERRE 1

15 MIL 559.0700 M10X 1X 70 FLACHRDSCHR VIS 1

16 999.121.916 M10X1 D 934 8-A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 1 17 999.126.104 B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 1 18 999.111.109 M 8X 16 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 8

NA MIL 202.1400 1,22 M BALKENRÜCKEN KPL. DOS DE BARRE CPL. 1

19 MIL 302.1400 1,22 M BALKENRÜCKEN DOS DE BARRE 1

20 MIL 321.1211 DOPPELBALKENKLING DOUBLE SECTION 12

21 MIL 323.1901 6 X 25 SENKNIET RIVET 48

NA MIL 202.1410 1,42 M BALKENRÜCKEN KPL. DOS DE BARRE CPL. 1

20 MIL 321.1211 DOPPELBALKENKLING DOUBLE SECTION 14

22 MIL 301.3050 ANSCHLUSSPLATTE PLAQUE 1

23 MIL 570.0700 10 X 20 SPANNHUELSE GOUPILLE DE SERRAGE 2

24 MIL 561.1750 M10X 16 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 4

NA MIL 238.0170 LAUFSOHLE KPL. GLISSIERE 2

25 MIL 341.0090 LAUFSOHLE GLISSIERE 1

26 MIL 341.0890 LAUFSOHLENHALTER FIXATION DE PATIN 1

27 999.125.104 8,4 D 125 140HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 2

(52)

312

(53)

B I L D T A F E L 312 Universal - Mähbalken 1,22 / 1,42 m

I L L U S T R A T I O N 312 Barre de coupe universal 1,22 / 1,42 m

35 999.111.302 M 8X 16 N 1113 10.9-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 37 999.111.178 M14X 45 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 37 999.111.329 M14X 50 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

38 800.009.129 KUGELSCHEIBE RONDELLE 2

39 800.009.133 OHNE KERBE / SANS ENTAILLE KEILLEISTE COIN BAR 1

40 800.009.134 MIT 3 KERBEN / AVEC 3 ENCOCHES KEILLEISTE COIN BAR 1

NA 800.105.904 MESSERKOPF ENTRAINEUR 1

41 B 521.46665.0 MESSERKOPF ENTRAINEUR 1

42 B 580.46666.0 EINSTELLSCHRAUBE VIS DE REGLAGE 2

43 999.111.113 M 8X 35 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 44 999.126.103 B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2

45 800.009.130 TELLERSCHEIBE RONDELLE 2

47 B 580.58661.0 MUTTER ECROU 2

50 999.126.135 14 M N 1261 SICH-SCHEIBE RONDELLE 2

MIT BEREIFUNG / AVEC ROUE - 4.00 - 8, 16 X 6,50 - 8

MIT BEREIFUNG / AVEC ROUE - 4.00 - 10, 5.0 - 10, 21X11.00 - 8 A

B A B

A B

(54)

335

(55)

B I L D T A F E L 335 Mähmesser 1,30 / 1,45 m (Fingerbalken)

I L L U S T R A T I O N 335 Lames 1,30 / 1,45 m (barre de coupe)

1 110.421.215 1,30 M MÄHMESSER GEZAHNT LAME 1

2 110.421.325 1,30 M MESSERRÜCKEN VERGE 1

3 RM 58.02.016 RÄUMPLATTE PLAQUE DE DEBOURRAGE 4

4 110.422.313 MESSERKLINGE RECHTS SECTION DROITE 1

5 110.422.314 MESSERKLINGE LINKS SECTION GAUCHE 1

6 999.247.102 B 80X2 D11300 GEZAHNT MESSERKLINGE SECTION 13

7 110.422.320 MESSERKLINGE SECTION 2

8 110.422.315 LEISTE TIGE 1

9 999.136.205 5,3X 14 D11345 ST NIET RIVET 30

11 110.422.210 1,45 M MÄHMESSER GEZAHNT LAME DENTEE 1

12 110.422.310 1,45 M MESSERRÜCKEN VERGE 1

13 RM 58.02.016 RÄUMPLATTE PLAQUE DE DEBOURRAGE 4

14 110.422.313 MESSERKLINGE RECHTS SECTION DROITE 1

15 110.422.314 MESSERKLINGE LINKS SECTION GAUCHE 1

16 999.247.102 B 80X2 D11300 GEZAHNT MESSERKLINGE SECTION 13

19 110.422.317 LEISTE TIGE 1

20 999.136.205 5,3X 14 D11345 ST NIET RIVET 40

21 H 150.550.070 1,30 M MÄHMESSER GEZAHNT LAME DENTEE 1

22 H 150.550.060 1,30 M MESSERRUECKEN VERGE 1

23 H 130.200.040 MESSERKLINGE SECTION 3

24 110.422.313 MESSERKLINGE RE. SECTION DROITE 1

25 110.422.314 MESSERKLINGE LI. SECTION GAUCHE 1

27 H 150.550.700 FUEHRUNGSPLATTE PLAQUE DE GUIDAGE 1

28 H 130.159.640 RÄUMPLATTE PLAQUE 4

29 H 130.201.140 5,3X 13 SENKNIET RIVET 32

30 H 150.053.800 SENKNIET RIVET 2

31 H 150.054.022 1,45 M MÄHMESSER GEZAHNT LAME DENTEE 1

32 H 130.201.061 1,45 M MESSERRUECKEN VERGE 1

34 110.422.313 MESSERKLINGE RE. SECTION DROITE 1

35 110.422.314 MESSERKLINGE LI. SECTION GAUCHE 1

37 H 150.550.700 FUEHRUNGSPLATTE PLAQUE DE GUIDAGE 1

38 H 130.159.640 RÄUMPLATTE PLAQUE 4

39 H 130.201.140 5,3X 13 SENKNIET RIVET 36

Mähbalken Mittelschnitt- , Gebirgsfinger, Hochschnitt (Non - Stop) /

Barre de coupe interméediaire, barre à doigts "montagne", barre de coupe normal

Mähbalken Pfeilschnitt T 61 / Barre à doigts à coupe flèche T 61

(56)

335

(57)

B I L D T A F E L 335 Mähmesser 1,30 / 1,45 m (Fingerbalken)

I L L U S T R A T I O N 335 Lames 1,30 / 1,45 m (barre de coupe)

41 116.415.159 PLATTE VOLLST. PLAQUE 1

1 116.415.153 BOLZEN BOULON 2

42 999.111.302 M 8X 16 N 1113 10.9-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 42 999.111.301 M 8X 18 N 1113 10.9-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

46 999.111.113 M 8X 35 I 4017 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

47 999.126.103 B 8 D 137 FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2

49 B 580.58661.0 MUTTER ECROU 2

MITTELSCHNITT-, GEBIRGS-, HOCHSCHNITTBALKEN (NON - STOP) / BARRE DE COUPE INTERMEEDIAIRE, BARRE A DOIGTS "MONTAGNE", BARRE DE COUPE NORMAL PFEILSCHNITT T 61 / BARRE A DOIGTS A COUPE FLECHE T 61

B

A B

Messerkopf / Entraineur

A

(58)

336

(59)

B I L D T A F E L 336 Mähbalken Mittelschnitt -, Gebirgsfinger 1,30 / 1,45 m

I L L U S T R A T I O N 336 Barre de coupe interméediaire, barre à doigts "montagne" 1,30 / 1,45 m

Pos Teile-Nr. Var. Normbezeichnung Benennung Denomination

1 110.421.335 1,30 M MÄHBALKEN BARRE DE COUPE 1 -

1 110.422.217 1,45 M MÄHBALKEN BARRE DE COUPE - 1

2 110.421.209 MITTELSCHNITTFINGER DOIGT INTERMEDIAIRE 12 13

6 110.421.315 FINGERPLATTE CONTREPLAQUE 24 26

7 999.136.208 5,3X 22 D11345 ST NIET RIVET 24 26

3 110.422.204 EINZELMITTELSCHNITTF. DOIGT INTERMEDIAIRE 1 1

NA 110.421.315 FINGERPLATTE CONTREPLAQUE 1 1

NA 999.136.208 5,3X 22 D11345 ST NIET RIVET 1 1

4 110.421.210 GEBIRGSMÄHFINGER DOIGT MONTAGNE CPL. 12 13

6 110.421.315 FINGERPLATTE CONTREPLAQUE 24 26

7 999.136.208 5,3X 22 D11345 ST NIET RIVET 24 26

5 110.422.205 EINZELGEBIRGSFINGER DOIGT MONTAGNE CPL. 1 1

NA 110.421.315 FINGERPLATTE CONTREPLAQUE 1 1

NA 999.136.208 5,3X 22 D11345 ST NIET RIVET 1 1

8 110.423.901 MESSERFÜHRUNG GUIDES-COUTEAUX CPL. - 4

9 110.423.318 NIEDERHALTER FIXAGE CPL. - 4

10 110.423.316 REIBLEISTE BANDE DE GUISSAGE 4 4

11 999.136.203 5 X 12 D 661 ST NIET RIVET 8 8

12 110.463.318 SENKSCHRAUBE VIS 4 4

13 999.122.103 M 8 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 4 4

14 110.423.323 MESSERREIBPLATTE PLAQUE DE GLISSAGE 4 4

15 110.423.324 0,2 MM EINSTELLPLATTE PLAQUE DE REGLAGE NB NB

16 110.423.321 NIEDERHALTER LINKS FIXAGE CPL. 2 -

10 110.423.316 REIBLEISTE BANDE DE GUISSAGE 2 -

11 999.136.203 5 X 12 D 661 ST NIET RIVET 2 -

17 110.423.322 NIEDERHALTER RECHTS FIXAGE CPL. 2 -

10 110.423.316 REIBLEISTE BANDE DE GUISSAGE 2 -

11 999.136.203 5 X 12 D 661 ST NIET RIVET 2 -

18 999.111.117 M10X 30 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 8 8 19 999.111.116 M10X 25 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 21 24 20 999.111.114 M10X 16 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 3

21 110.421.207 MÄHSCHUH LINKS SABOT GAUCHE 1 1

23 110.421.306 FINGERPLATTE LINKS CONTREPLAQUE 1 1

25 999.136.205 5,3X 14 D11345 ST NIET RIVET 1 1

26 999.136.207 5,3X 19 D11345 ST NIET RIVET 1 1

22 110.421.208 MÄHSCHUH RECHTS SABOT DROITE 1 1

24 110.421.307 FINGERPLATTE RECHTS CONTREPLAQUE 1 1

Stk / Pie.

(60)

336

(61)

B I L D T A F E L 336 Mähbalken Mittelschnitt -, Gebirgsfinger 1,30 / 1,45 m

I L L U S T R A T I O N 336 Barre de coupe interméediaire, barre à doigts "montagne" 1,30 / 1,45 m

33 110.421.205 SCHWADENBLECH LINKS DEBLAYEUR GAUCHE 1 1

34 110.421.206 SCHWADENBLECH RECHTSDEBLAYEUR DROITE 1 1

35 110.421.309 VIERKANTSCHRAUBE VIS A QUATRE PANS 2 2

36 110.421.308 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 2 2

37 999.111.178 C M14X 45 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 2 37 999.111.329 D M14X 50 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 2

38 800.009.129 KUGELSCHEIBE RONDELLE 2 2

39 999.126.135 14 M N 1261 SICH-SCHEIBE RONDELLE 2 2

40 800.009.133 C OHNE KERBE / SANS ENTAILLE KEILLEISTE COIN BAR 1 1

41 800.009.130 TELLERSCHEIBE RONDELLE 2 2

42 110.421.426 DÄMPFUNGSPLATTE PLAQUE 1 1

43 800.009.134 D MIT 3 KERBEN / AVEC 3 ENCOCHES KEILLEISTE COIN BAR 1 1

A 1,30 M B 1,45 M

C MIT BEREIFUNG / AVEC ROUE - 4.00 - 8, 16 X 6,50 - 8

D MIT BEREIFUNG / AVEC ROUE - 4.00 - 10, 5.0 - 10, 21X11.00 - 8

Stk / Pie.

(62)

337

(63)

B I L D T A F E L 337 Mähbalken Hochschnitt (Non - stop) 1,30 / 1,45 m

I L L U S T R A T I O N 337 Barre de coupe normale 1,30 / 1,45 m

1 110.465.101 1,30 M MÄHBALKEN BARRE DE COUPE 1 -

1 110.462.301 1,45 M MÄHBALKEN BARRE DE COUPE - 1

2 110.463.342 HOCHSCHNITTDOPPELF. DOIGT 8 9

3 999.111.116 M10X 25 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 12 16 4 999.111.114 M10X 16 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 2

5 110.463.311 MÄHSCHUH LINKS SABOT GAUCHE 1 1

7 110.463.307 FINGERPLATTE LINKS CONTREPLAQUE 1 1

6 110.463.312 MÄHSCHUH RECHTS SABOT DROIT 1 1

8 110.463.308 FINGERPLATTE RECHTS CONTREPLAQUE 1 1

9 999.136.205 5,3X 14 D11345 ST NIET RIVET 2 2

10 999.136.207 5,3X 19 D11345 ST NIET RIVET 2 2

11 999.115.114 M12X 25 D 939 8.8-A2L STIFTSCHR GOUJON 2 2

12 110.421.203 SCHLEIFSOHLE LINKS PATIN GAUCHE 1 1

13 110.421.204 SCHLEIFSOHLE RECHTS PATIN DROITE 1 1

14 999.125.106 13 D 125 140HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 2 2

16 110.421.205 SCHWADENBLECH LINKS DEBLAYEUR GAUCHE 1 1

17 110.421.206 SCHWADENBLECH RECHTS DEBLAYEUR DROITE 1 1

19 110.421.308 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 2 2

22 110.423.902 MESSERFÜHRUNG BRAS DE GUIDAGE DE LAME 4 4

23 110.463.327 NIEDERHALTER SUPPORT 4 4

24 110.423.316 REIBLEISTE BANDE DE GUISSAGE 4 4

25 999.136.203 5 X 12 D 661 ST NIET RIVET 8 8

26 110.463.318 SENKSCHRAUBE VIS 4 4

27 999.122.103 M 8 D 985 8-A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 4 4

28 110.463.328 MESSERREIBPLATTE PLAQUE DE GLISSAGE 4 4

30 999.111.117 M10X 30 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 8 8 31 999.126.104 B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 4 4 32 999.111.178 M14X 45 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 2

33 800.009.129 KUGELSCHEIBE RONDELLE 2 2

34 999.126.135 14 M N 1261 SICH-SCHEIBE RONDELLE 2 2

35 800.009.133 C OHNE KERBE / SANS ENTAILLE KEILLEISTE COIN BAR 1 1

36 800.009.130 TELLERSCHEIBE RONDELLE 2 2

37 110.421.426 DÄMPFUNGSPLATTE PLAQUE 1 1

38 800.009.134 D MIT 3 KERBEN / AVEC 3 ENCOCHEKEILLEISTE COIN BAR 1 1

A 1,30 M B 1,45 M

C MIT BEREIFUNG / AVEC ROUE - 4.00 - 8, 16 X 6,50 - 8

Stk. / Pie.

(64)

338

(65)

B I L D T A F E L 338 Mähbalken 1,30 / 145 m (Pfeilschnitt T 61)

I L L U S T R A T I O N 338 Barres à doigts à coupe 1,30 /1,45 m (flèche T 61)

Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination

Piece-No. Normes

1 H 150.550.090 1,30 M BALKENBLATT BARRE DE COUPE 1 -

1 110.426.101 1,45 M BALKENBLATT BARRE DE COUPE - 1

2 H 150.186.000 DOPPELFINGER DOIGT DOUBLE 10 11

3 H 150.053.500 AUSSENSCHUH RECHTS SABOT EXTERIEUR 1 1

NA H 150.043.060 SCHUHPLATTE RECHTS PLAQUE DE SABOT 1 1

NA H 935.902.220 6 X 30 75 GRAD ST SENKNIET RIVET 1 1

4 H 150.043.180 SCHLEIFSOHLE RECHTS PATIN 1 1

5 H 150.053.510 AUSSENSCHUH LINKS SABOT EXTERIEUR 1 1

NA H 150.043.050 SCHUHPLATTE LINKS PLAQUE DE SABOT 1 1

6 H 150.043.190 SCHLEIFSOHLE LINKS PATIN 1 1

7 H 150.550.050 1,30 M RÜCKENFÜHRUNGSLEISTE GUIDE 2 -

7 H 150.550.050 1,45 M RÜCKENFÜHRUNGSLEISTE GUIDE - 2

8 H 150.124.400 NIEDERHALTER SUPPORT 4 4

9 H 150.043.240 EINSTELLSCHRAUBE VIS DE REGLAGE 4 4

10 H 150.043.120 KLEMMSCHELLE BRIDE 4 4

11 999.111.116 M10X 25 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 16 18 12 999.111.118 M10X 35 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 8 8

13 H 925.556.110 FL-RD.SCHR MIT MUTTER VIS 2 2

14 999.125.106 13 D 125 140HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 4 4

15 H 130.159.320 DRUCKFEDER RESSORT DE PRES. 2 2

16 999.113.112 M12X 70 D 603 A2L/OHNE FLACHRDSCHR VIS 2 2

17 999.122.117 V M12 D 980 8-A2L SECHSKANTMU ECROU 2 2

18 H 130.201.390 SCHWADENBLECH RE. DEBLAYEUR DROITE 1 1

19 H 130.201.400 SCHWADENBLECH LI. DEBLAYEUR GAUCHE 1 1

20 800.009.127 MIT 2 KERBEN / AVEC 2 ENCOCHEKEILLEISTE COIN BAR 1 1

21 118.100.156 AUSSENSCHUH RECHTS SABOT EXTERIEUR 1 1

.. 1 H 935.902.201 6 X 25 75 GRAD ST ..SENKNIET ..RIVET 1 1

.. 3 H 150.043.060 ..SCHUHPLATTE RECHTS ..PLAQUE DE SABOT 1 1

22 110.421.204 SCHLEIFSOHLE RECHTS PATIN 1 1

23 110.421.308 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSIO 2 2

24 999.115.114 M12X 25 D 939 8.8-A2L STIFTSCHR GOUJON 2 2

27 118.100.155 AUSSENSCHUH LINKS SABOT EXTERIEUR 1 1

.. 3 H 150.043.050 ..SCHUHPLATTE LINKS ..PLAQUE DE SABOT 1 1

28 110.421.203 SCHLEIFSOHLE LINKS PATIN 1 1

29 110.421.205 L = 500 MM SCHWADENBLECH LINKS DEBLAYEUR GAUCHE 1 1

29 110.421.352 L = 330 MM SCHWADENBLECH LINKS DEBLAYEUR GAUCHE 1 1

Stück Pieses

B

C C C C C C C C C C C C C C C C A A A A A A A A A A A

A A A A A A

(66)

339

(67)

B I L D T A F E L 339 Mähbalkenschutz Fingerbalken1,30 m / 1,45 m

I L L U S T R A T I O N 339 Protection de barre de coupe 1,30 m / 1,45 m

1 116.451.109 1,30 M SCHUTZBLECH TOLE DE PROTECTION 1

2 900.310.194 ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL 2

3 999.132.407 3.2X 20 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE 2

4 H 150.550.660 1,30 M BALKENSCHUTZ PROTECTION 1

5 H 095.301.630 RUECKSTRAHLER ROT CATAPHOTE ROUGE 2

6 H 095.301.640 RUECKSTRAHLER GLASKLARCATAPHOTE 2

7 H 103.231.190 SPANNFEDER RESSORT TENDEUR 2

A FINGERBALKEN MITTELSCHNITT, GEBIRGSFINGER … 1,30 UND 1,45 M / BARRE DE COUPE INTERMEEDIAIRE, MONTAGNE, NORMAL … 1,30 ET 1,45 M

B FINGERBALKEN PFEILSCHNITT T 61 … 1,45 M / BARRE A DOIGTS A COUPE FLECHE T 61 … 1,45 M C FINGERBALKEN PFEILSCHNITT T 61 … 1,30 M / BARRE A DOIGTS A COUPE FLECHE T 61 … 1,30 M

C C C A A / B A / B A / B

C

(68)

340

(69)

B I L D T A F E L 340 Mähmesser, Messerkopf (Freischneiden)

I L L U S T R A T I O N 340 Lames et entraineur (barre de coupe intermediaire avec bouts mulching)

1 MIL 259.1100 1,45 M MÄHMESSER GEZAHNT LAME 1

4 999.136.922 5 X 17 D 661 SENKNIET RIVET 4

5 MIL 344.0821 MESSERKLINGE SECTION 9

6 MIL 344.0901 MESSERKLINGE SECTION 10

8 MIL 374.0280 VERSTÄRKUNGSLEISTE TIGE 1

11 116.415.159 PLATTE VOLLST. PLAQUE 1

1 116.415.153 BOLZEN BOULON 2

13 999.126.122 VS 8 SICH-SCHEIBE RONDELLE 2

16 999.111.113 M 8X 35 I 4017 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

17 999.126.103 B 8 D 137 FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2

19 B 580.58661.0 MUTTER ECROU 2

21 999.111.206 M 8X 40 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

(70)

341

(71)

B I L D T A F E L 341 ESM - Freischneidebalken

I L L U S T R A T I O N 341 ESM - bouts mulching

2 MIL 331.0060 EINZELFINGER DOIGT 1

2 MIL 331.0140 EINZELFINGER DOIGT 1

3 MIL 331.0300 DOPPELFINGER DOIGT DOUBLE 8

5 999.111.129 M10X 22 ( I 4017) 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 10

6 999.111.158 M10X 30 I 4017 10.9 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 8

7 MIL 323.2530 SENKSCHR VIS 11

8 MIL 555.0200 SCHEIBE RONDELLE 8

9 MIL 332.2870 REIBPLATTE PLAQUE 4

10 MIL 323.2490 LINSENSENKSCHR VIS NOYEE 4

11 MIL 267.0850 MESSERHALTER JUMELLE DE GUIDAGE 2

12 MIL 323.3320 GEWINDESTIFT GOUPILLE 1

13 999.112.129 M 8X 16 I 4762 8.8-A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 8

14 MIL 363.1080 0,2 MM AUSGLEICHSPLATTEN PLAQUE 4

15 MIL 363.1045 0,5 MM AUSGLEICHSPLATTEN PLAQUE 4

16 MIL 363.1580 0,5 MM AUSGLEICHSPLATTE PLAQUE 4

17 MIL 267.4010 MESSERHALTER LINKS JUMELLE DE GUIDAGE GA. 2

18 MIL 267.4030 MESSERHALTER LINKS JUMELLE DE GUIDAGE 1

19 MIL 272.0400 HALTER SUPPORT 1

21 MIL 559.0710 FLACHRDSCHR VIS 1

22 MIL 537.0270 M10X 1 SECHSKANTMU ECROU 1

23 MIL 267.4020 MESSERHALTER RECHTS JUMELLE DE GUIDAGE DR. 2

24 MIL 267.4040 MESSERHALTER RECHTS JUMELLE DE GUIDAGE 1

25 MIL 272.0400 HALTER SUPPORT 1

27 MIL 559.0710 FLACHRDSCHR VIS 1

28 MIL 537.0270 M10X 1 SECHSKANTMU ECROU 1

NA MIL 925.2070 1,45 M PVC-SCHUTZLEISTE PVC-LARDON DE PROTECT 1

NA MIL 330.0390 SPANNFEDER RESSORT TENDEUR 2

NA MIL 599.0110 IMBUSSCHLÜSSEL CLE 1

32 116.661.118 ZUSATZGEWICHT MASSE D'ALOURDISSEMEN 2

33 116.661.120 GLEITSOHLE SABOT 2

34 116.661.119 MUTTER ECROU 2

35 999.111.116 M10X 25 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 6

36 999.126.104 B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 6

37 999.111.178 M14X 45 I 4017 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

38 800.009.129 KUGELSCHEIBE RONDELLE 2

39 116.415.154 SCHEIBE RONDELLE 2

40 800.009.125 KEILLEISTE TIGE 1

41 800.009.130 TELLERSCHEIBE RONDELLE 2

B

C C A A B

(72)

344

(73)

B I L D T A F E L 344 Mähbalkenschutz Freischneidebalken 1,45 m

I L L U S T R A T I O N 344 Protection de barre de coupe intermediaire avec bouts mulching 1,45 m

2 900.310.194 ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL 2

3 999.132.407 3.2X 20 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE 2

(74)