الصحافة الالكترونية في الحزائر:الواقع والتطلعات

(1)

**!"#$%&' !(&)*+!,%&' !)-&./%&' !)01+/%&**

2+3#%&'45"%&0'2%6#%&'7!3#8%&'9)&.0

':!,6"';"',!+5%&',"<' #+6/

=

7>6?8@+

A

!<6+8/B&0' !>6@>B&'703#%&' !3C

D6E8B&0'7F<B&'703<'7@G

!"#$%&'(&)*+

,-./0&1'23+0&'2)4+'56'!78-$%&' 9-:;'<=*%'>4$?@' !"#@

,-./&1'>A)7?@'>6-BC'D.E/

H "3(%&',&,<&';+

HI68@J&'K&)$&'L58

!"#$#%&!'

-ﻱﺭﺎﻤﻋ

-(!)*+,$-./$01&2$34

'F>=G@-H%&'>*I%&

JKLM

'N

JKLO

(2)

!"#$%"& '( !"#$%"&)(*+ -,-"$.%"& +/01 -,0234"& +/01 +$5+ -'2/1>+%&')6(B&'HD0J&'7@*%& @&),3% HB0N 067089#:-& !"#$%"& 8%023" H6!>6O ;-9-+%"&#087("&<0=!> H6O%6O 0678+?>-& !"#$%"&@"$?> H6#"&) A7"-$>-&BC=%"&D6E+ H6@+6P 5=0!%"&F0!"#$%" -Q)R>%&')6(B&'H2>6O%&'7@*%& •

2/0%0>C8%&')0(8%&'DR'2M'7F<F%' !)R>%&' !S3P%&'HD0J&'DES%& HB0N GE%"& .%0H+%" IJKJ%& 8# H6!>6O L58'E#=!%"&A.-7%" H6O%6O L.-%-E27%"&$$C+%"&A.-7%" H6#"&) +-*H+*%& 8E-#72%M"& .%0H+%" H6@+6P AK"-E>-&LE-#72%M"&#3E%"& 8?0+ H6@,6@ LE-#72%M"&#3E%"&F0=-HN •

7%6#%&'2M' !>0)8C%B&' M65E%&')0(8'9)!@+'H2>6O%&'DES%& HB0N

J8+%&O$6++%"&@-#G%" I%0H%"&L:& 8E-#72%M"& :0CN%"&$

H6!>6O I%0H%"&L:&F08$C%"&P1"-H6O%6O Q0!EM"&R-5C&O#/"$&,G&L:&#8=H7%"& 8#C& 80+C H6#"&) :0CN*%&L+8GE7%"-&LH8#37%"&#0'M" H6@+6P F0=-5H%"&Q8E"-1

(3)

•

O%&'DES%& 6

7%6#%&'2M' !>0)8C%B&' M65E%&',F!+'H4%

HB0N

& 8E-#72%M"& :0CN%"& 8?0+

H6!>6O

& 8E-#72M"& :0CN%"&#-6G&S*K&O$K0!+%"& 8E57%"&,+"-H%"

H6O%6O

8E-#72M"& T8CN%"&#3E&F"-'(

H6#"&)

8E-#72%M"& :0CN%"&;"-E>

H6@+6P

8E-#72%M"& :0CN%"& +0K$=& 81#-%"& :0CN%"

H6@,6@

9C+%"& 8E-#72%M"& :0CN%"&OU3E

H6#"6@

%" 8E-#72%M"& :0CN%"&06C#'7&L7%"&F0E0?#%"-&08095

>V V 8*+027& 1JKW& =-72+%"-& 8E-#72%M"& :0CN%"& H8='

< V VX0Y%Z& 1JKW& =-72+%"-& 8E-#72%M"& :0CN%"& H8='

F V V$H=&$$C7&I%W& =-72+%"-& 8E-#72%M"& :0CN%"& H8='

•

G&0%&';!"')-&./%&'2M' !>0)8C%B&' M65E%&'HT"&)%&'DES%& L6!,58%&0'T

HB0N

#/"[.%"&L:& 8E-#72%M"& :0CN%"&#-6G& 8+7C

H6!>6O

#/"[.%"&S%Z&FE#7E4"&,-($

H6O%6O

#/"[.%0=&FE#7E4"&F0=-HN

H6#"&)

#/"[.%"&L:& 8E-#72%M"&

:0CN%"&;"-H6@+6P

& 8E-#72%M"& :0CN%"&;"-E>

H6@,6@

& 8E-#72%M"& :0CN%"&066."-7&L7%"&F0=-HN%" #/"[.%0=

-2*!"(8%&')6(B&'H4%6O%&'7@*%&

'HD0J&')05+%&

8E-#72%M"& :0CN*%&Q88H+0.%"&

=*'%"&#-6+.&I"$(7!"&P1"-'H2>6O%&')05+%&

8E-#72%M"&@CN%"&L:& 8*K0T7%"&-CE& =*'%"&F0?0.7"

'H4%6O%&')05+%&

8E-#72%M"&@CN%"&Q-+9+-&L.#0(%"&,23%"&-CE& =*'%"&F0?0.7"

'HT"&)%&')05+%&

8E-#72%M"& :0CN%"-& 81#-%"& :0CN%"&Q8=& 1JH%"&,=57!+

+70(

-F05C*+%"-&P."#+%"& +/01

(4)

ﺃ

!" #$#%&'()* !+(,'- ./0'- 1$(23 !" 4'(5'- #26

48&& 9#$#: 1$'(;&- 1$:*'*3<& 1=%/,

>?(8* 9#@ !" 9/"*&,'- 1$:*'*3<&'- ($-A,'- B,:) .,+

1$=,5' !?(23'- C#2'- #$#%& #;0) D9#%-* 1=$8*

D/*2,:=' 1'(8/'- >$;*& *E* >(;&F-G-#% H -*

., #$#5'- 1=%/,'- IJE K=@ L=MN* O*=M,'-

M?(8*'- 1=%/,* D1$=@(R&'- ($:*'*3<&'- 1=%/,* DM?(8*'- ##5&, >(;&F- 1=%/, (EA/)N 7($,&3,'-

1<)6 ##5&*

B$M&8$ (2'ST .," >?(8* 9#@ U?(;T #8:& !&'- 1$'(;&F- >?(8*'- 1,#0, !"

>*;*'- 4#T&8, >< >?(8* (2'ST ., B)(&$ .N* D#%-* .V !" 7(,*=5,'- K'W

F (, *E*

/$E(,:'- 7(?" C=&T, ., (+$/@ -/*2,: 9#$#:'- 1$'(;&F- 1=$8*'- IJE 7)8<* Y/TN 1=$8* Z[ /"*&$ >?(8*' ($*\ (8"(3, 7%);N* 4S@X- 1<)6 7,28N* 73/&3F-F- /P[- 4$^5& !" 1$=,5=' !'(;& ., _$=@ /"*&& (, >ST ., D1$?/,* 1@*,8,* 9`*/0, /;(3@ 1"(+X() >?(8* 4^5, >*%& K'W 4S@X- 7(M%,* 7(@-JW ., N 1"(%; K'W 7S:,* C%;* 1$3*$AR=& * =& 7($?(+" *N 1@-JW >5'* 1$3*/&<'W B\-*, *N 1$3*$AR #<a$ (, $)8 K=@ 1$,E[- IJE _&/<J (, >(P,'- > .N >(:,'- -JE !" 1P$#%'-bb c !<$/,[- O56'- ., K=@ 1$3*/&<'F- B\-*,'-* C%;'- -*,#T&8-

O/%'- >*% 7-#:&8,'- K=@ C/5&='

K=@

1;(T L-/5'-.N

., B\-*,'- IJE

CNN, New York Times

-#: 9/$;\ 7-/&" >ST (2&(%R; G#%&

IJE >ST ., (2&#E(6,* (2$'W d(,&8F-* (2&`-/\* (2$=@ dSMF- .<,$ L?(\# /6@* 18,T .$) e*-/&& ]1P$#%'- 1$'(;&F- >?(8*'- 4EN .$) ., 7/(;" 1<)6 (2&%(&N !&'- 1$'(;&F- >?-#)'- .$) .,*

73/&3F-1$3*/&<'F- 1"(%;'- #:3 IJE 7,28N* [- 4$^5& !" 1$=,5=' !'(;&F- /P 1$?/,* 9`*/0, /;(3@ ., _$=@ /"*&& (, >ST .,

1<)6 7($M5, ., 9#$R&8,'-* 1;(T'- 1$3*/&<'F- 1"(%;'- 15$)M' (5)&* 1@*,8,*

C%;'- .f" D

8 (EA/)N ., 9A$,&,'- 1$'(;&F- 7(,8'- ., ##@ K=@ /"-*&& % D(2%R;& 1'*2

$ 1'*28) gR;&'- 1$=,@ 4&& G

(5)

ﺏ

!)3(: K=@ h/5& 1,?(\ >ST ., 9#%-* 1%,' !" (2+-/5&8- .<,$ 1@/R&, >T-#, .,+ i'J* 9/$)< /*(%,'- 1,?(0'- IJE >A&T& G$%) 1$3*/&<'F- 1%R;'- [-1$8(8 1R$%;=' 1"(+X() 1%R;'- .,+& K'W D/()T[- 4E[ 1@*3&, 7(,#0,' .$P%()'- C/M ., 4(,&E- >%, 73(< !&'- 7(,8'- IJE >5'*

[-* 7(,*=5,'- K=@ >*;%'-* !,=5'- G%)'- >(:, 1;(T 1)=M'-* 1)T3'-* IJE (3&8-/# >ST .,* /()T

,'-* 3*35 13(<, K=@ `*+'- M$=8& (3#/N !&'-* j7(5=M&'-* B\-*'- /?-A:'() 1$3*/&<'F- 1"(%;'- B\-* j kl) 1

- Y*&%,' 42,$#0& 1$R$<* 1;(T .$$5,(:'- 1)=M'- M(8*N !"* 1,(@ /?-A:'() (25\-** 1$3*/&<'F

C*\*'- -J<* 1$3*/&<'F- C%;'- *%3 1)=M'- 7(E(:&- m($\ >ST ., i'J* 1$3*/&<'F- C%;'- ><6* [- IJE K=@ F()\W /P<N .$$5,(:'- 1)=M'- >5:& !&'- >,-*5'- 4EN K=@ !'(&'()* 9/$T C%;'- .@ 42"*A@ [- 15)(&, >(:, !" 1;(T (23, 100%,'- 7(@()6F-* D1$\/*'-]/()T 480'- (,N D4(8\N 1PSP 18-/#'- IJE !" (3:'(@ #0'* U;T" /(Mn' (,N D18-/#=' !:23, >*(3&" !3(P'- 480

.,+& ZJ'- G'(P'- 480'- /$T[- !"* D18-/#'- IJ2) U(T'- Z/^3'-

(6)

(7)

!"#$% &'()%

*+,-%

./012)%

**3'%*45)**

!

!"#$% &'()%

*+,-%

./012)%

**3'%*45)**

!6#7

**3'%*4)% 38)+9:;**

!"#$%& '()& *+ !$&#$% ,&-( ./0#1-( .0-!2&*( 3(4+/-( 356% !7-!8-.09!:9;(

.70:< 3!0#1&

=+!>7 8:+ ?0@& !$&5@< ,&-(+ .A+B87-( .C!12-( D<(+& !$E!F&>(

.01!9-( G7 .07HA;(

G7 IJ4-( K5A+ L

L.07+0-( ME!N+-( '0<:&B ,9&@0 ,<+-+0:+: =%!6 !"4!B&A!B .04+17-( !$&9!67 O01

3/#1P G040>Q( G0#R@-( ,C 34<F& ,&-( 3!7+5@7-(+ '!2&*( !0<+-+96& S4+/

G4R-( G7

T,-U( V:!1-( I(#>&:( ,C .-+$: G7 D&4C+ !7B S!01-( ,1!97 K&% ,C .7>W 3*+1& ,W!7-( X#H07-( '+Q+ YZ TS40B6 .90#7 ,C S40[2 .01!W DB%0 I-!@-( 35@<+ '!2&*( 'E!:+ '!<7 ,C S4+/ 34<C ,&-(+ & M7C #+<+5- !$50>& ,C S#1(+ S#1+ .04%B-( 34!2 \04!&-( ,C S47 3!6B%+ =&!$-( .6B%+ 3!B:!1-( 4+8

,C+ T.F5&>7-( !$&!R0B8&B ,5A!F&-( '!2&*( .09R& 34$] ,E!WF-( OB-( !0<+-+96& I(#>&:(+ 3!7+5@7-( !"4!8Z 'E!:+ 34$] .07HAZ

'E!:+ !"#R&F& 3!09R& G7 'E!:+-( ^Y" D65&7& !7B S)07&7 S#0#< IHA;(

& ,&-( _E!2>-( I"P '@-+ T.0#05R&-( 'E!:+ )07

IHA;( ':47-( G0B 'A!F&-( 3(+#Q !$6H&7( ," S#0#<-(

+ 'E!:+ G0B M7<-(+ S##@&7-( 8E!:+5- !$7(#>&:(+ 3!7+5@75- M04:-(+ ,1-( 'R9-( K5A !$&4#N+ 'BR&:7-(

C!12-( #H07C #1(+ G` ,C .07()&-*(+ .097()&-(+ .09+6-(+ X40"!7<-( '!2&*( 'E!:++ ,2>%-( '!2&*( . .09+4&6-*( 8B&47 V!B:P+ !$E!RB '7(+@B !"4>a& L!$1!<9 8+4%+

.1!:7 G7 D7#R& !7- (4]9 !"4+8& .0F06+ 4E()<-( ,C .09+4&6-*( .C!12-( MN(+ .:(4# b4>P S4!B@B c'd!:&9 e-Y- !$05A+ !$B .B+&67-( .C!12-( 4/a& b#7+

.0415-• $W4C .07&1 4E()<-( ,C .09+4&6-*( .C!12-( '" 3(4+8&-( VB:B ,<+-+96&-( +)[-( !

3A!8&:( b#7 XP K-Z f.B+&67-( .C!12-( I-!A 4+8&- #(#&7(+ S4+4W IP ./0#1-( .0<+-+96&-( .C!12-( !$97 ,9!@& ,&-( M0)+&-( T4%9-( T.B!N4-( c'6!%7 ,[5& GP .09+4&6-*( .C!12-( .B+&67-( f4E()<-!B

.B!<g-+ c,50 !70C 35/7& .0A4F-( 3*h!:&-( G7 .57< i48B !97N .:(4#5- ,:0E4-( 'h!:&-( GA

7 ! .NHA c4E()<-( ,C .09+4&6-*( .C!12-(+ .B+&67-( .C!12-( G0B .NH@-( .@0B8 ,"

fd![-Z IP '7!6& Tj(42 f.09+4&6-*( .C!12-( G(#07 ,C .04E()<-( .B4<&-( I0R9 =06

(8)

"

A 4E()<-( 4C+& '" +19 4E()<-( .E0$&- 8+4%-(+ =+4]-( '6 ,7:4-( b+&:7-( K5

Z !2+2> 3*!2&*( j!8N ,C .0<+-+96&-( 3(4+8&-( =5&>7 M7 I!<:9*( Y

!975A (

.079&-( k0R1& '<P G7 +79-( k048 ,C S4E!:-( G(#5B-( K5A .0-+#-( 3!8+[W-( I<1 fO-!/-( I-!@-( G(#5B !$- l78& ,&-( .0#!2&N*( (Y!7 P ,B@%-( b+&:7-( K5A !9##A

.B@5-( #0<0- X4E()<-( #4F-( '0"a&+ .0A+&+

X#!97-( X#!2&N*( k%-( K5A .7E!R-( .057@-( ^Y" ,C ,:0E4 e5$&:76 .09+4&6-*( 3H7!@&-( K-Z *+2++ .0+B4&-( .057@-!B (d#B .F5&>7-( S!01-( D<+P M07< ,C .041-!B f.07+0-( .04!<&-( 94C+ '" 3(#@7-(+ 'E!:+-( '6 !

U( G8(+7-( S4#N+ .@0B8 M7 .7<:97 G+6& O01B

,7+0-( '!7@&:*( 3!04+4W G7 3:0-+ 3!0-!76-( G7 ^4]9 ,C 3-()* ,&-( .0E(4%-( .F2+ T.07+0-( .8%9Q( M07<+ '6 ,C .07()-;(

!$9A V0[& I+0-( K-Z '!7@&:*( ,C

S4+2B 3!7+5@7-( M7&<7 K-Z m59 K&1 f.1W(+

G7 DB #<+0 !7+ MN(+-( =2&+ #24& .:(4# ,A#&:0 4E()<-( ,C .09+4&6-*( .C!12-( MN(+ '+!9& GZ 'H> G7 !9- )4B0+ T3!7+5@7-( ^Y" d+W K5A MN(+-( '051& .-+!17 M7 TG(#07-( ,C #<+0 !7+ 3!7+5@7

c!7" G00:!:Q( G040[&7-( GP (Y" Pn c.7+5@7-( -( +)[& 3&B !$9P 4!B&A!B

=5&>7 !$&5N!9& ,&-(+ 4!B>Q( G7 .A+7<7 'H> G7 TI+0-( I-!@

'E!:+-( .07HA;(

b+&:7-( K5A 3!E0" +P #(4CP 4+2 ,C TM07<-( G0B .64&%7-( .[5-( e-YB

I+0-( '+#-( 4RC +P K9J o!R0 p c.0-!&-( .57<-( I+0-( !9@7!:7 K5A I46&& #@& I-P T,-+#-( +P ,517-( !"4RC b#7B +P

(9)

!"#$% &'()%

*+,-%

./012)%

**3'%*45)**

#

e-Y ,C 'WF-( M<40+ T.@04: #< S4+2B I-!@-(

./0#1 S4+2 .0#05R&-( 'E!:+5- 35F6 ,&-(

,9!/-( 40[&7-( )4B0 D97+ L.09+4&6-*( .C!12-!B =4@0 !7 +"+ .@7&<7 !$56 !$2E!2> G0B M7<& c+"+

V n 'WFB ,9+4&6-*( 4%9-( 394&9*(

G7 ,9` '6%B 40[&&+ j+9&& ,&-( .7+5@7-( #!1&!C T3!6B%-( .6B%

.50:+ #-+ '6%-( .01!9 G7 .09+4&6-*( .7!A#-( M7 TG+7W7-( 'H> .07HAZ

G q (+ K&1+ TS#0#<

,C !$7E!A# =092& K5A S#!@-( 34< ,9+4&6-*( MB!8-( '+Q( =092&-( #() I+0-!C TI0#R-( D56%

LK-+Q( _E!2>-( M07<&B I0#R& +P I$97 .7+5@7-( d!R&9( S4+4W !90a&4( G7 M7 3HB!R7-( G7 40/6-( V58& 3!7+5@7-( ^Y" M07<&

LD@N+7 G7 #1(+ '6 3(40:F&+ 3!10W+& 5A .0<$97-( .01!9-( G7 3)6&4( e-Y6 ^Y" !9&:(4# c4+!17 OH/ K

!"#$% *#<2)%

K-Z I!@-( G7 '!R&9*( K5A !9241+ (Y" !9/1B- 48h& ,&-( .04]9-( .0F5>-( .B!/7B +$C

L_!>-( !7P

!.1+=)% *#<2)%

I"Q r4@&-( 'H> G7 I-!@-( ,C .09+4&6-*( .C!12-( 4+8& S40:7 D0C !9W4@&:(

!07-!A .C!12-( G7 j+9-( (Y" 4+$] 3!BB:7 .C!W;!B

K5A !$148& ,&-( !0!WR-(+ 3!9!"4-( =5&>7 K-Z

L.0-+#-( .1!:-( ,C+

>)+=)% *#<2)%

r@B #24B 4E()<-( ,C .09+4&6-*( .C!12-( MN(+- '2F7-( 'R9-( I& T40>Q(+

(10)

$

#R-c.0-!&-( .0+()-( G7 j+W+7-( .<-!@7 K5A .:(4#-( ^Y" ,C !9#7A T,98+-(+ ,7-!@-( b+&:7-( K5A .09+4&6-*( .C!12-( #H07- !$90B !70C .0:0E4 '7(+A ./H/ M7&<&

G0B i48-( .02+2> O01 G7 =5&>& #N +"!7

O1B-( +" #1(+ =#$-( G6- ,517+ ,<4!> GA

#024

L40B@&-( .041 G7 4B6P '6 '7%0 3!B M:(+ ,7HAZ kC#& ,C 3BB:&+ TDW@B K5A I-!@-( 31&C ,&-( .0<+-+96&-( .07&1-(

LI-!@-(+ S!01-( G+h% 400:& ,C ,:!:P+ TS!01-( 3*!<7

!+81+=

**?#@#2)% *+8AB% C+D'7**

8BW ,C p!097Wp 40B6 #1 K-Z I"!: .:(4#-( j+W+7 4!0&>( MC(+#+ V!B:Q O1!B-( #0#1& GZ .0-!6%Z

.0A+W+7-(+ .0&(Y-( V!B:Q( )4BP G7+ TS+<47-( mE!&9-( K-Z '+2+5- O1B5- I05:-( 4!:7-( #0#1&+ T.:(4#-( c,50 !70C !$2>59 !9/1B- j+W+76 3!@58&+ MN(+6 4E()<-!B .C!12-( MN(+ 4!&>9 !9&5@< ,&-(

!" #$%&'()*+, #"-./*, ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ ﺕﺎﻌﻠﻁﺗﻟﺍﻭ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ #$'0%*, #$123*, ﻡﻼﻋﻺﻟ ﺭﻭﻁﺗﻟﺍ ﻝﻅ ﻲﻓ ﻲﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗﻟﺍ #"-./*, '&4( 5'$67 8*-9*, !" #$%&'()*+, !" #$%&'()*+, #"-./*, :;,&*, <$= '>,?@*, ﺕﺎﻌﻠﻁﺗﻟﺍﻭ !"#$%&'(# )*&+(#$%&'(# ,(&+(#$%&'(#

(11)

!"#$% &'()%

*+,-%

./012)%

**3'%*45)**

%&

7E !38A%F)% C+D'$% • !0<+-+96& '!<7 ,C .05BR&:7-( !9&:(4# I07@& ,C .02>%-( !9&BJ4 IHA;(

#!2&N(+ '!2&*(+

'E!:+B 40B6-( !97!7&"(+ T.C4@7-( IHA;(

8B&40 O01 X4E()<-( M7&<7-!B !$&NHA ,C #0#<-(

LLLT,:(4#-(+ ,9$7-( V9!<-!B 40>Q( (Y" • !0()7 .:(4# ,C !9C48 G7 ,&(Y i+78 394&9*( T I!7-;(+ .C!12-!B .2!>-( .075@-( 3!7+5@7-!B

#@B .2!> G"(4-( MN(+-( ,C 3!0#1& G7 DB 47& !7 '6 ,C (Y6+ 'A!F&7-( !"4+$7<+ .09+4&6-*( Lne+B:0!F-(s ,A!7&<*( '2(+&-( MN(+7 S4"!] ,%F&

C E !38G#@#2)% C+D'$%

•

,C 3!7+5@7-(+ '!2&*( !0<+-+96& D5&1& 31B2P XY-( MN+7-( .0(#B 'H> .2!> 4E()<-( .07+7@-( 3(d!WF5- M:(+-( 4!%&9*!6 ./-!/-( .0F-Q( O01 3#A 394&9*( .50:+-( L3!7+5@7-(+ 4!B>Q( K5A '+215- .5WF7-( • G7 ##@B )07&0 !09+4&6-( d!A+ k5> Tj+B87-( _95- S#0#<-( '7@-( .E0B- ,9+4&6-( d!WC 4C+&

7-( )<@& ,&-( 3!1F2-( .@B8

V-(+RB .0#05R&-( 4+2-!B .04B>-( .7+5@7-( m7# XP ./#1&:7

K5A ##4&0 lB2P 'B T(4B!A !E4!N !$-H> G7 t4!R-( #@0 I- ,&-(+ .0E47-(+ .0&+2-( 3!F57-(+ .F012-( 4%B0 !77 T!"#0#1& I&0 ,&-( 4!B>Q( .@B!&7- S47 G7 4/6P

8!79aB .0F06 ,C S#<&:7

.50:+-( ^Y" M7 '7!@&-( L.:(4#-(+ O1B-( V58&& .@:(+ !N!C` l&F& ,&-(

• 0#!6Q( _2>&-!B j+W+7-( 8!B&4( 7 , u '!2&(+ .B+&67 .C!12 u 4+$7< .NHA .:(4# ,C .50:+B .B58-( 394&9*( e-Y+ .09+4&6-*( .C!12-( 'H> G7 3!"!<&( o!0N K5A #!7&A*!B

'051&+ XP4-( 3!B!<Z

.@7!< ,C nG00@7!<-( .B58-(s M7&<7-( ,C .7!" .104% '/7& .90A

LI9![&:7 • G7 IJ4-( K5A .09+4&6-*( .C!12-( 3-+!9& ,&-( 3!:(4#-( .5N G6-+ !/0#1 j+W+7-( #@0 D9P *Z T.0B9<Q( 3!:(4#-( ,C .2!> .9!67 G7 j+W+7-( (Y" DB K]10 XY-( 40B6-( I!7&"*( &"*( (Y" #<+0 * T.04E()<-(+ .0B4@-( 3!:(4#-( ,C I!7 .C!W;!B K-Z ,<$97 '6%B =4@&-( K5A ,75A+ 3!"!<&(

(4]9 !B2> !0/1B *!<7 4B&@0 ./0#1-( .0<+-+96&-( 8E!:+-( +19 .B58-(

(12)

^)07&-%%

• .0F06 K5A =4@&-( d(4<Z B:!97-( 3(+#Q(+ .075@-( m"!97-( k0B8&+ .09(#07-( O+1B-( =#$6 . T,R0B8&+ ,75A .C!W;!B K-Z d(4/Z L40B6 G)+ D- O1BB .B&67-(

!+=)+=

**+0A82H7# 3'%*4)% I%4H7**

c=(#"Q( G7 .57< k0R1& .:(4#-( ^Y" 'H> G7 '+!19: ! =4@&-( G00@7!<-( .B58-( 8!:+P ,C+ .7!A X4E()<-( M7&<7-( ,C .09+4&6-*( .C!12-( .9!67 K5A

o!0N 'H> G7 e-Y+ DB I#R& XY-( '6%-( (Y6+ .09+4&6-*( =12-( b+&17- I$700R& .0F06+ L.09+4&6-*( .C!12-( +19 I$&!"!<&(

! K5A m04@&-( .0-!6%Z

!$&R5> ,&-(+ 40B@&-( .041+ .0N(#27-( .09!67Z

'+1 3!R05@&-(+ d(4U!B .64!%7-(

.0F06 #0#1& 'H> G7 (Y" '6+ Tb+&17-( #0#<& ,C .RE!F-( .A4:-(+ .$< G7 4%90+ V&60 !7 L'A!F&-( .:4!77 3(#!A+ .05A!F&-( 3!0-v- d(4R-( I(#>&:(

! +$7<-( '@<& ,&-( V!B:Q( I"P K5A =+N+-( .B58-( .2!> G004E()<-( .B58-(+ .7!A X4E()<-( 4

.0F06+ T.A+B87-( =12-( GA I$C+)A ,-!&-!B+ T.09+4&6-*( .F012-( K5A *!BNZ 4/6P G00@7!<-( L4!B>Q( .@B!&7 '!<7 ,C !$97 .RR17-( 3!A!B%*(+ =12-( ^Y" 3!0+&17 M7 '7!@&-(

! ( !"!9@7B !$0-Z !94]9 !7 (YZ .C!12-( \04!&C .50:+6 X40"!7<-IHAZ #+@0 'B (#< H0+8 o0- .7!A s 4%A o#!:-( G4R-( K-Z wx

K&1 ,B4@-( G8+-( ,C .C!12-( 34>a& !790B !B4+P ,C (#0#1&+ n

s 4%A M:!&-( G4R-( 'E(+P wy

!70:* .C!12-( !0<+-+96& ,C j4!:&7-(+ 40B6-( 4+8&-( .<0&9- G6-+ n

4%@-( G4R-( ,C S40>Q( #+R@-( ,C s G0

z{ Tn

!

S4+/ 4+8& M7+ 3!@7&<7-( ,C .5A!C .0#!2&N(+ .0A!7&<(+ .0:!0: S+N .C!12-( 31B2P .9!67 3#() 3!7+5@7-( 394&9*(

.C!12-( MN(+ '+1 !9&:(4# 34+17& e-Y- '!2&*( I-!A ,C

(13)

!"#$% &'()%

*+,-%

./012)%

**3'%*45)**

%'

!+JD%*

E318J)%K LA%#47# ><D)% M012

.:(4#-( ^Y" ,7&9& =+4]5- '0<:&-( G7 j+9 +P MN(+5- S4+2 I0#R&- .-+!17 ,C .0F2+-(

O!1BQ(+ 3(#R&@7-(+ 3!"!<&*(+ _!>%Q(+ O(#1Q( =2+ K-Z .0F2+-( 3!:(4#-( =#$& O01 T.0@N(+-( =(#"Q(+ F&-(+

W '0 .F5&>7-( e+5:-( 8!79P (Y6+ T

s w n

L

#-( kE!R1-( M7<+ 4"(+]-(+ =N(+7-( =2+ e-Y6 =#$&:&+ +P S4"!]-( #0#1& =#$B !$9A .R0N

.N#-(+ .0@N(+-!B I:&& D- .57!6&7 S4+2 I:4+ !R0N# (#0#1& =N(+7-(

s z n

L

.C!12-( 40[&7+ 3!"!<&*( 40[&7 G0B .0BB:-( 3!NH@-( .:(4#B O1B-( (Y" 'H> G7 I+R9:+

L.RB!:-( .0C!%6&:*( 3!:(4#-( ,C D0-Z '2+&-( I& !7 K5A d!9B .09+4&6-*( '!<7 ,C .7#>&:7-( m"!97-( )4BP G7 4B&@0 XY-( ,1:7-( m$97-( K5A !9&:(4# ,C !9#7&A( #RC

3!:(4#-( .07HA;(

L

!$9A .7)H-( 3!9!0B-( M7< #@B G"(4-( !$@W+ ,C S4"!]-( '051&+ =2+ =#$&:0 m$97-( (Y"+

!04+4W 4B&@0 m$97-!C L.05051& .0F2+ !9&:(4#C ,-!&-!B+ !"42!9A GA+ k048-( D9Q ,75A O1B XP ,C

DC4@0+ .0A+W+7+ .075A mE!&9 K-Z '+2+-( .0[B .:(4#-( '1(47 '6 ,C D@B&0+ O1!B-( DB G0@&:0 XY-( +" p 4&+4 d(4<Z

'&B !7P TpS##17 .0!J |+5B ,C I#>&:0 I+R9 ,&-( .05R@-( 3!057@5- VE!2-( V0&4&-( +" p

A .9"4B-(+ .R0R1-( GA =%6-( ##2B !$B p!$05 s } n L '/7&&+ 3(d(4<Z #(4CQ( G7 .A+7<7 '(h: ,C j+9-( (Y" u G0/+1B7-( ~

'+1 4+#& .5E:P S#A

I$&(#R&@7+ I$E(4` TI$&!"!<&( TI$&!06+5: G!W4F0 G(Y5-( !7" DC(#"P+ O1B-( j+W+7 .@0B8C

T!$@B&0: ,&-( .:(4#-(+ m$97-( j+9 O1!B-( K5A

B-( M7&<7 .01!9 G7 l:7-( GP e-Y+ L.90@-!B l:7-(+ '7!%-( l:7-( cG07:N K-Z I:R90 O1

) ( O+1B c,75@-( O1B-( m"!97 ,C 3!R0B8& TG:1 #717 407: IHA;(

TS4"!R-( TV&6-( I-!A Tt#!B7-(+ o:Q(+ wyyw _ T L ) ! ( _ T^46Y kB: M<47 TG:1 #17 407: y L T z{{} . ) ! ﺔﻌﻣﺟ ( ) " ( T.04#96:;( T.0@7!<-( .C4@7-( 4(# T,75@-( O1B-( m"!97 K-Z '>#7 TI:!N #717 z{{} .

(14)

%(

,C 3(#4F7-( G7 ##17 ##A G7 .9+6&7-( S40[2-( 3!@7&<7-( O1B ,C #7&@0 '7!%-( l:7-!C

,56-( !$7<1 421 O1!B-( .A!8&:( !$A!W> q (+ Q( kC+ T.075@-( .]1H75- !$56 O1B5- S48:7-( =(#" 0 * .R048-( ^Y"+ ,C !075A !$R0B8& G67 Q( O+1B-( GA 3(#4F75- .0E)<-( .:(4#-!B !9@&:( #RC e-Y- T.070#!6

.0F2+ i+:7 K-Z !$C(#"P O01 G7 !W0P i+:7-( I:R&+ O1B-( M7&<7 K5A mE!&9-( I07@& I/ p.90@-(p k048 ,F2+-( l:7-( m$97 G7W !9&:(4# 4#9&+ T.040:F& b4>P+ u j+9 ,C !$10W+& I& !76 .0F2+-( 3!:(4#-( #-( .:(4 u Q( .R048-( !$9Q .<-!@7- V:9 .0-!6%;( O1B5- S48:7-( 3*h!:&-(+ s w n L

.C!12-( +19 G00@7!<-( .B58-( M7&<7 XP O1B-( M7&<7 3!"!<&( =2+- =#$9 !99P !7B+

@N(+ ,C .04E()<-( .09+4&6-*( $

.0A+9-(+ .047@-( D2E!2> G!0B&B T'BR&:7-( +19 !$&!@58&+ ?!@7-( !

l:7-( m$97 GC e-Y-+ .B58-( 4+$7< 3!"!<&(+ .02>%-( 3(40[&7-( G0B .NH@-( 8B4 I/ T\-Z LLLT.0705@&-(+ I$6+5:+ #(4CQ( .-!1 GA 3!7+5@7-( M7<B .2!>-( '!6%Q( #1P +" ,F2+-( I$6(4# q (+

I"4A!%7+

"!<&(+ 'E!:+ 4+$7< .:(4#- ,:0E4-( m$97-( #@0 I+$F7-( (Y$B +"+ I$&! IHA;( s z n L 7E !><D)% N%47

M7< ,C O1!B-( !$7#>&:0 ,&-( .F5&>7-( 'E!:+-( e57& !$9P +" T,75@-( O1B-( 3(+#P '+1 ME!%-( 4/6P +P G0@7 m$97- D7(#>&:( G7W O1B-( ,C .C#$&:7-( 3!9!0B-(+ 3!7+5@7-(

s } n

L

3(+#Q+ o!R& p O01B TO1B-( ,C .C#$&:7-( 3!9!0B-(+ 3!7+5@7-( M7< ,C I!" 4+# ,75@-( O1B-(

TO1B-( ,C I#>&:7-( ,75@-( m$97-( 3(+8> kC+ !$0-Z '2+& ,&-( mE!&9-!B O1B XQ .075@-( .70R-( p3!9!0B-( M7< ,C !$7(#>&:( I& ,&-( 3(+#Q(+ 'E!:+-!B !W0P+

s n

L

0/1B-( 3(+#Q( V:9P GZ 3!9!0B-(+ 3!7+5@7-( G7 G677 4#N 4B6P K5A '+21-( G7 !9967& ,&-( .

mE!&9 K-Z '+2+-( k0R1&+ T3!RF9-(+ #$<-(+ 3N+-( 40C+&B l7:&+ T!9&:(4# 3*h!:& K5A V0<& ,&-( LpS4!7&:*(p k048 GA G!0B&:*( S(#P ,C !$0-Z I!6&1*(+ !$707@& G670

) ( !7&<*( I+5@-( ,C ,75@-( O1B-( 3!0:!:P TG+4>`+ ,5A #71 .@7< .0-!7-(+ .0A .04(#;(+ G!7A T4%95- d!F2-( 4(# T T TG#4Q( wyyy _ T yy L

(2_{) Bonneville , LUC, Grosjean, Matrice « Instruction aux méthode de recherche en communication », 09 Gautam}

Morin, 2007, P 113

(3_{) Maurice Angers, Initiation pratique à la méthodologie des sciences humaines, by Casbah.}

s

TS4"!R-( T.0427+5<9;( .B&67-( T'!2&*( V:-!:P+ 'E!:+ TG(#0) ,N!B-( #BA n wy

_ T w{} L

(15)

!"#$% &'()%

*+,-%

./012)%

**3'%*45)**

%)

&:( '@C G7 .R&%7 .756 G!0B&:*(+ l0W+&-( +" e-YB G!0B&:*( TL=4A+ lW+P K9@7B T47Q( G!B

47Q( (Y$- =04@&-(+

s w n

La questionnaire

M7<- I#>&:& O01 .:(4#-( ^Y" ,C 3!9!0B-( M7< S(#P ,"

=#$B .5E:Q( G7 .A+7<7 D0<+& k048 GA O1B-( M7&<7 G7 S4!&>7-( .90@-( G7 .A+9&7 3!9!0B G0@7 j+W+7 +19 I$@C(+#+ I$&!"!<&(+ G0/+1B7-( 4]9 3!$<+ +P .90@7 kE!R1 K5A =4@&-(

s z n

L

=#$&:0 XY-( 3!9!0B5- M7< V+5:P +"+ kE!R1 I0#R&- .99R7+ .0<$97 .R048B G0/+1B7-( #(4CP 4!%&9(

404R&-( ,C O1!B-( '>#& G+# !$C(#"P+ .:(4#-( j+W+7B .8B&47-( 3!9!0B-( 4!8Z ,C .90@7 4!6CP +P d(4`+ 3!9!0B-( ^Y" ,C G0/+1B75- ,&(Y-(

s } n

L

c'/7 S#0#A d!7:P 31& .075@-( .0/1B-( 8!:+Q( ,C G!0B&:*( =4@0+ Td!2R&:*( 4!B>&:*( !$56 T .756- S#1(+-( .7<4&-( #0F&

Sondage

+P

Questionnaire

.0:94F-( .[5-( ,C s n L

7#>&:( ,&-( G!0B&:*( S4!7&:( 397W&+ s !9&:(4# ,C !"!9

}{ TS40B6 .0!9@B !"!9@W+ *(h: n

K5A X+&1& .R5[7+ T.1+&F7 =29 b4>P+ .R5[7 .5E:P 37#>&:( #N+ .R0N# 3!7+5@7 K5A 4!0&>( b+: G0/+1B7-( K5A !7+ 3!1(4&N( .B!<Z

G7 4/6P '7&1& #N+ .5E:Q( G7 '(h: '6 GA S#1(+

'7&1& +P Ti(4&N( 4!0&>(

7&1& ,&-( .5E:P S#A ,C T#1(+ .7HA MW+ 'H> G7 e-Y+ T(#1(+ (4!0&>( '

ns =29 .5E:Q( !7P .B:!97-( .9!>-( ,C .1+&F7-( K5A 3+&1!C 3!1(4&N*( L8RC

!90A(4 TI+$F7+ 80:B '6%B .J!27 .5E:P ," S4!7&:*( ,C .97W&7-( .5E:Q( GP K-Z 40%9 !76 #!@&B*( !9-+!1 #RC T.B@2-( 3!15827-( I(#>&:( I#A !$0C ,9!@7-( S##@&7-( 3!756-( =0]+& GA !7!7&

K5A !9241+ .R0N#-( ,9!@7-( 3(Y S402R-( .5E:Q( !97#>&:( !99P !76 T.22>&7-( .09R&-( 3!756-( +P 41 ,C G0/+1B7-( M0W0 * K&1 TS#1(+ S46C G7 4/6P #1(+-( '(h:-( G7W& V9<& .B!<;( !7B+ T!$9A !7+5@7 M7< +" S4!7&:*( =#" GP .0C!6 3 GA .0-!6%;( #!7&A!B !97N #RC .:(4#-( ,C .1+487-(

N4&+ !$5:5:& ,C .RB!8&7 .0R897 .R048B 4+!17-( V+5:P 0 ,C O1B-( .8> M7 !$7 4!8Z kR10 !7 GA .B&4&7-( 3*h!:&-( .0-!6%;( c,50 !76 s w d)<-( T.075@-( V&6-( 4(# T8017-( o+7!R-( TX#!BP )+40F-( n {z TG!9B- T wyy _ T w{ L s z n zzL s } -( #BA #717 n 71

TS4"!R-( TV&6-( I-!A TIHA*( O+1B ,C 4+$7<-( 3!:(4# T#0 wyy} _ T w L ) # ( $%&'()*+,-)&./*01/('2/*1*!!34

(16)

%

• L.02>%-( 3!9!0B-( c'+Q( 4+17-( • 58-( I(#>&:( MN(+ c,9!/-( 4+17-( G00@7!<-( .B 394&9H-L.09+4&6-*( .C!12-(+ • cO-!/-( 4+17-( .0N(#27-(+ .09+4&6-*( .C!12-( ,C .RR17-( .05A!F&-( +19 .B58-( 3!"!<&(

L40B@&-( .041+ • L.09+4&6-*( =12-( G+7W7+ ,<4!>-( '6%-( +19 .B58-( 3!"!<&( cMB(4-( 4+17-( • G0B .NH@-( 'BR&:7 co7!>-( 4+17-( .0N4+-(+ .09+4&6-*( .C!12-( L !"#$%&#'!()*+',-.&#'/0120 34 ,-.&#'/0120

!"#$%& '& $#()*+ $&,! -.(%/ 01 23(4# 56*+7 08%9(*+ -:+;$*+ 2%/( $#$)4 <*= +$%84:+ >7?.*+ -#?9 >8%@4:( -#8%:8A+

>7?, >:B $#$)4*%&7 -#,%(4/C+7 >D,A+

E>8%@4:( -#C7 2%F4C+7

'( -#G48( ;#H 7I -#G48( -,7(/(! J8I <?, !K;/8I "#;7(! J1;.# 56*+ L)&*+ M(4/( 'N1 $#$)4 M#O4:8 P?4 7I -*%)*+ Q6R 017 ES%T)D(*+ %G#?, K94;4 04*+7 %U&:( V$$)(*+ ;F%8.*+ +7 $+;1W+ '( >R;#H ', >RK#(#7 X%#YW+7 $+;1W+ '#& M(/# "%#U( !X%#YW

Z [ \

]

-8#, J8( ;%4^# 'I L)%&*+ M#O4:# 56*+ M(4/(*+ 7R -:+;$*+ 7I L)&*+ M(4/( 'I %(9 J#?, _`%48*+ >#(.4 01 aH;# 56*+ E-:+;$*+ Z b \ ] 01 23(4# -:+;$*+ Q6G& c%^*+ L)&*+ M(4/( 'N1 J#?,7 -&?O >7?.*+ -#?9 + ] -#,%(4/C 5 4 !"#$%&#'!()* $$)4 2(+7, $/74 M(4/(*+ -.#&O %G8( -8#.*+ >/) "7;$(*+ d7e7( E-:+;$*+ a7?:I E

_`%48*+ 01 -&7?O(*+ -B$*+ f$(7 E-:+;$*+ Z g \ ] %R;%#4^+ >4# 04*+ -:+;$*+ M(4/( '( -#`K/ -,7(/( -8#.*+ ;&4.47 -U#;O& -8#.( X+;/ h +7 + M(4/(*+ 2(%9 <?, %G(#(.47 _`%48*+ P?4 >+$^4:+ >3 '(7 E%G#?, -:+;$*+ 0?FW Z i \ ] ) ( I "#;7( 8 >7?.*+ 01 0(?.*+ L)&*+ -#/G8( EK;/ -#8%:8A+

E;`+K/*+ E-&FU*+ ;+$ E'7;^j7 $#K7& 57+;)F -(/;4 E bkki c E blm ] !"# $%&'()*+,)*-./)*,*01"2 !0# 3%(+4.5)*6%7('5-')*8 69%5%4&:'*;'*-+5/'57' <)*,('::'*75.='(:./%.('*;'*>(%5-')*"??@)*,*"A@2 ) B ( O E;Y8?* 2`+7 ;+$ E0(?.*+ L)&*+ -#/G8( E'7;^j7 S+$#&, $()( [lll E [ c E l[ ]

(17)

' 6+7#'8"9&#

$:;<#

=2>(0&#

!"#$%?&

!

+6R7 L)&*%& 08.(*+ 0?FW+ M(4/(*+ S+$)7 '( XK/ 7I %&8%/ 2(Y# %/67(8 -8#.*+ 23(47 E0?FW+ M(4/(*+ S+$;n(7 S+$)7*+ 29 -:+;$ ', L)%&*+ 08@# XK/*+ 7I M(4/(*+ -F%^ 01 S+$)7*+ P?4 29 -:+;$ -*%)4:+ 7I -&7.F -*%) Z [ \ ]

;6.4# L#) EL)&*+ M(4/( d%:4+ a&:& -8#.*+ o#;O ', p:(*+ <*= %8q/* $U*7 X+;/=

$$, ;%#4^%& %8(B P*6*7 E-#87;49*C+ -1%)F*+ X+;B 29 <?, 2(%Y*+ ;F)*+ -U#;O o17 -:+;$*+ r+$RI o#U)4& J:n8 SB7*+ 01 p(:#7 EJF`%F^ 01 J* D3(( L)&*+ M(4/( $+;1I '( ;@FI $7$) 01 L)&*+ $G/*+7 SB7*+ S%#8%9(A+7 -(%^e* +;T87 EV;174(*+ /(*+ %8;YI %(9 0?FW+ M(4 01 -8#.*+ S+$;n( $$, %8$$) EJ* -879(*+ S+$)7*+ 29 -:+;$ -*%)4:+7 E%U&%: ;%O= 2#3(4*+

M(4/(*+ S+$)7 "8%/4 >$.* +;T87 E-&7?O(*+ -#3)&*+ r+$RW+ o#U)47 L7)&(*+ M(4/(?* >#?:*+ %&47 0?FW+ M#(/ '794 'I <?, %8F;) $U1 E-&7?O(*+ S%8%#&*+7 S%(7?.(*+ L#) '( %G8#

M(4/(*+ S+$;n( M#(/* >#?:*+ %G?#3(4 <?, %F;) E-8#.*+ 2^+$ -8(e4( -?(4)(*+ S%8%#&*+ ', S%(7?.( P?(#7 >?.4( c%^ ;7G(/ M( 2(%.48 %88I %8e+;41+ '( %BDO8+7 0?FW+ C+ >9)& -#87;49*C+ -1%)F*+ ]J.( 2(%.4*+ 2G:# c%F4^

L#) \-#$(.*+ E-#$FU*+Z -#*%(4)C+ ;#H -8#.*+ 0R -:+;$*+ Q6G* -8#, a:8I 'N1 P*6&7 -#/G8(*+ J4%&?O4( M( o1+74#7 L)&*+ r+$RI >$^# %(& S+$;n(*+ L)%&*+ ;%4^#

Z b \ ]

:"0:@

!9.:"&#'A:"#$%&#

P?(4 S%#e;1 O&e <?, L)%&*+ $,%:4 %G8W P*6 -@*%& -#(RI -G&%Y(*+7 -U&%:*+ S%:+;$*+

]S%:+;$*+ Q6R 01 '73)%&*+ %G#*= 2F74 04*+ _`%48*+ '( %BDO8+ E-:+;$*+ *+ p:( 2D^ '( L)%&*+ >%B 4

+; L MB+7*+ ;`+K/*%& -#87;49*C+ -1%)F*+Z -:+;$*+ d7e7(& O&4;(*+ 0(?.*+

\S%.?O4*+7 -#*%F4C+ -#?(.*+ ;F%8, <?, X%8& P*67 E;7%)( M&;I <*= %G#?, 2F) 04*+ S%:+;$*+ >#:U4&

d7e7( M( -U&%O4(*+7 -G&%Y(*+ S%:+;$*+ '#& S%:+;$*+ Q6R S,7847 \-?#:7 E2&U4:( E-*%:; E2:;(Z -#&8/W+7 -#&;.*+7 -#?)(*+ S%:+;$*+ '#&7 E-:+;$*+ 04s%9 t 34 !?)"+&#',)-'B0 Z [ ;(%, \ >#R+;&= :+7 0(?.*+ L)&*+ E0/*$8B -#$#?U4*+ S%(7?.(*+ ;$%F( >+$^4 -#87;49*C+7 E'$;W+ E '%(, E5;7K%&*+ ;+$ E bkkm c E [ul ] ) " ( 01 0(?.*+ L)&*+ E$#()*+ $&, $()( S%:+;$*+ -#(D,A+ O Ea49*+ >*%, E b EV;R%U*+ E bkki c E [i[ ]

(18)

"

;7)( r)F*%& -F%^*+ S%:+;$*+ -#87;49*C+ S8;48C+7 ]-3#$) 2%F4+ -?#:7 %(GnF7& [v -n#T7*+! '+78.& t08%8$*+ '%($; P*%(*+ $&, -:+;$ -#(D,A+ -9&Y* S8;48C+ 01 %G4%(+$^4:+ -1;.(* 2%/( >D,A+ ! Z [ \ ]

r+$RI7 S%($^ <?, X7e*+ O#?:4 27) -:+;$*+ Q6R -?9Y( ;7)(447 S8;48C+

7 %G4%(+$^4:+ -#(D,A+

]

S%8%#&*+ M(/* V+$q9 '%#&4:C+ <?, $(4,+ EJ3)& 01 0):(*+ _G8(*+ L)%&*+ M&4+ $U*7

', rY9*+ w;@* -n#T7 S8;48C+ -#(D,A+ >47 E%G8( V$%n4:C+ f$(7 %G4%(+$^4:+ -.#&O7 S?(Y -#$FB -8#, <?, %G.#K74 '##(D,A+ M( '#?(%.4(*+ S8;48C+ 2`%:7 01 >D,A+ -#8(#*+

t-#*%4*+ _`%48*+ ', -:+;$*+ S;n:I $B7 L)&*+ S%&?O4(* -.e%^*+ • a.?4 S8;48C+ 2`%:7 2U8 -#?(, 01 J& '%G4:# C +;7$ >D,A+ 2#F74 017 VX7;U(*+

]>G4@?& V;Y%&( '#8O+7(*+ aO%^47 %R;$%F( '( E0(*%.*+7 0&;.*+ >%.*+ 5I;?* S%(7?.(*+ • %.*+ a.?# >*%, 01 +;#&9 +;7$ 5$%(*+ o` 2%&BA+ >+$^4:+ <?, S8;48C+ +;T8 EM:+7 29Y& d%n4;C M(/# >+$^4:C+7 P+;4YC+ r#*%94 '7#(D,A+ '7($^4:(*+ S8;48D* 2`%:7 01 >D,A+ 8( $#n4:4 'I '9(# V$$.4( S%($^ $7/7 <?, -#8(#*+ %G >G*%(,I K%/8+ 01 >G(D,= 2`%:7 -#n)F*+ Z b \ ] bv $ -(T8(*+ %G& S(%B S%:+; -#(D,A+ -#:8;n*+ \xyz {|y}|~Z -F%^*+ S%BD.*+ "?/( -(T8( S%#/#4+;4:+7 >D,A+ 2`%:7 t'+78.& E >D,A+ V$#$/*+ S%#/7*7894*+7 Z g \ '+7/ -#%H <*= 5%( ;GY '( V$4((*+ V;4n*+ 01 -:+;$*+ Q6R S#;/I bkkg 27) [km 0n)F

S?F747 V$#$/*+ %#/7*7894*+ S+7$I M( '##:8;n*+ '##n)F*+ 2(%.4 f$( ', rY9*+ w;@& 0:8;1 t%RK;&I _`%48*+ '( -?(/ <*= -:+;$*+ • M( 2(%.4*+ 01 %T7)?( +;7O4 -:+;$*+ S)e7I S8;48C+ S)&FI L#) E '( V;#^W+ Q6R -.&: P%8R 6= ES%(7?.(*+ <?, 27F)*+ 01 VK#((*+ ;$%F(*+ V;Y, '#& '( '##n)F ]>G4%(7?.( ', L)&*+ 01 %G87?(.4:# ) !"#$%&' ()*+,-&' .+/-0 1&+/&' -23 4 !#/536' ﺔﻛﺑﺷﻟ ﺕﻧﺭﺗﻧﻻﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺏﺗﺭﻟﺍ (.+,2& (7%0#2 (!#8/+9&' "?? . ) " ،ﻲﺗﺎﻧﺩﻟﺍ ﻥﺎﻣﺩﺭ ﻙﻟﺎﻣﻟﺍ ﺩﺑﻋ ( ﻩﺭﻛﺫ ﻕﺑﺳ ﻊﺟﺭﻣ . !0# C+,*D-+/-E)*6':*FG;.%:*'/*4':*5+7='44':*/'-E5+4+H.':)*E//, IJJJ2%(/':.2.;K2L+F

(19)

' 6+7#'8"9&#

$:;<#

=2>(0&#

!"#$%?&

#

• S8;48C+ a#7*+ ', L)&*+ 01 2en(*+ ;$F(*+ 0R

$%/#A V$$)( M#e+7( 27) S%(7?.(

S%9;)(! $/81 >G#$* -?en(*+ S%(7?.(*+ ;$%F( %(I ESC%U(*+ -&%49* ;%91I ', L)&*+7 S%::(*+ MB+7( !L)&*+ -#(D,A+ V;Y, '( ;39W -9&Y*+ '7#:8;n*+ '7#n)F*+ >$^4:# E%#,7&:I S%,%: 7 l[ '#83+ 'q& -:+;$*+ S8#& E>7#*+ 01 V;( '( ;39I %G#?, '7$$;4# >G8(

-9&Y <?, -#87;49*+ '#7%8, -3D3 P?4(# '##:8;n*+ '##n)F*+ '( S8;48C+ '( ;39I 7I ik >G8( '7($^4:# EV;Y%&(*+ -3$%)(*+ S%($^ -&:8 'I %(9 mk 01 '#?/:( '##n)F*+ '(

-&:8 'I %(9 E-#$#;&*+ >`+7U*+ -($^

-9&Y& O%&4;+ >G* '#37)&(*+ '( S8;48C+ >Gn4+7R '( ]-*7()(*+ • L#) >G?(, 01 %#/7*7894*+ >+$^4:+ '7$#/# '##:8;n*+ '##n)F*+ -#&?HI 'I -:+;$*+ S)e7I >G#?, o?O# Les Technohiles '79* +;T8 l %/48( p&FI 0(7#*+ >G?(, 'q& +7$9I

-&:8 'I %(9 V$#$/*+ S%#/7*7894*+ 2en& ;39I mm 2en& ':)4 >G?(, 'q& +7);F >G8( 2%B7 V$#$/*+ %#/7*7894*+ >+$^4:+ m ]%#/7*7894*+ Q6R '7&)# >G8q& '##n)F*+ '( gv '#& ;`+K/*+ 01 -#87;49*C+ -1%)F*+ t'+78.& -:+;$ 5$)4 MB+7*+ -3)%&?* 2&U4:(*+ 7)8 M?O4*+7

>:B -(F%.*+ ;`+K/*+ -.(%/& E-8#(# %#*%.?& >D,A+

Z [ \

01 -#B;7*+ -1%)F*+ ;7O4 V;#:( w;.& %G*D^ '( %G& S(%B -#;T8 -:+;$ ', V;%&, 0R7 %&7.F*+7 >*%.*+ 01 -#B;7*+ -1%)F*+ V;#:( S*7%84 P*697 %G4G/+7 04*+ S%#$)4*+7 >*%.*+ S

Q$GY# 56*+ 0/7*7894*+ ;7O4*+ w;, <*= S?U48+ >3 E%G4G/+7 04*+ -#/;%^*+7 -#?^+$*+ S%#$)4*+7 2%F4C+ 2%/( 01 >*%.*+ >D,A+7

-1%)F*+ 2%/( 01 ;7O4*+ +6R '( ;`+K/*+ V$%n4:+ f$(7 E

>D,A+7 C+ -1%)F*+ <?, X7e*+ SO?: %R$.&7

4*+ 2(+7.*+7 >*%.*+ 01 -#87;49* 0

<?, %G4$,%:

E2%/(*+ +6R 01 %G($U4 f$(7 -#87;49*C+ -1%)F*+ 01 ;`+K/*+ -&;/4 <*= S/;, >3 E;7O4*+7 >$U4*+ -#%G8*+ 01 SF?^ $B7 0?#?)4*+ 0nF7*+ _G8(*+ <?, %G,7e7( w;, 01 -3)%&*+ S$(4,+ $B7 t-#*%4*+ _`%48*+ <*= • 2`%:7* >#$U*+ r#8F4*+ ;#@4 >D,A+ (:*+7 -&749(*+ ]-#87;49*C+ 7R7 M&+; d78 <*= -#`;(*+7 -#. ) ( %#*%.?& -8#(# >7?, >:B EV;7Y8( ;#H ;4:#/%( V;96( E2&U4:(*+ 7)8 M?O4*+7 MB+7*+ 5$)4 '#& ;`+K/*+ 01 -#87;49*C+ -1%)F*+ E

>D,A+ E2%F4C+7

2#;1I E;`+K/*+ -.(%/ bk[

(20)

$

• d78 -#87;49*C+ -1%)F*+ $.47 0(D,= -?#:7* -#(D,= Q;7$& 56*+ 087;49*C+ ;Y*+ V;9n& oU)4

2D^ '( $:/4# S8;48C+

J*7+$4 >3 Q;7O4 DG: p&FI7 -(7?.(?* ;$F( V+$I7 -#4%(7?.( -9&Y9

O&;4 >* ]0&49(*+ ;Y8*+ -#?(, V;91 a&:& -9&Y

S8;48C+ SqY8I 2& OU1 w.&*+ Je.& >*%.*+

-?#:7 %G.( -#(D,=

U?.4(*+ S%8%R;*+7 %#%eU*+ S*+KC V$#$/ 8%/*+ F%^ >*%.(*+ )e+7 %G&

-a

]f;^I -G/ '( Q;7Y8(7 0n)F*+ -#%()7 E-G/ '( -#.#;Y4*+ %G*7FI $#$)4 01 %G8( 0878%U*+ • *%.*+ 01 -#87;49*C+ -1%)F*+ ;7GT <@*I 29%Y( 0R7 -&749(*+ -1%)F*%& -U?.4( V;#39 29%Y( >

M#K74 EM#K74*+ E-,%&O*+ ;%GYA+

S8%9 04*+7 f$)=

-O?:*+ 2&B '( -:;%((*+ O@e*+ 2`%:7

w#7.4 2D^ '( -#8n*+7 -#*%(*+ X%&,W+ Q6R 0O^4 01 a;%/4*+ '( $#$.*+ S)/87 E-#:%#:*+ ]087;49*C+ ;Y8*+7 M#K74*+7 M&O*+ 04n#T7

• -&749(*+ -1%)F*+ '#&7 %G8#& ;#&9 '%R; o?^ 01 >*%.*+ 01 -#87;49*C+ -1%)F*+ ;7GT a&:4

;&4.#7 -#87;49*C+

$.& %nB7( +78&4# >* '#;^j7 -#?(%94 -BD, %G?./# '( '#&7 E%G* D#$&

%GR%/4 Z [ \ ] • %Ge;1 -#(4) ', V;%&, S8%9 ;`+K/*+ <*= -#87;49*C+ -1%)F*+ 27^$ 0/7*7894*+ 7K@*+

M( a#;B $/ 29Y& -8(+K4( ;`+K/*+ 01 -#87;49*C+ -1%)F*+ -&;/41 ]>*%.*+ 01 2%F4C+ 2`%:7* ;#39*%& $.4 S*+K%( 04*+ -#8O7*+ -&749(*+ -1%)F*+ -&;/4 E r)F*+ $$,7 d78 $#$)4 -&7.F : -#?(, 01 >9)4*+ $#/4 -`#R 7I K%G/ $7/7 >$.* -#;`+K/*+ -#87;49*C+ S%(7?.( >$U47 %R;# P;4Y( '+$#( >:+ 2%(.4:+ V;7;e*%& >K?4:4 C -#87;49*C+ %8n)F 'I %8(?, +6= -F%^ %G8, r7;.( 7R %(9

%&*%H7 -n?4^( '#$%#( X%(:I S%#(:4 2(.4:4 2& |y

04*+7 E

>$U4 f;^I %8%#)I7 E'%(3W+ -F#^; %G8I a&:& -&749(*+ -#8O7*+ r)F*+ %G?(.4:4 %e7;,

-#87;49*C+ r)F*+ -#&*%H 'I $/8 P*6* E%#BD^I7 %#?(,7 %#(9 %GO&e a.F# %(( E-#8%/( MB+7(*+ <?, $(4.47 -,784( S%O%Y8 %G* E-n?4^( S%#.(/* -.&%4 r)F 01 -OY%8*+ -#;`+K/*+ S%(7?.( >#$U4& '#8O+7(*+ '( a;U4*+7 %G:n8& r#;.4*+ 01 -#87;49*C+ ;%&^I7

<4) -n?4^(

]2F+74*+7 2%F4C+ V;91 oU)4 • ;$%F( 01 JB737 >$, a&:& 5;`+K/*+ ;%U*+ f$* -#87;49*C+ r)F*+ -#B+$F( r.e P*6* E%G?T 01 087;49*C+ 0n)F*+7 -#;9n*+ -#9?(*+ -#%() 29%Y( P*69 a&:&7 ES%(7?.(*+

) ( ]Q;96 o&: M/;( E%#*%.?& -8#(#

(21)

' 6+7#'8"9&#

$:;<#

=2>(0&#

!"#$%?&

%&

-n#)F X7/* D3( T)D8 {y :4* -#B;7*+ -.&O*+ <*= % , -G/ '( %R$, r#;.4*+ <?

w+;HW r#.e '%9 7*7 0*%( p&; o#U)4* f;^I -G/ '(7 E%R;7$7 V$#;/*%& -#8%:8=

7R %(?3(

01 -F%^ ;^q4*+ '( ;#39*+ r;.# %8$?& 01 SC%F4C+ d%OB 2+K C EV$#;/*+ Q6R M( 2%)*+ a+7&I 'I %(9 Ef;^I -G/ '( %G`DH7 -G/ '( J49&Y r.e a&:& S&%3*+ r4%G*+ d%OB :C+ ]XO&*+ '( %,78 r;.4 S*+K C d%OU*+ +6R 01 ;%(34

• '#$7K(?* %G4#87#$( a&:& 087;49*C+ ;Y8*+ L#) '( %./+;4 -&749(*+ -#8O7*+ r)F*+ r;.4

S8;48C%& -U?.4(*+ -#*%(*+ S%U)4:(*+ M1$ >$, a&:& E'##?)(*+

X+7#A%& L$) %( +6R7 E09&Y*+ ((*+ Q%/4+ -#87#$(& !>7#*+! V$#;/ M( & 27 bk #;%4 01 %Gn#B74 <*= f$I %(( >#48: '7#?( [b k bkk '#6*+ V$#;/*+ Q6R -?3(I '( ;#&9 $$, P%8R7 E +7$& >G.B+7( '79;4# -n?94 XDH >$, '( >H;*%& E-#87;49*C+ X%Y8= <?, MB7( S8;48C+ o7: %4n8+ 2T 01 %(#:C S8;48C+ %/W+7 '##?)(*+ c+7^*+ '#$7K(*+ >%(I ]a8 • C 56*+ E098&*+7 01;F(*+ >%T8*+ -Y%YR a&:& -#87;49*C+ r)F*+ ', 0*%(*+ $;7(*+ a%#H

-#)%8 '( Q;7O4 >$, a&:& -#&8/W+ S+;%(34:C+ <?, M/Y# 2%^$=

]-3#$)*+ %#/7*7894*+

• V;7F& >44 -#;%/4*+ SD(%.4*+ S*+KC7 V$#.& %8$D& 01 -#87;49*C+ V;%/4*+ 27^$ o%1j S*+K D1

<U&# +6G* E-#$#?U4 '7$#.& '7#8.(*+ %R;7G(/ 2+KC 04*+ -#87;49*C+ -(%,$*+ <?, $%(4,C+ ', ]%G4#(RI <*= J&48# >* r$G4:(*+ a \ 6:C1D:.'8E:9&#',)-'B0 ]-#87;49*C+ r)F*+ 01 2%F4C%& >`%U*+ S*7%84 04*+ S%:+;$*+ ;7)( [v -#&;.*+ -1%)F*+ 01 2%F4C%& '#(`%U*+ >+$^4:+! t'+78.& S#^& $#:*+ -:+;$ S8;48D* -:+;$ ! -#;F(*+ r)F*%& -#8+$#( -#4+;%(A+7 Z [ \ :C <.:4 L#) E-#nY9*+7 -#,DO4:C+ S%:+;$*+ <*= -:+;$*+ Q6R 0(4847 c`%F^*+ dDO4 -#n)F*+ S8;48D* S%(+$^4:+ MB+7 <?, r;.4*+7 S8;48C+ >*%.*+ 01 0n)F*+ 2%/(*+ 01 S%(+$^4:+ -.#&O 2?)47 $F;4 04*+ -#?#?)4*+ -#nF7*+ S%:+;$*+ <*= 0(484 %(9 E0&;.*+ S8;48C+ G1 M&4(*+ _G8(*+ %(I ES%(+$^4:C+ Q6R 01 V;3(*+ 2(+7.*+ ', rY947 E%#n)F

7

! <?, -:+;$*%& -F%^*+ '%#&4:D* -n#)F o#&O4 >4 $B7 p:(*+ _G8( 0&;, !0n)F ;F( 04*7$ 01 '7?(.# S+;%(A+7 t-#*%4*+ _`%48*+ <*= -:+;$*+ S?F747 -#&;.*+ ) ( O EM#K74*+7 ;Y8?* 0&;.*+ ES8;48W+7 -1%)F*+ ES#^& $#:*+ [ V;R%U*+E E bkkk c]c E gb ] b ]

(22)

%

• <?, -#&;.*+ r)F?* MB+7( $7/7 '( >H;*%& S8;48C+ 2^+$ r%9 M#/Y4 $/7# C J8N1 <?, -#&;.*+ -#n)F*+ S%::(*+ >+$^4:+ S8;48C+ C J8I %(9 E'##n)F*+ 2&B '(

r;%.( 2+K4

'##n)F*+ S8;48C%&

r)F*+ Q6R 'I L)%&*+ a:) 08.# %( +6R7 -O:74( '( 2BI7 -O:74(

K7;&?* ;^j 6n8(9 %G.B+7( >$^4:4 0(D,A+ %#/7*7894 %G##n)F S+;$B ;#7O4* -?#:7 J8( ;39I 0n)F*+ >+$^4:C+ <?, S8;48D* ] • X+K= a;.*+ '##n)F*+ f$* 0&%/#+ J/74 $7/7 -:+;$*+ S4&3I %(9 S8;48C+

V$#n( %R;&4.# L#) E

'##n)F*+ ;7F4 '#& V7/1 S$/7 ' h +7 E'##n)F*+7 r)F?* V$#$, -#n)F %#+K( ;1747 %#n)F ', S8;48C+ ', -#&%/#C+ S%(##U4*+ >G#$* a?@4 %(8#&1 >G?&B '( %G* -#?.n*+ S%(+$^4:C+ '#&7

S8;48C+ %( 7R7 S%G/74*+ Q6R M( +;#39 on44 C %G* >G(+$^4:+7 %G8( >G4$%n4:+ -?(/ 'N1 E

]-G/ '( S8;48* -#n)F*+ S%(+$^4:D* a;.*+ '##n)F*+ -:;%(( -?B "9.# bv X%en*+7 -#8(#*+ -#:%#:*+ -#87;49*C+ -1%)F*+! t'+78.& 5;%G8*+ T#n)*+ $&, L)%&*+ -:+;$

-&;%U( t0(7(.*+ -#:%`;*+ S%&%^48C+ 01 087;49*C+ 2%F4C+ bk ;&(4&: bkk Z [ \ ]

$#$/ 0(7(, X%en9 -#8(#*+ -#:%#:*+ -#87;49*C+ -1%)F*+ V;R%T -&;%U( L)&*+ '(e4 V;R%T*+ V$)& L)&*+ K#(4 L#) -#1%U3*+7 -#*%F4C+7 -#$%F4BC+7 -#:%#:*+7 -#,%(4/C+ %R$%.&q&

;R+7T '( J/484 %( -#(RI7 ]08(#*+ M(4/(*+ 01 S%:;%((7 S%BD,7

;174# $#$/ 0(7(, X%en* '(#*+ 01 -#87;49*C+ -1%)F*+ 2#9Y4 f$( 27) L)&*+ ;7)(47 27) >%.*+ %U8*+ X+;3A -#:%:W+ O7;Y*+ w.& ;#174 01 >R%:#7 E5I;*+7 ;#&.4*+ -#;) <?,

]-#?)(*+ %#%eU*+ , L)&?* 0U#&O4*+ XK/*+ 01 L)%&*+ ;%4^+7 S8794 -#*%F4C+ -#?(.*+ r+;OW -?3(( -8# '#?,%n*+ t'( '##*%F4C+ -#87;49*C+ r)F*+ ;#;)4 X+;$(7 X%:; '( E'##87;49*C+ '##:%#:*+ J#?, o?OI %( -`17 E%G#1 '##8n*+7 c%^*+ ;7G(/*+

>7?.*+ >:U& M&+;*+ f74:(*+ -&?O '(

8F -.(%/ $%F4BC+7 V;%/4*+ -#?9 E-#:%#:*+ 0R%U( $+7; '( ;7G(/*+ -`1 >3 EX%.

S8;48C+

-1%)F*+ L)&*+ 2)( -*%:;*%& V;Y%&( -?F S+6 -8#, 0R7 EX%.8F -(F%.*%& -#(7(.*+ ]-#87;49*C+

) ( -#:%`;*+ S%&%^48C+ 01 087;49*C+ 2%F4C+ -&;%U( 0(7(.*+ X%en*+7 -#8(#*+ -#:%#:*+ -#87;49*C+ -1%)F*+ E5;%G8*+ T#n)*+ $&, bk ;&(4&: bkk E"874 -.(%/ E2%F4C+7 >D,C+ >7?, 01 ;#4:#/%( V;96( E bkk ]

(23)

' 6+7#'8"9&#

$:;<#

=2>(0&#

!"#$%?&

%%

t-#*%4*+ _`%48*+ <*= L)%&*+ 2F747 • 0(#?.4*+7 5$%F4BC+ MB+7*+ 'I _`%48*+ S;GTI t01%U3*+7 5$%F4BC+ E0,%(4/C+ f74:(*+ <?,

*+7 '( >H;*%& 08$4(*+ 01;.( J4B%,=

;#^W+ 7(8 0@?# C J8I C= 087;49*C+ 2%F4C+ 7(8*

2%F4C+ '( d78*+ +6R 23( <*= M(4/(*+ -/%)7 Ef;^W+ -#?)(*+ -#(84*+ SC%/( M( 5K+74*%& ]>$U4*+7 7(8*+ o#U)4 <?, J4$,%:( w;@&

• <*= '7#*%F4C+ '7?,%n*+ <.: t0*%F4C+ f74:(*+ <?, C%F4+ o1I7 d;:I 2%F4+ o#U)4

S+K#(( '( V$%n4:C+ <*= '7.:# %#8G(7 EM:7I S8;48C+ S+$#U.4 '( r#n^4*+7 %G4%#8U47 ;+$FA+ ]5$%(*+ 0n)F*+ M#K74*+ 01 -#$%(*+7 -#.#&O*+7 -#1+;@/*+ S%U#.(*+ K7%/47 0B;7*+ • 7(8 '#&7 0?)(*+ 0:%#:*+ X%en*+ '#& 57e.*+ >KD4(*+ L)&*+ $9I t0:%#:*+ f74:(*+ <?, -?#:7*+ -.#&O Q;174 %(* $8%:(9 J#1 ;#&.4*+7 5I;*+ -#;)7 E0:%#:*+ 087;49*C+ 0n)F*+ X%en*+ 8C+ -#87;49*C+ -#*%F4C+ -#?(.*+ 01 ;#&.4*+7 5I;*+ -#;)7 $#$/*+ 087;49*C+ X%en*+7 ]-#&%^4

V;$%U*+ -&^8*%& 2%F4C+7 0/;%^*+ ;7G(/*%& 2%F4C+ o#U)4 -#87;49*C+ -1%)F*+ S,%O4:+ -&^8*+ 2D^ '( 0&:8*+ ;#3q4*+ >3 '(7 E2^+$*+ 01 %G#*= 6%n8*+ <?,

5I;*+ V$%B

<?,

B;7*+ -1%)F*+ 01 087;49*+ 7R%( ;Y8 V$%,N& 7I '#4?);( <?, 2%F4C%& '#&^%8*+ ;7G(/ ]-# A 4 6FG&#+'B+0H0&#',)-'B0 t-#87;49*C+ r)F*+ 29Y7 '7(e( S*7%84 04*+ S%:+;$*+ ;7)( [v MB+7(*+ 01 -#?,%n4*+ t'+78.& 0(G1 >D:*+ $&, f7/8 -3)%&*+ -:+;$ -#;%&Â+ -8: -#&;.*+ bkk[ Z [ \ MB+7(?* r#F;4 Me7 -#?,%n4*+ >7Gn( >+$^4:+ 2D^ '( -3)%&*+ S*7%) -#;%&Â+ -#&;.*+ %G*D@4:+ f$(7 S%#8%9(* MB+7(*+ '( -#`+7Y, -8#, '( E-#?,%n4*+ -#;%&Â+ X+7: E-#&;.*+

2%/( 01 2(.4 S%9;Y 7I -#,+6= S%O)( 7I -,7&O( r)F* -.&%4*+ S8;48C+ %R$$, ?& i %.B7( %#;%&^= ] -1%)F*+ <?, V;O#:( S*+KC V;R%T <*= MB+7(*+ Q6G* -#?#?)4*+ -:+;$*+ _`%48 S;%YI7 2(%9*+ 2D@4:C+ >$, 0R7 E-#&;.*+ -#87;49*C+ S%8%9(* -#&*%@1 E-#(B;*+ V;7F*+ %G)#44 04*+ >4G4 C r)F*+ -(%BN&

+;j ;Y8& 0n494 2& 0U?4(*+ '#&7 %G8#& Q%/4C+ -#`%83 2%F4+ -?#:7 X ) ( ?,%n4*+ E0(G1 >D:*+ $&, f7/8 MB+7(*+ 01 -# -#;%&^A+ -#&;.*+ .

(24)

%'

'#) 01 V;7Y8(*+ -#;&^*+ V$%(*+ 01 X+;U*+ ;7G(/ X+;& >%(4RC+ '7$ %G#;;)( ;T8 S%G/77 MB+7(*+ S8%9 -#;%&^A+ 2%/( 01 2(.4 S%9;Y* -.&%4*+ S8;48C+ ;39I '#$$;4(*+ X+;& %(%(4R+ ]%G#?, <?, -#&;.*+ -#87;49*C+ r)F*+ c;) >$, <*= %e#I -:+;$*+ _`%48 S;%YI %(9 B=

-(%

<?, c;)4 C %R$/8 +6* EX+;U*+ ;7G(/7 %G#;;)( '#& V;Y%&( -?F -)%4=

$#;&*+ '#7%8,

]%G#;;)(* 087;49*C+ o7.4 04*+ S%#&?:*+ w.& P;+$4 r$G4:4 04*+ S%#F74*+ '( -,7(/( -:+;$*+ S);4B+7

2D@4:+ S%8%9(A+ %G)#44 04*+ -#?,%n4*+ S8;48C+ ] • C+ -n#)F*+ M( 2(%.4*+ >$, -?#:79 -#87;49* V$%,A ]%G:n8 -,7&O(*+ -^:8*+ '7(e( ;Y8

• '#& "8%/4( M(4/( o?^ <?, 2(.*+ V;7;e '#$$;4(*+

M#O4:#7 -#87;49*C+ -n#)F*+ <?,

]-?(%9 -#;)& J`+;j ;O7 -(G(*+ Q%#%eB -YB%8( • >%(4RC+ V;7;e c#F^4& ];7G(/*+ M( 2,%n4*+ <?, -&;$( -#n)F ;$+79 • = <?, 2(.*+ 2D@4:+ p#4# %(& -#;&^*+ V$%(*+ -,%&O V$%,

S%8%9(= ]o`%n*+ c8*+

(25)

!"#"$%&#'()"*&#'(+,( -(./01#(23),$#'(23456#'((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+"7'(+84#'

(26)

"

9 $:;#'(.<=#'

**):*>'**

2<')?5#(@),$#'

9+"7'(+84#'

(23),$#'(23456#'

./01#

**!"#"$%&#'()"*&#'(+,(**

-9A"B

2!#:CD#'

(23),$#'

./01#

!"#$ %$&'()*+%$&,-. /+ ( &'0$123& 45%&6*7.8$&,$2(-&9:&,(;)*<%$&,-&22"&=1>&,-&?%3*+.& .&'(1

&@1A*/%$ '(-!"#$ &9:&'("*-.B8$&'-3/+-%$&6C$2&'(1D<%$&E*(F3G0%$&'0$12&'(-AH&$1/+&I'(%*7.8$3 1*>J &K:2.%$ 9-!"#$ LK*(0%$&$MA&9:&'(1/+%$&E*4B3.%$&,-&2(2N%$&E14/&O%M%&I -<&$3-*P&,-& A&,31(;F3 L227%$&$MA&9:&,(-*A&,(4B3.&Q1<&,F%3&@1A*/%$&RMA&'0$12&E83*)

9:3$:;

**=3*$)E<#'(F!"&#'**

&2N<%$&E$M&'(%*7.8$&@1A*/%$&1(05.&9:&S*-GN%$&,-&1(;F%$& *-.A$&127-&?B3.%$&$MA&1<.N( 9-!"#$

7.8$& '(G-N%$& 9:& '%*01G%& 9TG.-%$& 6<P& ,-& ?NB13& 1;H$& '0$12<& @1(<F& @137<& 67.-%$ &2N<%$& E$M& '(%* %&,F-(&*-3&I'7*C&U1(A*-B%$ 4 &VG"&1((W.&X2)(&,Y&,F-(&?+Y&O%M&Z27G%&[B13&'<*B.0$&,-&?;2).&,Y&* & '%*01%$ '(-!"#$

& *AQ3-1& O:& KG>+-& ,-X$2) \ $3

&,-& 1(W.& ,Y& *4%& ,F-(& '<*B.08$& OG.& I'+(N-& '<*B.0$

]'7C&6<P&,&6;(&?B3.%$&$MA&L405+&'%01%$&10

-&3&E1<3+^ &'+0&^*T(>+1<0^&,$3+"&E).&*<*.F&1D+&UM%$&]^1+( _`ab L

NOBERT WIENER

-&L^6*7.8$&9:&'(c*(1%$&'(1/+%$^&d*.F&=%e-&],3+*D&23GF

CLAUDE CHANNON

&I9%*7.8$&X)<%$&'(P1.&9:&1(<F%$&6c5%$&*-4%&,(<*.F%$&,(MA&,Y&VG"&'(%*7.8$&E*0$12%$&dGfY&2Fe.3 &6g$3H$&,(<&,-&^1+(3^&1<.N(3 &63*+.%$&,"&2N.<$3&@1A*/%$&6G)3&63*+.&*-%&O%M&I'%h0-%$&RM4<&$3-.A$&,(M%$ &Z27%$&[B1&@1F:&VG"&Q(F1.%*<&'7*C&*4%3*+.3&'(>C%$&'(<<0G%&9F(0!F%$

Feed Back

&,Y&O%M&I'(2(GT.%$ Ld<0%$&VG"&1;i%&9NB1%$&63N5-%$&VG"&2Fe.&'(1/+%$&'<1*T-%$&RMA &2P&601-%$&,Y&9:&'(%*7.8$&@131(7%$&6*B-&9:& 345-%$&$MA&1(05.&jCG.(3 [B1( &?.%*01&6(2N.&V%J L=24%$&K(T).&'(W<&6<T.0-%$&6N:&2321&6!C&,-&*4(G"&67)(&9.%$&E*-3GN-%$&6N5<&*4.$M

(27)

!"#"$%&#'()"*&#'(+,( -(./01#(23),$#'(23456#'((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+"7'(+84#'

#

&'+0&6*7.!%&'(c*(1%$&?.(1/+&9:&^,3+*D^&2-.N(&*-+(< _`a` +<+(&,F%3&I'(>C%$&'(<<0%$&VG" &*0*0Y&9 & 345-&VG" !"#$ L &9+N(&8 !"#$ &,*(<%$&3A&?<&237T-%$&6<&I1<C&3Y&h<+&UY&][g*D%$&?5(1N.&9: 9g*7)#$ &*-&*<%*f&?+H&I '(.*-3GN-%$& %*"&[-&=(F.G%&'G<*P&'-3GN-%$&,3F. k _ l L & 345-&VG"&EG-.D$&9.%$&=(1*N.%$&,-&'G-B&O*+A&227%$&$MA&9:3 !"#$ &6$Q83&,*F&UM%$& 345-%$&$MA&I &*0*0Y&><.1-%$&9+-Q%$&6-*N%$& 0*<&,*F&'($2<%$&9:&1((W.G%&'c1" '5(/3%*< '(-!"#$ &1(W.&2N<&*-(:&6-D(%

& =(1N.:& I'(1D<%$& @*()%$& ?B3Y& =G.C-& 9:& '-3GN-%$& 132<& *0*0Y& ><.1-%$& 345-%$& 13>.& ,"& B*+ !"#$ ],(P*0&9:&d7+( Ym &=(1N. !"#$ *(3W% &@1(;F&=(1*N.&ES*B&2T%&] !"#$ &'()*+%$&,-'(3WG%$ &UM%$&O%M&*4-AY&,F%&I &'-GF&'5(/3&'N(<><&1;FY&><.1$ !"J &9: 6*7(J L'-3GN-%$&6(73.3 ^ !"#$ ^S9D%$&':1N-3&64B%$&n(T+&V+N-<& G"Y&'-GF&,-k o l &83&1-H*<&'($12&VG"&S1-%$&p<7(:&I L?G4B(&p<7( d m &=(1N. !"#$ 9: &E*0$12%$ '(-!"#$ & 345-&63*+.+0&] !"#$ &E*0$12%$&6!C&,-'(-!"#$ &*<+B. &3Y&U2*7.P8$&3Y&9"*-.B8$&,$2(-%*<&>*<.18$&q*0Y&VG"& 345-%$&$M4%&9>N.&9.%$&@1(;F%$&=(1*N.G% 90*(0%$ &132%$&K*(0&9:& 345-%$&$MA&63*+.& .).&r3c3-%$&'N(<>:&LLLI

9-!"#$ %$3&I?<&>3+-%$ &UM &I[03Y3&6-DY&3A !"#*: ]3A • &VG"& A2"*0.& 9.%$& I'.<*;%$& Kg*T)%$3& '-(G0%$& E*-3GN-%$3& I')()7%$& 1*<CH*<& q*+%$& 2(3Q.^ &$1(<N.&UY1%$&$MA&1<N(&X()<&IE!FD-%$&,-&'GFD-&3Y&I[g*P3%$&,-&'NP$3&9:&dg*7&UY1&,(3F. ^ 4%3(-3& 4A*B.$3&1(A*-B%$&'(GT"&,"&*("3c3-k s l L • &9:& @1D*<-& 1(f& 3Y& @1D*<-& 'T(1><& *4+"&1(<N.%$& .(& IS$1t$3& 1*F:H$3& Kg*T)%$3&1*<Ci%& 1D+^

1*>J &')*.J& =24<& I@2(*)-& 6g*033& E$32Y& 6!C& ,-& In1W%$3& Z34%$& ,"& 2(N<&

9"3c3-) ( >&I'+(F0&'%8&1$2&E$13D+-&I@17*N-%$&6*7.8$&E*(1/+&V%J&6C2-&I,*(Q-&2-)-_ &I ouuo &j&j&I vw x vb L ) ! ( L^*A22"3&'N<>%$&'+0&@1:3.-&1(f^&I6(B%$&1$2&IE31(<&I>()-%$&q3-*T%$&Id3TN(&,<&2-)-&,(2%$&2B-&IU2*<Y&Q31(5%$ ) " ( (A$1<J &I *-Y !"#$ A*T%$&I1(A*-B%*<&6*7.8$3 &'N<>%$&I'(17-3GB+H$&'<.F-&I@1 us &I _`b_ &j&I __ L

(28)

$

&'715%$ ,*0+y% &?<&j*C%$&R1F:&,(3F.&VG"&12*P&,3F(%&I1*F:H$3&S$1t$3&1*<CH$&VG"&=3P3G% -(&UM%$ ^*<0*+-&R$1(&UM%$&=P3-%$&M*C.$&,-&?+F k _ l L &2T% @1(;F&=(1*N.&E213 !"y% &,(M%$&,(01$2%$3&,(;)*<%$&6<P&,-&'5G.C-&E*TG>+-&,-&ES*B &,$2(-&9:&$3<.F !"#$

& 3-N%$&VG"3&,F%&Ij*C%$&?-345-&d0)&6F&=(1*N.& (2T.&$3%3*)&,(M%$3&I

$& [-& ,3-c-%$& '()*+&,-& E*5(1N.%$& 6F& ?<*D.. &*+*()Y& 17*+N%$&=!.C$3&*+*()Y& 'f*(7%$& =!.C

LZ1CY &*+5G0Y&*-F&E*TG>+-%$&V%J&1-H$&[B1(&2P 1FM%$ &E*5(1N.3& (A*5-&,(<&>GC%$&3Y&I !"#$ &nN<3 &*($3Q&,-&'(3$Q&63*+.&3Y&IZ1CH$&6*7.8$&6*FDY !"#$ &3A&?G-DY3&=(1N.&Q1<Y&6/(3&IZ1CY&6*5f \ $3 &,Y&^E1B3.3Y^&=(1N. !"#$ ]3A &*4%3(-3&*4)31%3&1(A*-B%$&'(GTN%&9"3c3-%$&1(<N.%$^ 9:&?.*A*B.$3 ^?05+&EP3%$ k o l &RMA&EG5fY&, \ $3&V.)&L &'%*01%$&,Y&1*<."*<&I'%*01%$&d)*73&'%*01%$&VG"&134-B%$&1(;h.&@1F:&E*5(1N.%$ '(-!"#$ &13>.&6c5< ;h.%$3&1;H*<&Q(-.(&I,(A*B.$&9:&d7.&E.*<&'(%*7.8$&6g*03%$ L62*<.-%$&1(

9:;#:;

$")&%#A'(??GD#'(F!"&#'

&'(B3%3+F.%$&'N(<>%$3&IU1(A*-B%$&6*7.8$&6g*03&13>.&9:& 0*)%$&22)-%$&3A&9B3%3+F.%$&6-*N%$^

& j*CDH$& 1(F5.& >-+& 22).& 9.%$& 9A& U1(A*-B%$& 6*7.8$& 6g*03% 4F3G03

&E$Q*B+8$& nN<& ><1.& 6<& I

&@2*(0<&'(+$1-N%$3&'(0*(0%$3&'("*-.B8$& /+%$&nN<3&I!;-&'(-3T%*F&I'(1D<%$&*4.TT)&9.%$&@2TN-%$3&'-*4%$ ^O$M&3Y&9%*7.8$&>-+%$&$MA k s l L &X2)(&*-&I@2)$3&'(1P&E*<& %*N%$&,Y&@1F5<&R*B.8$&$MA&d*)7Y&2T.N(&=(F&137.+&KG>+-%$&$MA&,-T+&2N<Y&9: L?;32)&EP3&X2)%$& 0*T.+& %&,J&I9+$3;&9:&?.(7&U32(&,Y&,F-(& %*N%$&9:&'>

) ( !"#$ 2B&I=P3-@ &'N<>%$&I'-*4.&I u_ &I _`bo &j&I oa . ) ! ( !"#$ &=g*/3%*<&*4.P!"3 '(-!"#$ &S3c&9: !0#$ &>&In*(1%$&Id.F%$& %*"&1$2&I u_ &I _``v I &j ob L ) " ( &j&Ij&IR1FM&K<0&[B1-&I,*(Q-&2-)-bw &I bv L

(29)

!"#"$%&#'()"*&#'(+,( -(./01#(23),$#'(23456#'((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+"7'(+84#'

%

& B+&I@131c%*<&2)$3& %*"&9:& %$3N%$&E22)&9.%$&6*7.8$&*(B3%3+F.&6c5<3&6N5<&UM%$& %*N%$&$MA

&3Y&'-3GN-%$&'-%3N<&V-0(&*-&1-H$&$MA&," !"J

&dB(&,F%&/*5%H*<&d"!.&23B3<&=1.N+& N+&L'-%3N%$

< LE*(-0.%$&=!.C$&[-&[P$3&$MFA&23B3<&=$1."8$&6<*T-%*

& ,-& >-+%$& $MA& n15( !"#$

&'(g*c:& $232)& *4+*F-& [c.3& I632G%& '(+>3%$& 232)%*<& $Q.%8$& 2"

&Q4B&MJ&*-(08&9%t$&d0*)%$3&9g*c5%$&X<%$&E$3+P3&'("*+7%$&1*-PH$& $2C.0*:&I'03-G-& %*N-&*4%&E0(% &E*F<D%$&'F<D< x &6F &'(.*-3GN-&'(%*7.$&E*F<D&VG"& g*P&3A&*+%3)&,-& %*N%$ x LY2<-%$&$MA&KT).(

&d*(f3& E*:*T;%$& {$Q.-$3& @1(W7%$& '(1T%$& @1g$2& 9:& 2)3.%$3& *4+()& 9:& X$2)H$& 0*T.& @1F:& ,J

&$MA&d*)7H&2(0B.&'("*-.B8$&>g*03%$&6!C&,-&'("*-.B8$&E$2*N%$3& (T%$3&1*F:H$&6T+3&I'(737C%$ L1F5%$ & 4:^&]1(4D%$&?<*.F&6!C&,-:&IE$3+0&M+-&?%&h<+.&^,*A3GF*-&6*D1*-^&,F%3&I?D(N+&,)+&$MA&6F & 6g*03 !"#$ & '+0& ^ _`va & 6g*03& 13>.& ,Y& 2(5(& UM%$3& I !"#$

&QB*)& S*W%J& VG"& 6-N(& '(+31.F%8$

L':*0-%$ I2N<& ,"& 6*7.8$& q*0Y& VG"& V+<.& '(+3F%$& '(1T%$& VG"& '-g*T%$& ?.1F:

&'-3GN-%$& ')*.J& 6BY&

,-&=*D.F$&[-&[P$3&?.1F:&E)<7Y3&L*4(G"&637)%$3 '"$M#$ &24D(&EP3%$&O%M&M+-3&I,(1DN%$&,1T%$&[G>-&9: L9+31.F%8$&E*-3GN-%$&17"&3-+& %*N%$ &E*0$12%$3&X3)<%$&V%J&9B3%3+F.%$&6-*N%$&'0$12&9:&9-GN%$&?B3.%$&$MA&12$3<&134/%&6c5%$&[B1( &*4<& *P&9.%$ &$132&E*0$12%$&RMA&9>N.&LLLI^O3.0^&I^,30%$^&I^,*A3GF*-&6*D1*-^3&^q(+$&2%31*A^&,-&6F &'G(03%$^&,Y&@1F:&K(T).&V%J&*+G73&1F5%$&$MA&[-3&L*A2N<&*-3&'(%*7.8$&'(G-N%$&9:&6*7.8$&6g*03%&*-*A & 6g*03%& 1(<F%$& 9B3%3+F.%$& 13>.%$& 3A& d<0%*:& I^'%*01%$& 9A !"#$

$& '(2(GT.%$ &2!(-& 2)& V%J& 673& UM%

& 'G(03 '(-!"J & VG"& 2-.N.& @2(2B

E+1.+8$ & K:2.& K(T).%

9-!"J &'T(T):& I'(c1H$& @1F%$& 6F& 6-D(& [0$3

&'G(03%$&6!C&,-&6*7.8$3&67$3.%$&@1F:&20B.&9+31.F%8$&1D+%$&1<"&E*-3GN-%$ '(-!"#$ L +;)<&9:&?(G"&2*-."8$&S*B&UM%$&U1/+%$&63*+.%$&$MA&6!C&,-]=24<&* &'%*01&6FD&9:&*44B3.3&'-3GN-%$&K*(0&63*+.&9+N(&UM%$&1-H$&'(+31.F%8$&':*)7%$&'0$12 '(-!"J L'(1D<%$&@*()%$&,(2*(-&6F&9:&R3-+&'F1)3&

(30)

&

I %*N%$&OG-(&'-3GN-%$&OG-(&,-&,Y&,-e(&UM%$&2(2B%$&[-.B-%$&d7"&E.*<&'-3GN-%*: &23N(&O%M% &@1F:&d<0<&,(A*B.$&9:&'-3GN-%$&K:2.&'(-AY&,((<.&*+%3*)&?%!C&,-&UM%$&9T(>+1<0%$&?B3.%$&VG"&*+Q(F1. L601-&6<T.0-&6F3&6<T.0-&601-&6F:&IZ27%$&[B1 &,Y&*+(G"&*-$Q%&,*F:&IE8*7.8$3&6*7.8$&6g*03&13>.&?<)*7&'-3GN-%$&'(-AY&@1F:&13>.&,H3

.1$& Z2-& V%J& 1(D+ & 01& ';(2)%$& *(B3%3+F.%$& %*N:& I'G-N.0-%$& 'G(03%$& 'N(<><& *A1(;h.& ,0)3& '-3GN-%$& >*<

&6-).&I@2(2B%$&?.N(<>&[-& S!..&'G(03&1*.C$3&?05+% jg*7C & %*"&9:&$2$2.-$&*4%&6FD.&9.%$3&'(+31.F%$ L':1N-%$ &6g*03%$&6F&jg*7C&EN-B&9.%$&'G(03%$&RMA '(-!"#$ 05+%&E+<3&'(2(GT.%$ &2(2B&9%*7.$&|17&*4 &*($Q-<&[.-.(&9+31.F%$&134-B&9:&1(A*-B%$&6F&[-B3&I1*<CH$&X(2).&'(+}3&1*D.+8$&'"10<&63H$&,"&2(Q( &,-&@2*5.08$3&I9+31.F%8$&[(Q3.%$3&1D+%$ =(D1H$ L'W%&,-&1;Fh<&'F1*D-%$3&6"*5.%$3

9:CE')

92D"5CD5#(23$")&%#A'(2!#:CD#'

F.%$&13>.%$&p-0&2T% &'T(1><&'-3GN-%$&1D+&VG"&6-N.&@2(2B&'(+31.F%$&'-*"2&134/&,-&9B3%3+ &6g*03&1<"&1D+%$&,-&82<&'(+31.F%$ !"#$ ]9+31.F%8$&1D+%*<&?(G"&pG>7(&*-&3A3&I'(2(GT.%$

9:<D:6

F0'"$B"( $")&%#A'()H$#'(23I:D

BJ 9 $")&%#A'()H$#'(23I:D

& 6g*03& '7*C& @137<3& *-3-"& ';(2)%$& *(B3%3+F.%$3& '(+T.%$& %*"& 9:& $1(<F& $13>.& %*N%$& 24D !"#$ 2.<$&13>.%&E*(GB.%$3&12$3<%$&OG.&6!C&,-&I6*7.8$3 Y &UM%$&I9+31.F%8$&1D+%$&'G(03&134/<&E*+(.0%$&[-r3+.(&Y2< &E$3+0&'($2<&[-&22N.(3 ouuu 9+31.F%8$&1D+%$&1<.N(&O%M%&I ],Y • &1*F.<8$&9:&1.3(<-F%*<&6-N.&'-/+Y3&@Q4BY& $2C.0$&3A r$2<#$3 &E*)57%$&=(/3.3&I=)7%$3 {*.+ \ $3 {$1C \ $3 &1D+%$&O%MF&3A3&I@23B%$&'(%*"&3Y&'>03.-&I'(4.+-3&'G-*F&'(BM3-+&E*)57

& IlE!B-& I2g$1Bk& =)7G%& U132%$& r3<>-%$ d.FG%& U132%$& 1(f& r3<>-%$& 1D+%$3

&3 &E*<(.F%$

(31)

!"#"$%&#'()"*&#'(+,( -(./01#(23),$#'(23456#'((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+"7'(+84#'

'(

{*.+#$ &@1B)&9:3&I'"*<>%$& ;&[<>G%&*A1(f3&'(+2N-&|$3%Y3&E*)57&Q(4B.3&=(/3.3&[-B&,-*N-&EP3&9:&,*F-&,-&1;FY&9:&3Y&2)$3&,*F-&9:&[(Q3.G%&Q(4B.%$ k _ l L .P$&=(1N.%$&,Y&8J &X()&,-&@2(1BG%&9+5%$&6-N%$&VG"&17 2$2"#$ &d(W(&K13%$&p<7Y&X()

&?-%*N-& 22)(3& IQA*B& 6*T-& 3Y& @230-F& 1.3(<-F%*<& K13%$3& GT%$& n3"3& 1(1).%$& E8*7& ," L'D*D%$&6!C&,-&?7g*7C3&?GFD3 &M+-&E)<7Y&O%M%&Q*4B%$&$MA&VG"& -7.&E)<7Y&9g*4+%$&*4GFD&9:&'(P13%$&'5()7%*:

EP3%$& $MA &,"& EP3%$& O%M& 9:& =D.F(& %& '(1*c)& 'G)& 9:& '(P13%$& '5()7%$& %*N-& Q1<.

L*4.(A*-&E-.&9+31.F%8$&1D+G%&9+*;%$&=(1N.%$&9:3 ':*cJ &'(+31.F%8$&>g*03%$&3A3&8Y&I *A&S9D Y&'-3GN-%$&1D+&9:&'-A*0-%$ ( &6!C&,-&I*4"3+&,*F&* j$1PH$ &,-&3Y&'>3Wc-%$&3Y&'+1-%$ 8$&E*F<D%$&6!C &'(+31.F% E+1.+8*F ]9%*.%$&=(1N.%$&6!C&,-&$MA3&I • & $2C.0$&3A&9+31.F%8$&1D+%$^ @Q4BH$ '(+31.F%8$ G.C-&9: = &E8*B-{*.+#$ @1$2#$3 &[(Q3.%$3

&d(%*0H$3& 6g*03%*<& 1D+%$& *-*-.& 6;*-(& *-& 3A3& I,(2(5.0-G%& *A1(C0.3& E*-3GN-%$3& E*+*(<G% &6!C& ,-& 3Y& '>3Wc-%$& 3Y& '+1-%$& j$1PH*F& '(+31.F%8$& >g*03%*<& *4N(Q3.& .(3& I'(2(GT.%$ &'(+31.F%8$&E*F<D%$ E+1.+8*F ^ k o l L %&=(1N.&,-&1;FY&2B3(&?+Y&V%J&@1*D#$&12B.3 ]9+31.F%8$&1D+G • &d)*7&*4(:&673.(&9.%$&'G)1-%$&OG.&3A&9+31.F%8$&1D+%$&,-&237T-%$&S9D%$&1D+%$&,J^ &'5()7%$& 11)-& V%J& ?;<<& 3T(& ;& E*-GF%$& Q(4B.& 6g*03& Z2)J& VG"& ?%*T-& 6B0(& ,Y& 6*T-%$ &'(+31.F%8$&@137%$3&'W<7%$&*4%&9>N(&,Y&?+*F-~<&,3F(&'-;&,-3&I'(+31.F%8$ &9:&,(F1.D-G% '5()7%$ k s l L^ &p.5.&'"3<>-%$&*4.137&9:&'(2(GT.%$&':*)7%$&6NB&3A3&I *A&[P$3<&*+><1(%&=(1N.%$&$MA&,J ]*c(Y&3A&O%M%&I'(+T.%$&RMA&,-&2(5.0.%&*405+& *-Y&6*B-%$

(#Alain, Vuillemin, L’Editionélectronique, Certel, Université d’Artois, France, 2002, p 02$

)

!

( & 3GN%$&'(GF&I1g$QB%$&'N-*B&IK*:}3&[P$3&]1g$QB%$&9:&'(+31.F%8$&':*)7%$&63)&'0$12&I,$31<& 0*TG<&I9-(B"3<&6*-B '(0*(0%$ !"#$3 & 0P&I & 3G" !"#$ &I6*7.8$3 ouuw &j&I uv L ) " ( &9:&q3(13%*F<%$&VG"&637)G%&@1FM-&I^E+1.+8$^&'(-%*N%$&E*-3GN-%$&'F<D&VG"&'(+31.F%8$&'(+(>0G5%$&':*)7%$&I2-)Y&{*)%$&9G"&6*-B !"#$ &I &'(GF&IV7PH$&'N-*B !"#$ (N-*B%$&'+0%$&I':*)7& 0P&],3+5%$3 &' ouus x ouua &j&I ow L

(32)

')

• &9:& 9+31.F%8$& 1D+%$& -$1<3& E*<0*)%$& 2C.0.& @2(2B& E*(+T.& 1<"& '(2(GT.%$& E*-3GN-%$& 1D+

&'"*<> L*A1D+3&*4N(Q3.3&E*-3GN-%$ & ':*)7%$& =(1N.& V%J& 9.h+& ,)+& Z1CY& 'WG<3& ,MJ '(+31.F%8$

&6-F-%$3& 63H$& *4"3+& 9:

&$MA&,Y&X()<&I6*FDY&X!;&MC.(&9+31.F%8$&1D+%$&,Y&2T.N(&,-&O*+A&,*F&$M \ $3&L'(P13%$&'N<>G% ]VG"& 3T(&1D+%$ &'(G-"&640.&V.)&9%t$&d0*)%$&VG"&2*-."8$ {*.+J $ L'(2(GT.%$&2$3-% L2N<&,"&*(+31.F%$&E*-3GN-%$&[(Q3.%&6*7.8$& /+3&9%t$&d0*)%$&VG"&2*-."8$ L'(+31.F%$&,(QC.&>g*03&VG"&2*-."8$

&1<"&,3F.&2P&9.%$&'(+31.F%8$&'-*"2%$&r3+& $2C.0*<& .(&UM%$&O%MF&3A&9+31.F%8$&1D+%*: E+1.+8$ &3Wc-%$&j$1PH$&'>0$3<&,3F.&2P&*-F

LLLO%M&V%J&*-3&'>

&,32&?(G"&1-+&,Y&dB(&8& 4-&1-H&*+23T.&I,(7.C-%$&S8eA&6<P&,-&'-2T-%$& (A*5-%$&RMA&,J

&><1%$&'TG)&1FM&VG"&*+(.Y&*-2+"&*737C&I9<.F-%$&1D+%$3&9+31.F%8$&1D+%$&,(<&K15%$&3A3&8Y&I?%&?(3+.%$ Ld30*)%$&Q*4B&9:&'G;-.-%$3&*-4+(< &1.F%8$&1D+%$&,J &=G.C-&9:&@1D*+%$&E*g(4%$&[(-B&,-&dG>-&?GNB(&*-&E*(<*B(8$&,-&6-)(&9+3 & !"#$ L2(2).%$&?B3&VG"&'<3.F-%$&':*)7%$3 &63C2<&=1"&UM%$&9<.F-%$&1D+G%&K1>&O*+A&E+*F&9+31.F%8$&1D+%$& %*N%&V%3H$&E$3>C%$&,-: &'(G-"&,-&640(&MCY3&I'(P13%$&'5()7%$& %*"&V%J&1.3(<-F%$ *4B*.+J &I'"*<>%*<&$131-&I1(1).%$&'(G-N<&$S2< L[(Q3.%$3&1D+%$&V%J&83733 '(.t$&9)$3+%$&6!C&,-&1(;h.%$&q-G+3 k _ l ]

&*4N(Q3.3& *4.B%*N-& ;& ,-3& I*4%*<T.08& '77C-& @Q4BY& V%J& @1D*<-& 67.& 1*<CH$& E)<7Y

&[(c$3-%$3&*4(>W.&9.%$&'(:$1WB%$&K>*+-%$3&1*<CH$&12*7-<&'7*C& g$3P&6FD&VG"&*4Nc3<& .(3&I*(+31.F%$ L*4B%*N.&9.%$ ) ( &>&I9<1N%$&'GB-&I'(-P1%$&@13;%$&6<T.0-&I9-P1%$&17N%$&9:&'(-3(%$&'(<1N%$&':*)7%$&I1(D<&2*-" u_ &22"&I ww &I _w uo ouua &j&I ob L

(33)

!"#"$%&#'()"*&#'(+,( -(./01#(23),$#'(23456#'((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+"7'(+84#'

'

&I1*<CH$&3Y&S*<+H$&>(03& 0$&?(G"&KG>(&*-&'>0$3<& ..&'(G-N%$&RMA &6*<T.0*<& .4(&-*+1<&3A3 L1*<CH$&1(1).3&@1$2~<&j*C& */+&6!C&,-3Y&IS*<+H$&E8*F3&,-&@21$3%$&1*<CH$&=(+7.3&'B%*N-3 &*A12*7-&,-&'5()7%$&V%J&@21$3%$&1*<CH$&[(-B&VG"&r!>8$&11)-G%&O%MF&p-0(&1*<CH$& */+ :&1*<CY&,-&?-4(&*-&VG"&r!>8$&1*(C&?(>N(3&I'5G.C-%$ & ;&'D*D%$&VG"&@1D*<-&*A1(1).&VG"&6-N%$3&>T & *0PY&V%J&*4G(3). {*.+#$ &L & (-7.&9:&@2(2B&d(%*0Y&X$2).0$ {$1C \ $3 &p-0.&'7*C&-$1<& $2C.0$&63)&13)-..&E*)57%$ &9:&U2(GT.%$&d3G0H*<&'P!"&?%3&U32(&3A&*-"&2*N.<8$3&'D*D%$&VG"&@1D*<-&6-N%*< {$1CJ &1(;h.%$&L=)7%$ $&VG" ]6!C&,-&9+31.F%8$&1D+% K (J $")&%#A'()H$#'(L'"$B 9 • 9M')N7'(O50( $")&%#A'()H$#' p-0. &I1-H$&?-4(&,-%&*4N(<3&j$1PH$&VG"&R1D+3&@2(1B%$&Z3.)-&[(-B.&,-&'T(1>%$&RMA &,-&r3+%$&$MA&V%J&hBG.&2g$1B%$&,-&22"& 3(%$&p<7Y3&L@2(1B%$&=(D1Y&@1g$2&9:&*4-$2C.0$&3Y &127-&6FD.:&IdG>%*<&?N(<3&1D+%$ 9-!"J 9:*cJ L1<FY&9%*-&2g*N<&@2(1BG% • (O50( $")&%#A'()H$#' (A' P$)&$ 9 &'"3<>-%$&':*)7%$&[-B.&E)<7Y E+1.+8$3 ]'(%*.%$&>*T+%$&6!C&,-&*4-%*N-&20B..&'P!" _m &'(F(1-H$&Ô+(%Q3(+^&'00e-&1(D.3&I'(+31.F%$&[P$3-&*4%&'(<1W%$3&'(<1N%$&=)7%$&6F&*<(1T. & *"&'(*4+&9: _``b &1(2.&9.%$&=)7%$&22"&,Y&V%J [P$3-&'F<D&VG" E+1.+8$ &673&2P&I %J &V aùu &*4+-&@2(1B ouuu &'(+31.F%8$&=)7%$&22"&Q3*B.(& %&*-+(<&I'(F(1-Y&@2(1B &'(*4+&9: _`à I bu &12T.&O%M%&LE!B-%$&V.)3&'(132%$3&'("3<0Y& Y&E+*F&'(-3(&'5()7 &<&'(F(1-H$&$2"&*-&[P$3-%$&'<0+ as L