إشكالية الإصطلاح القانوني

09 02 124 139 2018 124

ينوناقلا حلاطصلاا ةيلاكشإ

The problematic of legal terminology

alahmus@yahoo.fr 27 12 2017 05 06 2018

*******

ّ خلم

:ص

ّ صوصنلا نيوكت يف رصنع مهأ هنأ رابتعا ىلع ينوناقلا حلاطصلاا يف ةساردلا هذه ثحبت ةينوناقلا ةغل نوك ،هيف طباض مهأو هتامس ديدحت بجي ثيح ،امومع نوناقلا ةغل ءانبو اصوصخ ثيح نم ،ةيداعلا ةغللا نع فلتخت ةيملع ةغل نوناقلا مدختسم و ةوجرلما ةياغلاو اهلامعتسا لاجمو اه ةساردلا هذهل عفادلاو ،اهنم وه قيبطتو ريسفت دنع ءاضقلا تارارقو هقفلا ءارآ يف فلاتخا روهظ داولما ببسب ةينوناقلا .ينوناقلا حلاطصلاا مهف يف فلاتخلاا

:ةيحاتفلما تاملكلا

تاحلاطصلاا .ةينوناقلا ةغللا ؛ينوناقلا حلاطصلاا ؛ Abstract:

This study examines legal terminology, which is considered the most important element in the formation of legal texts in particular and the construction of the language of law in general, it is necessary to identify its features and its most important regulator, since the language of law is a scientific language that differs from ordinary language in terms of its users, scope of use, and the desired purpose of its usage. The motivation for this study was the emergence of differences between the perspective of jurisprudence and judicial decisions in relation to the interpretation and application of legal articles because of differences in understanding legal terminology.

key words: terminology, legal terminology, the language of law.

ّ دقم

:ةم

ّ

غللا دعت ة مولعلا جاتحتو ،ريغلل هغلابإ داري ام غلابإو لصاوتلل ةيساسلأا ةليسولا - فلتخمب اهتلااجم - لقنو ظفح ةليسوك ةغللا ىلإ اهرودب نأ ديب ،اهتايوتحلم ملاعإو ةغل ةنيعم تازيمب زيمتت مولعلا غل نع اهب فلتخت ة ةطوبضم تاحلاطصا ىلع موقت اهنأ اهتازيم مهأو ،صاخشلأا نيب ةيداعلا بطاختلا ناعم لمحت ي ةيحلاطصلاا هقاسنأ قفاوت ىدم للاخ نم مولعلا نم ملع جضن ةجرد ساقي(و ،ةصوصخم )ةيموهفلما هقاسنأ عم ( 1 ) .

125 09 02 124 139 2018 اهب بطاختيو هداوم اهب غاصت ،ةصاخ ةغل ىلع هرودب دمتعي ،مولعلا نم املع هرابتعاب نوناقلاو يحيو هلاجر هتارارقو هماكحأ اهب ءاضقلا ث . دعت لاو اسيئر ارود يدؤت لب لصاوت ةليسو درجم نوناقلا ةغل قلا ةموظنلما يف و هقفلا ءارآ نأ ديب ،لكك ةينونا ام اريثك ءاضقلا تاداهتجا ينوناق صنل اهريسفت فلتخي ف فلاتخلا اعبت ه ي دق ينوناقلا حلاطصلاا نأ فشكي يذلا رملأا ،هدوصقمو حلاطصلاا لولدم م بس ب ،ينوناقلا حلاطصلاا ةيلاكشإ نع ثحبلا ىلإ عفدي ام وهو ،هقيبطت ةيفيكو هنم دوصقلما ةفرعم يف لااكشإ هموهفم ام ؟ مهأ امو هيف طباض ؟ اولما ةغايص لهو ، ؟حلاطصلاا طباوضب ديقتتو ةمكحم ةينوناقلا د اهب ىأني ام طبضلاو ناقتلإا نم انأش تغلب له اندلاب يف نوناقلا ةغل ىوتسم نع فشكي ام وهو .صئاقنلاو بويعلا اهتغايص يرتعت مأ ،فلاتخلااو دقنلا نع نيثحبم للاخ نم ىتأتت ةباجلإا ؛ صصخيو ،ينوناقلا حلاطصلاا موهفلم لولأا صصخي يناثلا ةعيرشلا هرابتعاب يندلما نوناقلا اصوصخو لوعفلما ةيراسلا نيناوقلا فلتخم نم ةذوخأم ةيقيبطت ةلثملأ .ةماعلا

ثحبلما

ّلولأا

ّ

فم

ه

مو

ينوناقلا حلاطصلاا

مهأ نايبتو ،ةهج نم حلاطصلاا ظفل فيرعت للاخ نم ىتأتي ينوناقلا حلاطصلاا موهفم ديدحت نع نوناقلا ةغل زيمي طباض .ىرخأ ةهج نم ةيداعلا ةغللا

:لولأا بلطلما ينوناقلا حلاطصلااب دوصقلما ،نوناقلا لاجم يف جردني ام لكب قلعتت اهتللاد نأ رابتعاب ،لااكشإ ريثت لا "ينوناقلا" ةفص تناك اذإ ءاوس تناكأ أ ةيعيرشتلا صوصنلا م تاباتكو نيماحلما تاعفارمو ءاضقلا تارارقك اهب ةطبترلما لامعلأا .هعضو قرط ديدحتو هفيرعت بلطتي نم وه حلاطصلاا ظفل نإف ،هقفلا ّلولأا عرفلا : حلاطصلاا فيرعت ّ ،مولعلا نم هريغ لثم هب ةصاخ ةغل نوناقللف ،نوناقلا ةغل ساسأ لكشي ينوناقلا حلاطصلاا خلا ةغللا نيب فلاتخلااو نأ ةيداعلا ةغللاو ام ملعب ةصا ىلولأا يباتكو يوفش لصاوت ماظن يه نيعم ةصصختم ةفئاطل صاخ لامعتساب صتخي ددحم يملع لاجم يف ( 2 ) ، ةغل ىلع قلطأ نم كانهو ةيفيظولا ةغللا مسا صصختلا ( 3 ) . نوناقلا ةغل نإف ،تاملك نم اساسأ نوكتت ةيداعلا ةغللا تناك اذإو – اهريغك نم تاغل مولعلا - ،تاحلاطصلاا ىلع موقت ىنعم لمحت ةملكلا نأ :حلاطصلااو ةملكلا نيب قرفلاو ، يف نأ نيح حلاطصلاا .اموهفم لمحي نع ةيعرف ةعومجم وأ ةيداعلا ةغللا نع ةيعرف ةغل يه صصختلا ةغل نأ هقفلا ضعب ىريو ةكرتشلما ةغللا ( 4 ) طباوضو دعاوق قرخت صصختلا ةغل نأ ينعي لا كلذو ، ةغل لعجت امنإو ،ةيداعلا ةغللا ،ةقد رثكأ نوكيو ةيلصلأا هتللاد نع ايبسن فلتخي ىنعم ذخأي حلاطصلاا صصختلا ( 5 ) حلاطصا لاثمف يذلا يأ ،هب ي ضقلما ءي شلا ةوق زوحي يذلا مكحلا نوناقلا ةغل موهفم يف هب دصقي ةيذيفنتلا ةغيصلا

09 02 124 139 2018 126 ب ،ذيفنتلل لاباق حبصأو ةيداعلا نعطلا قرط ذفنتسا ريبعتلا ىلع لدت ةيداعلا ةغللا يف ةغيصلا ةملك امني ةيداعلا ةغللا يف لمعتسي لا ةيذيفنتلا ةغيصلا حلاطصاو ،صخشلا نم رداصلا ( 6 ) . حلاطصلاا ظفلب دصقيو ( 7 ) قفتي زمر يأ( :فينجب وزيإ سييقتلل ةيلودلا ةمظنلما فيرعت بسح وأ ةطبارتم تاوصأ نم نوكتيو ،موهفم ىلع ةللادلل هيلع نوكي دق .] ِفورحلا[ ةيباتكلا اهروص نم )ةرابع وأ ةملك حلطصلما ( 8 ) لاجم يف نيصتخلما ىلع ينقتلا حلطصلما نومضم ديدحتو لامعتسا رصتقي(و ، .)نيعم وأ ادرجم ،اموهفم نيعي يذلا زمرلا وأ ةرابعلا وأ ظفللا( :هنأ ىلع حلاطصلاا هقفلا ضعب فرعو رعلما تلااجم نم لاجم لخاد ،اسوسحم )ةف ( 9 ) . ع اميف ر تف ةملك نم ةفلؤم ةلاد ةدحو لك( :هنأ ىلع حلاطصلاا ديعس ناميإ -طيسب حلطصم - وأ ةددعتم تاملك – بكرم حلطصم - ام ابلاغو ،ام ناديم لخاد ،ةهجولا ديحو لكشب اددحم اموهفم يمستو )حلطصلما ملع ثاحبأ يف ةيحلطصلما ةدحولاب ىعدي ( 10 ) . رعو رديخ ف نم هللاخ نم جرخي ام مساب ءي شلا ةيمست ىلع موق قافتا( :هنأ ىلع حلاطصلاا قزر )دارلما نايبل امهنيب ةبسانلم رخآ يوغل ىنعم ىلإ يوغل ىنعم ( 11 ) . رعو ءاضف لخاد ةمظنم جذامن يف ةتباث اهنيب اميف ةلصتم ميهافم :اهنأ ىلع تاحلاطصلاا رجيس ف .نيعم يفرعم ( 12 ) لاا نأ رتسوف ىريو موهفمب ةيمست نارتقا جاتن وه حلاطص ( 13 ) : .احلاطصا حبصيف ةددحم ةيمست هيلع قلطي ،نيعم ءي ش صئاصخل ةينهذ ةروص وه موهفلماف يلاتلابو هلامعتسا رصتقيو نيعم يملع لاجمب طبترت ةددحم ةللاد اهل ةرابع وأ ظفل وه حلاطصلاا ،صاصتخلاا يوذ ىلع ( 14 ) موهفمب طبترت يتلا ةيمستلا وه ينوناقلا حلاطصلااب دوصقلما نأ فشكي ام .نوناقلا لاجم يف ددحم يناثلا عرفلا : حلاطصلاا عضو ّالاوأ - :حلاطصلاا عضو قرط ّ :يلي ام اهمهأو حلاطصلاا عضو قرط ددعتت - قاقتشلاا : ةقتشلما ظافللأا عيمج عجرت نأب كلذو ،ضعب نم ظافللأا ضعب ديلوت( وه ددحي دحاو لصأ ىلإ )ديدجلا صاخلا ىنعلما ىلإ ريشيو ،لولأا كرتشلما اهانعم ( 15 ) ىمسيو ،ىرخأ نم ةدرفم ديلوت متي ثيح ، يلصلأا ىنعلما ديدجلا ظفللا لمحيو رذجلاب لصلأا ، ام لكشب هب طبترم ديدج ىنعم نع لاضف ( 16 ) لاثمو ،

127 09 02 124 139 2018 ،باجتساو قفاو ةيداعلا ةغللا يف ىنعي وهف ،لبق ظفل :كلذ ،اهل باجتسا ىنعمب ةوعدلا لبق لاقيف لوبقلا حلاطصا قتشاو ( 17 ) .باجيلإل قباطلما درلا ىنعمب نوناقلا ةغل يف لوصحلا نكمي ثيحب ،ةديدج ظافلأ ديلوت ىلع ةريبكلاو ةعساولا اهتردقب ةيبرعلا ةغللا زيمتتو ءاوس تاقاقتشلاا نم ريبك ددع ىلع دحاو رذج نم أ أ ءامسأ تناك م أ لااعفأ م .تافص - زاجلما : ذخأي حلاطصلاا لعجي زاجلما نإف ،كرتشلما ىنعلماب حلاطصلاا هيف ظفتحي يذلا قاقتشلاا فلاخب فلتخم رخآ ىنعم ( 18 ) هجو وه نيعضولما نيب ببسل ىنعلما يف لاصأ هل تعضو ام ريغ ىلإ ةملكلا لقن( وهف ، )هبشلا ( 19 ) يرابتعلاا صخشلا حلاطصا هلاثمو ، ( 20 ) . - تحنلا بيكرتلاو : يتلا لوصلأا يناعلم عماج ىنعم ىلع لدتل رثكأ وأ نيتملك نم ةملك نيوكت( وه بيكرتلاو تحنلا )اهنم تتحن ( 21 ) ةصاخ لامعتسلاا دودحم بولسلأا اذهو ،ي سيطانغمورهك ةملك وأ ي سايسويج ةملك لثم ، ف نوناقلا ةغل ي ( 22 ) . - ضارتقلاا : اهلامعتساو ةيبنجأ ةغل نم ةملك ذخأ وه ضارتقلاا ، تاملكلا نم تقولا رورمب حبصتف ةيلحلما ( 23 ) امهبيرعت مغر ةرثكب نلامعتست تنرتنلااو كيش يتملك نأ امك ،نوناقلا ظفل وه لاثم زربأو ، .ةيتامولعلما ةكبش و كص يتملكب ّاايناث :حلاطصلاا عضو ئدابم ددح داحتا يلي امك يملعلا حلاطصلاا عضو ئدابم ةيبرعلا ةيملعلا عماجلما ( 24 ) :  .حلاطصلاا عضو لبق اقيقد اديدحت موهفلما ملاعم ديدحت  رايتخا أ .ةيفرص ةغيص بسنأو ةملك برق  .حلاطصلاا ىلع اهتلالادو ،لخاودلاو قحاوللاو قباوسلا نم ةدافتسلاا  راصتخا .ناكملإا ردق حلاطصلاا  .كاردتسلااو فطعلا تاودأ نم حلاطصلاا ولخ  .ةيملعلا عيماجلما ىلإ عوجرلاو يدرفلا لاجترلاا بانتجا  .ةيفرصلاو ةيتوصلا دعاوقلا ةاعارم عضو ئدابم مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملل عباتلا بيرعتلا قيسنت بتكم ددح امك :يلي امك تاحلاطصلاا  ( ةرورض هلولدمو يوغللا حلطصلما لولدم نيب ةهباشم وأ ةكراشم وأ ةبسانم دوجو يملعلا هانعم لك بعوتسي نأ حلطصلما يف طرتشي لاو ،يحلاطصلاا .  عضو حلطصم دحاولا لقحلا يف دحاولا نومضلما يذ دحاولا يملعلا موهفملل دحاو .

09 02 124 139 2018 128  و ،دحاولا لقحلا يف دحاولا حلطصملل تلالادلا ددعت بنجت ىلع ِ صتخلما ظفللا ليضفت كرتشلما ظفللا .  تاحلطصم نم هنم رقتسا ام وأ ،هنم لمع تسا ام ةصاخو ،يبرعلا ثارتلا ءايحإو ءارقتسا ةب رعم ظافلأ نم هيف درو امو ،ثيدحلا لامعتسلال ةحلاص ،ةيبرع ةيملع .  ي ضتقي ام ،ةيملعلا تاحلطصلما رايتخا يف يلودلا جهنلما ةرياسم : - ةاعارم ا ملعلاب نيلغتشملل امهنيب ةلباقلما ليهستل ،ةيلماعلاو ةيبرعلا تاحلطصلما نيب بيرقتل نيسرادلاو . - اهعورفو اهلوقح بسح ،تاحلطصلما فينصتل يلودلا يرشعلا فينصتلا دامتعا . - .لقح لك بسح ،اهبيترتو اـهفيرعتو اهديدجتو اهلامكتساو ميهافلما ميسقت - نيـصصختلما كارتشا تاحلطصلما عـضو يـف نيـكلهتسلماو . - ةلصاوم اهيلمعتسمو تاحلطصلما يعضاو نيب ،ماودب ،لاصتلاا ريسيتل تاساردلاو ثوحبلا .  بيترتلل ًاقبط ،ةيلضفلأاب ةديدجلا ةيملعلا تاحلطصلما ديلوت يف ةيوغللا لئاسولا مادختسا ،بيرعتو ،قاقتشاو ،زاجم نم هيف الم ديلوتلاف ،ثارتلا :يلاتلا تحنو .  ةبرعلما تاملكلا ىلع ةرتاوتلما ةحيصفلا ةيبرعلا تاملكلا ليضفت .  ةـيبرع تاجهل نيب ًةكرتشم نوكت نأ طرشب ،ءاضتقلاا دنع لاإ ،ةيماعلا تاملكلا بُّنجت لاثم ،نيسوق نيب عضوت نأب ،اهتيماع ىلإ راش ي نأو ،ةديدع .  حلماو رفانلا بُّن ج ت و ،ةحضاولا ةلزجلا ةغيصلا ليضفت ظافللأا نم روظ .  هب حمست لا يتلا ةملكلا ىلع قاقتشلااب حمست يتلا ةملكلا ليضفت .  ،ةينثتلاو ،ةفاضلإاو ،ةبسنلاو ،قاقتشلاا ليهست ىلع دعاست اهنلأ ،ةدرفلما ةملكلا ليضفت عمجلاو .  عم يبرعلا حلطصلما قافتا ةاعارمو ،ةمهبلما وأ ةماعلا ةملكلا ىلع ةقيقدلا ةملكلا ليضفت دلما يبنجلأا حلطصملل ةيظفللا ةللا دلاب دـيقتلا نود ،يبنجلأا حلطصملل يملعلا لول .  يلصلأا موهفلماب اهرذج يحوي يتلا ةظفللا ل ضف ت ،فدارتلا نم ةبيرقلا وأ تافدارتلما ةلاح يف حضوأ ةفصب .  صلما ىنعم سبتلا اذإ لاإ ،ةبيرغلا وأ ةردانلا ةملكلا ىلع ةعئاشلا ةملكلا ل ض ف ت يملعلا حلط ةملكلا كلتل لوادتلما عئاشلا ىنعلماب .  لكل ةقيقدلا ةيملعلا ةللا دلا ديدحت يغبني ،اهلولدم يف ةبراقتم وأ ةفدارتم ظافلأ دوجو دنع ،عونلا اذه نم تاحلطصم ءاقتنا دنع ن س ح يو .اهلباقي يذلا يملعلا ظفللا ءاقتناو ،اهنم دحاو يناعلما تاذ ظافللأا لك عمج ت نأ ةدحاو ةعومجم اهلك جلا ع تو ،ةهباشتلما وأ ةبيرقلا .

129 09 02 124 139 2018  ةب رع م ،مهب ةصاخ ةيملع تلالا دو تاحلطصم نم هلامعتسا ىلع نوصتخلما قف تا ام ةاعارم ًةمجرتم وأ تناك .  ةصاخو ،ةجاحلا دنع ،بيرعتلا ،ةيلماعلا ةغيصلا تاذ تاحلطصلما لصلأا تاذ ظافللأاك ءاملعلا ءامسأ وأ ،ينيتلالا وأ ينانويلا يتلا تسا ِمع ل ت تاحلطصم ، و تابكرلماو رصانعلا ةيئايميكلا .  يتأي ام ىعار ي ،ةيبنجلأا ظافللأا بيرعت دنع : - ةيبنجلأا تاغللا يف اهقطن فلاتخا دنع ،ةبرعلما ظافللأا مسر يف ه قط ن ل ه س ام حيجرت . - يف رييغتلا اغاستسمو ةيبرعلا ةغيصلل اقفاوم حبص ي ىتح ،هلكش . - ،تحنلاو قاقتشلاا هيف زوجيو ،ةغللا دعاوقل عضخي ،ايبرع برعلما حلطصلما رابتعا ةيبرعلا ةغيصلل هتقفاوم عم ،قاحللإاو ءدبلا تاودأ هيف مدختستو . - تعاب اهلامعتساو ،ةيبنجلأا تاغللا اه ت ف ر ح يتلا ةيبرعلا تاملكلا بيوصت حيصفلا اهلصأ دام . - ةقدو ،هقطن ةحص ىلع اصرح ،لكشلاب ،ةصاخ اهنم برعلماو ،ةماع تاحلطصلما طبض هئادأ . يناثلا بلطلما ّ ينوناقلا حلاطصلاا طباض ّ كلذو ،ةرشابلما ةللادلاو زاجيلإاو ةقدلا اهزربأ نم ،ةددعتم طباوضب ينوناقلا حلاطصلاا زيمتي حوضولا نامضل( )ميمعتلاو ماهبلإاو ضومغلا بانتجاو ( 25 ) هلعجت ديرجتلا نم ةجردب زيمتي نأ بجي امك ، ذا وه ينوناقلا حلاطصلال طباض مهأ نأ ديب ،ةيلامجلا غيصلاو ةيتاذلا نع دعتبي ثيحب ةمات ةيعوضوم ةيداحلأا ةللادلا سايقمب فرعي ام monosemy . ةمظنلما تفرعو وزيإ سييقتلل ةيلودلا يف مقر اهتيصوت 1085 ةقلاعلا :اهنأ ىلع ةيداحلأا ةللادلا ادحاو اموهفم لاإ ةيمستلا اهيف سكعت لا ،موهفمو ةيمست نيب ( 26 ) ىوس لمحي لا يملعلا حلاطصلااف ، دحاو موهفم ، .ةللاد نم رثكأ لبقي لاو ( :يملعلا حلاطصلاا نع يملح اينوص تبتكو امومع لمحي افيرعت طبضنم ىنعلما ز مر ي لإ هي ةدرفمب ةقيقد ةددحم ايللاد ةدرفتمو مكحب لقح صاصتخلاا يذلا يمتنت هيلإ نوكيو اهنومضم ذئنيح ايعوضوم اتباث لا فدارتلاب حمسي كارتشلااو ) ( 27 ) .ىنعلما يف كارتشلاا وأ فدارتلا مدعو ةللادلا دارفنإ ىلع تدكأف ، ةددحم ةللاد اهل ةرابع وأ ظفل ينوناقلا حلاطصلاا يلاتلابو طباض مهأو ،نوناقلا لاجمب طبترت .تافدارتم ينوناقلا حلاطصلال سيلو ادحاو ىنعم لاإ حلاطصلاا لمتحي لا ثيحب ،ةيداحلأا ةللادلا وه اهل

يناثلا ثحبلما

ّ

ةينوناقلا صوصنلا يف حلاطصلاا

زربأ ةينوناقلا تافرصتلا دعتو ،عمتجلما يف صاخشلأا نيب تلاماعلماو تاقلاعلا نوناقلا مظني ىرخأو ةينوناق طباورل ةئشنم تافرصت ،نيمسق ىلإ اهفينصت نكميو ،صاخشلأا نيب لماعتلا رهاظم

09 02 124 139 2018 130 ت لهف ،ةريثك ةينوناق تاحلاطصا ةينوناقلا داولما فلتخم نمضتتو ،اهل ةيهنم يق اهوعضاو د طباوضب ؟صوصنلا ةغايص دنع ةيداحلأا ةللادلا طباض اصوصخو ينوناقلا حلاطصلاا ّلولأا بلطلما : ةينوناقلا تافرصتلا ةأشنب ةطبترم تاحلاطصا وكم بسحب ينوناقلا فرصتلا مسقني نيمسق ىلإ هين ؛ وأ يئانث فرصتو ةدرفنلما ةدارلإاب فرصت دقعلاب فرعي ام وهو فارطلأا ددعتم . يتلا ةدرفنلما ةدارلإا فلاخب دقعلل ةماع ةيرظن عيرشتلا عضو دقو ليدعت يف ىوس اهل فرتعي مل 2005 صوصخب ةلمعتسلما تاحلاطصلاا نمو ،مازتللاا رداصم دحأ اهنوكب :يلي ام فرصتلا نايرسو ةأشن ّلولأا عرفلا : دقعلا مايق تاحلاطصا ّالاوأ - :دقعلا حلاطصا ّ دالما يف دقعلا فيرعت درو ة 54 يندلما نوناقلا نم ( 28 ) ةيهقفلا تاداقتنلاا نع رظنلا ضغبو ، :وه دقعلا نأ هادؤم نإف ،فيرعتلا اذهل ةهجولما ناك ءاوس ،ينوناق رثأ ثادحإ ىلع رثكأ وأ نيتدارإ قفاوت( ،)هءاهنإ وأ هليدعت وأ هلقن وأ مازتلا ءاشنإ وه رثلأا اذه ( 29 ) متي يذلا فرصتلا ىلع قلطي دقعلا حلاطصاف ةدالما صن نأ ديب ،رثكأف نيتدارإ قباطتب 191 ةرسلأا نوناق نم ( 30 ) ىلع ةللادلل دقعلا حلاطصا لمعتسا لحم ريغ يف لامعتسا وهو ،ي صولما فرصت ةيصولا نأ رابتعا ىلع ،ه نلاعلإاب متي ةدرفنلما ةدارلإاب فرصت لا و ،طقف ي صولما ةدارإ نع .هل ى صولما نم قباطم لوبق ىلإ جاتحي ةدالما صنت امك 4 / 1 فاقولأا نوناق نم ( 31 ) ةدارلإا نع رداص مازتلا دقع( فقولا نأ ىلع ةدرفنلما ةدارلإاب متي وهو دقع هنأ ىلع هفنصي صنلاف ،)ةدرفنلما . نأ نكمي لاف ضقانتم فينصت اذهو أطخلا يف ةددعتم ةيئاضق تاداهتجا تعقوو ،هتاذ تقولا يف ةدرفنلما ةدارلإاب افرصتو ادقع فقولا نوكي هديقو هقفلا هصخ دقع وه سبحلا نإ( هيف ءاج يذلا رارقلا اهنمو ،دقع هنأ ىلع فقولا تفنصف هسفن )ةصاخ طورشب ( 32 ) . دكؤي امو لاا عتس لام ئطاخلا نلا يف دقعلا حلاطصلا حلاطصا دورو ،نيقباسلا نيص acte صنلا يف وه دقعلا حلاطصلا بسانلما لباقلما امنيب ،ةيسنرفلا ةغللاب لباقلما le contrat . ةدالما صن يف درو امك 801 / 1 يف ةبغرلاب حيرصتلا نوكي نأ بجي( :يلي ام يندلما نوناقلا نم باجيلإا قباطت ىنعمب دقعلا سيل انه دقعلا حلاطصاب دوصقلما نأ ديكلأاو ،)..يمسر دقعب ةعفشلا ،دقعلل تابثإ ةليسوك يمسرلا ررحلماو ينوناق فرصتك دقعلا نيب ريبك قرفلاف ،ررحلما امنإو لوبقلاو سيل ررحلماف تافرصتلا ضعب يف نوناقلا اهطرتشي تابثإ ةادأ درجم وه لب هل افصو دعي لاو دقعلا وه ةملك ةمجرت ءوس وه أطخلا ببسو ،ةعفشلاب ةقلعتلما اهنمو راقع اهلحم نوكي يتلا تافرصتلاك ةينوناقلا acte .اهلامعتسا قايس اهفشكي ناعم ةدع ةيسنرفلا ةغللا يف لمحت يتلا ّاايناث - ّلا حلاطصا :ةدار ّ :هنأ ىلع ينوناقلا فرصتلا فيرعت نكمي اهنع ربعم ينوناق رثأ ةدارإ( ، اهيلع بتريف نوناقلا اهرقي )نيبناج نم وأ دحاو بناج نم ةرداص ةدارلإا كلت تناك ءاوس ،رثلأا اذه ( 33 ) . رصنع ةدارلإا يلاتلابو

131 09 02 124 139 2018 يف يرهوج ةينوناقلا تافرصتلا ، نع ينمض وأ حيرص ريبعت نود ينوناق فرصت مايق روصت نكمي لا ثيحب ةدارلإا ( 34 ) :يه ةدارلإاو ، ةيسفن ةكرح( ... يعدتست و ،انيعم اينهذ اطاشن ملاع يف ارثأ ثدحت نأ نكمي لا )اهنع حصفأ اذإ لاإ نوناقلا ( 35 ) صخي اميف ةدارلإا حلاطصا لامعتسا ىلع يندلما نوناقلا صوصن ترتاوتو ، افرصت فرصتلما ريبعت وأ لوبقلا وأ باجيلإا ددصب يأ ،نيعم ينوناق رثأ ثادحإ دصق صخشلا ريبعت ديب ،ايدارفنا أ ةدالما ىلع ظحلاي هن 799 نلعي نأ ةعفشلاب ذخلأا ديري نم( :ىلع اهصن يندلما نوناقلا نم تبغر ؟ةدارلإل ةفدارم لاعف ةبغرلا لهف ،ةدارلإا حلاطصلا افدارم ةبغرلا حلاطصا تلعجف ،)..اهيف ه )ةبغرلاو ةدارلإا نيب زييمتلا بوجو( ىلإ سفنلا ءاملع بهذي ( 36 ) ىلإ ليلما( اهنأب ةبغرلا نوفرعيو ، )روملأا نم رمأ ( 37 ) دق ةبغرلا بحاصف ، ت لا دقو هتبغر قيقحت لئاسو هل نوك ت ،نوك نمت يه ةبغرلاف نوكت لا يتلاو ،ام رمأ نايتإ يف دجلاو مزجلاو مزعلا ىلع لدت يتلا ةدارلإا فلاخب ،ام رمأ قيقحتل حومطو حومطلاو ينمتلا فلاخب ةميزعلاو ،رملأا كلذب مايقلا هرودقم يف نوكي صخشل لاإ ، هجو ىلع دصقلا( يهف )ديكأتلا 37 خشلا رودقم يف ناك ول ىتحف ةبغرلا امأ ، لمع يف بغري صخشلا نأ روصتيف ،اهقيقحت ص هقيقحت ىلإ هجتت لا هتدارإ نكل ،ام ينوناق ( 38 ) . صخشلل ةبسنلاب تلااح ثلاث دجوي يلاتلابو ؛ هل نوكت نأ نود ام رمأ يف ةبغر هل نوكت دقف ةدارإ هل سيلو ةبغر بحاص وهف ،هتبغر قيقحت ىلع ةردقلا . ققحتف ،ةردقلاو ةبغرلا صخشلل نوكت دقو هتبغر هتدارإ هل . هتدارإ نكل ،ةردقلاو ةبغرلا صخشلل نوكي دقو -ام ببسل ( 39 ) - .هتبغر قيقحت ىلإ هجتت لا ةدارلإا عم كرتشت ةبغرلا تناك اذإ هيلعو -نلعلل امهجورخ لبق - لامع امهنوك يف يسفن ا نإف ، ينوناق زكرم يف هبحاص نوكي لا ابلاغو ،حومطلاو ينمتلا ىلع لدي ةبغرلا حلطصم ،هتبغر قيقحت هلوخي نع ريبعتلا هل حيتت ةنيعم ةطلسو ةوق هلوخي ينوناق زكرم يف دجاوتي صخشل تبثت يتلا ةدارلإا فلاخب نيعم ينوناق رثأ ثادحإ دصق ةدارلإا هذه ( 40 ) . هلحم ريغ يف لامعتسا ةدارلإل فدارمك ةبغرلا حلاطصا لامعتسا نأ ىلإ صلخن قبس امم ( 41 ) امو ، هنأ يأرلا اذه معدي :يلي ام دجن يندلما نوناقلا يف ةيسنرفلا ةغللاب ةلباقلما صوصنلا ىلإ عوجرلاب داولما 799 و 801 و 805 و 806 مل ،ةبغرلا حلاطصا ةنمضتلماو ةعفشلا ماكحأ نمض ةدراولا ( ةعفشلا نع نلاعلإا :ريبعت طقف دروو ،ةبغرلا حلطصم لباقي ام نمضتت la déclaration de chefaa .) -تدالما صن ي ن 117 و 705 ذللا ، ي حلاطصا درو ،ةبغرلا حلاطصا امهرودب انمضت ن vouloir .يبرعلا صنلا يف ةبغرلا حلاطصلا لباقمك حلاطصا ةيبنجلأا ةغللاب صنلا نمضت ،قبس ام فلاخبو notifier son intention

لباقمك ةدالما يف ةبغرلا حلاطصلا 458 و ، حلاطصا ةيبنجلأا ةغللاب صنلا نمضت dénoncé لباقمك ةدالما يف ةبغرلا حلاطصلا 733 حلاطصا ةيبنجلأا ةغللاب صنلا نمضت امك ، un préavis لباقمك ةدالما يف ةبغرلا حلاطصلا 739 / 2.

09 02 124 139 2018 132 ةدالما صن امأ 483 يراجتلا نوناقلا نم ( 42 ) هيلع بوحسلما ةبغر ةلاح يف لاإ..( :هيف ءاج يذلا .رخآ كيشب كيشلا ضوعي نأ . صنلا نإف ،). حلاطصا لمعتسا ةيبنجلأا ةغللاب لباقلما la faculté . يناثلا عرفلا : دقعلاب طبترت تاحلاطصا ّالاوأ - :ريغلا حلاطصا ّ ىلع هضرف نكمي لاو طقف هفارطأ نيب طبري دقعلا نأ هادؤم يذلا ةيبسنلا أدبم دقعلا مكحي ةدالما هيلع صنت امبسح ،ريغلا 113 / 1 :يندلما نوناقلا نم لاف ،)..ريغلا ةمذ يف امازتلا دقعلا بتري لا( ريغلا هنم ديفتسي دق ايعقاو ازكرم دقعلا ئ شني كلذ عمو ،هب هاضر نع ربعي مل امازتلا ريغلا ليمحت نكمي زكرلما اذه رثؤي نأ نكمي امك ،تابثإ ةليسو هرابتعاو هب جاجتحلاا لاثم هنكميف ،ةيعامتجا ةعقاو هرابتعاب ىلع ابلس يعقاولا وأ ماعلا نامضلا نم صقني نأك ،ريغلا نم ةصاخ ةيامح نوناقلا هلوخيف ،هنيدم ةكرت مدع ىوعد ىلإ أجلي نأك ،ةلاحلا بسحب لا .فرصتلا نلاطب ىوعد ىلإ وأ فرصتلا ذافن نم هموهفم فلتخي ذإ( ،اطوبضم سيل يندلما نوناقلا يف ريغلا حلاطصا ىنعم ديدحت نأ ديب يف ريغلاف ،رخلآ عوضوم ريغ صخش لك رهشلا يف ريغلاب دصقي ذإ ،ةيروصلا يف ريغلا نع فلتخي رهشلا صخش لك بناج ىلإ نيدقاعتملل يداعلا نئادلاو صاخلا فلخلا هب دصقيف ةيروصلا يف امأ ،نيدقاعتلما فلتخي امك ،فرصتلا راثلآ ةبسنلاب ريغلا نع فلتخي نهرلا عوضوم يف ريغلاو ،دقعلا ماربإ يف كراشي مل اضيأ )خيراتلا توبث يف ريغلا نع ( 43 ) . رخآ حلاطصا لامعتسلا دتمي امنإو ،هميهافم ددعت ىلع رصتقي لا ريغلا حلاطصلا ةبسنلاب دقنلاو حلاطصا وه ،هل فدارمك يبنجلأا داولما يف درو ثيح ، 294 و 588 و 721 و 782 و 786 و 790 و 795 و 850 و 875 ... نأ عقاولاو ،ريغلا ىنعمب يندلما نوناقلا نم حيحصلا موهفلما ل ريغ صخشلا وه يبنجلأا حلاطصلا داولما صن هتبثي ام وهو ،ةيرئازجلا ةيسنجلا لمحي لا يذلا ينطولا 10 و 22 و 23 و رركم 23 رركم 1 و 24 و 938 يندلما نوناقلا نم . وه ةيسنرفلا ةغللاب صنلا يف لمعتسلما لباقلما حلاطصلاا نأ كلذ معدي امو Letiers سيلو Un étranger ( 44 ) . ّاايناث - :طرشلا حلاطصا ّ وه طرشلا يف لخدي لاو ،هل فاضيف هرصانع لماكت دعب لاإ ينوناقلا فرصتلا قحلي لا ضراع رمأ .عوقولا ققحم ريغ يلبقتسم ثداح وهو ،طرش نود ينوناقلا فرصتلا روصت نكمي ثيحب هنيوكت فاصولأا يندلما نوناقلا يف يناثلا باتكلا نم ثلاثلا بابلا نمضتو نمضت ثيح ،مازتللال ةلدعلما لا و ،لجلأاو طرشلا ماكحأ لولأا لصف ام طرش ىلع مازتللاا قيلعت ماكحأ تدرو ( 45 ) . نيموهفلم هلمعتسا امنإو ،بسحف موهفلما اذهب طرشلا حلاطصا لمعتسي مل يندلما نوناقلا نأ ديب :يلي امك نيفلتخم نيرخآ :داولما 11 ، 51 ، 59 ،اهيلي امو 72 ، 82 ، 83 ، 182 ةيعوضولما طورشلاب قلعتت صوصن يه ،.. اهضرفي يتلا ةيلكشلاو نوناقلا نلاطب ىلإ اهفلخت يدؤي مايق طورش امإ يهو ،ةينوناقلا تافرصتلا يف اهفلخت يدؤي ةحص طورش وأ ،اقلطم انلاطب فرصتلا – لصأك – .لاطبلإل فرصتلا ةيلباق ىلإ

133 09 02 124 139 2018 :داولما يف دصقي امك 6 ، 15 ، 25 ، 44 ، 712 :طورشلاب .ةينوناقلا ةيصخشلا مايقو باستكا ماكحأ ةفصلا رفاوتو مايقل اساسأ لكشي هرابتعاب ،ةرمآ ةدعاقك صوصنلا هذه يف طرشلا درو يلاتلابو ،موهفلما اذهب طرشلا حلاطصا لامعتسا هقفلا دقتنا دقو ،ينوناقلا فرصتلا يف وأ ينوناقلا صخشلا يف لولأاو ،هلحم ريغ يف لامعتسا هنأ ساسأ ىلع طورشلاب قلعتي اميف اصوصخ نكرلا حلاطصا لامعتسا ى ،ءي شلا دوجو هيلع فقوتي ام( وه نكرلا نأ رابتعا ىلع ،قلطلما نلاطبلا اهفلخت ىلع نوناقلا بتري يتلا )هتيهام يف لاخاد اءزج نوكيو ( 46 ) يف ،)مكحلا دوجو هيلع فقوتي(و نأ نيح دعي طرشلا ( نع اجراخ ارمأ طورشلما ةقيقحو ةيهام )هرصانع نم ارصنع لاو هئازجأ نم اءزج سيلو ، ( 47 ) . :داولما 70 ، 114 ، 120 ، 178 ، 204 ، 206 ، 315 قافتلاا موهفمب طرشلا حلاطصا تنمضت ،... le pacte دنبلا وأ la clause ءاوس ينوناق فرصت نمض دري يذلا أ أ ادقع ناك م ،ةدرفنلما ةدارلإاب افرصت لخديو هنم أزجتي لا اءزج( طرشلا اذه حبصي يلاتلابو ،يداحأ لكشب دري وأ فارطلأا هيلع قفتي ثيحب )هميمصو هنومضم يف يلاتلاب ( 48 ) وأ ضيوعتل اريدقت وأ انامض نوكي وأ ،ةنكم وأ امازتلا وأ اقح نوكيف ، نرتقم طورشلا نم عونلا اذه لعجي ام وهو ،ءازج ا راثآ نم ارثأو اهنم اءزج دعتو ،ةينوناقلا تافرصتلاب .ينوناقلا زكرلما درو ثيح ،ةفلتخم ميهافم ةثلاثب يندلما نوناقلا يف درو طرشلا حلاطصا نأ ىلإ صلخن قبس امم ةدارإ هردصمو ينوناقلا فرصتلاب نرتقيف دنبلا موهفمب دروو ،هضرفي نم وه نوناقلاو نكرلا موهفمب دروو ،فارطلأا .ينوناقلا فرصتلل افصو نوكي يذلا وهو حيحصلا موهفلماب يناثلا بلطلما : ةطبترم تاحلاطصا ءاضقناب ةينوناقلا تافرصتلا ءاهنلإ ةينوناق ةليسوك ءاغللإاو ءاهنلإا يحلاطصا نيناوقلا يقابو يندلما نوناقلا داوم تنمضت امهيموهفم قفو امهلامعتسا مت لهف ،ةينوناقلا تافرصتلا ؟حيحصلا ّلولأا عرفلا : ءاهنلا تاحلاطصا ّ ةدالما صنت 587 .ةلاكولا يهني نأ تقو يأ يف لكوملل زوجي( هنأ ىلع يندلما نوناقلا نم .. دجو ولو ةدرفنلما هتدارإب لكولما عيطتسي ثيح ،)..كلذ فلاخي قافتا نودو ءاشي تقو يأ يف ةلاكولا دقع ءاهنإ يفكي لاو ليكولاب لكولما ةقث ىلع موقي ةلاكولا دقع( نوكب كلذ هقفلا رسفو ،ليكولا عم قافتلا ةجاح .دقعلا يهتني نأ بجي تدقف اذإف ،رمتست نأ بجي لب ةلاكولا ءارجإ ءانثأ ةقثلا هذه رفوت .. لكولما نأ امك هذه رارمتسا مغر بغري لا دق ..هريدقتب قلعتت بابسلأ اهيف ليكوتلا ىرجأ يتلا ةيلمعلا ةعباتمب ةقثلا . )ليكولا نم أطخ يأ باكترا مدع نم مغرلاب ( 49 ) ، خيرات نم يرسي لب يعجر رثأ هل نوكي لا ليكولا ءاهنإو .هعوقو هرودب هنكمي ثيحب ،اهسفن ةطلسلا ليكولا لوخ ،لكوملل نوناقلا اهلوخ يتلا ةطلسلا لباقم يفو ةدالما هيلع صنت امبسح ءاشي تقو يأ يف ةلاكولا ءاهنإ 588 نيب نزاو هنأ يأ ،يندلما نوناقلا نم ةدالما صن ىلع ظحلالما نكل ،نيفرطلا 588 ( حلاطصا لامعتسا لزانتلا دوصقلما نأ مغر ،ءاهنلإا سيلو ) دقعلا ءاهنإ يأ ،هسفن وه ءاضقلا تاداهتجاو هقفلا هيلع عمجي امبسح هب . ن ناكو ةدالما ص 586 نم

09 02 124 139 2018 134 ( وه ءاهنلإا حلاطصلا فدارمك رخآ احلاطصا لمعتسا دق يندلما نوناقلا لودعلا ). دجن رثكأ انثحب اذإو ةدالما صن 34 / 2 ( حلاطصا لمعتسا يراجتلا نوناقلا نم خسفلا ،ةيراجتلا ةلاكولا ءاهنإ ىلع ةللادلل ) مهيأف ا ؟حصلأا ّالاوأ - :لزانتلا حلاطصا ّ حلاطصا درو :يلي ام اهنمو يندلما نوناقلا نم ةددعتم صوصن يف لزانتلا  ةدالما 324 رركم 1 .ريغلل اهيف صصحلا وأ ةكرشلا مهسأ نع لزانتلاب قلعتت  ةدالما 505 .ريغلل راجيلإا قح نع لزانتلاب قلعتت  ةدالما 595 .يرتشلما هاجت هقوقح نع هيدل عدولما ثراو لزانتب قلعتت  ةدالما 856 ىلع صنت ىلع ءانب لاإ نكسلا قحو لامعتسلاا قح نع ريغلل لزانتلا زوجي لا( :هنأ .)يوق رربم وأ حيرص طرش  ةدالما 910 .نهرلا ديق ةبترم نع لزانتلاب قلعتت صوصنلا هذه ءارقتساب – اهريغو - ةدرفنلما ةدارلإاب متي ،ينوناق فرصت نع ةرابع لزانتلا نأ دجن يلإ لزانتلما ريغلا عم قافتاب وأ عون بسحب ةينوناق طورشو طباوض قفو ،عربتلا ليبس ىلع وأ لباقمب ،ه نم راجيلإا قح لقتنيف ،هيلإ لزانتلما ىلإ قحلا بحاص نم هنع لزانتلما قحلا لحم هبجومب لقتني ،قحلا لزانتلا نأ فشكي ام ،ب ىلإ أ نم نهرلا ةبترم لقتنتو ،ب ىلإ أ نم صصحلاو مهسلأا لقتنتو ،ب ىلإ أ اق فرصت افرط نكي مل صخش لحي ثيحب ،مئاق ينوناق فرصت فارطأ دحأ رييغت ىلإ فدهي ديدج ينون يلاتلابو ،هفارطأ دحأ لحم مئاقلا فرصتلا يف ف امنإو ينوناقلا فرصتلل ءاهنإ سيل لزانتلا وه يف رييغت .بسحف ةينوناقلا زكارلما ّاايناث - :لودعلا حلاطصا ّ يندلما نوناقلا يف لودعلا حلاطصا درو :ةيلاتلا داولما يف ةدالما 64 .هباجيإ نع بجولما لودع صوصخب ةدالما 72 .نوبرعلا عفد دعب لودعلا صوصخب رركم ةدالما 123 رركم 1 .ةزئاجب دعولا نع عجارتلا صوصخب و امك ةدالما يف حلاطصلاا اذه در 5 .ةبطخلا نع لودعلا صوصخب ةرسلأا نوناق نم فرصتلا وأ دقعلا مامتإ نع عجارتلا ىنعمب لودعلا حلاطصا ءاج ةقباسلا داولما يف هنأ ظحلايف دقعلا مايق لبق ةلحرم يف صخشلل نوناقلا اهلوخي ةنكم نوبرعلا عفد دعب لودعلاف ،امومع ينوناقلا ةدالما صن يف دراولا ةلاكولا نع لودعلا نع فلتخي موهفلما اذهو ،يئاهنلا 586 ي يذلا ، مايق دعب نوك كلذ نوكي لا نأ بجوي نوناقلاف ةزئاجلا نع لودعلل ةبسنلاب هسفن رملأاو ،ةينوناقلا هراثآ بيترتو دقعلا امك ،بولطلما لمعلا صخش مامتإ دعب نأ فشكي ام ،جاوزلا دقع مايق لبق نوكي ةبطخلا نع لودعلا سانلما حلاطصلاا وه سيل ةلاكولا ءاهنإ صوصخب لودعلا حلاطصا نأ .ب

135 09 02 124 139 2018 ّااثلاث - :خسفلا حلاطصا ّ ةدالما صنت 119 / 1 دحأ فوي مل اذإ ،نيبناجلل ةمزللما دوقعلا يف( :هنأ ىلع يندلما نوناقلا نم عم ،هخسف وأ دقعلا ذيفنتب بلاطي نأ ،نيدلما هراذعإ دعب ،رخلآا دقاعتملل زاج همازتلاب نيدقاعتلما ام ،)كلذ لاحلا ى ضتقا اذإ نيتلاحلا يف ضيوعتلا رثأب ةيدقاعتلا ةطبارلا للاحنا( وه خسفلا نأ فشكي )همازتللا نيفرطلا دحأ ذيفنت مدع ببسب يعجر ( 50 ) يلاتلابو ، ف نئادلل نوناقلا اهلوخي ةينوناق ةنكم وه يف هصئاصخ مهأ رصح نكميو ،يعجر رثأب دقعلا ءاهنإ ىلإ هب كسمتلا يدؤي ،همازتلاب هنيدم لخي امدنع :يلي ام  يف خسفلا نوكي تامازتلا نمضتت نأ نكمي ةلاكولا اميف ،ارصح نيبناجل ةمزللما دوقعلا .طقف ةيداحأ  امأ ،ايدقع امازتلا نيدلما ذيفنت مدعل ءازج وهف ،نيعم مازتلاب للاخلإا ةجيتن خسفلا أشني .ام مازتلاب للاخلإا هيف طرتشي لاف ةلاكولا ءاهنإ  وخي دنع ةعساو ةيريدقت ةطلس ي ضاقلا نوناقلا ل حنم هنكمي ثيحب ،خسفلا بلط يف رظنلا .ةلاكولا ءاهنإ دنع دراولا ريغ رملأا وهو ،خسفلا ريرقت لبق لاجأ نيدلما  لكوملل لاو ليكولل نكمي لا اميف ،ةين نسحب هتامازتلا ذفن نإ خسفلا يدافت نيدملل نكمي .رخلآا فرطلا اهب كسمت نإ ةلاكولا ءاهنإ يدافت  نم سيل خسفلا ىلإ ءوجللا مدع ىلع اقبسم قافتلاا فارطلأل نكمي ثيحب ماعلا ماظنلا ةدالما هيلع صنت امبسح ،هيلإ ءوجللا 120 يف لاحلا هيلع وه ام فلاخب ،يندلما نوناقلا نم اهنإ ةنكم دعت يتلا ةلاكولا ئ يفو ،اهب كسمتلا مدع ىلع قافتلاا نكمي لاف ماعلا ماظنلا نم اه ي مل نأك دعي كلذب قافتا لوصح لاح نيتدالما صن حيرصب ،نك 587 و 588 .يندلما نوناقلا نم  ةلاكولا ءاهنإ فلاخب ،ضيوعتلاب مكحلا ةيناكمإ نع لاضف يعجر رثأ هل نوكي خسفلاب مكحلا .ةدحاو ةلاح يف لاإ ضيوعتلا بلط لوخي لاو ،يعجر رثأ هل سيل يذلا خم ىنعمب خسفلا حلاطصلا ةرسلأا نوناق لامعتسا رخآ بناج نم ظحلايو دراولا ىنعلما نع فلت ةدالما صن اديدحتو ،لطابلاو دسافلا حاكنلاب قلعتلما لصفلا يف صنلا درو ثيح ؛يندلما نوناقلا يف 33 / 2 ةوقب انه خسفلاف ،)هبوجو ةلاح يف يلو وأ قادص وأ نيدهاش نودب( مت اذإ جاوزلا خسف مكح ، خلإ سيلو جاوزلل ةينوناقلا طورشلا مارتحا مدع ببسب نوناقلا لمعتساو ،همازتلاب نيفرطلا دحأ للا حلاطصا ةيبنجلأا ةغللاب لباقلما صنلا résilié ةدالما فلاخ ىلع ، 34 تلمعتسا اهرودب يتلا ةيلاولما نم وهو جاوزلا عناوم نم عنامب للاخلإل ءازجك يأ ،تامرحلما دحأب جاوزلا ةلاح يف خسفلا حلاطصا ةرملآا دعاوقلا . ةغللاب لباقلما صنلا لامعتسا ليلدب اقلطم انلاطب فرصتلا نلاطب بتري هب للاخلإاف حلاطصا ةيسنرفلا nul ةدالما صن يف دراولا هسفن حلاطصلاا وهو ، 40 يلاتلابو ، ف ةرسلأا نوناق يف خسفلا ءادتبا احيحص مقي مل دقعلا نأ يأ ،هنيوكت طورش دحأب ساسلما دنع جاوزلا دقع نلاطب هادؤم رثأو ،

09 02 124 139 2018 136 دقعلا ىلع عقي يذلا يندلما نوناقلا يف خسفلا فلاخب ،بسحف لبقتسملل ةبسنلاب نوكي نلاطبلا يعجر رثأب نوكيو حيحصلا ( 51 ) . لمحت لاو تافدارتم تسيل خسفلاو لودعلاو لزانتلا تاحلاطصا نأ حوضوب فشكي قبس ام ،اهراثآو اهصئاصخ ضعب تهباشت نإو ىتح ،رخلآا نع لقتسم ينوناق ماظن اهنم لكل لب ،ادحاو اموهفم ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه ف ،ام ببسل ينوناق فرصت لاوز هادؤم ماع حلاطصا وه ءاهنلإا كلذل ف ىلولأا و ةقد رثكأ رخآ حلاطصا نع ثحبلا ةلاكولا ءاهنإ ةلاح نع ربعي . وه ضقنلا حلاطصا نأ ىرأو ةدالما صن لامعتسا رابتعاب ،بسنلأا 106 زوجي لاف ،نيدقاعتلما ةعيرش دقعلا( :هل يندلما نوناقلا نم دقعلا ضقن نم نكمي ءانثتسلااو ،ةدعاقك نيفرطلا قافتاب ضقني دقعلاف ،)..هضقن اذإ ةدرفنلما ةدارلإاب لك وأ دقعلا يفرط دحأ نوناقلا لوخ ي قافتلاا لوخ وأ ،ةلاكولا دقع يف لاحلا وه املثم ةطلسلا هذه امه .يقافتلاا خسفلا يف لاحلا وه املثم دقعلا يفرط دحأ ةطلسلا هذه يناثلا عرفلا : ءاغللا حلاطصا ةدالما صنت 2 زوجي لا..( :هنأ ىلع يندلما نوناقلا نم ةحارص صني قحلا نوناقب لاإ نوناقلا ءاغلإ ةدالما صنتو ،)..اينمض ءاغللإا نوكي دقو .ءاغللإا اذه ىلع 905 ىلع يرست( :هنأ ىلع يندلما نوناقلا نم ةدالما صنت و ،)..بطشلا ءاغلإو هبطشو هديدجتو ديقلا ءارجإ 944 / 2 لاو( :هنأ ىلع هسفن نوناقلا نم ديقلا شماه ىلع ريشأتلا بجي .)صيصختلاب رداصلا رملأا ءاغلإب ى ضق مكح وأ رمأ لكب ةيعيرشتلا ةطلسلل نكمي ثيح ،ةيئاضقو ةيرادإو ةيعيرشت لامعأب قلعتت ةقباسلا صوصنلاف يف ةرادلإل نكمي امك ،انمض وأ ةحارص هقباس رداصلا نوناقلا يغليف ،قحلا نوناقب قباس نوناق ءاغلإ ص ةيرادإ لامعأ ءاغلإ اهصاصتخا قاطن تارارقلا ءاغلإو بطشلا ءاغلإ وأ ديقلا ءاغلإك اهنع ترد ةبسانمب كلذو ،ءاغللإا حلاطصا لمعتست اهرودب ةيئاضقلا ةطلسلاو ،تاروشنلماو تاميلعتلاو تاررقلماو رثإ ردصت يتلا تارارقلا دجي ام وهو ،هدييأت مدعو يئاضق رمأ دض نعط دعب وأ يئادتبا مكح فانئتسا ةدالما يف هساسأ 332 ةيرادلإاو ةيندلما تاءارجلإا نوناق نم ( 52 ) ىلإ فانئتسلاا فدهي( :هنأ ىلع صنت يتلا )ةمكحلما نع رداصلا مكحلا ءاغلإ وأ ةعجارم ( 53 ) . يلاتلابو ف انوناق هبجومب لعجت ةيئاضقلاو ةيرادلإاو ةيعيرشتلا تاطلسلاب صاخ حلاطصا ءاغللإا ام وهو ،ةينوناقلا هراثآ بيترت نع فقوتيف ،ةيحلاصلا يهتنم ايئاضق ارارق وأ امكح وأ ايرادإ لامع وأ فشكي -ةفلاخلما موهفمب - نأ ابتعلااو نييعيبطلا صاخشلأا نع ردصت يتلا ةينوناقلا تافرصتلا يف نيير لحم نوكت لا ،اهيف رظنلاب ةلودلا سلجمو يرادلإا ءاضقلا صتخي لا يتلا نيناوقلاو صاخلا نوناقلا قاطن .ضفر وأ خسف وأ لح وأ ضقن وأ لاطبإ لحم نوكت لب ،ءاغلإ ةدالما نأ ديب 284 قحلا ،نيدلا نم ءزجب ءافولاب ماق نلم نوكي( :هنأ ىلع صنت يندلما نوناقلا نم ةبلاطم يف ءافولا اذه لوصحب نيدلا دنس ىلع ريشأتلا عم هافو امب ةصلاخم ، ةبلاطم يف قحلا اضيأ هلو )..هئاغلإ وأ دنسلا در . ةدالما صنتو 458 ةتس ةدم تضقنا اذإ نيدملل زوجي( :هنأ ىلع يندلما نوناقلا نم ةدالما صنتو ،)..دقعلا ءاغلإ يف هتبغر نلعي نأ ضرقلا ىلع رهشأ 885 نوناقلا نم ىقبي( هنأ ىلع هسفن

137 09 02 124 139 2018 وأ ،هخسف وأ ،هتيكلم دنس لاطبإ ررقت يذلا كلالما نم رداصلا نهرلا ،نهترلما نئادلا ةحلصلم احيحص رخآ ببس يلأ هلاوز وأ ،هؤاغلإ . نمض جردنت لا تافرصتل ءاغللإا حلاطصا تجردأ صوصنلا هذهف ،).. لإا حلاطصلا هلحم ريغ يف لامعتسا وهف ،ثلاثلا تاطلسلا لامعأ ةدالما يف دوصقلما ناك اذإ لاإ ،ءاغل 284 ةيئاضق وأ ةيرادإ ةطلس نع رداصلا ءاغللإا ،دنسلا ءاغلإب . و دراولا ءاغللإا حلاطصلا ةبسنلاب هسفن رملأا ةدالما يف 885 ءاضقلا صتخي ةيكللما دنس نأ رابتعا ىلع – لصأك - نم يراقعلا رتفدلا ءاغلإك ،هئاغلإب امنيب ،يرادلإا ءاضقلا فرط ةدالما صن 458 نيب متي ضرقلا نأ رابتعاب ،هيقباس لثم هليوأت نكمي لا صخش ضرقلا دقع يفرط دحأ ناك ول ىتح صاخلا نوناقلل نوعضخي صاخشأ ا يرابتعا ا يمومع ا. صنلا ىلإ دتما لب ،ةينطولا ةغللاب صنلا ىلع رصتقي لا ءاغللإا حلطصم لامعتسا يف طلخلاو اف ،ةيبنجلأا ةغللاب لباقلما ةيسنرفلاب هلباقي ءاغلإ حلاطص Abroger ةدالما نأ ديب ، 284 تلمعتسا حلاطصا لاطبلإا annulation ناتدالما تنمضت اميف ، 458 و 885 خسفلا حلاطصا résiliation .

لا

:ةمتاخ

ّ

غل نإف ،ينابلماو ظافللأاب سيلو يناعلماو دصاقلماب ةيداعلا ةغللا يف ةربعلا تناك اذإ ة صصختلا ةللادلا وه اهل طباض مهأو ،هلولدم حوضوو حلاطصلاا ةقد ىلع موقت اصوصخ نوناقلا ةغلو امومع لاو يناعلما ددعت لبقي لا نيعم لولدم حلاطصلال نوكي نأ بجي ثيحب ،تافدارتلما دوجو مدعو ةيداحلأا راسلا ةينوناقلا صوصنلا تاحلاطصا نم ريثك هدقتفت ام وهو ،لامعتسلاا ددعت فشكي ثيح ،لوعفلما ةي ةيندلما تاءارجلإا ،يراجتلا ،ةرسلأا( نيناوقلا يقابو يندلما نوناقلا يف ةدراولا صوصنلا نم ريثك ليلحت وذ تاحلاطصا لامعتساو ،ةهج نم ةددعتمو ةفلتخم ناعمب دحاولا حلاطصلاا لامعتسا )..ةيرادلإاو تا لثم هسفن نوناقلا يف امإ ،تافدارتمك ةفلتخم تلالاد يندلما نوناقلا يف ةلاكولا ءاهنلإ ةبسنلاب لاحلا وه ام ، يندلما نوناقلا يف ةفلتخم ناعمب درو يذلا دقعلا حلاطصلا ةبسنلاب لاحلا وه املثم نوناق نم رثكأ يف وأ ناقو فاقولأا نوناقو ةرسلأا نوناق يفو ،ةيرادلإاو ةيندلما تاءارجلإا نو تلايوأت مامأ بابلا حتفي يذلا رملأا تم م ،ةبراضتم انايحأ نوكت دق ةددع م ةينوناقلا صوصنلا لامعإو ريسفت ىلع ابلس سكعني ا ، ىلإ ىدؤي دق ماظنلا نع ةيئاضقلا تارارقلاو ماكحلأا فارحنا .قيبطتلا بجاولا ينوناقلا

شماوهلا

:

ّ

( 1 ) ريتسجام ةلاسر .يرئازجلا نوناقلا يف ةيراجتلا تادنسلا تاحلطصم ةمجرتل ةنراقم ةيليلحت ةسارد .نيشواح رجاه 2014 رئازجلا ةعماج . 2 ص . 28 .

(2) _{)Système de communication verbale et écrite observé à travers l'usage particulier qu'en fait une communauté de}

spécialistes dans un domaine de connaissances déterminé.). www.termium.com.

( 3 ) ص .قباسلا عجرلما .نيشواح رجاه :نع لاقن 14 . ( 4 ) ص .هسفن عجرلما .نيشواح رجاه :نع لاقن 15 . ( 5 ) ص .هسفن عجرلما .نيشواح رجاه :نع لاقن 16 . ( 6 ) حلطصمف ،ةيسنرفلا ةغلل ةبسنلاب هسفن رملأاو Minute .ةقيقد :ةيداعلا ةغللا يف هانعم امنيب ،ةيذيفنتلا ةغيصلا :نوناقلا ةغل يف ينعي

09 02 124 139 2018 138 ( 7 ) صلاا يتملك نيب حصلأا لوح هقفلا فلتخا ةملك نأ نورخآ ىأر اميف ،حصلأا يه حلاطصلاا ةملك نأ ضعبلا ىأرف ،حلطصلماو حلاط :عقولما .ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ :حلطصلما ملع .يمساقلا ىلع :عوضولما اذه لوح رظنا .حصلأا يه حلطصلما atida.org ( 8 ) وزيإ ةسسؤم .حلطصلما ملع تادرفم مجعم ةيصوتلا 1087 .يبرعلا ناسللا ةلجمب روشنم .سيياقلماو تافصاوملل ةيبرعلا ةنجللا ةمجرت . ددعلا 22 ةنسلا 1983 ص . 201 .اهيلي امو ( 9 ) ص .هسفن عجرلما .نيشواح رجاه 37 . ( 10 ) لا .ةرهاقلا .بادلآا ةبتكم .بيرعتلاو ةمجرتلا نيب يواطهطلا ةعافر دنع حلطصلما .للاج ديعسلا ناميإ ىلولأا ةعبط 2006 ص . 40 . ( 11 ) ريتسجام ةلاسر .ةيبرعلا ىلإ ةيسنرفلا نم ةيلالما ةينوناقلا تاحلطصلما ةمجرت تابوعص .يقزر رديخ 2013 رئازجلا ةعماج . 2 ص . 23 .

(12)_{(Terms refer to discrete conceptual entities. Properties, activities or relations which constitute the knowledge}

space of a particular subject field).

:نع لاقن .يميلح ناهمسأ اينوص صئاصخ تاحلطصلما ةينوناقلا ةيبرعلا ةيزيلجنلإاو يف مولعلل ةقراشلا ةعماج ةلجم .ةيلودلا قئاثولا دلجلما .ةيعامتجلااو ةيناسنلإا 1 وينوي . 2013 ص . 13 . ( 13 ) عجرلما .نيشواح رجاه :نع لاقن ص .هسفن 29 . ( 14 ) ص .هسفن عجرلما .نيشواح رجاه 27 .فرصتب . ( 15 ) ىلولأا ةعبطلا .دادغب فراعلما ةعبطم .ةغللا يف دادضلأا .نيساي لآ نيسح دمحم 1974 ص . 28 . ( 16 ) ص .هسفن عجرلما .نيشواح رجاه 38 . ( 17 ) .ضعبلا أطخ اهقطني امك اهمضب سيلو فاقلا حتفب لوبقلا ( 18 ) رلما .نيشواح رجاه ص .هسفن عج 39 ( 19 ) ص .قباسلا عجرلما .نيساي لآ نيسح دمحم 35 . ( 20 ) حلاطصا تلمعتسا ةصاخلا نيناوقلا ضعب نأ ديب ،يرابتعلاا صخشلا حلاطصا يندلما نوناقلا اهتمدقم يفو نيناوقلا بلغأ تلمعتسا تسلااف ،ةمجرتلا يف فلاتخا وه امنإو نيفدارتم اسيل انه ناحلاطصلااو ،يونعلما صخشلا .دحاو ىنعلماو لامع ( 21 ) ص .هسفن عجرلما .نيساي لآ نيسح دمحم 31 . ( 22 ) ةيبرولأا تاغللا امأ ،ةيبرعلا ةغللا نع انه ثدحتن - ةيملعلا مأ ةيداعلا تناكأ ءاوس - عضول ايساسأ اقيرط دعي لب ريثكو رشتنم وهف .ةديدجلا تاحلاطصلاا ( 23 ) ص .هسفن عجرلما .نيشواح رجاه 41 . ( 24 ) :نع لاقن ص .هسفن عجرلما .نيشواح رجاه 42 و 43 . ( 25 ) ص .هسفن عجرلما .نيشواح رجاه 22 . ( 26 ) :نع لاقن ص .هسفن عجرلما .نيشواح رجاه 21 . ( 27 ) .يميلح ناهمسأ اينوص ص .قباسلا عجرلما 3. ( 28 ) رملأا بجومب رداصلا 75 -58 يف خرؤلما 26 ربمتبس 1975 لدعلما يندلما نوناقلا نمضتلما ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا .ممتلماو 78 ةنسل 1975 . ( 29 ) رئازجلا .ةموه راد .يملاسلإا هقفلاو يندلما نوناقلا يف هنلاطبو دقعلا ةحص يف تارظن .روفعج ديعس دمحم 2005 ص . 8. ( 30 ) مقر نوناقلا بجومب رداصلا 84 - 11 يف خرؤلما 09 وينوي 1984 .ممتلماو لدعلما ةرسلأا نوناق نمضتلما ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا 24 ةنسل 1984 . ( 31 ) مقر نوناقلا 91 -10 يف خرؤلما 27 ليربا 1991 ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا ..ممتلماو لدعلما فاقولأاب قلعتلما 21 ةنسل 1991 . ( 32 ) مقر رارق 42791 خيراتب 05 / 05 / 1986 يناثلا ددعلا ةيئاضقلا ةلجلما . 1989 . ( 33 ) إ .هفرع دمحم يرواغلما يدمح لاطبلإل لباقلا دقعلا ةزاج – .يعماجلا ركفلا راد .يملاسلإا هقفلاو يندلما نوناقلا نيب ةنراقم ةسارد ىلولأا ةعبطلا .ةيردنكسلإا 2013 ص . 39 . ( 34 ) :رصانع ةثلاث ىلع امومع ينوناقلا فرصتلا موقي - ةدارلإا نع ريبعتلا - ينوناقلا رثلأا بيترت - بيترت و ةدارلإا رهظم نيب ةيببسلا طبار .ينوناقلا رثلأا ( 35 ) ىلولأا ةعبطلا .ةيردنكسلإا .يعماجلا ركفلا راد .ةنراقم ةسارد ةدارلإا نع نلاعلإا يف توكسلا ةميق .بيبح دمحم يربج لداع 2003 ص . 5.

139 09 02 124 139 2018 ( 36 ) لما دصقلل ةماعلا ةيرظنلا .دمحلأا ناميلس دمحم يند – ىلولأا ةعبطلا .توريب .ةيقوقحلا يبلحلا تاروشنم .فيرعتلا لبق يندلما دصقلا 2009 ص . 70 . ( 37 ) ص .قباسلا عجرلما .دمحلأا ناميلس دمحم 51 . ( 38 ) ويمف ،اهذختي يتلا تارارقلا ةملاس نم لانتف دقاعتلما سفن يف موقت يتلا ةديدشلا ةبغرلا( :هنأ ىلع حماجلا ىوهلا هقفلا فرعي سفنلا ل تامازتللاا .يللايف يلع .)..ام ائيش اهؤاهتشاو رئازجلا .رشنلل مفوم راد .دقعلل ةماعلا ةيرظنلا 2008 ص . 210 ءي شل ليلماو ىوهلا يه ةبغرلاف . .ام ( 39 ) عنلما يف دلاولأا نيب ةاواسلما أدبلم ةاعارم هعنمي هريمض نكل هئانبأ دحلأ عربتلا صخشلا ديري نأك ي صخش ببسل .ءاطعلاو ( 40 ) .ةرهاظلا ةدارلإا نيبو اهنيب زيم نوناقلا نأ رابتعا ىلع ،ةنطابلا ةدارلإا يه ةبغرلا نأ لوقلا نكمي امبر ( 41 ) اص يذلا مكحلا نإ..( :يلي ام ايلعلا ةمكحلما نع رداص رارق يف ءاج لاثمف ،ةدارلإاو ةبغرلا نيب زيمت ام ابلاغ ةيئاضقلا تارارقلا ىتح قد عقو حلص ىلع ةدارإو ةبغر بسح ردص لب ،عازنلا يف لصفي مل هنلأ ،فانئتسلال ةلباقلا ماكحلأا نم ربتعي لا ةعزانتلما فارطلأا عيمج هت مقر فلم .)هنع عجارتلا مهنم دحاو يلأ زوجي لا كلذبو فارطلأا 210560 خيراتب 17 / 11 / 1998 يناثلا ددعلا ةيئاضقلا ةلجلما . 2000 ص . 180 لا نيب زيم رارقلاف . .هتاذ قايسلا يف اعم امهلمعتسا الم دحاو ىنعلم ناظفل اناك ولو ةدارلإاو ةبغر ( 42 ) مقر رملأا بجومب رداصلا 75 - 59 يف خرؤلما 26 ربمتبس 1975 ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا .ممتلماو لدعلما يراجتلا نوناقلا نمضتلما 101 ةنسل 1975 . ( 43 ) وتكد ةحورطأ .دقعلا ةيبسن أدبم .ةديرف يواوز هار 1992 ص .رئازجلا ةعماج قوقحلا ةيلك . 57 و 58 . ( 44 ) ناتدالما هيلع تصن ام هلاثمو ،صخشلا ةدارإ نع جراخلا ببسلا ىلع ةللادلل يبنجأ حلاطصا لمعتسا امك 307 و 336 نوناقلا نم يندلما ( 45 ) ارتلل افصو دعي طرشلا نأ ىلإ اوبهذو ،جاردلإاو ةغايصلا هذه ءاهقفلا نم ريثك دقتنا نأ ىلولأا ناك يلاتلابو ،مازتللال طقف سيلو ةماع ي ض ريتسجام ةركذم .دقعلاب نرتقلما طرشلا .نيدلا رون يعاطلم :عوضولما اذه لوح عجاري .ةينوناقلا تافرصتلا ماكحأ نمض هماكحأ جردت 1997 . ص .رئازجلا ةعماج قوقحلا ةيلك 45 . ( 46 ) ص .قباسلا عجرلما .نيدلا رون يعاطلم 47 . ( 47 ) ص .هسفن عجرلما .نيدلا رون يعاطلم 29 . ( 48 ) ص .هسفن عجرلما .نيدلا رون يعاطلم 87 . ( 49 ) ىلولأا ةعبطلا .توريب .ةيقوقحلا يبلحلا تاروشنم .نراقلما نوناقلا يف هتلاكو ءاهتناو ليكولا تابجومو تاطلس .سراف سراف يلع 2004 . ص 178 . ( 50 ) م .خسفلا قيرط نع دقعلا للاحنا .ةنيسح ومح ريتسجام ةركذ 2011 ص .وزو يزيت ةعماجب ةيسايسلا مولعلا و قوقحلا ةيلك . 7. ( 51 ) ،تلااحلا هذه يف خسفلا حلاطصا نولمعتسي ةعيرشلا ءاهقف نأ حيحص اذهل يعضولا صنلا لامعتسلا اغوسم سيل كلذ نأ ريغ .ةفلتخم ناعمب حلاطصلاا ( 52 ) مقر نوناقلا بجومب رداصلا 08 -09 يف خرؤلما 25 يف يرف 2008 ددعلا ةيمسرلا ةديرجلا .ةيرادلإاو ةيندلما تاءارجلإا نوناق نمضتلما 21 ةنسل 2008 . ( 53 ) يف .ضقنلا حلاطصا لمعتست ايلعلا ةمكحلما تارارق ام