ITH/14/5.GA تارارقلا سيراب ،

(1)

ITH/14/5.GA تارارقلا سيراب ،

/ 6/42014

:لأصلا /يزيلجنإ

يسنرف

يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص ةيقافتا

يف فارأطلا لودلل ةماعلا ةيعمجلا ةيقافتلا

ةرودلا ةسماخلا

وكسنويلا رقم

2-4 /ناريزح وينوي

2014

تارارقلا

(2)

رارقلا 5 . GA 2

،ةماعلا ةيعمجلا نإ 1 . تسرد ددقو ةقيثولا

ITH/14/5.GA/2 Rev .

،

2 . رّكذت ذإو ةداملاب

3

،يلخادلا اهماظن نم

3 . بختنت

؛ةماعلا ةيعمجلل ًاسيئر (ةدحتملا ةيبرعلا تاراملا) حلاص يلع داوع ديسلا

4 . بختنتو

؛ةماعلا ةيعمجلل ًاررقم (نانويلا) ولوبونايردنا ةتويخاناب ةديسلا

5 . بختنتو

،ليزاربلاو ،ةيكيشتلا ةيروهمجلاو ،جيورنلا .ةماعلا ةيعمجلا سيئرل ًاباون دوغنوكلاو ،ايزيلامو

رارقلا 5 . GA 3

ITH/14/5.GA/3

،

2 . دمتعت لامعأ لودج اهترود

،وكسنويلا رقم ،سيراب) ةسماخلا 2

- 5 دوينوي/ناريزح 2014

هددنايب دري امك (

:رارقلا اذه يف لامأعلا لودج 1 . ةرودلا حاتتفا

2 . بتكملا ءاضعأ باختنا

3 . لامعلا لودج دامتعا

4 . ةناملاو ةنجللا ريراقت

4.1 . دوددينوي/ناريزح نم ةدتمملا ةرتفلا يف داهتطشنأ نأشب ةماعلا ةيعمجلا ىلإ ةنجللا ريرقت

2012 2014 دوينوي/ناريزح ىلإ

4.2 . يماددعل فارددطلا لودددلا ريراددقت نأددشب ةنجللا ريرقت 2012

و 2013 نع دقيبددطت ةدديقافتلا

ةيليثمتلا ةمئاقلا يف ةجردملا درصانعلا عيمجل نهارلا عضولا نعو 4.3 . وينوي/ناريزح نم ةدتمملا ةرتفلا يف اهتطشنأ نأشب ةناملا ريرقت 2012

دوينوي/ناريزح ىلإ

2014

5 . ةيقافتلا دقيبطتل ةيذيفنتلا تاهيجوتلا ةعجارم

5.1 . ةيذيفنتلا دتاهيجوتلل ةيعوضوم ةعجارم

5.2 . ةيذيفنتلا تاهيجوتلل ةيوغللا خسنلا فلتخم نيب قاستلا قيقحتو تاحلطصملا ةعجارم

6 . ةنجللا ىلإ ةيراشتسلا تامدخلا ميدقت ضارأغل ةيموكحلا ريأغ تامظنملا دامتعا

7 . يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا قودنص دراوم مادختسا

8 . ةماعلا ةيعمجلل يلخادلا ماظنلا ليدعت

9 . ةيباختنلا تاعومجملا ىلع ةنجللا دعاقم عيزوت

10 . يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا نوصل ةيموكحلا ةيلودلا ةنجللا ءاضعأ باختنا

11 . ىرخأ لئاسم

12 . ةرودلا ماتتخا

(3)

رارقلا 5 . GA 4.1

ITH/14/5.GA/4.1

،

30

،ةيقافتلا نم

3 . دظحلتو دقيدصتلل ةلصاوتملاو ةعيرسلا ةريتولا حايتراب بحرتو

ةعبددسلا لودلاب ًاراح ًابيحرت يتددلا ةرددشع

،ةماعلا ةيعمجلل ةعبارلا ةرودلا ذنم ةيقافتلا ىلع تقدص 4

ًاددملع طدديحت . نم ةدددتمملا ةرتددفلا يف اهتطددشنأ نأددشب ةددماعلا ةدديعمجلا ىلإ ةددنجللا هددتمدق يذددلا ريرقتلاددب

وينوي/ناريزح 2012

وينوي/ناريزح ىلإ 2014

ركشتو

؛لاعفلا اهلمع ىلع ةنجللا

5 . دئنهتو

؛ينطولا ديعصلا ىلع ةيقافتلا ذيفنت لاجم يف تاردقلا ءانبل ةيانع نم هتلوأ امل ةنجللا

6 . فرتعتو نواددعتلاب ةددصاخلا ةدديقافتلا تادديلل فارطلا لودلا اهتدبأ يتلا ةلصاوتملا ةيمهلاب حايترلا عم

ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلاو ،لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق اميس لو يلودلا و ،ةدديلودلا تادعاددسملا تاددبلطو ،نوددصلا تاددسرامم لددضفأ لجددسو ،ةيرددشبلل يفاقثلا

ًاددملع كلذددك طدديحت

؛نوصلا دتاسرامم لضفأ درشنو جماربلا هذهب ةيعوتلل ةنجللا اهب علطضت يتلا ةيراجلا ةطشنلاب 7 . بلطتو ةرقفلاب ًلمع ،وكسنويلل ماعلا درمتؤملا ىلع ريرقتلا اذه ضرعت نأ ةماعلا ةريدملا نم 2

ةداملا نم

30 .ةيقافتلا نم

رارقلا 5 . GA 4.2

ITH/14/5.GA/4.2

،

30

3

ًاضيأ درّكذتو . نيتقيثولاب

ITH/12/7.COM/6 و

ITH/13/8.COM/6.a

،

4

ًاملع دطيحتو . تارارقلاب

7 . COM 6، 8.COM 5.c.1 و

8 . COM 6.a

،

5 . بحرت يماددعل دفارددطلا لودددلا ريراقت نأشب ةنجللا ريراقتب 2012

و 2013 نع قيبددطت نعو ةدديقافتلا

ةيليثمتلا ةمئاقلا يف ةجردملا رصانعلا عيمجل نهارلا عضولا ركشتو

؛لاعفلا اهلمع ىلع ةنجللا

6 . بلطتو ةرددقفلل ًاددقفو وكددسنويلل ماددعلا درمتؤددملا ىلع نيردديرقتلا نيذدده ضرعت نأ ةماعلا ةريدملا نم 2

نم

ةداملا 30

؛ةيقافتلا نم

7 . دئنهتو ماع ةرودل ةيرودلا اهريراقت تمدق يتلا دفارطلا لودلا 2012

ماع ةرودو 2013

وعدتو لودلا

ل يتلا

؛ءاطبإ لب اهميدقت ىلإ ةعجارملا ديق اهريراقت لازت

8 . فسأب دظحلتو ةددعقوتملا اددهريراقت دفارطلا لودلا نم ريثكلا ميدقت مدع

عجددشتو ءاددفولا ىلع لودددلا هذدده

؛نكمم تقو برقأ يف اهريراقت ميدقت ىلعو اذه يماظنلا داهمازتلاب 9

ًاضيأ بحرتو . نأشب ةددحم لئاسم نمضتت ثيحب ةيرودلا ريراقتلا جذامن ةعجارمب يضقي يذلا ةنجللا رارقب

تاسايسلا رارددقلا) ةطددشنلا ىلعو جئاددتنلا ىلع ريراددقتلا زيكرت ةلافكو ،يناسنجلا روظنملاو تاعيرشتلاو

8 . COM 5.c.1

؛(

10 . دديؤتو نأددشب اددهعمج يرددجي يتددلا تاددنايبلا لاددمكإ ىلع فارددطلا لودلا عيجشتب يضقي يذلا ةنجللا رارق يتددلا تاددمولعملا كددلذ يف اددمب ،فارددطلا لودددلا اهمدددقت يتلا ةيرودلا ريراقتلا قيرط نع ،ةيقافتلا ذيفنت

رارقلا) ةينعملا ةيموكحلا ريأغ تامظنملا اهمدقت 8

. COM 5.c.1 .(

(4)

رارقلا 5 . GA 4.3

،ةماعلا ةيعمجلا ّنإ 1 . ذإ تسرد ةقيثولا ITH/14/5.GA/4.3

،

2 . دطيحتو

ًاملع ةقيثولاب ITH/14/5.GA/INF.4.3

،

3 . ئنددهتو مت يتددلا جئاددتنلا ىلعو ةددماعلا ةدديعمجلاو ةددنجللا تارارددق ذدديفنت ىلإ ةدديمارلا اهطددشنأ ىلع ةددناملا

؛ةماعلا ةيعمجلل ةعبارلا ةرودلا ذنم اهيلإ لصوتلا 4 بّحرتو .

؛ةيقافتلل رشاعلا ديعلاب لافتحا ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةمّظنملا ةديدعلا تايلاعفلاب

5

ًاددضيأ بّحرتو .

،ةرمتددسملا اددهتيلاعفبو تاردددقلا ءاددنبل ةدديملاعلا ةيجيتارتددسلا ىلإ دلوددصولا صرددف ةدادديزب

عجشتو لود تاردددق ءاددنب تاددجايتحل بددسانملا تقوددلا يف ةباجتددسلا ثيحب كددلذو داهزيزعت ىلع ةناملا

.ءاضعلا 6 . دركشتو ؛تاردددقلا هذدده ءاددنبل ةددينازيملا نع اجراخ ايخس امعد ترّفو يتلا دفارطلا لودلا وعدددتو

لودددلا

؛ةيفاضإ تامهاسم ميدقت ىلإ دفارطلا 7 . دركشتو

ًاضيأ ةدديدأت نم ةددناملا نيكمتل ةددينازيملا نع اددجراخ ايخددس اددمعد ترددّفو يتددلا دفارددطلا لودددلا

؛ةيقافتلل ةرشاعلا ةيونسلا ىركذلاب لافتحلاو ىرخلا ةيماظنلا داهفئاظو 8

ًاملع دطيحتو . ةئفلا نم زكارم ةكبش نأب

2 ،عسوتلا يف ةذخآ ،يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلاب ةينعملا برددعتو

نع اهريدقت ،ذاددفنلا زددّيح ةدديقافتلا عددضول تامهاددسم نم همدقت تلاز امو زكارملا هذه هتمدق امل عّجددشتو

.اهتيلاعف زيزعت فدهب ةكبشلا دقيسنت ىلإ ةيمارلا اهدوهج ةلصاوم ىلع ةناملا رارقلا 5 . GA 5.1

ITH/14/5.GA/5.1

،

2 . رّكذت ذإو رارقلاب

4 . GA 5

،

3 . بحرت و رارقلاب

COM 13.a.8

؛

4 . دقفاوت .رارقلا اذه قحلم يف ةدراولا ةيذيفنتلا تاهيجوتلا ىلع اهلاخدإ ىرج يتلا تليدعتلا ىلع

قحلملا

ًلوأ ريياعم

جاردلا يف

ةمئاق نوأصلا لجاعلا

1-1 رييغت نودب .

1 - يف رييغت طقف ةدديبرعلا ةغللا

: (فارددطلا لودددلا) فرددطلا ةددلودلا نم حيددشرتلا تاددفلم يف بلطي

يداددملا ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلا ةددمئاق يف هجاردإ حرتقملا درصنعلا نأ تبثت نأ حيشرتلاب ةمدقتملا ةيلاتلا دريياعملا عيمجب يفي لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا :

-ع 1 رييغت نودب .

-ع 2 رييغت نودب .

-ع 3 ددارددفلا وأ ةددعومجملا وأ ةددعامجلا نيكمت اهنأددش نم نوددصلا ةطخ تعضو دق نوكت نأ

(5)

.هلقنو رصنعلا ظفح ةلصاوم نم ،ةلاحلا بسحب ،نيينعملا

-ع 4 يف رييغت طقف ةيبرعلا ةغللا

: ح ّددشُر دددق رصنعلا نوكي نأ ىلع ةكراددشم بقع

قاددطن عددسوأ

ةرحلا مهتقفاومبو ،ةلاحلا بسحب ،نيينعملا دارفلا وأ ةعومجملا وأ ةعامجلا بناج نم نكمم ةرينتسملاو ةقبسملاو .

-ع 5 يف رييغت طقف ةيبرعلا ةغللا

: رصح ةددمئاق يف جردأ دق رصنعلا نوكي نأ يفاددقثلا ثارتددلا

،حيشرتلا تمدق يتلا (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا ديضارأ يف ددوجوملا يداملا ريأغ نيتداملل ًاقفو 11

و 12 ةيقافتلا نم .

-ع 6 يف ريدديغت طقف ةدديبرعلا ةددغللا

: يف بجاوددلا وددحنلا ىلع ترددج دددق تارواددشم نوددكت نأ

(فارددطلا لودلا) دفرطلا ةلودلا عم ،ىوصقلا لاجعتسلا تلاح جاردإ نأددشب ةددينعملا

ةداملل ًاقفو درصنعلا 17.3

.ةيقافتلا نم

ًايناث رأصنأع جاردإ

صلقم وأ عسوم ساسأ ىلأع

1.5 .رييغت نودب

13 - .رييغت نودب

14 - جماربددلا كلذددك عجددشُتو ،ةدديميلقإ وأ ةدديميلقإ نود ةطشنأو تاعورشمو جمارب ميدقت ةنجللا عجشُت ريدأغ دقطاددنم يف ةكرتددشم ةروددصب فارددطلا لودددلا اددهب علطددضت يتلا ةطشنلاو تاعورشملاو وأ ةدديدرف ةفددصب تاددحرتقملا هذدده مدددقت نأ فارددطلا لودددلل زوددجيو .اهنيب اميف دًايفارغج ةلصتم .ةيعامج

15 - زوجي فارطلا لودلل نأ

مدقت ىلإ ةنجللا تابلط ةدعاسملل ةيلودلا

وأ ناتلود كرتشت نأو رثكأ

نم لودلا دفارطلا يف

ميدقت هذه تابلطلا .

1.6 صلقم وأ عسوم ساسأ ىلع جاردلا

16 - وأ لددجاع نوددص ىلإ جاددتحي يذلا يداملا ريأغ ثارتلا ةمئاق يف رصنع جاردإ زوجي ةددمئاقلا يف

ساددسأ ىلع ةيرشبلل يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا تاددعومجم وأ تاددعامج لمددشي عددسوم

ةددلودلا بلط ىلع ءاددنب يلودددلا وأ/و ينددطولا ديعددصلا ىلع دارددفأ ،ءاضتقلا دنع ،كلذكو ىرخأ تاددعامجلا ةددقفاومب كددلذو ،اهيددضارأ يف درددصنعلا دددجوي يتددلا (فارددطلا لودددلا) دفرددطلا .نيينعملا ددارفلاو ،ةلاحلا بسحب ةينعملا تاعومجملاو

17 - وأ لددجاع نوددص ىلإ جاددتحي يذلا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف رصنع جاردإ زوجي يف

ساسأ ىلع ةيرشبلل يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا صلقم

وأ/و يلودلا ديعصلا ىلع

،اهيددضارأ يف رددصنعلا دددجوي يتددلا (فارددطلا لودددلا) فرددطلا ةلودلا بلط ىلع ءانب ،ينطولا .نيينعملا ددارفلاو ،ةلاحلا بسحب ةينعملا تاعومجملاو تاعامجلا ةقفاومب كلذو

18 - ةينعملا (فارددطلا لودددلا) دفرطلا ةلودلا مدقت نأ نيبددي ًاددديدج ًاحيددشرت فددلم

هتفددصب ،حيددشرتلا

دددقُيو .جاردلل ةدددبولطملا رييادددعملا عددديمجب يفي ،ةدوددددحملا وأ ةع ّدددسوملا

ّد م اذددده حيدددشرتلا اقفو

تاءارجلل ديعاوملاو

ةيئاهنلا ةعوضوملا

تاحيشرتلل .

19 - يفو ذاددختا ةددلاح ةنجللا

درارددق جاردإددب اذدده

درصنعلا ءاددنب

ىلع فلم حيددشرتلا ديدجلا

، ددحي ل اذدده

ديدجلا جاردلا لحم

جاردلا يلددصلا

. اذإو ثدددح نأ تررددق ةنجللا

، ءاددنب ىلع فلم حيددشرتلا

ديدجلا

، مدع جاردإ رصنعلا ينعملا

، ىقبي جاردلا يلصلا

اميلس

ً.

(6)

1.7 تافلملا ميدقت

20 - جذوددمنلا مدختسي Form ICH-01

يفاددقثلا ثارتددلا ةددمئاق يف جاردلا دتاحيددشرت دادددعل ريددأغ

جذوددمنلاو لددجاع نوددص ىلإ جاددتحي يذددلا يداددملا Form ICH-02

يف جاردلا تاحيددشرتل

جذوددمنلاو ةيرددشبلل يداددملا ريددأغ يفاددقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا Form ICH-03

تاددحارتقل

.اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم وحن لضفأ ىلع دسجت يتلا ةطشنلاو دتاعورشملاو جماربلا 21 - ةددمئاق يف جاردلا نأشب حيشرتلا تافلم دادعل ةيديهمت ةدعاسم بلطت نأ فارطلا لودلل زوجي جماربددلا تاددحارتقا دادددعلو لددجاع نوددص ىلإ جاددتحي يذددلا يداددملا ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلا وحن لضفأ ىلع اهفادهأو ةيقافتلا دئدابم دسجت يتلا ةطشنلاو تاعورشملاو .

22 - جذوددمنلا مدختددسي ،ةدديديهمتلا ةدعاددسملا صخي اددميف Form ICH-05

ةدعاددسملا تاددبلط ميدددقتل

ةمئاق يف جاردلا ضرغل حيشرت دادعإ ةيغب ةيديهمتلا جاددتحي يذددلا يداددملا ريددأغ يفاقثلا ثارتلا

لجاع نوددص ىلإ دجذوددمنلاو

Form ICH-06 دادددعإ ةدديغب ةدديديهمتلا ةدعاددسملا تاددبلط ميدددقتل

تاددبلط رئاددس مّدددقتو .هددجيورتو هرادديتخاب ةددنجللا موددقت يكل طاشن وأ عورشم وأ جمانربب حارتقا جذومنلا دمادختساب ،اهرادقم ناك ايأ ،ةيلودلا ةدعاسملا Form ICH-04

.

23 - بشلا عقوملا ىلع ةحاتم جذامنلا لك يك

www.unesco.org/culture/ich نم اهبلط نكميو

.طقف جذامنلا يف ةبولطملا تامولعملا ىلع تافلملا ديوتحتو .ةناملا 24 - دفارددطلا لودلا ىلع حيددشرتلاب ةددمدقتملا

اهتافلم دادددعإ يف كرددشت نأ تاددعومجملاو تاددعامجلا

،ةينعملا .نيينعملا ددارفلا ،ءاضتقلا دنع ،كلذكو

25 - فرط ةلودل زوجي

،بلطلل ةددنجللا صحف لددبق تءاددش تقو يأ يف هددتمدق يذلا فلملا بحست نأ

.ةيقافتلا بجومب ةيلودلا ةدعاسملاب عافتنلا يف اهقحب ساسم يأ نودب

ًاثلاث مييقت

تافلملا

1.8 .تافلملا مييقت

26

ًاددقبط ةدديلودلا ةدعاددسملا بلط وأ حارتددقلا وأ حيددشرتلا قددفاوت نم قددقحتلا مييددقتلا تايلمع لمشت - .ةبولطملا ريياعملل

27 - ةداددملا بجومب ةأشنمو ةنجلل ةعبات ةيراشتسا ةئيه موقت ،يبيرجت ساسأ ىلعو 8.3

ةدديقافتلا نم

ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلا ةددمئاق يف جاردلا نأددشب تاحيددشرتلا مييددقتب ،"مييددقتلا ةددئيه" مساب فرعتو

،ةيرددشبلل يداددملا ريددأغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يفو لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ئداددبم وددحن لددضفأ ىلع دددسجت ةطشنأو دتاعورشمو جمارب ذيفنتب ةصاخلا تاحارتقلا صحفو غلبم دزواجتت يتلا ةيلودلا ةدعاسملا تابلطو ،اهفادهأو ةيقافتلا 000 25

مدددقتو .يكيرددمأ رلود

مهنيعت ًاوددضع رددشع ينددثا نم مييددقتلا ةددئيه فلأددتتو .اددهيف تبلل ةنجللا ىلإ تايصوت مييقتلا ةئيه لودددلل نيلثممو يداددملا ريددأغ يفاددقثلا ثارتلا نيدايم فلتخم يف نيلهؤم ءاربخ ةتس :مهو ةنجللا لدديثمتلا ةاددعارم عددم ،ةدددمتعم ةدديموكح ريددأغ تاددمظنم تسو ةنجللا يف ءاضعلا ريأغ فارطلا .يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا تلاجم فلتخمو لداعلا يفارغجلا

28 - لددك ةددنجللا ددددجتو .تاونس عبرأ داهاصقأ ةدمل هبصنم مييقتلا ةئيه ءاضعأ نم وضع لك لغشيو

،لددقلا ىلع رهددشأ ةددثلثب ةددنجللا ةرود حاددتتفا لددبق ،ةناملا غلبتو .مييقتلا ةئيه ءاضعأ عبر ماع دلددسريو .هلغددش يغبني يذددلا رأغاشلا دعقملا نأشب ةيباختنا ةعومجم لك راطإ يف دفارطلا لودلا ةرودددلا حاددتتفا لددبق ةددناملا ىلإ ىددصقأ دحك تاحيشرت ةثلث ةينعملا ةيباختنلا ةعومجملا سيئر

(7)

يفو ةددهازنب ،ةددنجللا لددبق نم دمهنييعت دعب ،مييقتلا ةئيه ءاضعأ لمعيسو .لقلا ىلع عيباسأ ةتسب .ةيقافتلاو فارطلا لودلا عيمج حلاص

29 - مييقتلا ةيلمع لمشت ،لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق ىلإ ةبسنلاب

درطاخم مييقتلا اذه ًاضيأ لمشيو .اهتيافكو نوصلا ةطخ دىودجو رصنعلا تاموقم صحف لوحتلاو ةملوعلا تايلمع ببسب امإو ،هتيامحو هنوص لئاسو صقن ببسب امإ ،هئافتخا .ىرخأ لماوع وأ يئيبلا وأ يعامتجلا

30 - :يلي امب ةيصوت لمشي مييقتلا ةيلمع نع ًاريرقت ةنجللا ىلإ مييقتلا ةئيه مدقت

- جاددتحي يذلا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف حشرملا رصنعلا جاردإ مدع وأ جاردإ

؛لجاع نوص ىلإ - يداددملا ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف حّشرملا رصنعلا جاردإ مدع وأ جاردإ

.ةيفاضإ تامولعم بلطل هتمدق يتلا لودلا وأ ةلودلا ىلإ حيشرتلا ةلاحإ وأ ،ةيرشبلل - وأ ؛طاشن وأ عورشم وأ جمانرب ذيفنتب صاخلا حارتقلا رايتخا مدع وأ رايتخا

- .ةيلودلا ةدعاسملا بلط ىلع ةقفاوملا مدع وأ ةقفاوملا

1.9

،لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلل تاحيشرتلا ةجلاعم دىوصق لاجعتسا تلاح اهفصوب

1.10 تافلملا مييقتب ةنجللا علطضا

.

1.11 نيتمئاقلا ىدحإ نم رصنع فذح وأ ىرخلا ىلإ نيتمئاقلا ىدحإ نم رصنع لقن

54 - .رييغت نودب 31

دسرام/راذآ رفص ماعلا نم .رييغت نودب

(8)

31 دسرام/راذآ

لولا ماعلا نم ةدددناملا هددديف ملدددستت نأ ددددب ل يذدددلا يئادددهنلا ددددعوملا

يداددملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جاردلل تاحيشرتلا ثارتددلل ةدديليثمتلا ةددمئاقلاو لددجاع نوددص ىلإ جاتحي يذلا جماربدددلا تادددحارتقاو ،ةيردددشبلل يدادددملا ريدددأغ يفادددقثلا يتددلا ةدديلودلا ةدعاددسملا تاددبلطو ةطشنلاو تاعورشملاو نع دددديزت 000 25

تادددفلملا صحفتو .يكيردددمأ رلود

ةناملا رشنتو .ةيلاتلا ةرودلا يف خيراتلا اذه دعب درت يتلا اددهتاغلب اددهاقلتت يتلا تافلملا ةيقافتلل يكبشلا عقوملا ىلع .ةيلصلا

30 /ناريزح

وينوي لولا ماعلا نم .رييغت نودب

30 لوليأ /

ماعلا نمربمتبس لولا تاددمولعملا فرددطلا ةددلودلا ميدددقتل يئاددهنلا دددعوملا

دددددنع ،تاددددفلملا لامكتددددسل ةددددبولطملا ةددددصقانلا ريددأغ ىقبت يتددلا تاددفلملا امأ .ةناملا ىلإ ،ءاضتقلا اددهل زوددجي يتددلا دفارددطلا لودددلا ىلإ داددعتف ةددلماك امدددنعو .ةددقحل ةرود يف اهصحفل ةئطوت داهلامكتسا ىلإ ،لودددلا اهمدددقت يتددلا ،ةددحقنملا تاددفلملا لددصت اددهنإف ،ةيفاددضإ تاددمولعم ميدددقت اددهبلطل ةيبلت ةناملا تاددفلملا لددحم لددحتو يكبددشلا عددقوملا ىلع رددشنُت ىلإ تاددفلملا هذدده ةددمجرت كلذددك رددشنُتو .ةيلددصلا ىدددل يكبددشلا عددقوملا ىلع ةيددسنرفلا وأ ةدديزيلجنلا .اهرفاوت

55 - .رييغت نودب /لولا نوناك

ماعلا نم ربمسيد ويام/رايأ - لولا يناثلا ماعلا نم .مييقتلا ةئيه تافلملا مييقتب موقت

- ليربأ/ناسين دوينوي /ناريزح يناثلا ماعلا نم .يئاهنلا مييقتلل تاعامتجا مييقتلا ةئيه دقعت

ةرود دقع لبق ةعبرأب ةنجللا عيباسأ ةنجللا ءاضعأ ىلإ مييقتلا ريراقت ةناملا لقنت

ىنستي يكل ًاضيأ يكبشلا عقوملا ىلع اهرشنتو .اهيلإ دعوجرلا

ًاعبار ةيلودلا ةدأعاسملا ضارغل "ةئراأطلا ةلاحلا" فيرعت

(9)

47 - رييغت يف طقف ةدديبرعلا ةددغللا :

يتددلا ةدديلودلا ةدعاددسملا تاددبلط ،ناددك تقو يأ يف ،مدددقت نأ نكمي

دودددح يف نوددكت 000 25

تاددبلطلاو (ةدديديهمتلا ةدعاددسملا تاددبلط ءانثتددساب) ديكيرددمأ درلود

.اهتميق تناك ًايأ ةلجاعلا 48 - .رييغت نودب

50 - نع اددهغلبم ددديزي يتددلا ةددلجاعلا تلاددحلا يف ةدعاددسملا تاددبلط ةددنجللا بتكم صحفي 000 25

ةدديلود ةدعاددسم ىلع لوددصحلا بلط ناددك اذإ اددم ددديدحت ضرددغلو .اهيلع قفاويو يكيرمأ رلود دددجت امدنع ةمئاق ةلجاع ةلاح ربتعت ،ةيولولا باب نم بتكملا هيف رظنيل ًلهؤم لجاع ًابلط لثمي ةددثراك وأ ةددعجاف نع مجاددن دفرددظ يأ ىلع اهتاذددب بلغتلا ىلع ةرداددق ريددأغ اهددسفن فرددط ةددلود ىلع ةددميخو بقاوع هل رخآ يرشب وأ يعيبط ثدح يأ وأ ريطخ ءابو وأ حلسم عازن وأ ةيعيبط يلماح دارفلا ،ةلاحلا بسحب و تاعومجملاو تاعامجلا ىلع كلذكو يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا .ثارتلا اذه

51 - نع اددهغلبم ديزي يتلا تابلطلا مييقتب مييقتلا ةئيه موقت 000 25

ءاددج اددمل ًاددقبط ،يكيرددمأ درلود

ةرقفلا يف 27

.اهيلع دقفاوتو ةنجللا اهصحفتو ،هلعأ ةدراولا

52 - رييغت يف طقف ةيبرعلا ةغللا :

حنمب صاددخلا رارقلاددب (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا ةناملا غّلبت

(تاهجلا) ةهجلا عم قافتا ىلإ ةناملا لصوتتو ،رارقلا درودص نم نيعوبسأ للخ يف ةدعاسملا ةدعاسملا ليصافت نأشب بلطلاب ةمدقتملا .

رارقلا 5 . GA 5.2

ITH/14/5.GA/5.2

،اهقحلمو

2 . دقفاوت ةقحلملاو ،ةيذيفنتلا تاهيجوتلا ىلع اهلاخدإ حرتقملا تليدعتلا ىلع

؛رارقلا اذهب

3 . بلطتو دوكددسنويلل تددسلا لددمعلا تاددغلب ةددلدعملا ةيددساسلا صوددصنلل ًادددلجم دعزوددتو درشنت نأ ةناملا نم ةدديقافتلا صن ىلإ ةفاضلاب ،ةيقافتلل ةيماظنلا تائيهلا اهترقأو اهتدمتعاو اهتدعأ يتلا صوصنلا نمضتي

.اهتاذ قحلملا

ًلوأ ةدأعاسملا و نواعتلا ةأطشنأ و يلودلا ىوتسملا ىلأع يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا نوأص

ةيلودلا

2 - -ت 4 بناددج نم نكمم قاددطن عددسوأ ىلع ةكراددشم بقع نوددصلل ح ّددشر دق رصنعلا نوكي نأ ةرددحلا مهتقفاوددمبو ،ةددلاحلا بددسحب نييددنعملا دارددفلا وأ ةددينعملا ةعومجملا وأ ةعامجلا

؛ةرينتسملاو ةقبسملاو

(10)

7 - -ب 5 ةكراددشمب ذددفُن دددق وأ ذدديفنتلا ةددلحرم يف طاددشنلا وأ دعورددشملا وأ جماددنربلا نوددكي نأ ةرددحلا دمهتقفاومبو ،ةلاحلا بسحب ،نيينعملا ددارفلا وأ ،ةينعملا تاعومجملاو تاعامجلا

؛ةرينتسملا و ةقبسملاو

-ب 9 ةددصاخلا تاددجايتحلا ىلع ،لولا ماقملا يف طاشنلا وأ دعورشملا وأ جمانربلا قبطني نأ

.ةيمانلا نادلبلل

9 - نم لكددش وأ فددده يأددب قددلعتي اددميف اددهيلع دقددفاوتو اهددصحفت نأو تاددبلط ىقلتت نأ ةنجلل زوجي

نيتداملا يف ةروكذملا ةيلودلا ةدعاسملا لاكشأ 20

و 21 دراوملل ًاعبت ،يلاوتلا ىلع ةيقافتلا نم

:يلي امب ةقلعتملا ةيلودلا ةدعاسملا تابلطل ةيولولا ىطعتو .ةحاتملا

10 - (أ) ؛يلودلا وأ يميلقلا وأ يئانثلا ىوتسملا ىلع نواعتلا يضتقي بلطلا ناك اذإ ام

(ب) وأ/و ىلع زددفحت نأو فعاددضم ريثأددت تاذ ةدعاددسملا نوددكت نأ يف لاددمتحا كانه ناك اذإ ام

.ىرخأ درداصم نم ةينقتو ةيلام تامهاسم ميدقت

11 - نيتداددملا يف ةروكذددملا ةدديلودلا ةدعاسملا حنم زوجي 20

و 21 دئراددط ساددسأ ىلع ةدديقافتلا نم

ةداملا يف ءاج امل ًاقفو 22

.(ةلجاعلا تلاحلا يف ةدعاسملا) ةيقافتلا نم

12 - :ةيلاتلا ريياعملا ىلع ةدعاسملا حنم نأشب ةنجللا دتارارق زكترتس

-أ 1 بلطلا دادددعإ يف داوكراددش دددق نوينددعملا دارددفلا وأ/و ةددعومجملاو ةددعامجلا نوددكت نأ

اهتعباتمو اهمييقتو ةحرتقملا ةطشنلا ذيفنت يف نوكراشيسو نكمم قاطن عسوأ ىلع

.

32 - -ع رادديعملل ًاددقبطو ىوددصقلا لاجعتددسلا تلاددح يف 6

ةددلودلا وعدددي نأ ةددنجللا بتكمل دزوددجي ،

(فارددطلا لودددلا) دفرددطلا ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلا ةددمئاق يف جاردلل حيددشرت ميدددقت ىلإ ةددينعملا

عددم درواددشتلاب ،ةددنجللا دموددقتو .عيرددس ينددمز لودددجل ًاددقفو لددجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا

ًاددقفو ،هددميدقت دددعب نكمي اددم عرددسأب حيددشرتلا صحفب ،ةددينعملا

لودددلا) فرددطلا ةددلودلل زوددجي .ةدددح ىلع ةددلاح لك ساسأ ىلع ةنجللا بتكم اهعضي تاءارجل ةددمظنم يأ وأ ةددينعملا ةعامجلا وأ ،ىرخأ فرط ةلود يأ وأ رصنعلا اهيف دجوي يتلا (فارطلا ةددلودلا دطاددحتو .ىوددصقلا دلاجعتددسلا تلاددح ىلإ ةددنجللا بتكم هاددبتنا يعرتددست نأ ،ةيراددشتسا .بسانملا تقولا يف ةمزللا تامولعملاب ةينعملا (فارطلا لودلا) فرطلا

33 - اددهتجلاعم نكمي يتلا تافلملا ددع ،اهتردقل و ةحاتملا دراوملل اقفو ناولا لبق نيتنس ةنجللا ددحت يف جاردلل حيددشرتلا تاددفلم عدديمج ىلع دىددصقلا دددحلا اذه دقبطنيو .نيتمداقملا نيترودلا للخ ثارتددلل ةدديليثمتلا ةددمئاقلا ديفو لددجاع نوددص ىلإ جاددتحي يذددلا يداددملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق دسجت يتلا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلاب ةصاخلا دتاحارتقلاو ،ةيرشبلل يداملا ريأغ يفاقثلا غددلبم دزواددجتت يتددلا ةدديلودلا ةدعاددسملا تاددبلطو ،اهفادهأو ةيقافتلا ئدابم وحن لضفأ ىلع 000

25 د.يكيرمأ درلود

(11)

34 - ةلود لددكل لددقلا ىلع دددحاو فددلم صحف ىلإ ،ناددكملا ردددق ،ةددنجللا ىعست ةددمدقتملا لودددلا نم

:ةيولولا ءاطعإ عم ،ماعلا دىصقلا دحلا اذه نمض تافلمب ) 1 ( تاددسرامم لو ،ةددجردم درددصانع اهيدددل سيل يتددلا نادددلبلا نم ةدراوددلا تافلملا ىلإ ةدعاددسملا راددطإ يف اددهيلع قددفاوم تابلط لو ،تاسرامملا لضفأ راطإ يف ةراتخم زواجتت يتلا ةيلودلا 000

25 درلود يكيرمأ ثارتلا ةمئاق ىلع دتاحيشرتلا ىلإ و

؛لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريأغ يفاقثلا ) 3 ( لود نم ةدراولا تافلملا ىلإو لقأ وأ ةجردملا رصانعلا نم ددع لقأ اهيدل يتلا

تابلطلا نم ددع لقأ وأ ،تاسرامملا لضفأ راطإ يف ةراتخملا دتاسرامملا نم ددع زواددجتت يتددلا ةدديلودلا ةدعاسملا راطإ يف اهيلع قفاوملا 000 25

رلود ديكيرددمأ

،

.اهتاذ ليجستلا ةرود للخ تافلمب ةمدقتملا ىرخلا لودلاب ًةنراقم ددددحت اهنإف ،ةدحاو ليجست ةرود للخ تافلم ةدع دفارطلا لودلا تمدق لاح يفو نأ اددهنم بلطُيو ،هددساسأ ىلع اهتافلم صحفُت نأ يف بأغرت يذلا دتايولولا بيترت نوددص ىلإ جاددتحي يذددلا يداددملا ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلا ةددمئاق ىلإ ةدديولولا يطعت لجاع .

35 - جاردإ يغبني ناددك اذإ اددم ،صحفلا بقع ،ةددنجللا ررقت ثارتددلا ةددمئاق يف رددصنع جاردإ مدددع وأ

ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلل ةدديليثمتلا ةددمئاقلا يف وأ ،لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريأغ يفاقثلا وأ ،تاددمولعملا لامكتددسل هددتمدق يتددلا ةلودلا ىلإ حيشرتلا در يغبني ناك اذإ وأ ،ةيرشبلل يداملا اذإ وأ ،نوددصلا دتاددسرامم لددضفأ راددطإ يف طاددشن وأ دعورددشم وأ جماددنرب رايتخا نيعتي ناك اذإ غلبم زواجتي ةيلودلا ةدعاسملل بلط ىلع ل مأ دقفاوتس تناك 000

25 د.يكيرمأ درلود

1.12 جردم رصنع مسا ليدعت

42 نع ،يلودددلا نواددعتلا يف ةددديجلا جذاددمنلاو تاسرامملا عيزوتو رشنو قيثوتو ثحب ةنجللا عّجشت -

لودددلا اددهروطت يتددلا ريبادددتلا هذددهل ةدديتاؤم دفورددظ ةددئيهتو نوددصلل ريبادددت ثادحتددسا قدديرط .ةدعاسم نودب وأ ةدعاسمب ءاوس ،ةراتخملا ةطشنلاو تاعورشملاو جماربلا ذيفنت يف فارطلا

44 تاددمولعم ةددنجللا عددمجت ،ةراددتخملا ةطددشنلاو تاعورددشملاو جماربددلل لّجس دادعإ ىلإ ةفاضلاب -

.اهرفاوت لاح يف ةبستكملا تاربخلا نعو ،ةمدختسملا تايجهنملاو ريبادتلا نع داهرشنتو

1.16 ةنلعملا درصانعلا جاردإ

"

ةيرشبلل يداملا ريأغو يهفشلا ثارتلل عئاور

"

ةيليثمتلا ةمئاقلا يف

ةيرشبلل يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلل

58 - نأ ،عددئاورلا نم تنلعُأ رددصانع ةدع وأ رصنع اهيضارأ يف دجوي يتلا لودلا عيمج ىلع نيعتي يتددلا فارددطلا ريأغ لودلاب قلعتي اميفو .ل مأ ةيقافتلا يف دًافرط تناكأ ءاوس ءارجلا اذهب موقت لددمحتتو قوددقحلا عدديمجب عتمتت اهنإف ،عئاورلا نم تنلعُأ داهتزوح يف رصانع ةمئاقلا يف تجردُأ ةطيرددش د،اهيددضارأ يف ةدوددجوملا درددصانعلا هذدده صخي اميف ،ةيقافتلا بجومب تامازتللا عيمج قوددقحلا هذدده نم رددصنع يأددب جاددجتحلا زوددجي ل هددنأب ًاملع ،اهنم ةيطخ ةقفاوم ىلع لوصحلا .ىرخلا درصانعلا نع لزعمب اهقيبطت وأ تامازتللاو

(12)

59 - نم تنلعُأ رددصانع اهيددضارأ يف دددجوت يتددلا دفارددطلا ريددأغ لودددلا عدديمج ماددعلا ريدددملا رطخي ةاواددسملا دمدددق ىلع درصانعلا هذه لماعت نأب يضقت يتلا ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذه دامتعاب عئاورلا ةداددملل ًاددقبط ،لبقتسم جردُت دق يتلا رصانعلا عم 16.2

ماددظنلا سفن اددهمكحي نأو ،ةدديقافتلا نم

ًاددقبط ،بحددسلا وأ ىرددخلا ىلإ نيتمئاددقلا ىدددحإ نم لددقنلا وأ ةددبقارملا ىلع قددبطملا ينوناددقلا .ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذه يف اهيلع صوصنملا قئارطلل

ًايناث يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا قودنأص

70 - فادهأب زيزعت ىلإ فدهت ةصاخو ةماع ةينطو تاطبار وأ دتاسسؤم ءاشنإ ىلع ةنجللا عجشت

.يداملا ريأغ ثارتلا دقودنص يف تاطبارلا وأ تاسسؤملا هذه تامهاسمب بحرتو ةيقافتلا

ًاثلاث ةيقافتلا قيبأطت يف ةكراشملا

89 - زددكارم كددلذ يف اددمب) ةصاخ وأ ةماع ةئيه يأ وعدت نأ ،ةحاتملا دراوملا ددودح يف ةنجلل زوجي

يف ةءافكلاب مهل دوهشملا صاخشلاو (ثحبلا دهاعمو ةربخلا ناديم

يداددملا ريددأغ يفاقثلا ثارتلا

لددجأ نم اددهتاعامتجا يف ةكراددشملل (نورددخلا ءاربددخلاو تاددعومجملاو تاعامجلا كلذ يف امب) ةداملل ًاقفو ةنيعم لئاسم نأشب مهئارآب ةرانتسلاو ،يلعافت راوح ءارجإ 4.8

91 - (أ) يف اددهب دوهددشم ةربددخو ةياردو ةءافك اهيدل نوكت نأ ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلا نوددص ناددديم

ةداددملا يف نوددصلا دفيرعت بسح) يداملا 2.3

ةددلمج نمددض ،يمتني يذددلا (ةدديقافتلا نم

؛رثكأ وأ دحاو نيعم لاجم ىلإ ،رومأ (ب)

؛ةلاحلا بسحب ،يلود وأ يميلقإ وأ ينطو وأ يلحم عباط تاذ نوكت نأ

96 - (أ)

؛لجاع نوص ىلإ جاتحي يذلا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاقل حيشرتلا تافلم

ًاعبار يداملا ريغ يفاقثلا ثارتلا ةلأسمب ةيأعوتلا

102 - (د) وأ تاددعامجلاو ةدديلحملا تاددعمتجملا تاراددهمو فراعم لامعتسا ةءاسإ وأ سلتخا دريسيت

؛نيينعملا ددارفلا (ده) ضّرددعت نأ نكمي يتددلا ةمادتددسملا ريددأغ ةحايسلا ةسرامم وأ ديراجتلا دقيوستلا يف طارفلا

.رطخلل ينعملا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا

104 - يف قددحلاو ةدديركفلا ةدديكلملا قوددقح لاددمعإ قدديرط نع ةددصاخو ، دفارددطلا لودددلا ىعددست قوددقح نوددكت نأ نامددض ىلإ ،ةددينوناقلا ةدديامحلا لاكددشأ نم رددخآ مئلم لكددش يأو ةيصوصخلا ريأغ يفاقثلا مهثارت نولقني وأ نولمحي وأ نوعِدبُي نيذلا ددارفلاو تاعامجلاو ةيلحملا تاعمتجملا .ةيراجت ةطشنأ ةلوازم دنع وأ دمهثارتب ةيعوتلا دنع ةلماك ةيامح عضوم يداملا

105 - (ز) .يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلاب يعولاب دزيزعتلا ىلإ فدهت ةيلحم تاسايس ذيفنتو عضو معد

(13)

107 - (ط) درودددصلا تاقباسمو ،تارايزلاو ،ةحوتفملا مايلاو ،يفيصلا بيردتلا لثم ةطشنأ ثادحتسا ءاددضفلا ىلإ ةيددسردملا تلحرددلاو ،يفاددقثلا ثارتددلا تاراددسمو ،ويددديفلاو ةدديفارأغوتوفلا ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلا نع ريددبعتلل ًايرورددض داددهدوجو مزددلي يتددلا ةركاذلا نكامأو ديعيبطلا

؛يداملا

- 127 دمادختددساب ةقلعتملا تاهيجوتلا ماكحل ةيقافتلا راعشل بحاصملا وكسنويلا راعش لامعتسا عضخي

اددمك ،اددهب ةددصاخلا تنرتددنلا تاددقاطن ءامسأو داهراعشو رصتخملا داهمساو لماكلا وكسنويلا مسا دوكسنويلل ماعلا رمتؤملا اهدمتعا .

138 - ) 1 ( يقيقح ريثأددت اددهل نوكي نأ لمتحي ةيئانثتسا ةطشنأ لجأ نم لامعتسلا حْنم زوجي :ريثأتلا

.ةيقافتلا ةرهش نم ماه وحن ىلع ديزت نأو يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا نوص ىلع

139 ىلع نوينددعملا دارددفلا ،لاددحلا ىددضتقم بددسح ،كلذددكو تاددعامجلاو ةيلحملا تاعمتجملا ع ّجشُت -

جيورددتو نوددصل داهنومظني يتلا ةصاخلا ثادحلاو ةطشنلاب قلعتي اميف ةيقافتلا راعش لامعتسا وأ لددجاع نوددص ىلإ جاددتحي يذددلا يداددملا ريددأغ يفاقثلا ثارتلا ةمئاق يف جردملا يفاقثلا مهثارت تاددهيجوتلا هذدده يف ةددددحملا دطورددشلاب ،ةيرددشبلل يداددملا ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلل ةيليثمتلا ةمئاقلا .ةيذيفنتلا

142

ًلامعتددسا" ةيددسيئر ةروددصب حبرددلا ضرددغل ةدديقافتلا راعش لمحت تامدخ وأ علسل عيب يأ ربتعُي - ةدديقافتلا راعددشل يراددجت لامعتددسا يأ نوددكي نأ بجيو .تاددهيجوتلا هذدده ضارددأغل "ًادديراجت طاددبترا ةددلاح يفو .ددددحم يدددقاعت بيترددت بجوددمب ،ماددعلا ريدددملا نم ًةحارددص هددب ًاددصّخرم دزوددجي ،نيتمئاددقلا ىدددحإ يف جردددم ددددحم رددصنعب دًارددشابم دًاددطابترا راعشلل يراجتلا لامعتسلا .ةينعملا (فارطلا لودلا) فرطلا ةلودلا عم درواشتلا دعب هب صخري نأ ماعلا ريدملل

150 - صخرددم ريددأغ لامعتسا يأ عنم لجأ نم ًاقيثو دًانواعت فارطلا لودلاو ةناملا نواعتت نأ يغبني ةصتخملا ةينطولا تاطلسلا عم لاصتلا لظ يف كلذو ،ينطولا ديعصلا ىلع ةيقافتلا راعشل هب .ةيذيفنتلا تاهيجوتلا هذه عم ىشمتي امبو

ًاسماخ ةنجللا ىلإ ريراقتلا ميدقت

153 - فرطلا ةلودلا مدقت

،ينطولا ديعصلا ىلع ةيقافتلا قيبطتل اهتذختا يتلا ريبادتلا نع تامولعم

:يلي ام كلذ يف امب

154 - (ب) ىلإ هلقنو هترادإو ،يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا ناديم يف بيردتلا دتاسسؤم معد

؛نيرخلا

155 - فرطلا ةلودلا مدقت نم ددديزملا نامضل ينطولا ديعصلا ىلع اهتذختا يتلا ريبادتلا نع تامولعم

راددشملا ريبادددتلا اميددس ل ،هزدديزعتو هددمارتحاو هريدددقتو يداددملا ريأغ يفاقثلا ثارتلاب فارتعلا ةداملا يف اهيلإ 14

ةيقافتلا نم :

(14)

156 - فرطلا ةلودلا مدقت يميلقلا نودو يئاددنثلا دىوتددسملا ىلع اهتذددختا يتددلا ريبادددتلا نع تاددمولعم

تاددمولعملا لداددبت لددثم يلودددلا نواددعتلا ريبادددت كلذ يف امب ،ةيقافتلا قيبطتل ديلودلاو يميلقلاو ةداملا يف درو امبسح ،ةكرتشملا تاردابملا نم اهريأغو ،تاربخلاو 19

157 - فرطلا ةلودلا مدقت ةدوددجوملا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا درصانعل نهارلا عضولا نع تامولعم

دىعددستو .ةيرددشبلل يداددملا ريددأغ يفاددقثلا ثارتلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف تجردأ يتلاو ،اهيضارأ يف

،نييددنعملا دارددفلاو تاددعومجملاو تاددعامجلل ةددنكمم ةكراددشم عسوأ نامض ىلإ دفرطلا ةلودلا :رصنع لكب قلعتي اميف يلي ام لوانتتس يتلا ريراقتلا هذه دادعإ ةيلمع ءانثأ ،ةلاحلا بسحب

158 - فرطلا ةلودلا مدقت ثارتددلل ةيليثمتلا ةمئاقلا يف جردملا رصنعلل ديسسؤملا قايسلا نع تامولعم

:يلي ام كلذ يف امب ،ةيرشبلل يداملا ريأغ يفاقثلا

162 - فرطلا ةلودلا مدقت :يلي ام كلذ يف امب ،رصنعلل نهارلا عضولا نع تامولعم

163 - فرطلا ةلودلا مدقت يف اددمب ،ةددمئاقلا يف جردملا درصنعلا نوصل ديسسؤملا قايسلا نع تامولعم

:يلي ام كلذ

168 - تارقفلا دقبطنت 157

- 159 و 165 -

ًامامت 167 ريددأغ لودددلا ىلع ةدديذيفنتلا تاهيجوتلا هذه يف

ةددمئاقلا يف ةددجردم عددئاور تربددتعا رددصانع اهيددضارأ يف دددجوت يتددلا ،ةدديقافتلا يف دفارطلا .اهب ةقلعتملا تامازتللاو قوقحلا تلبق يتلاو ،ةيرشبلل يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلل ةيليثمتلا

رارقلا 5 . GA 6

ITH/14/5.GA/6

،

9 ةيقافتلا نم نم تارقفلابو

91 ىلإ 99 ةيذيفنتلا تاهيجوتلا نم

،

3 . اضيأ درّكذتو نيرارقلاب ً

7 . COM 16.a و

8 . COM 14.a

،

4 . دمتعت رارقلا اذه قحلم يف ةنّيبملا نيرشعلاو نيتنثلا ةيموكحلا ريأغ تامظنملا ءادل

ىدددل ةيراشتسا ماهم

؛ةنجللا 5 . عجشتو برددقأ يف اددهدامتعا تاددبلط مدددقت نأ ىلع ةددددحملا دريياددعملاب يفت يتددلا ةيموكحلا ريأغ تامظنملا

.ةكراشم لقأ اهيدل يتلا و افيعض ليثمت ةلثمملا قطانملا و نادلبلا كلت ةصاخو ،نكمم تقو قحلملا

ةمظنملا مسا رقملا دلب بلأطلا مقر

Agence des Musiques des Territoires d’Auvergne France NGO-

90290 Udruga hrvatskih amaterskih kulturno umjetničkih društava u

Bosni i Hercegovini / Association of Croatian Amateur Cultural Clubs in Bosnia and Herzegovina

Bosnia and Herzegovina

NGO- 90293

(15)

Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari /

Association for the conservation of folk traditions Italy NGO-

90316 Associazione Sant’Antuono & le Battuglie di Pastellessa /

Sant’Antuono & the Battuglie of Pastellessa Association Italy NGO- 90242 Centrum voor Agrarische Geschiedenis Atrechtcollege / Centre

for Agrarian History – CAG Belgium NGO-

90300

Centre for Heritage Development in Africa – CHDA Kenya NGO-

90313 Doostdaran and Hafezane Kheshte Kham Association –

DHKKA

Islamic Republic of Iran

NGO- 90289 Eric Sahlström Institutet / The Eric Sahlström Institute Sweden NGO-

90317 INTACH België vzw / Indian National Trust of Art and Cultural

Heritage Belgium Belgium NGO-

90294 Sekretariat Nasional Perkerisan Indonesia (SNKI) / Indonesian

National Kris Secretariat Indonesia NGO-

90284 Sekretariat Nasional Pewayangan Indonesia / Indonesian

National Wayang Secretariat Indonesia NGO-

90297 Memória Imaterial Cooperativa Cultural CRL / Intangible

Memory – Cultural Cooperative CRL Portugal NGO-

90307 International Federation of Thanatologists Associations Netherlands NGO-

90253 International Mask Arts & Culture Organization – IMACO Republic of

Korea

NGO- 90295

Lykeion Ton Hellenidon / Lyceum Club of Greek Women Greece NGO-

90286 Рэспубліканскае маладзёжнае грамадскае аб’яднанне

“Студэнцкае этнаграфічнае таварыства” / National Youth Non-Governmental Organization ‘Student Ethnographic Association’

Belarus NGO-

90304 Norges Husflidslag / Norwegian Folk Art and Craft Association Norway NGO-

90308 Ens de l’Associacionisme cultural català / Organe de

l’Associationnisme culturel catalan Spain NGO-

90318 Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ) / Piraeus Bank

Group Cultural Foundation Greece NGO-

90287 Na Píobarí Uilleann / The Society of Uilleann Pipers Ireland NGO-

90283

(16)

Berättarnätet Kronoberg / The storytelling network of

Kronoberg Sweden NGO-

90306 UNESCO Etxea: Centro UNESCO Euskal Herria / UNESCO

Etxea: UNESCO Centre of the Basque Country Spain NGO-

90032

رارقلا 5 . GA 7

ITH/14/5.GA/7

،

7 نيترقفلابو ةيقافتلا نم (دج) 66

و 67

،ةيذيفنتلا دتاهيجوتلا نم

3 . دقفاوت نم ةدتمملا ةرتفلل قودنصلا ددراوم مادختساب ةصاخلا ةطخلا ىلع 1

درياني/يناثلا نوناك 2014

ىلإ

31 ربمددسيد/لولا نوناددك 2015

نم ةدددتمملا ةرتددفلل كلذددكو 1

درياددني/يناددثلا نوناددك 2016

ىلإ 30

ةدددتمملا ةرتفلل ةينازيملا ةطخ لّدعت دق اهنأب ًاملع ،رارقلا اذهب ةقحلملا اهتغيص يف ،

رياني/يناثلا نوناك نم 2016

وينوي/ناريزح ىلإ 2016

يف ةددسداسلا اددهترود داددقعنا تقو نيحي امدددنع

؛

4 . نذأتو اددمل ًاددقبط ،نيترتددفلا نيتاه للخ اهيقلت متي دق ةيفاضإ ةيعوط تامهاسم يأ ًاروف دمدختست نأب ةنجلل

ةداملا يف نّيبم وه 27

؛ةطخلا يف ةنيبملا ةيوئملا بسنلل ًاقفو كلذو ،ةيقافتلا نم

5

ًاضيأ نذأتو . ضارأغأ قيقحتل نيترتفلا نيتاه للخ اهلبقت دق تامهاسم يأ ًاروف دمدختست نأب ةنجلل

ةدددصاخ

ةددحم تاعورشمب قلعتت صنت اددمل ًاددقفو ،لاوملا يقلت لبق تاعورشملا هذه ىلع ةنجللا ةقفاوم ةطيرش ،

ةداملا هيلع 25.5

؛ةيقافتلا نم

6

ًاددملع طدديحتو . تمدددق دددق لودددلا ضعب نأددب

رددجملاو نيددصلاو دادديراغلب يهو ،ةيفاددضإ ةدديعوط تامهاددسم

؛ايكرتو داينابسإو جيورنلاو دادنلوهو وكانومو نابايلاو دايسينودنإو 7 . دركشتو لاكددشأ دمادختددساب ،ةيددضاملا اددهترود ذددنم ،اددهتنامأو ةدديقافتلا تمعد يتلا ةمهاسملا تاهجلا عيمج ريددأغ وأ ضارددأغلا ةددددحملا ةيفاددضلا ةدديعوطلا تامهاددسملا لددثم ،يندديعلا وأ يلاددملا ،معدددلا نم ةفلتخم يعرددفلا قودنددصلا ىلإ وأ يداددملا ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلا قودنددص ىلإ مدقت يتلا ،ةددحم ضارأغأب ةديقملا

،نيفظوددملا ةراددعإو ،يداددعلا جماددنربلا تادامتعاو ،عئادولا دلاومأو ،ةناملا ىدل ةيرشبلا تاردقلا دزيزعتل عجشتو .اهراتخت يتلا ةقيرطلاب ةيقافتلا معد ةيناكمإ يف رظنلا ىلع ىرخلا لودلا

قحلملا

قودنأصلا دراوم مادختسا ةأطخ

نم ةدددتمملا ةرتددفلا صخي اددميف 1

رياددني/يناددثلا نوناددك 2014

ىلإ

31 1 نم ةددددتمملا ةرتدددفلا كلذدددكو ،2015 ربمدددسيد/لولا نونادددك نونادددك

رياددني/يناددثلا 2016

ىلإ 30 وددينوي/ناردديزح 2016

مادختددسا زوددجي ،

؛ةيلاتلا ضارأغلل يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا قودنص دراوم يلامجلا غلبملا نم ةيوئملا ةبسنلا

1 يف ةددجردملا ةدديثارتلا رددصانعلا نوددص لمشت يتلا ةيلودلا ةدعاسملا . جماربددلا معدو ،رددصحلا مئاوددق دادددعإو ،لددجاعلا نوددصلا ةددمئاق

؛نوصلا لاجمب ةصاخلا ىرخلا ةطشنلاو تاعورشملاو 54٪

2 ةددمئاقب ةددصاخلا حيددشرتلا تاددفلمب قددلعتي اددميف ةدديديهمتلا ةدعاددسملا . لجددسب ةددصاخلا تاددحارتقلاب قددلعتي اددميف كلذددكو ،لددجاعلا نوصلا تاسرامملا لضفأ

؛ةيلودلا ةدعاسملا تابلطو 5.50٪

3 . ةداددملا يف اددهركذ درو اددملثم ةددنجلل ىرددخلا ماهملا 7

ةدديقافتلا نم 20٪

(17)

لجددسو مئاوددقلا رادددصإ كلذ يف امب د،ةيذيفنتلا تاهيجوتلا ةقيثو يفو

،ةدديعوتلاو تاردددقلا ءاددنبب ةددصاخ جمارب ذيفنتو ،تاسرامملا لضفأ لددضفأ جيورتددل اهذدديفنتو ةددددحم ريبادددتو ةطددشنأ دادددعإ كلذددكو

؛اهنأشب تامولعملا رشنو ةنجللا لامعأو تاسرامملا 4 نادددلبلا نوددلثمي نيذلا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا يف ءاربخلا نيكمت . تارود يف ةكراددشملا نم ةددنجللا يف ءاددضعأ لود يه يتددلا ةيمانلا

؛ةيعرفلا اهتائيهو اهبتكم تاعامتجا يفو ةنجللا 2.75٪

5 نادددلبلا نوددلثمي نيذلا يداملا ريأغ يفاقثلا ثارتلا يف ءاربخلا نيكمت .

ًءاضعأ ًلود تسيل اهنكلو ةيقافتلا يف فارطأ لود يه يتلا ةيمانلا

؛ةنجللا تارود يف ةكراشملا نم ةنجللا يف 2.75٪

6 . صاخددشلا ةددصاخبو ،دارددفلاو ةددصاخلا وأ ةددماعلا تاددئيهلا نيكمت ىلإ ةددنجللا مهتعد نيذددلا ،تاددعامجلاو ةدديلحملا تاددعمتجملل نيعباتلا يفاددقثلا ثارتددلا يف ءاربددخلا كلذكو د،ةددحم لئاسم نأشب اهتراشتسا يف ةدددمتعملا ةدديموكحلا ريددأغ تاددمظنملا نوددلثمي نيذددلا يداددملا ريأغ تاددعامتجا يفو ةددنجللا تارود يف ةكراددشملا نم ،ةدديمانلا نادددلبلا

؛ةيعرفلا اهتائيهو اهبتكم 4.50٪

7 بلط ىلع ًءاددنب اهميدددقت نيعتي يتددلا ةيراددشتسلا تامدددخلا فيلاددكت .

،ةنجللا معد كلذ يف امب نادددلبلا

دنييددعت مت يتددلا ةدديمانلا ىلإ اددهيلثمم

؛مييقتلا ةئيه 5.50٪

8 ءاشنإ . يطايتحا قودنص يف هيلإ راشملا

ةداددملا 6 يلاددملا ماددظنلا نم

قودنصلل 5٪ .

عومجملا 100٪

ًاقفو صصخُتو ،ةيلاتلا ةيلاملا ةرتفلا ىلإ ةطخلا هذه اهلمشت يتلا ةرتفلا ةياهن يف اهب طبترملا ريأغ لاوملا لحرُت .تقولا كلذ يف ةماعلا ةيعمجلا اهيلع قفاوت يتلا ةطخلل نم ةرتفلا صخي اميف 1

رياني/يناثلا نوناك 2016

ىلإ 30 وينوي/ناريزح 2016

ددحملا غلبملا عبر صصخُي ،

ةيلاملا ةرتفلاب ةصاخلا نيرشعلاو ةعبرلا رهشلل 2014

- 2015 .ةتقؤم ةروصب

رارقلا 5 . GA 8

نإ ،ةماعلا ةيعمجلا

1 . تسرد ددقو ةقيثولا

ITH/14/5.GA/8

،

2 . دقفاوت نيتداملا ليدعت ىلع 2

و 14 اذدده قددحلم يف دراوددلا وددحنلا ىلع ةماعلا ةيعمجلل يلخادلا ماظنلا نم

رارقلا . قحلملا

ةداملا 2 .رييغت نودب

2.1 نيبستنملا ءاضعللو ةﻴقافتلا يف فارطلا ريأغو وكسنويلاب ءاضعلا لودلا يلثممل دزوجي

ةيعمجلا لامعأ يف اوكرتشي نأ ،وكسنويلا ىدل نيمئادلا نيبقارملا تاثعبو ،وكسنويلا ىلإ ةداملا مكح ةاعارم عمو ،تيوصتلا قح مهل نوكي نأ نود نيبقارمك 7.3

.

ةداملا 14 .رييغت نودب

14.1 مزتع تناك اذإ امع ،رهشأ ةثلثب باختنلا خيرات لبق ،فارطلا لودلا عيمج ةناملا لأست

لبق ةناملا ىلإ داهحيشرت لاسرإ فارطلا لودلا نم بلطيو .ةنجللا تاباختنل حشرتت نأ .لقلا ىلع عيباسأ ةتسب ةماعلا ةيعمجلا حاتتفا

(18)

14.4 حاتتفا لبق دتاحيشرتلل ةيئاهنلا ةمئاقلا عضوت

.لمع مايأ ةثلثب ةماعلا ةﻴعﻤﺠلا يأ لبقُي نلو

.ةﻴعﻤﺠلا حاتتفا قبست يتلا ةثلثلا لمعلا مايأ للخ حيشرت

رارقلا 5 . GA 9

ITH/14/5.GA/9 Rev .

،

6

3

ًاضيأ درّكذتو . ةداملاب

13 يلخادلا داهماظن نم و

اهرارقب 3

. GA 12

،

4 . ررقت تاددعومجملا ىلع نيرشعلاو ةعبرلا ةنجللا دعاقم عيزوت ،ةسماخلا داهترود يف باختنلا ضارأغل ،

دعاقم ةدددثلث ،ىلولا ةدددعومجملا :يلادددتلا ودددحنلا ىلع ةددديباختنلا

؛ دعاقم ةدددثلث ،ةددديناثلا ةدددعومجملاو

؛

دعاقم ةددعبرأ ،ةددثلاثلا ةددعومجملاو

؛ دعاقم ةددسمخ ،ةددعبارلا ةددعومجملاو

؛ ةتددس ،(أ) ةددسماخلا ةددعومجملاو

دعاقم

؛ .دعاقم ةثلث ،(ب) ةسماخلا ةعومجملاو

رارقلا 5 . GA 10

ITH/14/5.GA/10

،

2 . رّكذت ذإو داملاب

نيت 5 و 6 ةيقافتلا نم

،يلخادلا داهماظن نم عبارلا لصفلابو

3

ًاضيأ درّكذتو . رارقلاب

5 . GA/9

،

4 . بختنت ريددأغ يفاددقثلا ثارتددلا نوددصل ةدديموكحلا ةددنجللا يف ًءاددضعأ ةدديلاتلا فارطلا ةرشع يتنثلا لودلا

:اهباختنا خيرات نم ًارابتعا تاونس عبرأ ةدمل يداملا ىلولا ةعومجملا ايكرت :

ةيناثلا ةعومجملا

،ايراغلب : و

رجملا

ةثلاثلا ةعومجملا ايسول تناس :

ةعبارلا ةعومجملا

،ايلوغنم ،دنهلا ،ناتسناغفأ : و

دايروك ةيروهمج

(أ) ةسماخلا ةعومجملا ،راوفيد توك ،وغنوك:

و دايبويثإ

(ب) ةسماخلا ةعومجملا رئازجلا :