Euskararen kale erabileraren V. neurketaren emaitzez Ipar Euskal Herrian

HAL Id: artxibo-00195423

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00195423

Submitted on 10 Dec 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Euskararen kale erabileraren V. neurketaren emaitzez Ipar Euskal Herrian

Jean-Baptiste Coyos

To cite this version:

Jean-Baptiste Coyos. Euskararen kale erabileraren V. neurketaren emaitzez Ipar Euskal Herrian. Bat :

soziolinguistika aldizkaria : Hizkuntza normalizazioa eta glotopolitika aldizkaria, Euskal Kulturaren

Batzarrea, 2007, pp.109-116. �artxibo-00195423�

1

!""#%$& ')(* + ,

-.0/%132546/%798;:=<>8?.@BA%C=CEDFC=C=GHJI,K3IL<

M5NJOQPOSRUT>VLW,X5WYX?Z9[]\5W^OSRUT>VLW0_`a[YT5\ER3[bZcLRdXeRdfgVdhiM5Vd[gX5V9[]\5W^jkRLld[gWnm

okpqPr%sdt9uBv5wQxBP^ydz|{3}~W,ZFh%lLW

B[Y_€cUZ‚L[k[Y_=[gV0\5X?h%lLZFV9hnW„ƒ …†[gW,ld{‚cdWY‡n\eZˆTe\5[n‰Š,h%‹dhLT†ŒJWYlLW,LhLh3‰Ž5X

6’‘”“”,•;•†–0—q™˜›š3œ=”ž ŸL¡~¢”ž3Ÿ%œ=ž£˜=œ=—3“9‘Sœ5¤?¥;œF”„¦§˜F‘¤?¥]–,•;•†,•]œ–L¤†”–,•†¡S¨;©”,•«ª‘|¤;”%˜£¬–,•;•†œF”ž­”™˜›–%–Y¥],—­–’‘a¤;”0•†,•†–%—

–,•†’®”œ›˜E–0•†,•†œQ®d‘”•>‘”Ÿ%”ž—”–’‘”•]”–’¥]„®”’¥®”%š‘”“9‘¯¡|°”–,•;•†œ=%˜›š3–°Už •;•±–,—¥?ŸLY¥k˜=Y‘‘”•>¥]–n,—²® –%°3œ‚—3”žq—3–’‘”•;”–Y¥]°Už •†œ

³0´3´3µ3,—°3¤†œ”ŸL–%˜›,•†œ‚|¶L·¸Ÿ%¯–%—š3’¥5‘¯,¹”º3º3»93ž¼‘3•;•]œ=%—®”œ›˜›š‘¯,œ=ŸL%—š3œF•†9¶%½’¥5‘°3ž3•;œ=–,ŸLœ=—”–,Ÿ&® %˜Eœ›,“”,•;•†œ

–’¥]® –,°3,•]•†–,Ÿ%”ž”,¾š3œF•†¿†0£œ=—”–,ŸÀ–,“£œ›,Ÿn”žÁ0°3ž3Ÿ%”ž¾–,•;Y®”œE˜›–,•†,•†œi®d‘”•>‘”Ÿ%”ž”,Â®”0”,•;•†,Ãš œF•±–™˜›%¡^ª‘|¤;”%˜

¬–,•]•;œkžS¤†ž”­3ž3—¥5‘¯,—°30•>¥?ŸL–,—š‘3¥]–,—U,|¶Qª6Đ%œ€¥?Ÿd,® –™°U,”–’¥]­Ÿ,‘”ŸL–%—30•†–%—®”œ›š3–,Ÿq®”œE˜›š‘¯,š3œF•†q–’¥]q–,ŸL¡

®”–,•†0ŸL¡i%œ€¥]ž3•e¥5‘”•]œF”žÅ–,•†0—¥?Ÿ,‘”—3œÆ–U¤]”–,•Äž£˜›š3’¥5‘¯š3–,—Åž3°3œFŸ%”žÅœ=—9”–9¤?¥]À¤±ž Ÿnœ=ž£˜=œ=—3“9‘Sœ5¤>¥]œF”žÇ®¯Y¥]–,—Ç®”œ›š3–,Ÿ™¡

‘|¤>¥]–,Ÿ%”žÈ“”,œ€¥]¤?‘”—”Á–nš3žÉ–,•†’®”œ›˜›–,•†Ã®”œ=˜›š‘¯Ÿ3¶&¬ž •5¥],—Èš3Ê¤†–0“9‘”•˜›%—Ë°Už •;•±–,—Ê®”–,•±–,ŸLœ€¥]9¤>‘¯—Ë°U™—Uš œ›–%—3d¶

ªk“3œ›,Ÿ%”ž–,•†’®”œ=˜›–,•†n¡ °3œ=Ÿ%9‘¯—¥?ŸL0•†–,—–,•±n®”œ›˜›–,•†,•†–0—%˜=ž •¥›Ì”œ=£œ3®”’¥a“9‘3¥5̔œ=–%—U–,Ÿ„—U–’‘”•>¥5‘¯¸š39¶

·„˜›š3œ=ŸL¡k”ž —L¥5‘¯,—°U,•>¥5‘¯š3–,—°3œ=Ÿ,¥5‘”—3—3–Y‘”•>¥5‘9¥],UžÀ‘¯šd%˜=–,•;•†œ›%—®”œ=ŸLœiš3–%—À–%š3žÀ® –¤>¥]–q—3ž3—9®”%œ€¥]œ‚

–’¥?ž3•e¥?Ÿ™–,—Èš3–,—*¿g0£œ€¥]–nÁ–0ŸÊš3Å©”žS¤†œF®”˜E–d¶&½Í‘¯š3Ã°Už •]•†–’Î–%Đ%œ€¥?ŸL–%—Ï®”%˜Eœ=ž”ÁÄ͑”•;•†œ‚Ÿ0¥]–,—Èš‘É©”œFÌ3”Å®”’¥b¶

Ð~žS¤;œF®”œ›˜Eœ€¥]’¥]–¼°Už •;œ|“”ž3“”ž£0—®”–,“”œF•†’¥?Ÿ™–,”žš3–,Đ%œ€¥?ŸL0œE•†09‘”•e¥?ŸL–0—qš œ€¥5‘”“9‘”—U–%%—S¶3¬,•†œ|®”–,•†–n™—U¡Ñ® –™°”0”–’¥]

–,“£œÒ¥]–,—š‘¯–%—3,°3œ=Ÿ,¥5‘”—3,•±–,—%š3œ=—”¸–,ŸÍš3,”œ3Ÿ9–%œ=—š3–%—3¡–¤>¥?œ=В¥?ŸL–%—„® %œ‚ŸLœ=–,ŸÍš‘a¶

ӄÔJÕÍք׭ÔBثټÖÍÔJÓÊÚJÙ¼ÛJÜÍÝgÓ§ØßÞBÔ^Þ*ÝYàÙ§ÖÊÔJÕá£×Ù§Û*âÔJքÖÍÝãÙ§Ó

¦§™˜›––0•†,®”œE˜›–,•†,•±–™——3–’‘”•]”–’¥],•†–,—Ä–’¥]ž£šdž ˜ˆž “”œ=,*–,•±–%šU‘®¯–,•;•†œ«®¯’¥Æ°3,•?¥5‘*š‘¹”º3º3»3%—–’¥]—U–’‘”•;”–’¥]0•†–,—

®”%˜›š œ=—¥?Ÿ™,Å%˜›š3’¥5‘äš3œF•†¨]©”,•„ª‘|¤;”%˜^¬–,•;•†œF”ž*–,•†–9¶~¨;9‘|¤°Už •]•;œk®9‘”•>‘”Ÿ¦¼œ=”–·„Äž£—”,•;•†œFŸ–’¥]²6œ=ž3—”–˜

åYž3˜ˆæU•†–%—Ő0•>¥;œç9‘S˜F‘¯è=é^ê¯ëÍ»9¹”¡i¹”º3º3»9ìY¶«¨]•;œFŸ%©”œ›š3–%–’¥],—U¡Æ®¯–¤?¥]–%,Â® –9¤>¥]–%¡³0´3´3µS¶í¡³0´3´3îS¶J–g¥]¹”º3º³n¶«‘”•e¥]–03ž

š3’¥5‘¯,ï–%š‘”3œ=,ïœ=ŸL%—¾š œ=•†9ðƐ’‘”•>¥]–,—d“”ž£–0£œ=—ŝ”ž3—9©”,•±,ŸLœ=ž£–0“£œ€¥]–0”žÊš3g¥5‘ʝUž °U–,•†–,—L¥]–%,Å®”–0“£œ=•†’¥5‘ñš3œF•†

°3–,•;•†œ›,’‘””–,•±’¥5‘”ŸL¡3°3ž9•;œ=–0“9‘3¥]œ=,“”ž¼®”%œ€¥?ŸLœF•b–%—S¶%¬%˜=–0•†–%¡%¿†¤±žU¥],Už–,˜ç”,•;•†œ=Ÿ%”–’¥]–,—¼”ž3©9‘”•>‘¯¸¤]”ž¼°3%—3š3œ€¥5‘

š3Ëš3’¥5‘¯–0—ò?œEš30“”,•;•†œ€¥]¤?‘S—UË°3ž9®”–’¥?Ÿ™–,”žó¤;Ğ ŸL¡+–’¥?Ê®”–,•±,ŸË¹”º3º3»3–n™—#—3–’‘”•?¥5‘ôš3œF•†–,—É‘¯š3%˜›–,•;•†œ›–’¥],—

œˆ®¯œE˜F®¯œ›š3–i“”–,°3œ›,“”ž–,“”œ=—š‘3¥]–^®”–0°3,¯–’¥],–,“3œ=—š3œ€¥5‘”Ÿ,¥]–,—”–0è?·„Äž3—”,•;•†œFŸ™¡ åõž ˜Fæaö|³Y÷”µ9ìY¶

¨;©”,•ª‘|¤;”%˜¼¬–,•]•ãœç”žË”¤>‘¯%—È–,•±–%¡¹”º3º3»3%—È—3–’‘”•>¥5‘3¥]03žË°U–,•;•†œ=–%—˘›,“”œ=—”Áļ‘”•;•†œFŸ,¥5‘¯Å®”%š3n¡

’‘””–,•†’¥5‘d¥],3ž*°3–,•;•†œ=0¾’‘”•;•†–0”žÂ°3œF•>‘¾˜›,“”œ=—”–’¥]%—ŸLœ‚•±–™—|¶Í³0º3º3ºÀ®”œ=Ÿ,¥]0—3˜E–Y¥;œFä“”ž •†03žË³3³q°3–,•]•ãœB”ž —L¥5‘¯,—

°3,•>¥5‘¯0“”–%˜=š œÒ¥?ŸL–%—š3œ=•†%¡3¿g0£œ=—”–,Ÿøµ£ù­ŸLœ‚•±–™˜›,•†œF¹”º3º³0–L,—U¡~–,•;•†,—+—”™°3œ~®”%œ€¥]³L¶Òº3º3º²®”œ=Ÿ,¥],—3˜›–’¥]œF“”ž3•†,”ž

‘¯š3™˜ˆ–,•;•†œk“9‘”ŸLœ›,|¶Q¬ž •†œ=–,Àš œ=•†q¹”º3º3»3–%%——3–’‘”•>¥5‘d¥],3ž‘¯š3%˜=–0•;•†œE0¾öú·i¥?°”0•;•†’¥?ŸL–n¡úûƐ™œˆž —U%¡ú½ž —U,©”%˜E–,‘¯¡

½ž3—3œF®”%—3–Åü͐,•†0Ÿœˆ¡§¬,Ÿ%©”0•ã—U–%¡&¬–%—3š3%œ›%¡„¦%—9®”ž”¡iý*’‘¯˜›–%¡&ý*œ›,•;•†œ€¥?ŸL–*–’¥]þkœF®3‘”•>‘ÿè;îÏ60©9‘”•†š œ=—U¡¹

%ò?,•;•±ž£¼û¸–0°3–,•†–n™—U¡¹þ~‘”®¯–,•†ž”,—9ì]¶S·i¥?°3,•;•±’¥?ŸL–%¡i³0º3ºdº²®”œ=Ÿ,¥],—3˜›–’¥]œF®”–%°3–,•±,”ž£œçŸ9%—3œ=–,•±–%¡~’‘””–,•†Y¥5‘

œ‚Ÿ™™—š3%¡Uþ~‘3®¯–0•†ž£0—„ý*’‘¯˜›–^®”,¯,•;•±iœ‚Ÿ™™—U–%—¼ŸL–%˜›,•†œF|¶

¬Y‘”•;•†–,—*©3•†–¤±–™—L¥?ŸLœ=,•†–%—ä–’¥]Ç¤±–nÌd‘¯,•†–%—ä,•†’®¯–,•±,”ž¾š3’¥5‘¯,¾–,ŸÀš9œ€¥5‘”“9‘¾¨;©”0•ª‘|¤;”,˜J¬–,•]•ãœç”ž£¡

¬–,“”ž”,˜=š”–,”ž°3œF•†œF®3‘”•>‘¯–%—¥?ŸL’¥§–0Đ%—U,Ç® %œ‚ŸLœ=ä–,Ÿš3œ‚•±Âöû¸œ=˜F®”ž”¡«½ž3—3žS¤>¥]œ=%¡k¨;•>‘U–%%¡Jü͐U¤?¥]–%œFŸ3¶ûƖ™°U’¥5‘

š œF•±–™—°3œ=Ÿ,¥5‘”—¥]%˜=š£–n–™—À–%ŸL’‘”“”,•;•†œ=0Å–,Ÿš œ€¥5‘”“9‘Ð,Ÿ,¥]–0•>¥E‘””ž3¡J%š3œ=—®”–,•†–0”žÂ–%š3ž*–,Ÿ%®”–0•†š œ=—”–’¥]0”ž¥],˜=š3–%–%—

,•†’® –,•†,”ž š3’¥5‘¯, –,Ÿó®”%œ€¥5‘”“9‘ –,•†–9¶·„Ÿ%”–%—U–%%—3¡Å–’‘|¤]”,•†,•±–,— –,ŸL,“9‘3¥?ŸL0•†–%—,•†,®”–0•†,”ž Ÿ™ž —U™˜›š3–

˜Eœ=—3“9‘Sœ5¤?¥;œF”ž”–’¥],UžÂ¤†,œ=˜=”’¥5‘3¥],Už–,Đ%œ€¥?ŸL0¬–,“”žª«‘|¤]”%˜ú¬–,•;•†œ=,•±–™—L¥?ŸL’¥B®”%œFŸLœ=–,Ÿ+š œç•†è]–,ŸL,“9‘3¥?ŸL0•†–,—

¤†%œ=˜‚¯’¥?ŸL–nö º>¹ d¡ ¹ dº3¡ dº]î L¡ î ,³0º9º9ìY¶SûƖ,•†,Ÿ™¡«,Ÿ0¥]–,•e¥?Ÿ™–,—š‘”“9‘”—°U–,•;•†œ=%˜›š3–L,•†–,—L¥?ŸL’¥

š3’¥5‘ ž •]ž33ž3•>•†0”¡%š3œ=— ¥]™˜ˆš3–,”,”ž”,”¡ ‘¯š3%˜›–,•;•†œ=–’¥]0”ž ®”œFŸ,¥]%—3˜›– ”ž ©9‘”•>‘¯0•†–,— ,•†,® –,•†,”ž”, –’¥]

®”,”,•]•ãœ=Ÿ%”–Y¥],”ž£0š9œç•†i°3–%Ė%—® %˜Eœ›’¥5‘””žš9œ€¥5‘”“9‘”—30|¶

!"#%$&'(*),+-!.0/$1!"2+-'4305$67$,!"!.$8*9!.&$&:#%$;(<=&!.$&>

2

Ü&ÙØkÕÖ×քָÙÍ×

¼Ô !" ¼Ý$# ^Ô$ ”â%

Ó Ô & ' (!"

³0´3´3µ ô»3¡"

³0´3´3î ô»3¡=µ

¹”º3º³ d¡Eù

)**+ ,.-/0+

½’¥5‘Àž3•;ž33ž3•Í°3ž9•;œ=–0*š œF•±–™—®¯–,ŸL%˜›ž3—30•>¥5‘”ŸL¡«”%˜=–q–,•b’®”œE˜›–,•±²¨;©”0•&ª‘|¤;”%˜«¬–,•;•†œ›%—–Y¥]–,—9“”,®”–® –™°U–,•†

¿g%œ5¤>¥]–0—š3–%˜›¸–,•;•±™—š3–,ŸL,”–,“9‘¯¡”°3%Й°3œ=•>‘‘”•>¥]–0•†–,—„®d‘”•>‘|0—®”œ”©9‘¯—¥5‘“”%˜=š‘”Ÿ¼è ³0¡‚´9챡ô»3¡ 0¥?œF ó÷”¡=»9•†

¿g%œ€¥†¤†œ=Ÿ3¶­6’‘ —3–’‘”•;”–Y¥]–’¥],—®”–%°U–,•†,”%š3É®”’¥® %š‘”“3‘a¶øª~¥]Ï®”–%°3–,•±,”%š3,•†–%—ô–,•]•ãœÒ¥;Ğ”,•;œ¤±ž –,“”œ€¥]–%—

®”%š3œ=ž3“9‘¯¡ú®”œ=Ÿ%”ž •?¥?ŸL–,—,•†œš”–%˜E­ž3°30•>¥?ŸL–,—“¯,•†d¶Q·Í˜›š3–,•b,—¥?ŸLœFŸL¡ª‘|¤;”%˜«¬–,•;•†œžÑ¤±ž£0—S%˜›–­–,•†,®”œ›˜E–0•†,•†–%—

®”œE˜›,”%–,•±²©”žS¤†œ€¥]œˆ® ž£qš3%¡«¹”º3º3»3–n,— ³Y÷”¡F¹3•†­°3–%˜›š‘”ŸL¡Jš3’¥5‘¯–,—,•†Y®”–,•†³0´£ùd´3,Ÿq“”–,•†ž3Ÿ,¥?œF°3œF•?‘©9‘¯—¥5‘

®”%œ=—3ž“”–%°3œ›,“”žœF•†,®”,ŸLœ=ŸÍèôµ3¡F÷3ì]¡ —U–’‘”•;”–’¥]^® ,”ž œÒ¥?ŸL–%,—¼“”ž3•†¸–,“3œ=—U–,Ÿ3¶

½œ€¥5‘”“9‘”—š3’¥5‘¯,¨;©”,•ª‘|¤;”%˜3¬–,•]•ãœ¯žS¤†ž3•†,3ž­–0Đ%—3,qš3œF•†%¡¯–’¥]Æ® –,•†,Ÿ§–’‘|¤]”™˜ˆš‘S—”ž3©9‘”•>‘¯,•†–%—

,•†’® –,•†,”ž ˜€‘”•;•±™˜›š3–,”0”ž ”ž —d©”,•†,”–Y¥] ® ’¥]–,— –%“£œ€¥]–n –0Ÿœ=—”–,Ÿn”ž£ š3%¡“”™œÒ¥]U¤?‘S— ;Đ%œE˜› –%š3ž

–’‘|¤;”%˜›š‘S—L¥]¤>‘”—U”ž3—¥5‘¯,—ä°”,•>¥5‘”Ÿ3¶«ûƐ,•;—U–,”%˜=š3–L%—3¡:™ò?0•;•†ž”ûƖ,°3–0•†–%%—Å–Y¥]þ~‘”®”–,•†ž”,—ä–,•;•†%—Å—U%°£œ

®”%œ€¥]%¡J³0º3º3º²®”œ=Ÿ,¥],—3˜›–’¥]œF®”–%°3–,•±,”ž°3–0•;•†œE0–,•±ž3•†ž33ž9•;•±–%,—q–’‘a¤;”%˜›š‘S—d“”ž£0š3œF•†–%˜›¼©”–™—L¥†¤†š3–%ŸL,”–,“9‘

豜ç|¶21235476%ê8:9<;&=7=$>06@?BA?C&>!?8>0DE3>(40ë(>06%ê6?GFD6@;&40ëFêIHJJKLìõ¶„¦§ž —L¥5‘¯,—Ë°U,•>¥5‘¯,È®”%˜EœF•bï–,•†,®”œ=˜E–0•†,•†–%—

–,°‘¯—3–,”ž”„“”ž3•†,“Už²˜=œ€¥?Ÿd’¥]–,”–n¡¯® %œ‚—”n¡Qš30£œF“9‘¯—®¯–,ŸL%˜›%¡|¨†š3’‘”ŸL–,”žq–%š3ž¨>® ,•†˜=,”ž­©£˜ˆ™Ÿ™™—ø%š3œˆ®¯œ›š3–,Ÿ–,“9‘¯—

žÑ¤]ž”,— —3–%°3ž3•*–,ŸÈ–%—¥?Ÿ,‘”—U–%ŸÈ–,•†–È–,“”ž —Γ£œ=—”’¥]–,”–d¶ª¥]Á®”–,•±,Ÿÿ®”œ=Ÿ,¥]0—3˜E–Ï“9‘3¥5̔œF•†–0£œ=”ž°3–0•;•†œ°Už •†œ=–,

,Ÿ,¥]–,•5¥5‘¯,Î–,Ÿïš9œF•†%¡”™˜ˆ–%%—¿b–%—3š3–%0•†–%—Ë°3œ=Ÿ%9‘¯—¥?ŸL¾–,•±’®”œE˜›–,•†0•†–,—*¿g9¤±žU¥?ŸL–nÁ–0Ÿ%œ=—3–,Ÿ%”ž”Â®”%œ€¥]9¶¸ûƐ™œ=—”

°3–,•;•†œFÌ3¯Ê°3ž3•;œ=–0¨;©”,•]•†%˜=š3–,”ž®”œ=Ÿ,¥],—3˜›–,•†œ›,•†–,—ŸLY¥;œ3¥5̔œ=£œ3®¯’¥ ž •±š3–,Ÿ%”g¥?ŸL–,—š‘3¥]–¸–’¥]^® –,•†,Ÿ§–,•†,®”œ›˜E–0•†,•†–%—

–,°‘¯—3–,”ž”¸–,ŸÍ˜=œ€¥?ŸL’¥]–,”–i°U%œ‚—9®¯–L¤>¥]–¸%˜=š3’¥5‘””ž|¶

Ü&ÙØkÕ&Ù§× Ù§ÜÍÝgÓÏث٧ÛJ܄ÔJ×Ù

) ¼Ô !" L M % 5!M' ¼Ý$# iÔN ”â%

ÓO'& <&P5Q âR '& S< "T â%M ÙUM' !P

³0´3´3µ ô»3¡" d¡;³ ôµ3¡F¹ ô»3¡F¹ ³3³0¡=µ

³0´3´3î ô»3¡=µ d¡;³ ôµ3¡F¹ ô»3¡=º ³0º3¡"

¹”º3º³ d¡Eù d¡F¹ 󹔡=î d¡F÷ ùd¡=´

)**+ ,V-/(+ ,V-/(W ,YX/(+ ,V-/(* ,VZ/(+

)[9âR &

¹”º3º³0–,”ž—3–Y‘”•;”–’¥],•†–0—­°3’‘”•;•±–™œ|®9‘”•>‘”Ÿn”ž–,Đ%œ€¥?Ÿd–%œ«¤±ž–,“”œ=—3–,Ÿ™¡Q¨;©”,•kª‘|¤;”%˜S¬–0•;•†œ=%—°U’‘”•k¥],˜=š3–LœFŸd%—

–,ŸLœFÅ–0•†,®”œ‚˜›–,•±,•†–%—®¯–%°3–,•†0”%š3,*%š3œ=—¥]™˜ˆš£–“9‘”ŸLœ›,‘”£œÒ¥?ŸL–,—ŸLœ€¥5‘¯–%˜›–,•;•†%——L‘¯–™—Àè‚éJê¯ë^÷”µ3¡k¹\]\¸¹ïö

³0µ3º9ìY¶Qª~¥]q–,Đ%œ€¥?ŸL°Už •†œ6–9¤;©”˜‚œ=¯’¥?ŸL–,”ž°U–%š3’¥?ŸL–0—š3–%—À–’‘|¤;”,•±,•†–%—œF•±,SL¤;9‘¯—¥?ŸL,•±–,—˜›–%°3–%—–0”,•;©”–%—3

˜Eœ€¥?ŸLY¥]–,”–%–%˜›ÁY‘”•;•†–,•†Y¥5‘É—L‘¯–,—S¶¸6’‘Ë‘”•?¥]–ä® –,•†%—3š‘¯0“Sž3¡—3–’‘”•;”–Y¥]ä® –,•;•†œ® ’¥+”ž —L¥5‘¯,—Ï°3,•?¥5‘”ŸL¡°U’‘”•

¥],˜=š3–%,•±–™—–,•±n®”œ›˜›–,•†,•†–%—®”–%°3–,•±,”%š3²® ’¥i® –,•;•†œ=Ÿ°”¤?¥]–,—š3–%˜Eqž3°3,•>¥?Ÿ™–,—š3%¡«®”–%°3–,•±,”%š3¥5̔œ‚”œJœ=ŸL%—3œ‚

–,•†––Y¥]°3ž”˜=,”ž¾–%°‘¯—3–,”ž”°3%œ=—ï%š œ›–,•±,Ÿ%“”,•;•†œÍ–,Ÿ®¯Lš3–,•†–9¶^\¸•†ž¥],•†n¡i°3%Й°3œç•>‘¾‘”•>¥]–,3žÅ“”,•±™œi® ’¥

—3–’‘”•>¥5‘”Ÿ™¡ °U’‘”•Q¥],˜ˆš3–0•†–,—¼”%˜›–¸–,•†,®”œ=˜›–,•†¸–,ŸÍš3–%˜›¸%˜Eš3Y¥?ŸL–,—–,•]•†%—¼“”–,—3–%ŸL0”–%¡ ôº3¡=µ„“”0˜=š‘”Ÿ3¶

)_)<S< "T

·„˜›š3–,•†%—L¥?ŸœçŸL¡²Ÿ™–™—9® ,”œ“”ž3•†š9œ=—3,#š3œ=•†–%— ® –,ŸL%˜›ÿ°”0•>¥?ŸL–,—Ë® %˜Eš3œ=—)® %š œÒ¥5‘”“9‘¯¡²“”,Ÿ0¥]–Ã¥],˜=š”–%,•±–™—Ν”™˜›–

–,•†’®”œ›˜E–0•†,•†–%—ó–0°‘¯—”–,”ž£ÈœF“”ž š3–%˜=Éœ›š‘”•†œ˜ˆ‘””–d¶ ž3˜EÎ–¤;©”˜=œ‚”Y¥5‘ô°3’‘”•;•±–™— ¥],˜=š3–L,•†–0—ó–,•†,®”œ›˜E–0•†,•†–%—

3

®”–%°3–,•±,”%š”ñ¥5̔œ=”œEÎ–’¥]Ë¡+™˜ˆš œ®¯–,•†–n™—U¡ “”0Ÿ,¥]–%–%—)¥],˜ˆš3–%,•†–%—30•†–%—“”ž3•†,”%š3Ï°3ž3•†œñª‘|¤;”0•†,•†–%—

œ‚•±,”¤;9‘¯—¥?Ÿ™Æ®¯–,•±–,ŸLœF£œ|˜›–%°3–%—°U–,Ÿ%9‘¯—¥?ŸL%—“”,•†Y¥?ŸL–,—š3–%˜=&¨]©”,•úª‘|¤;”%˜3¬–0•;•†œE%—–’¥]¸“9‘9¥5̔œ£®”œ=“”,•]•†–,—3–L%—

¿g0£œ=—­®”–%°”,•Jš39¶9ûƖ,•†0ŸL¡Ñ®”œS¥]%˜=š3–°Už •]œ=–%—q,•>¥]–,”žqš3–¤>®¯–0•†š œ=—L¥]¤>‘”—U,•†–%—q,•;“”œ€¥]¤?‘S—U¼š£–%—9® ž •†¸®”–%°3,•ßš3–™˜›

œ‚•±,”¤;9‘¯—¥?Ÿ™,ÿ®¯–0•†–¾–™Ä%œ€¥?ŸL0É–%Đ%—Èš œ€¥?Ÿ™™—Ș=œ€¥?Ÿd’¥?–0”–½–%—”¾š3–%—Ï“”,Ÿ,¥]–Â¥],˜=š3–%0•†–%—ÏŸL–%—9®”,”œ›–™

–,•†’®”œ›˜E–0•†,•†–%—¼“”ž3•†,”%š3^® ’¥a–,•±,9‘|¤>¥]–,—š‘9¥]–%¡”%š9œ=—„¥],˜=š”–i°3ž3•;•†–g¥],—„® –%°3–,•†0”%š3iŸL–%˜›,•†œ‚ž3•†š‘,•5¥]–9¶

6,®9‘”•>®”œ›˜Eš‘”Ÿ™¡°U’‘”•;•†–%—Å¥]%˜=š3–L,•†–,”œ=—Ê®”–,Ÿ™™˜›%¡¼°U™Ä%°3œE•?‘Ê‘”•>¥]–Y•†–,—¾®9‘”•>‘¯%—¾“”,Ÿ,¥]–%–%—Å¥]%˜=š3–%,•±–—

”™˜ˆ––0•†’®”œE˜›–,•±%˜=š”’¥?ŸL–0—­–,Ÿš3–%˜›¼–%š3ž­“9‘3¥5̔œÑ® –%š”–,•†–,—q–,•]•†,—­š3–0ŸL,¯–,“9‘¯¡º3¡F÷­œF•†,®”%ŸLœ=Ÿ® %œ‚—”n¡Q°3%˜›–,•†–n¡

˜EY‘ %š œ=— ¥]™˜ˆš3–’¥]’¥?œFô%°‘¯˜›–%—3È–,“”ž —”–0Ÿ3¶6–%°”–%—)®”–0“£œ=•†%š3%—#°3œ‚Ÿn9‘S—L¥?ŸL,•†–,—!–9¤;”ž3˜E±œç•†,”9¤;9‘¯—¥?ŸL0•†–,—

–,•†,“”œ=—3”%˜E––,•±n®”œ=˜›–,•†0•†–%—Ç® –™°U–,•†,”nš£,•±–,—*ž Ÿ0¥?ž3©”õ¥?Ÿn–%˜=œ€¥?Ÿ™’¥]–,”––’¥]–,Ÿ–,•†’®”œ=˜›–,•†0•†–%—*–™Ä–™—Uš£Y¥?ŸL–%%¡

¿g0£œ=—”–,Ÿò?%Ĝ›˜Eœ›,•†–%—®”œ›š3–™Ÿn”žÅ–’‘|¤;”0•†,•†–,—¥?•†,—”¤†Äœ5¤†œ=žSžS¤†žÅ0°‘¯˜=š3–%˜›,Ÿ0¥]–,•e¥?Ÿ™–,—*š‘”“9‘S—*–0•†–%đ¯%—¯¶

·¸•>¥;œç9‘S˜€‘ñ°3ž3—3–%—Å®9‘””%–0•†%—Áœ=•†0”¤;9‘¯—¥?ŸL0•ãœÍ˜=ž9¥5‘¯š3–,—Å®”–¤?¥]–®”%˜Eœ=Ÿ%”žï,•;“”œ€¥]¤?‘”—¾–%Đ%—”–%—¾š‘3¥øš3g¥5‘

°3ž3•ãœˆ–,–¤;©”˜Eœ=”’¥?ŸL–0”žQ¶

)_X9âR&!M'

¬–%˜=š‘¯–,”œ=—­š3’¥5‘¯0¥5̔0•;•†,“Už£,øš9œF•†%¡³0´3´3µ9”ž »9¡F¹¥?œ=¹”º3º3»9”ž ó÷”¡=º9•†¿†%œ€¥b¤†œ‚ŸU¶ûƖ,•†,ŸL¡¯–,©”–&°Už •]•†–õ¥]0—

¹©9‘”—¥5‘®”%œ=—3ž“”–,°3œ›,“”ž“”%˜=š‘Çš œ=•†q–’¥]®”–%°3–0•†,”%š3°U%—3š3œE0“”žš3²¹”º3º³0–’¥?œç¹”º3º3»9•†%¡0 ³õ¡ˆ÷|¶a·Íš œ=—

¥],˜=š3–Ï°3ž3—3–,”œ=—œ=Ÿd™— š3™œÒ¥]–,”–%–%— “”’‘”ŸL–%–%—#%˜Eš3Y¥?ŸL–,”ž–0•†,“3œ=˜›–ÿ—U,“9‘¤†œ›–%—3Ï°”–%˜=š‘Ñ–™— –’‘|¤;¯%˜=š‘S—L¥?ŸL–%

˜Eœ€¥?ŸLY¥]–,”–9¶^ûƐ%œ=—”Âœ=•†,”9¤;9‘¯—¥?ŸL°3ž3—”–,#³0º3º3ºÁ®¯’¥qœF¯¤†˜›–°‘¯—9”œ€¥?ŸL–%—Ïš‘ñ¨;©”,•­ª«‘|¤]”%˜¬–,•;•†œ=%—ñ–’¥]

š3,£œç“9‘S—® –,ŸL%˜›°3œ=Ÿ,¥5‘”—žS¤†ž”,–L¤;9‘”•†’¥?Ÿ™–,3ž–,©”–%˜€‘¯Ÿ9–nš39¶S¨;”L¤†˜=–9¤;”ž3œF”9¤]9‘S—L¥?ŸL®”œ›š3–%%—­‘”Ÿ,¥]–,—

š‘3¥]–9¶

)0-ÙUM P

û^‘””Y¥?ŸL–,”ž3¡~%š9œ=—­¥]™˜ˆš3––’‘|¤]”™˜›š‘¯—3–%—”è(1235476%ê8'9<;&=7=>06?A?C>?8!>0DE3>04’ë0>(6%ê6? FD6@;&40ëFê HJJKL츖g¥]%¡Q®”%œ

–,•†–%¡|,ŸY¥]–,•5¥?ŸL–,—­š‘”“9‘”—­—U–’‘”•;”–’¥]0•†–,—­0•†’®”–0•†„”%˜›–¼–,•†,®”œE˜›–,•±„“”ž •±–,—3¼š‘¯–0—3¼°3,•ßš3–,ŸL,“9‘¯—3¡|%š3œ=—3–,”ž”–,—”9¶

¬ž3œ=–,”œ=—ŝ”%˜E––,•†’®”œ›˜›–,•†e¥]L¤† î3¡=»9Ÿš3d¶«û¸–0•e¥],—U¡¸’“”–0•>¥?ŸL–,—äš3–,—®”œ‚“”0•;•†–%—Å–%Đ%œ€¥?ŸLš3%š3œ=—Ç¥]%˜=š3–

°3ž3•;•†–, µd¡=,˜=š‘äš3œ€¥5‘¯–%˜En¡ß“”–%°3œ›,“”ž“”%˜=š‘äš‘¯–%—*%š œ=—¥]™˜ˆš3–%š3®¯–,•†,ŸU¶ ½’¥5‘*°Už •;œ‘S˜›–,•>¥?Ÿ™–,—š3

®”–%˜›’‘S—U%˜Eš3œ¸°3ž3•;•†–0Å–’‘|¤]”,•†–¤]”ž£˜=’¥]œF*S%—9©”žÅœF”L¤†œ¸Ÿ,‘¯–%˜=”ž3—¥5‘¯,—*°30•>¥?ŸL–,—®”%š‘”“9‘¯¡iò]%ĜE˜Eœ›%—ä–’¥]

’‘”ŸLž33ž¾–,•†–,Ä͑¯™—*®¯–,•†,ŸL¡¸ž3•†š‘¯,—ä–’‘|¤]”,•†,•†–0—Åœ=•†,”9¤†9‘”—¥?ŸL0•ãœç¾–,Ÿ®”%œ€¥?Ÿ™–™—¯¶«ª«‘|¤]”%˜Eš‘¯—® –™˜›’‘¯—3%˜›š3œ

°3ž3•ãœJ—U™°3œÒ¥]%–,Ÿ¥5̔œ=£œ€¥?Ÿ™–™—Àš3–’¥]“”–,•†ž*–g¥]“”–,°3œ›,“”ž*–™Ÿ–’‘|¤;”%˜›š‘S—U®”œ›˜E0”’¥?ŸL–,—¯¶ú¦§9¤>‘ä°3ž3—3–’¥]0—*–,•†–%¡

–’‘|¤;”,•±,•†–,—–,ŸL0“9‘3¥?ŸL,–’¥]”,˜=–­–0•†,®”œE˜›–,•†,—3ž3•†’®”œ›š3–­©”,•†%˜=–%˜=ž®”Y¥~¿†,•]•†%œ€¥?ŸL–,—š‘3¥]–%˜=­œ=9‘¤?¥]–,—š‘”“9‘a¶

\&°U,•~°3ž3•†œ”–,ŸÍš3i°3%œ=—°U,•;•†œF“”,•;•†œ›9¶

Ü&ÙØkÕ&Ù§× ÕÍܸټÛJÔJքÖÍÝgÔBث٧×ËÚi݆ÞBثټÓÍÛiÔ*×%à~ՄÖÍՄÔJÓ¾Ù¼Ö¸Ù¼ÚBÔJÖ&Ù

–’‘”•]”–’¥],•†–,—+–%Đ%œ€¥?ŸL,¤†%œE˜=”’¥?ŸL–0”ž–0•†’®”œ=˜Eœ›š3–%—­®”œ=“S,•]•†–,—œF•†œ=Ÿ%©”œ›š3–%®”œ=Ÿ,¥],—3˜›–”ž3©9‘”•>‘¯š3–õ¥]n¡Q¨;©”,•

ª«‘|¤]”™˜¸¬–,•;•†œF”žÊ”¤?‘¯™—U¡&‘¯š3%˜›–,•;•†œ=,Ï˜›’‘ï¥]™˜ˆš3–’¥],—Á® %—3’¥5‘ÿš œF•±Êö ”¶Òº3º3ºÃ®”œ=Ÿ,¥],—3˜›–’¥]œFÊ® –™°U–,•†,”ž”,”¡

”¶€º3º3º0³0ºS¶€º3º3º­®”œFŸ,¥],—3˜›–,”œ=”ž£,”¡i³0ºS¶Òº3º3º>¹ U¶Òº3º3º²®”œ=Ÿ,¥],—3˜›–,”œ‚”ž”,–Y¥]¹ ”¶Òº3º3º dº£¶Òº3º3º²®”œ=Ÿ,¥]0—3˜E–0£œ=”ž”,|¶

½’¥5‘¯0³0´3´3î9Ÿ¸“”–0•;ž3Ÿ’¥?œç®”nš œ€¥5‘”“9‘¯¡9®”–0•†,ŸÍ,Ÿ%”–%—°3œ=•>‘—3–’‘”•]”–’¥]–,—30|¶™¬ž •]œ=–,š œ=•†¸–%Đ%œ€¥?ŸL–%—„¥]’‘¯˜=,è;µS¶Ò¡

÷|¶€¡ ”¶¡£»”¶,¥]’‘”˜=,3ì0ö

X ¼Ô !" (***: T !& % PL'M 5! &

ÓO'& <&P5Q âR '& S< "T â%M ÙUM' !P

³0´3´3î ³ d¡=î ùd¡=´ ùd¡F÷ ³Y÷”¡F÷ ôµ3µ3¡F¹

¹”º3º³ ³3³0¡=´ ³3³0¡;³ d¡;³ ùd¡=» ó¹3÷”¡F¹

)**+ , /(* , X/(- ,Y)/ , / , /

- ¼Ô !" (***$*(***: T ! NP:M 5

4

ÓO'& <&P5Q âR '& S< "T â%M ÙUM' !P

³0´3´3î ô»3¡F¹ ó÷”¡Eù 󹔡=µ ô»3¡=µ ô´3¡=´

¹”º3º³ ôî3¡=º ó÷”¡F÷ ôµ3¡=º ô»3¡F÷ ³Y÷”¡=»

)**+ ,YX/(Z , /(+ ,YX/(+ ,YX/X ,V-/(-

¼Ô !" %*(*** ) (***: T ! NP:M 5!&

ÓO'& <&P5Q âR '& S< "T â%M ÙUM' !P

³0´3´3î ó÷”¡F¹ ôî3¡F÷ ³0¡=» ôµ3¡=µ ôµ3¡=´

¹”º3º³ ôµ3¡=» ôµ3¡F÷ d¡;³ ó÷”¡" ôº3¡=º

)**+ , / ,VZ/) , /) ,V-/(* ,V+/(*

+ ¼Ô !" O) (*** *(***: T ! NP:M 5!&

ÓO'& <&P5Q âR '& S< "T â%M ÙUM' !P

³0´3´3î ³0¡" ³0¡=î ôº3¡Eù ³0¡=» ³0¡=î

¹”º3º³ 󹔡F¹ ³0¡=î ôº3¡" ôµ3¡=µ ³0¡=´

)**+ ,YX/(- ,Y)/ ,YX/ ,Y)/(W ,VZ/(*

ª«‘|¤]”,•†,•†–0—¼”%˜E–Í–,•†,®”œ›˜E–0•†i“”ž •±–,—3 ”¶Òº3º3º®”œ=Ÿ,¥]0—3˜E–Y¥;œF®”–%°3–0•†,”ž‘¯š3%˜›–,•;•†œ=–Y¥],—’‘”•;”œ€¥?ŸL–%—š3¸è ³3³0¡=º9송

°3œ‚•†œ¼°U%—3š3œE–Y¥],—3¡¸¹ ”¶Òº3º3º dºS¶Òº3º3ºä®”œ=Ÿ,¥]0—3˜E–0£œ=”žÃ‘¯š3%˜›–%•;•;œ=–Y¥],—3¡Í,©¯™˜›–%—3š3–%˜›,•†œ=ïè µ3¡F÷3ìY¶ß½’¥5‘ï°3ž3•;œ

“”ž •†0“3ž–0•;•†,—š‘”“9‘”—30•†–,”œ‚—ø,•;“”œSš3%œ€¥]–0”–ö‘¯š3%˜›–,•;•†œ ¥5ÌUœ=£œ›–%—3,“9‘3¥5̔œ£“”ž3•†’® –%°3–,•†Í–’‘a¤;”%˜›š‘S—U–%—3,øš œF•b

¨;©”,•¸ª«‘|¤]”™˜~¬–,•;•†œ=%—3¡«®”0•;—”–,”%˜›š3–,”ž£0®”–nš3–,•†–%—S¶Q¬%˜›–,•†–%¡ ”¶Òº3º3º,³0ºS¶Òº3º3º®”œFŸ,¥],—3˜›–,”œ=”ž‘¯š3™˜ˆ–,•;•†œ›–’¥],—

–,•†’®”œ›˜E–0•†Æ®¯–%°U–,•†Íš3„è µ9¡=î9ì–g¥]ú¿±™œ5¤?¥]–™—,•†œ¯š3&¹”º3º³0–0”ž—3–’‘”•;”–Y¥]’•†–0—¥]L¤†,•;œ””ž3—9©”,•†Y¥5‘”Ÿ3¶ûƐ%œ‚—U&°Už •†œ

–,ŸÏ˜=œ€¥?Ÿd’¥]–,”–ʐY‘”•;”,”ž %š9œF®”œ›š3–%%¡¸¿g0£œ=—”–,Ÿ¾¥]ž 3œF”ž Lš3Ĝ=—”œ5¤>¥?•†,ŸLœ=žÉ°3œ=•†œÄ–,•]”’¥],“9‘”—3–Å¥5̔œ=£œq°3ž3•;œ=–,

®”9¤†–,•]•ãœˆÆ® ™œ=—Užò5•†%—¥†¤†–L¤†š‘¯—3,“”ž”,š9œF•†–%˜›9¶

š3%˜=–0•;•†œ°U%—3š3œE–%—”–,”œF”žÊ®”œÄ‘¯˜=ŸLž”–’¥],—ʝ”%˜=–ä–,•†,®”œE˜–,•†¿b%œ5¤>¥]–,—ñ–,Ÿ¾š3–%˜›Åš3Ç®”œ=“”,•;•†–0—Ïž3°3,•

ž •]ž Už9•;•†9¶š3,˜=–0•;•†œi¥5̔œ‚”œ›–,”œ‚”žÂ®”œ¼Ä¼‘¯˜=ŸLž£–Y¥],—Ő%˜›š3œ‚Ÿ®¯%œ¿b™œ5¤?¥]–™—äš39¶kûƖ™°U–,•†,”nš3–,Ÿš”ž3•†ž33ž9•;•†

®”–,•†0Ÿ ö‘¯š3%˜=–,•;•†œ*°3%—3š3œ›–™—U–’¥]%—3¡Ï³0ºS¶Òº3º3º>¹ 3¶Òº3º3º ®3œ=Ÿ,¥],—3˜›–,”œ=”ž'‘¯š3%˜=–,•]•ãœˆ–’¥],—–’¥]¹ ”¶Òº3º3º dº”¶Òº3º3º

®”œ‚Ÿ0¥],—3˜›–,£œ=”ž‘¯š3%˜=–,•;•†œ=–’¥]0—–,•†,®”œ›˜E–0•†œF“”žU¥?Ÿ™–,—š3%¡J,˜›š3–²® ’¥]–’¥?œF ÷”¡ˆ¹L¥?œF d¡;³0–,•†+–õ¥]²® –¤>¥]–g¥?œF

³0¡ d–Y¥?œF­µ3¡F÷3•†¸°3–%˜=š‘”Ÿ3¶a–%—3ž£Ä–%—Už°3ž3•;•†–,—%š3œ=–,•†0Ÿ%©”–%—”,°3œF•†œ|°3%—Uš œ›–’¥],•±Æ®”œFŸ0¥],—3˜›–„–’‘a¤;”%˜›š‘¯—® ’¥?Ÿ,‘¯–%—

Ĝ=“3•†,ŸLœ=ž”Ï–’¥]Á®”%œ+–,•†–Ï–’‘|¤]”,•†,•±–™— œF•±,”9¤;9‘¯—¥?ŸL,•±–,— –,•†0“£œ=—”Ïš3%œ€¥]–,Ÿ%”–Y¶ –’‘”•;”–g¥],•†–,— –0“9‘”—”–™—U

‘¯š3™˜ˆ–,•;•†œS¥5̔œ‚”œ›,“”ž”–’¥]õ¥?œç–’¥?ž3•5¥?ŸL–,—qš9œF•†–%—q–’‘a¤;”%˜›š‘¯—3,”ž3—%¥5‘¯,—­°30•>¥?ŸL–,”ž˜=œF•±’¥]–,”––,•†–9¶3ûƐ™œ=—U°3ž3•;•†–0

”¶€º3º3º0³0ºS¶€º3º3º¸®”œFŸ,¥],—3˜›–,”œ=”ž‘¯š3%˜=–,•;•†œ=–%—L¥?ŸL’¥ –,•†–^® ™˜=œ=ž3”ž¼˜€‘”¯–9¶=¶‚¶

·Íš œ=—¥]%˜=š”–%–%—,•±n® –,•†,”ž*–%ЙœÒ¥?ŸL,ä–,Ÿš3œ€¥5‘”“9‘¾0Ÿ,¥]–,•>¥5‘”Už3¡^–0•;•†–,“9‘”˜›,•;•±,*–,Ÿ®¯%œ€¥;œç•†9¶¬%˜›–,•†–n¡

³0ºS¶€º3º3º?¹ ”¶€º3º3º„®”œFŸ0¥],—3˜›–,£œ=”ž‘¯š3%˜=–,•]•ãœ›–’¥]0—0©”,•>¥]–i®”–¤;¥]–¸°3œF•>‘‘¯š3™˜ˆ–,•;•†œSļ‘S˜Ò¥?ŸLž£–Y¥],—°3’‘”•;•±–,—¼¥]™˜ˆš3–%,•†–%—

–,•†’®”œ›˜E–0•†Ë“”ž3•†õ¥?Ÿ™–,—óš3–%˜=É%Ÿ%©”œ=Đ,•;•†Éš3–0ŸL,“9‘¯—S¶¬%˜›–,•†–n¡¹|¶¥]’‘”˜=%—3¡–,•†Îž •]ž Už9•;•†,“Už£0—3¡°3’‘”•]•†–,—

–’‘|¤;”,•±,•†–,—¼”%˜›–¸–,•†,®”œ›˜E–0•†¸–,ŸÍš3–%˜=¸œ‚“”ž¥?Ÿ™–,—œF9‘¤†œ”š‘”“3‘a¶

Ü&ÙØkÕ&Ù§× Ú^ÙÍ×٧քÖÍÝãÞß×­ÔiØkÔBØ«ÙÓ

Z ¼Ô !" L 0T&Q& ­Ý$# ^Ô$ £âR"& !

ÕO$ ×P# Ô'7 & 0! Ô M && (

2

9$&! # +-+=$# !"#%$& >%> =+-)&#$&+- 2$&!"!"+ #$ &) 2$ $ 2+ 9+)#+- =&9$&#>

#%$$.> '+%'&) 24 &!"!"$& $&9+ $ 2+- 9+)# &) 24#%$ "$&!.$ !"$=+-#% 2$ !"!.+ 9!"+#%$& >$!.,'

$,+-#),0=$+$!$#%+=+-),$#) 2 >

3

!.$+-$ 2$ +#%&) &!.&',=$ +$ 9!.+22$$&!"!.+$$!+#%)&$# >

5

¹”º3º³ ´ ùd¡ˆ÷3¹ ô´³0¡" 3ù

)**+ )* , /5) , */(-W

û¸0”,•;•†œFŸ%”–’¥]–0—¥?ŸL’¥ñ°3,•?¥5‘¯, š3œF•† ¤±ž£˜=9¤;”œ=š”–,•†œF “”,®”–,”ž ”L¤>‘ “9‘”ŸLœ›,”¡Â®”–,•†0Ÿ °3œ=Ÿ,¥5‘”—U ®”0S,•]•†

˜Eœ€¥?ŸLY¥]–,”–%–,—”–%%—„®¯–%°U,”–’¥]¸–,“”œ€¥]–,—š‘¯–0—”,•†–,—„‘|¤?¥]–,Ÿ3¶

ûƐ,”,•;•†œFŸ%”–Y¥],ÿ®”œ=“”,•]•†–,—Ȑ%˜›š œ=”ž3Ÿ¾,Ÿ,¥]–,•5¥5‘¯,Èš3œF•†–%˜›¾ž °U,•>¥+š3–,ŸL0“9‘”—S¶&¦§ž3—¥5‘¯0—Ï°”,•>¥5‘¯Åš3–%—

đ¯˜€¥?ŸLž”óŸœ=—U–,Ÿ°3%—Uš œ›,“”ž” š3ó¹”º3º3»3,—¹~³0º'® ,¯,•;•;œ=Ÿ%”–’¥]0•†–,”œ‚—U¡Å–’¥]ó–’‘|¤]”,•†,•±–,— –,•†’®”œ›˜E–0•†,•†–%—

–,°‘¯—3–,”ž” ³0¡±³0–0Ÿ“”ž3•†g¥5‘¾š3d¶ ª‘|¤;”0•†–™˜ç”,•;•†œFŸ%”–,¥]–g¥],—®”%œ=—3žÂ“”–%°3œ›%“”žÅ–,•†Y®”œ‚˜›œ›š”–%˜›0Ÿ%©£œ›Ä,•;•†

š3–,ŸL,“9‘¯—3¡ ´3¡" L¹ó%˜=š”–ÿ®”Y¥]–’¥?œFô–’¥] ÷”¡=»É®”–9¤>¥]–’¥?œç|¶þJ–%œ=—óž3—3š3ž3•;œ=žóY¥]–,•†Èš3’¥5‘ó°Už •;•±–õ¥],•]œF

ª«‘|¤]”™˜ˆš‘S—U,®”0”,•;•†,qš3œF•†–%—”–%%—ø–’‘¤]”,•†„“”–%°3œ›,“”žq–%•†’®”œE˜Ò¥]–™—øš‘3¥]–%˜=„®¯–,•†–%—¤±ž£˜=9¤;”œ›š3–%–,”œ‚—­®”%œ=—3ž+–’¥]

–’‘|¤;”,•±^®”,¯,•>¥]¤?‘”—3,•±–™—§°3œ‚Ÿn9‘S—L¥?ŸL^®”œE˜›,”’¥?Ÿ™–,—š3–%˜› ^ª6Ÿ¸—3%œFŸi®”œ›š”–i°3ž3•;•†–g¥],—’‘|¤±,•>¥5‘”3ž|¶

¬%˜=–0•†–%¡£ª«‘|¤]”%˜£¬–0•;•†œF”žø¥]L¤†;–0•†’®”œ=˜›–,•†„®”–%°3–0•†,•†–,”œ=Sž­°3–0•;•;œ=%˜›š3–%–%œ~¤†žq–,“£œÒ¥]–,—®¯%š3œ›–,“9‘¯¡S·¸•†,®”

–’¥] %ò?,•;•±ž£¼“”,•†%œ=–,•;•†0——3%°3œ®”%œ€¥]n¡ò;–%—3ž”Ä–%—3ž®”–%•†,Ÿž3°3,•?¥?ŸL–,—­“”,•†d¶ ¬ž •;•±–,—q–,•†,“”œE˜›–%­¤†ž£˜ˆU¤]£œ›š3–

–’‘|¤;”%˜›š‘S—U–,Ÿ–¤;9‘”•†Y¥?ŸL–%œ=ŸL%—*š3%œ€¥]–,”–n¡i–%š3žÂ”0˜=–L™—®”0”,•;•†œFŸd™—U–,Ÿ–’‘|¤;¯,•†œF9‘”•>¥?ŸLY¥–,•±’®”œ=˜€¥]–%9¶

¬œF©”ž9¥]–¤;œ|°3ž3•†œ|,•;“”œ€¥?ŸL–0”žø® –¤>¥]–„°3œ=Ÿ%9‘¯—¥?Ÿ™„“9‘3¥5̔œ€¥5‘­®”Y¥?Ÿ,‘¯–,—”%˜=–„® ,”,•;•†œ=Ÿ%”–’¥]–,—® %˜Eš3œ=—¥?ŸL–%—ø,Ÿ,¥]–,•>¥?Ÿ™–%

˜Eœ€¥?ŸLY¥]–,”–&œç”–,•&>—Už •†Y®”œEš3–n9¶

ÓÍÜOÖ„Ý Ù§×

ªk“3œ=—3š”,”žÅ—3–Y‘”•;”–’¥]–,—ä,•†,®”–0•†%¡i”%˜›––,•†,®”œ=˜›–,•†–’¥]–0—3“”’®”–®¯–%°3–0•†¿b™œ5¤?¥]–,—Åš3¨;©”,•ª«‘|¤]”™˜i¬–,•;•†œ›%—S¶

³0´3´3µ9”ž »d¡" ,¥?œF­¹”º3º3»9”ž ÷”¡=»9•†«¿†%œ€¥†¤†œ=ŸL¡S®”œ|©9‘S—L¥5‘q“”™˜ˆš‘+š œ€¥5‘Àö ³0¡=´­è,³L¶¥]’‘”˜ˆ,ìY¶9ª«‘|¤]”%˜Ñ¬–,•;•†œF”ž

°3–,•;•†œ›%˜=š”–%–’¥]’¥?œF¼¥]¤±¸,°‘¯˜›–%—3¸š‘a¶|³0´3´3µ3,— ™ò?0•;•†ž”i“3,•†%œ=0–Y¥]i·¸•†’®”0¥]L¤†¸,°L‘S˜›,“”ž¼®”,Ÿ,‘3¥]–0—S¶

ªk•†Y®”œ‚˜›–,•±,•†–%—–’¥]–,—d“”,®”–,”ži¿†%œ€¥b¤†œ›–,•†i°Už •†œ”°3–%˜›š‘¯–™—–’¥]¸%š3œ‚—U–,”ž”–,—„¥]%˜=š3–L–’¥],—0“”–,•>¥?ŸL–,—š39¶·Í˜›š3–,•†%—¥?ŸLœFŸ™¡

°3’‘”•;•±–™—–’¥]“”,Ÿ,¥]–%–0—¥]%˜=š3–%–’¥],—® –™°U–,•†,”nš£“9‘3¥5̔œ~“¯ž •±’®”–,°U–,•†“”–%˜›š œÒ¥5‘¯­š3­ž •†%œ=—3¡~—”%°3œ=Ÿq–’¥]­,Ÿ%”–%—

—3–’‘”•;”–Y¥],•†–,—0•†’®¯–,•†i°U’‘”•;•†–%—„¥]0˜=š3–%%—–,•†,®”œ›˜E–0•†^®”–,•]•ãœ›Ÿ«¿±™œ5¤?¥]–,—š3–%—è>¹|¶,¥]’‘”˜ˆ,ìY¶

\&•±ž œ€¥]0•†,Ÿóš3–0ŸL,“9‘”—ô—”–’‘”•>¥5‘¯š3–0—3–Y‘|¤;”,•†0•†–,— –,•b’®”œE˜›–,•†#–,Ÿóš3–%˜›%¡® ™œ=—”)® ™œ‘¯š3%˜E–0•;•gœ

®”’¥?Ÿ,‘¯–Y¥],”ž”,˜ˆ––Y¥],—–,•†’®”œ›˜Eœ›,­š3œ=•†–%—°3œ‚Ÿn9‘S—L¥?ŸL–%—3%¡S–Y‘|¤;”,•†0•†–,—3¸®”,•†—3–d¶¬%˜›–,•†–n¡£°3,•†œ£® –,•†–%%—U¡ ª«‘|¤]”˜

¬–,•]•;œF”ž ¤±ž ŸLœ=ž£˜=œ=—3“9‘¯œe¤?¥;œç”,”ž œ‚—d”–9¤>¥]–,— %œ€¥]ž3•>¥5‘3•?œ=”ž š3’¥5‘¯–,— 0•†’®¯–,•† è013546nê8 9 ;&=$= >06?

A?C&>?8!>0DE3>(40ë0>(6%ê6? FD6;40ëˆê HJJKL송͖,˜=–,®”œ›š‘¯—3,¾¹”º3º³0–%,— ”¶€º3º3ºÅŸLœF•†–%—Ũ]©”,•ª«‘|¤]”,˜i¬–,•;•†œ›™—Ãè

¹3÷”¡‚î9챡³0´3´³0–%,—ä%˜›š œ=Ÿ»3´S¶Òº3º3ºÂŸLœF•±–™˜›,•†œ=¾è µ3µ3¡;³Yìg¶~û¸–0•†,ŸL¡3”ëˆê¯ë(>04O3”ëFêD>040¡i°U–,•;•†œ=%˜›š3–°3ž3•;•†–’¥]0—

–’‘|¤;”,•±,•†–,—­¯%˜E––,•±n®”œ=˜›–,•†0•†–%—q–™°L‘S—U–,”ž”,–Y¥]–%˜=–,®”œ›š9‘”—3–%—q–%°‘¯—3–,”ž”,®”œ=š”–¼©”,•†%˜›–%˜=ž²®¯’¥?œd¿g0•;•†%œ€¥?ŸL–%—

ŸL%œ=žU¥]–0˜=Å–,•;•±,—Ïš3–,Ÿ™,”–,“9‘¯¡k¿b™œ5¤?¥]–™—ïš3–%—Á®”œ›š3–Ç®¯Y¥b¶ß¬,•†œ„®”–0•†–%%—3¡ï–,•†,“”œ=—3”ž •?¥]¤>‘”——Uš œ=Ÿd–% >•†–%—

”™˜ç9‘S˜›’¥?ŸL–n ® %˜Eœ›,“”,•;•†œ ˜EœÒ¥?ŸL’¥]–,”–%¡ œ=—3š3œ‚Ÿ™– °Už •†œ ®”–%°U’¥5‘3¥],3ž –,•†Y®”œ‚˜›–,•±,•†–%— –’¥] —”–’‘”•>¥5‘9¥]03ž

–,ŸL,“9‘3¥?ŸL0•†–,—¼•†Y¥?œ=ž£š3–™˜ˆ,•†œ‚è;œF9‘|¤·Í˜€¥5‘S—U%¡3¨>‘”•;•†–’® ¤bžqöQ³Y¹”î9ìY¶

6,®9‘”•>®”œ›˜Eš‘”Ÿq–Y¥]­ž —Uš3ž •;œˆž ŸL¡’®”œ=%—š3–%—–Y‘¤]”,•†,•†–%—%˜›š3–,”ž°3œ‚Ÿn9‘S—L¥?ŸL©”ž ˜=œ€¥]œ=”,”¡š‘¯–™˜ˆ“9‘3¥;œ

’®”œ›’¥5‘”•†œFÅ–0“£œ=–,•]•†%—3¡^ò5•?‘Sœ€¥5‘¯0Åž3•†,œ=—3žä–™Ä’¥]–,—*–,Ÿš9œ€¥5‘¯–%˜›˜=œ€¥?Ÿd’¥]–,”–˜=–%°”–%—“”ž3“3ž”–õ¥]%¡k°3œFŸn9‘S—L¥?ŸL,•†–%—

–,•†’®”œ›˜E–0•†Ï%˜=ž •*°3ž3—3–Y¥],—É®”–%š3–,•±–™—b¶ü͐,•†’¥?Ÿ™–,— š3–,—#–’‘|¤]”,•†,•†–0—œF•†0”U¤]9‘S—L¥?ŸL, ”%˜=–È–,•†’®”œ›˜E–0•†,•†–%—

®”–%°3–,•±,”%š”Á–0ŸÊš‘)žÑ¤±ž 3œž3Ÿ,¥?ž3©”õ¥?Ÿ™–,—Ë°U’‘”•;•†–0—ÿ¥]%˜›š3–%,—U¡—3%°3œ=ŸÏ,Ÿ%”–%—È—3–’‘”•]”–’¥]Á°Už •;•±–,—Ȑ,•†’® –,•†

“”,Ÿ,¥]–%–,—¥]%˜=š3–%%—–,•†,®”œ›˜E–0•†²“”ž3•†’¥?Ÿ™–,—š3–™—–,•±–9¶Qû¸œ¥]™˜›š3–­°3ž3•†œ=–%—0•>¥]–,”ž—3ž3•†’®”œˆš3–š3–9¤;®”–0•†š œ=—”,—Už£˜=

–¤;©”˜=œ‚¯’¥5‘²–,Ÿ¼š30£œ€¥b¶Lû¸–%˜›’‘¯—3%˜›š œ|°Už •;•±–,—ŸL’¥]œ£®”’¥ú’‘|¤†0•±¥]0“3ž˜=œ€¥?ŸL’¥]–0”–„–’¥]Í–¤]”ž£˜=%—œ=”9¤†œ|š‘¯–%—­–’‘|¤]”,•†

–¤;”ž£˜ˆ’¥?œFq”™—d©”ž–,•†Y®”œE˜Eœa˜F‘””–%–%˜En¡–’‘|¤]”,•†—Už •5¥]¤?‘”—–’¥]–,Ÿ0®”–,•†š3œ=—¥]¤?‘”—œ=9‘”•>¥?Ÿ™’¥°3,•?¥5‘”ŸL¡S“”,Ÿ,¥]–%,“Už£–0

—3%°3œ=”,•†œ°3ž3•;œa–,Ÿ˜F‘””–’¥]–%˜=,•†œFqž3•†%œ=—3ž &¬Y‘”•;•†–,—ø–’¥]„“”,Ÿ,¥]–n–,—”%˜›–¼–,•†,®”œ›˜E–0•†,­®”–,•J—3ž3•†’®”œˆš3–¼°U,•>¥5‘”3ž

®”%˜F‘¯¡²°U–™˜›š‘#–Y¥]Ê%š3œ=—”–,”žË¥],˜=š3–%–%— –,•±n®”œ=˜›–,•†0•†–%— –’¥]–,—d“”n®¯–0”žÁ¿†%œ€¥†¤†œ›–,•†ïž °U,•>¥5‘”ŸL¡­œF•†0”¤;9‘¯—¥?ŸL0•†–,—

–,•†,“”œ=—¼Ÿ,‘”ŸL–%—3¸˜=œ€¥]ŸL,”–’¥]–%–%˜=¸–0•;•†’¥]–%¸–0•;•†,ŸL0“3ž˜=œ€¥?Ÿ™’¥]–,”–9¶%ûƐ™œ=—U¸–,ŸÍš3¸,•;“”œF”œ3”U¤?‘¯9¶

ü„ž3•†,”nš3,•†–,—–%š3ž® –™°U–,•†,”nš£,•±–,—­–%°‘¯—3–0”ž£,¥5̔œF”œE%øš œF•±–™˜›¼0Ÿ%©£œ›Ä,•;•†’¥5‘®”–%°30•kš3¼–0•†–9¶ª¥]

®”–,•†0ŸL¡–,“”œ=¸–,•]•†’¥]–,Už£¡¼°3ž3˜=,”ž¼®”%˜=š3œ=—¥?ŸL–’¥]%—¼”ž3—¥5‘¯0—¼°3,•?¥?ŸL–,”žš9œç•†–,—–,ŸÍš30£œ=“9‘a¶

2+-), 9!7!. 67! $$&) +$ 9$ 2$ !"#$%'&)(*,+-./1032*2456*7"8-9;:=<6>@?5+9.$*!,+.A:"<6> CB -#$,'

!"!. =$ . *D .>

E 1$!5F"$ &!7!.+ 9+-)&#%)&$ 1 +-#+$ 1 =+-$&!. $ ) 2 &#$ G $ =24$&!.IHJ,+KL$)!+9JM 8"!",

MN 3=-KO!"$* 2$0>

6

¬L¤>¥],©”–,—U–%%—*–,•;•†%—®”–,Ÿ™™˜›%¡iļ‘”“”’¥5‘¯œFŸL%—3œ=Å–0•†–%¡„¢”ž3Ÿ%œ=ž£˜=œ=—3“9‘¯œe¤?¥;œç”¦§˜ˆ‘|¤?¥]–,•;•†0Â9‘¯š3–%Y¥?ŸL–,—

š‘¯–,—”™˜›–„—U–’‘”•;”–’¥]¸°3ž3•;œ3®”œ=Ÿœ=”œS®”%˜Eœ›,“”,•]•ãœ›Íš3%¡S–’¥]i©d•†ž3œ=–,9¥5‘­°Už •]•†–,—’‘”•;•†–03ž3—¥5‘¯¸Ä„‘”•;•†œFŸ,¥5‘²–,Ÿ&® %˜‚œÒ¥;Ÿ

–’‘|¤;”,•±,•†–,—–,•†,®”œ›˜E–0•†,•†–%——U–’‘”•;”–’¥]0®”–L¤>¥]–q™˜ˆž •¸®”’¥?Ÿ0‘3¥],—°3–%š3’¥?Ÿ™–,”ž˜=œ‚•±’¥]–öŸL–0•>®”œ€¥?Ÿ,‘À©9‘3®”˜Eœ=”ž£–Y¥],—3¡

®”%—99‘¯–’¥]0—3¡«¤†%˜€¥]–0“£œ›–’¥],—U¡£œç•†ž£˜Ÿ™–™˜›%œ›–’¥],—U¡~–’¥]’®|¶£ª6“3œ›,ŸL”ž–,•†’®”œ=˜›–,•†ŸL–%œ‚—+š3–%—¼¿b,”œ€¥]–,”ž–%š3ž”¡Ñ®”–nš3–,•†–,—U¡

–’®”%˜F‘¯’¥?ŸL–,”ž­–0Ÿ¼š3i®”–¤?¥]–Æ®”œ›š3–,•†œ=”¡Sž3•†,œF”žœ=—dS–¤?¥]¤±ž Ÿnœ=ž£˜Eœ=—3“9‘¯œ5¤>¥]œF”ž£–0­–’¥]¸—3–’‘”•]”–’¥]–,œÒ¥5Ì9‘”•†Íž •]ž33ž9•;•†

–™Ä’¥]–,—¼®”%š‘3¥]–¸–0•†–9¶

Ô^ÖÍÖÍÔÔJքÔJÓØkÞJÝgÙÏÚBÝgÚBÛ^Ý SÖ&Ù~Ýg×¼Ù¼×

·&! ·Í¡O\„˜›’¥?Ÿä–’¥]¨ Jª«ûB·¢\„¡Í¨3,”œè>¹”º3º9÷3ìõ¶ßª‘|¤;”,•±,•†–,—Ž’¥5‘ eûƐ¤†–n 3ª½„û ³L¶€º¯¡kéJê¯ë

A?C&>?8!>0DE3>(40ë0>(6%êê8>C 6%ê= >‚ꯡ |³L¶·¸—Uš3ž£%œ=—3¡9ª«‘|¤]”%˜|¢£ž3Ÿ%œ=ž”˜‚œ=—3“9‘¯œ5¤>¥]œF”i¨;—S¤>¥]œ€¥5‘d¥5‘¯3öQ³Y¹ ,³õµ ”¶

·&ý \ ·B¨>þ6¡«¦¼œ=”––’¥]å \Ə§¡«kœ=ž”—3–%˜Bè>¹”º3º3î9ìY¶¬œFŸ%9‘¯—¥?Ÿ™–,—¯%˜E–+–,•†,®”œE˜›–,•†0•†–,——”–’‘”•;”–Y¥]¹”º3º3»3¡

é^ê¯ëA?C>?8!>0DE3>04’ë0>(6%êê8>C$6%ê=$>=ꯡ£»9¹¯¶·¸—Uš3ž£%œ=—3¡|¢”ž ŸnœEž3˜=œ=—3“9‘Sœ5¤>¥]œF”i¦¼˜F‘|¤?¥]–,•;•†3ö|³Y÷~³,³Y÷”»£¶

ûi·\&¦§¡ ª6•;•†0Ą‘S— 5–’¥Æ,˜5¶¸è>¹”º3º3»9ìY¶513546nê8 D?5=0ëFê4$35D3ê ;Lëˆê 638 ë035=bê F O;D;,ê=$;&D3ê4 >;&=bêDa¶

½ž3—3žS¤5¥?œEn¡Uª‘|¤;Už¨;”¤]9‘”—¥?ŸLd¶

ªø¢9¦¼·iÎ· \ <\ÆýÀ¨†·ªB¦Í¨>½„ªßü \Ʀ\ ·¸½Íý*¨.¨õ¢B·iþ¨\„·ó¦ „!¸· ¢£·¸¨>6·ôè>¹”º3º3µ9ìY¶

1235476%ê=gê= ;&D 9ê=$=bê>!^;&D3ê F F F1235476%ê8 9<;&=$=$>(6? A?5C>?8>(DE3>04’ë0>06nê6? FD6;&4’ëˆêVHJJK”¶%F"!kê=7=gê8;0êa¶

ü„¤?¥]–%œFŸL¡9ª«‘|¤]”žåõ’‘”•†˜=,•†œ€¥?ŸL0•†–,—·¸•;“”œ€¥]%˜F©S–%—„þ6–0•±®”œÒ¥?Ÿ,‘ ,“9‘|¤†œ›3öL¹3¹;µ9÷|¶

ªø¢9¦¼·i ¢\¸þ¨\Ə¨ ü ¼¨õ¢~¨>¦§·¨.q¢#ú¨$ú·!è>¹”º3º9¹3ìY¶%¸ê8!;;&=bê'&5>8!;&=gê=$;&D F)( D;3=6@;Lëˆê HJJK*

1Íê>5ëC’ê6,+.- Cnë0;&=76;LëFê6,+0/ ?E?;LëFê6*ÁéJê¯ë A?C>?8>(DE3>(40ë0>(6%ê ê8>C 6%ê= >‚ꯡÏ÷”µS¶Á·Í—3š3ž”%œ‚—U¡ñª‘|¤;”%˜

¢£ž3Ÿ%œ=ž”˜‚œ=—3“9‘¯œ5¤>¥]œF”i¨;—S¤>¥?œÒ¥5‘3¥5‘¯9¶

ªø¢9¦¼·Æ·^ª; ªÆ·&¦ ¼½„ªÐ „ûJ¨;¦\„· è?¹”º3º3»3¡­’®”–,—Uš‘|0ìY¶29 >C 635D¯ëC’ê1!^?8!>5ë(>06%ê1! = ?>;&6ë039ê

2

9<>Cnë035D<?54$?9ê63;84&535=$35+63ê35=^;™ëˆê ESêC%ë(;,ê6 8;7;D¯ëˆê4$35D98+©3ž3˜=œ=”ž ©”œ5¶