سيميائية العنوان في ديوان محمد أقبال

m

ﺓﺮﻛﺬﻣ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺓﺩﺎﻬﺷ

ﺮﺘﺳﺎﻤﻟﺍ

ﻦﻴﺘﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

:

ﺓﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ

:

 

ﺲﻧﺎﺴﻴﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ ﻦﻴﺘﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ : ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ :   ﻝﺎﻣﺃ ﻥﺎﻳﺯ -ﺩ / ﻲﺤﺑﺭ ﻭﺮﻤﻋ   -ﺓﺭﻳﻣﺳ ﻲﺳﺍﺩﺭﻣ         ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ : 2019 -2020  

ﻢﺴﻗ

:

ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻟﺍ

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺪﻘﻧ

ﻭ

ﺞﻫﺎﻨﻣ

 

ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ

"

ﻝﺎﺒﻗﺇ ﷴ

"

                                                  ﻰﻟﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺒﻨﻴﻟﺍ ﻻ ءﺎﻄﻌﻟﺍ ﻞﻤﻳ , ﻰﻟﺇ ﻁﻮﻴﺨﺑ ﻲﺗﺩﺎﻌﺳ ﺖﻛﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﺟﻮﺴﻨﻣ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﻦﻣ ﻟﺇ ـــــــــــــ ﻰ : ﺗﺪﻟﺍﻭ ــــــــــــــ ﻲ . ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺳ ﻦﻣ ﻭ ﻘﺷ ﻰ ﻟﺎﺑ ﻢﻌﻧﻷ ﺔﺣﺍﺮ ﻟﺍﻭ ءﺎﻨﻬ , ﻦﻣ ءﻲﺸﺑ ﻞﺨﺒﻳ ﻢﻟ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺟﺃ ﻞ ﻲﻓ ﻲﻌﻓﺩ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ , ﻲﻨﻤﻠﻋ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻥﺃ ﺃ ﻢﻠﺳ ﻲﻘﺗﺭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻤﻜﺤﺑ ﺔ ﺻﻭ ﺮﺒ ﻰﻟﺇ : ﻱﺪﻟﺍﻭ . ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻌﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻖﺸﻧ ﻦﺤﻧﻭ ﺎﻳﻮﺳ ﺎﻧﺮﺳ ﻦﻣ ﻟﺇ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍﻭ ﻰ ﻦﻣ ﺪﻴﺑ ﺍﺪﻳ ﺎﻨﻔﺗﺎﻜﺗ ﺮﻫﺯ ﻒﻄﻘﻧ ﻦﺤﻧﻭ ﺓ ﺎﻨﻤﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ : ﻲﺗﻼﻴﻣﺯﻭ ﻲﺗﺎﻘﻳﺪﺻ . ﻰﻟﺇ ﺒﻋﻭ ﺭﺭﺩ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻠﻛﻭ ﺐﻫﺫ ﻦﻣ ﺎﻓﻭﺮﺣ ﻲﻧﻮﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎ ﻦﻣ ﻰﻤﺳﺃ ﻭ ﺟﺃ ﻞ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻢﻠﻌﻟﺍ , ﻰﻟﺇ ﻦﻣ ﺍﻮﻏﺎﺻ ﻢﻫﺮﻜﻓ ﻦﻣﻭ ﺎﻓﻭﺮﺣ ﻢﻬﻤﻠﻋ ﺓﺭﺎﻨﻣ ﺮﻴﺴﻣ ﺎﻨﻟ ﺮﻴﻨﺗ ﺓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻟﺇ ــــــــــــــ ﻰ : ﺗﺬﺗﺎﺳﺃ ــــــــــ ﻲ ﻜﻟﺍ ـــــــــــــ ﻡﺍﺮ . ﻫﺃ ﻊﺿﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺪ ﺟﺍﺭ ﺔﻴ ﻞﺟﻭ ﺰﻋ ﻰﻟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺃ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﺪﺠﻳ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍﻭ .

ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﻢﻠﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻤﺤﻟﺍ , ﻢﻠﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻢﻠﻌﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ , ﺓﻼﺼﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺷﺃ ﻤﺣﺭ ﺙﻮﻌﺒﻤﻟﺍ ﻦﻴﻠﺳﺮﻤﻟﺍ ﻑﺮ ﺔ ﻦﻴﻤﻟﺎﻌﻠﻟ ﺎﻤﻠﻌﻣﻭ ﻰﻠﻋﻭ ﻟﺁ ﻪ ﺃ ﻪﺑﺎﺤﺻﺃﻭ ﻦﻴﻌﻤﺟ ﺎﻣﺃ ﺪﻌﺑ : ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻢﺘﻫﺍ ﺪﻘﻟ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻷﺍ ﻴﺑﺩ ﺔ ﺎﺑ ﻑﻼﺘﺧ ﺎﻬﺳﺎﻨﺟﺃ , ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﻴﻏﻭ ﺮﺜﻧﻭ ﺎﻫﺮ , ﺎﻴﺣ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﺒﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓ ﺎﻬﺨﻳﺭﺎﺗﻭ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ , ﺣ ﺖﻔﻠﺘﺧﺍ ﺚﻴ ﺕﺩﺪﻌﺗﻭ ﻁ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻕﺮ ﺮﺼﻋ ﻦﻣ ﻰﻟﺇ ﺁ ﺮﺧ , ﺎﻴﻋﺎﺒﻄﻧﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻻ ﺪﻋﺍﻮﻗ , ﺰﻛﺮﻳ ﻲﻗﺎﻴﺳ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﺭﻮﻄﺗ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻲﺑﺩﻷﺍ ؛ﺃ ﺢﺒﺻ ﺎﺤﻟﺍ ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﻲﻘﺴﻧ ﻲﻟ ﻄﻨﻳ ﻠ ﻥﻭﺩ ﻪﻠﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻖ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻯﺮﺧﺃ ، ﺪﻋ ﺕﺮﻬﻈﻓ ﺓ ﻲﻓ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ، ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺢﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺁ ﺟ ﻕﺎﻓ ﺓﺪﻳﺪ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﺮﻜﻔﻟﺍ ، ﻴﻤﻨﺗ ﻭ ﺔ ﻪﺴﺣ ﻘﻨﻟﺍ ﻱﺪ ، ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻭ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻪﺗﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺭﻮﺼﺑ ﺓ ﺮﻈﻨﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻰﻟﺇ ﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺓﺮ ﻖﻤﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻﻭ ﻲﺤﻄﺳ ﻮﻫ ﺎﻤﺑ ﻊﻨﺘﻘﻳ ﻼﻓ ﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻧﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻧﺩﻮﻌﺗ . ﺱﺭﺪﻳ ﻢﻠﻋ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻳﻮﻐﻟ ﺮﻴﻐﻟﺍﻭ ﺔ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳﻭ ﻨﻋ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﻉﺪﺒﻤﻟﺍ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮ ، ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﻼﺧ ﺔﺻ ﻔﺜﻜﻣ ﺔ ﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔﻳﺭﻮﻌﺸ ، ﻲﻓ ﻞﻤﺤﺗ ﺺﻨﻟﺍ ﺽﻮﻤﻏ ﺎﻬﺗﺎﻴﻁ ، ﻨﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﻲ ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﺑ ﺔ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ . ﻷﻭ ﻥ ﻮﻫ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ، ﺃ ﺎﻤﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺢﺒﺻ ﻪﺗﺍﺬﺑ ﻼﻘﺘﺴﻣ ، ﺷ ﻚﻔﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺪﻌﻳﻭ ﻔﻴ ﺓﺮ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻳﻭﺄﺗ ، ﻪﻧﻮﻛ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔ ﻴﺋﺎﻴﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺪﺘﻟ ﺇﻟ ﻰ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻩﺍﻮﺘﺤﻣ ، ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ﷲ ﻝﻮﺤﺑ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻧﻮﻨﻌﻤﻟﺍ ﺏ : " ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ " ﷴ ﻝﺎﺒﻗﺇ " ﺎﺟﺫﻮﻤﻧﺃ , ﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺎ ﻴﻟﺎﻜﺷﻹ ﺔ ﻝﻭﺎﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺑﺎﺟﻹﺍ ﺔ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ :  ﻰﻟﺇ ﺪﻣ ﻯ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ " ﷴ ﻝﺎﺒﻗﺇ " ؟  ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻖﻘﺤﻳ ﻞﻫﻭ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﻘﻴﻗﺩ ﺔ ؟

 ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻣ ﺔ ؟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ  ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻒﻴﻛ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ؟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ  ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻞﻔﻜﺘﻳ ﻞﻫ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ؟  ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻞﻜﺸﻳ ﻞﻫ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﺑ ﻲﻋﺮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻟ ﺎﺼﻧ ﺄ ﻥﻮﻜﻳ ﻥ ﻣ ﺎﻋﻮﺿﻮ ﻳ ﻘﺘﺴ ؟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺑ ﻞﻘ ﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ ﺗﺎ ﻪ ،ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﺘﻧﺍ ﻴﻠﺼﻓﻭ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﺘﻣ ﺔﻄﺧ ﺎﻨﺠﻬ ﻦ ﻭ ﺔﻤﺗﺎﺧ . ﻥﺃ ﺎﻨﻠﻀﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ءﺎﺟﻭ ﻱﺮﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ : ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴﺜﺤﺒﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻣ : ﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻗﺮﻄﺗ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻝﻭﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻒﻳ ﺡﻼﻄﺻﻻﺍﻭ ﻥ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺓﺄﺸﻧ ، ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ، ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻒﺋﺎﻅﻭ ، ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﺛﺍﺪﺤﻟﺍ ، ﻲﻘﻠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍﻭ . ﻲﻧﺎﺜﻟﺍﻭ : ﺄﺑ ﻥﻮﻨﻌﻣ ﺲﺳ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ، ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺠﻟﺎﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻻﺍﻭ ﺡﻼﻄﺻ ، ﺸﻨﻟﺍ ﺄ ﺓ ، ﻢﻫﺃ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟ ﺍ ﺓﺮﺻﺎﻌﻤﻟ ﺍﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺾﻌﺑﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ . ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ : ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ءﺎﺟ : ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ " ﻝﺎﺒﻗﺇ ﷴ " ﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔ ﺚﺣﺎﺒﻣ ، ﺓﺮﻴﺳ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺮﻋﺎﺸﻠﻟ " ﺇ ﷴ ﻝﺎﺒﻗ " ﻪﺘﺳﺍﺭﺩﻭ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ ، ﻪﺗﺄﺸﻧ ، ﻩﺮﻌﺷ ، ﻭ ﺃ ﻢﻫ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ . ﺜﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﻲﻧﺎ : ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﺤﻨﻟﺍﻭ ﻠﻤﺟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ءﺎﺟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮ ﺔ ﻴﻤﺳﺍ ،ﺔ ﺚﺤﺒﻤﻟﺍﻭ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻟﺍ ﺍ ﺔﻴﻨﺒ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟ ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ءﺍﺮﻗﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺓ ﺎﻬﻴﻓ ، ﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔ ﺍ ﻢﻫﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻌﺑﻷ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻨﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ . ﻤﺗﺎﺨﺑ ﺎﻫﺎﻨﻤﺘﺧﻭ ﺔ ﺖﺼﺨﻟ ﻢﻫﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕءﺎﺟ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ . ﻥﺇ ﺎﻧﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺔ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ : ﻥﺍﻮﻳﺩ " ﻊﺋﺍﻭﺭ ﻝﺎﺒﻗﺇ " ﺃ ﻊﺟﺍﺭ ﺎﺟﺫﻮﻤﻧ ﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ، ﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔ ﺇ ﻰﻟ ﻠﻗ ﺔ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻴﻀﻔﺗﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺔﻳﺮﺜﻨﻟﺍ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﻬﻴﻠﻋ ، ﺎﻤﻛ

ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ , ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺲﻜﻋ ﻕﺮﺷ ﺎﻴﺳﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻲﻨﻐﺗ ﻩﺭﺎﻌﺷﺃ ﻛ ﺎﻟ ﻨ ﺪﻴﺸ ﻟﺍ ﻲﻨﻁﻮ ، ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻤﻄﻧﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻬﺗﻻﻻﺩﻭ ءﺎﻄﻋﺇﻭ ﺕﻻﻻﺩ ﻷ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑ ، ﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻦ ، ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻥﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ . ﻻﻭ ﺩﺃ ءﻻﻮﻟﺍ ﻲﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺞﻬﻨ ، ﻻﻭ ﺃ ﻦﻣﻭ ﻪﻨﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﻲﻋﺩ ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﺒﻴﻟﺎﺳﺃﻭ ، ﻲﻨﺘﻌﻓﺩ ﺪﻘﻓ ﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟ ﻴﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﺔ ﻪﺘﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋﻭ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﺕﺩﺃ ﻪﺑ ﻰﻟﺇ ﺑﺎﺘﻛ ﺔ ﻴﻐﺑ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔ ﺑﺎﺟﻹﺍ ﺔ ﻦﻋ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻄﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻬﺣﺮ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺎ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺻﺮﺣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻛﺃ ﻪﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻧﺃ ﻢﻠﺴﻳ ﻢﻟ ﻪ ﻬﺟﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔ ﺎﻬﺘﺿﺮﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻠﺜﻤﺘﻣ ﻩﺎﻧﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔ ﻲﻓ :  ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗﻭ ﺎﻬﻔﻳﺭﺎﻌﺗ ﻑﻼﺘﺧﺍﻭ .  ﺏﺎﻴﻏ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ , ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻨﻠﺼﺤﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻦﻋ ﺕﺎﻤﺟﺮﺗ ﻷ ﻝﺎﻤﻋ ﻴﺑﺮﻏ ﺔ ، ﺎﻨﻌﻗﻮﺗ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺾﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ . ﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔ ﻰﻟﺇ ﻠﻗ ﺔ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺇ ﻰﻟ ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔ ﻌﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨ , ﺪﺠﻧ ﻢﻠﻓ ﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﺔ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻴﻔﻧ ﻰﺘﺣ . ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﻲﻟﻭ ﷲﻭ

ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺚﺤﺒﻤﻟﺍ

ﺍ

ﻝﻭﻷ

:

ﻝﻮﺣ

ﺍ

ﺔﻧﻮﻨﻌﻟ

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﺍ

ﻝﻭﻷ

:

ءﺎﻀﻔﻟﺍ

ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ

ﻟ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻠ

.

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻟ ﺔﻐ : ﺭﻭ ﺩ ﻓ ﻟ ﻲ ﻥﺎﺴ ﺏﺮﻌﻟﺍ " ﻦﺑﻻ ﺭﻮﻈﻨﻣ 1 " 1 ﻲﻓ ﺍ ﺏﺎﺑ ﻦﻴﻌﻟ ﻦﻨﻋ ﻦﻋ : ﻲﺸﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳﻭ ﺎﻨﻨﻋ ﻋﻭ ،ﺎﻧﺍﻮﻨ ﺮﻬﻅ ﺃ ﻚﻣﺎﻣ ﻦﻋﻭ ﻦﻌﻳ ﺎﻨﻋ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋﻭ ﺽﺮﺘﻋﺇ،ﻦﺘﻋﺍ ﺽﺮﻋ ﻪﻨﻣﻭ ﻗ ﻝﻮ '' ﺉﺮﻣﺍ ﺲﻴﻘﻟ '' - ﻦﻌﻓ ﺎﻨﻟ ﺏﺮﺳ ﻥﺄﻛ ﻧ ﻪﺟﺎﻌ ﻯﺭﺍﺬﻋ ﺩ ﺭﺍﻭ ﻲﻓ ءﻼﻣ ﻣ ﻞّﻳﺬـ . - ﻢﺳﻻﺍ ﻟﺍ ﻦﻨﻌ ﻭ ﻥﺎﻨﻌﻟﺍ ﻟ ﻝﻮﻘ '' ﺭﺎﺤﻟﺍ ﺓﺰﻠﺣ ﻦﺑ ﺙ ' * ﺎﻨﻨﻋ ﺎﺒﻈﻟﺍ ﺾﻴﺑﺮﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺮﺗ ﻊﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻠﻅﻭ ﻼﻁﺎﺑ ء ﻪﺘﻧﻮﻠﻋﻭ ﻪﺘﻧﻮﻨﻋﻭ ﺔﻧﻮﻨﻌﻛ ﻪﻨﻨﻋﻭ ﺎﻨﻋ ﻪﻨﻌﻳ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋﻭ ، ﺕﺮﺜﻛ ﺎﻤﻠﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﺖﺒﻠﻗ ﺕﺎﻧﻮﻨﻟﺍ ﺎﻤﻫﺍﺪﺣﺇ َﻭ ًﻭﺍ ﺍ ﻦﻣﻭ، ﻝﺎﻗ ﻋ ﻨ ﻥﺍﻮ ﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟ ﺟ ﻞﻌ ﺍ ﻥﻮﻨﻟ ﻻ ًﺎﻣ ﺃﻭ ﻒﺧ ﺮﻬﻅﺃﻭ ﻦﻣ ﺍ ،ﻥﻮﻨﻟ ﻭ ﻝﺎﻘﻳ ﻟ ﻞﺟﺮﻠ ﺍ ﻱﺬﻟ ﻳ ﻌ ﺽﺮ ﻻﻭ ﺡﺮﺼﻳ . ﺎﻗ ﻝ " ﻦﺑﺍ ﻩﺪﻴﺳ " ُﻌﻟﺍ ْﻨ ُﻥﺍﻮ ﻨﻌﻟﺍﻭ ﻮ ﻥﺍ : " ﻢﻀﺑ ﺍ ﻦﻴﻌﻟ ﺎﻫﺮﺴﻛﻭ " ﺳ ﺔﻤ ﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟ ﻧﻮﻨﻋ ﻭ ﺔ ُﺔﻧﻮﻨﻋ ﻩﺎﻨﻋﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﻝﺎﻗﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻪﻤﺳﻭ ﺍﺫﺇ : ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺖﻧﻮﻨﻋﻭ؛ ﻩﺎﻨﻋﺃ ﺪﻗﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻤﺳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻝﻮﻘﻳ ﻦﻣ ﺖﻌﻤﺳ ﺪﻗﻭ ﺏﻮﻘﻌﻳ ﻝﺎﻗ : ﻝﺎﻗ ﻪﻤﺘﺧﻭ ﻪﻧﻮﻨﻋ ﻱﺃ ﻦﻋﺃﻭ ﻦﻁﺃ " ﻩﺪﻴﺳ ﻦﺑﺍ :" ﻲﻓ ﻪﺘﻬﺒﺟ ٌﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﺓﺮﺜﻛ ﺩﻮﺠﺴﻟﺍ ﻱﺃ ﺮﺛﺃ . 2 ﻪﻨﻣﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺃ ﻊﻤﺠﻧ ﺑ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻣ ﻦ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﱠﻦﻨﻋ ﺓﺪﻋ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻲﻫ : ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻭ ﺽﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﺮﺛﻷﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺎﻓ،ﺔﻤﺴﻟﺍﻭ ﻮﻫ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻪﻧﻷ ﻞﻐﺸﻳ ﺮﻬﻅ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﺽﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﻪﻌﺘﻤﺘﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺄﺑ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﻋ ﻮﻫﻭ ﻪﻧﻷ، ْﺮﺛﻷﺍﻭ،ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻪﺑ ﻑﺮﻌﻳ ﻒﻨﺼُﻳﻭ ﻥﻮﻨﻌﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻪﺴﻨﺟ ﺎﻬﻋﻮﻧﻭ ﻲﺑﺩﻷ . ﻲﻓ ﻢﺠﻌﻣ ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ 3 ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻧﻮﻨﻋ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋﻭ : ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻢﻀﺑ ﻦﻴﻌﻟﺍ ،ﺎﻫﺮﺴﻛﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﻝﺪﺘﺴﻳ ﻪﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣﻭ،ﻩﺮﻴﻏ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ .        1 -ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ : ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ) ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺭﺩﺎﺻ ﺭﺍﺩ ( ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺕﻭﺮﻴﺑ 1997 ﺹ 450 , 448 .

• ﻲﻓﻭ ﺍﺬﻫ ﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻮﻫ : '' ﻝﺍﺪﻟﺍ '' ﺲﻔﻧﻮﻫﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﻠﻤﺤﺗ ﻤﺴﻟﺍ ﺔ ﺔﻤﺴﻟﺎﻓ،ﺮﺛﻷﺍﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺛﻷﺍﻭ،ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻨﺘﻘﻣ . ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺒﻨﺣﻷﺍ : ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺠﻌﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ : ﺩﺭﻭ ﻲﻓ ﻢﺠﻌﻣ '' ﺭﻮﺒﺟ ﺍﺪﺒﻋ ﺭﻮﻨﻟ 1 '' ﻞﺼﻔﻤﻟﺍ : ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻥﺍﻮﻠﻋﻭ : ﺍ ﻢﺳ ﺐﻘﻟﻭ = titre ﺪﻨﺴﻣ،ﺪﻨﺳ،ﻚﺻ،ﺔﺠﺣ،ﺏﺎﺑ . ﺔﻧﻮﻨﻋ ﺃ ﻱ : ﻰﻄﻋﺃ ﻢﺳﺍ ﺊﻴﺸﻟ ﻪﺒﻘﻟﻭ = (v) titre ﺮّﻴﻋ ﺮﻳﺎﻋﻭ . ﻭﺫ ﻢﺳﺍ ﻭﺫﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ =le titré(e) adj ﺐﻘﻠﻣ،ﻥﻮﻨﻌﻣ،ﻰﻤﺴﻣ . * ﻰﻠﻋﻭ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ : ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ = ،ﻝﺍﺪﻟﺍ،ﺔﻤﺴﻟﺍ،ﺮﺛﻷﺍ،ﺽﺮﺘﻌﻤﻟﺍ،ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺐﻘﻠﻟﺍ، ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ،ﺔﺠﺤﻟﺍ،ﺏﺎﺒﻟﺍﻭ .

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ

:

ءﺎﻀﻔﻟﺍ

ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍ

ﺍﻮﻨﻌﻠﻟ

ﻥ

: َﻥﺇ ﻲﺼﻘﺗ ءﺎﻀﻓ ﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟ ﺎﻴﺤﻠﻄﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻏ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﻡﻭﺮﻳ ﺎﻨﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﺎﻫﺩﺪﻌﺗﻭ ، ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍﻭ ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ '' ﺪﺤﺑ ﻪﺗﺍﺫ '' ﻞﺜﻤﻳ ﺭﻮﻀﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﺗﺎﺒﻌﺸﺗ 2 ﺚﻴﺣ، ﺎﻫﺬﻘﻨُﻳ ﻦﻣ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺎﻣﻭ ﻩﺮﻴﺜﺗ ﻦﻣ ﻰﺿﻮﻓ ﺎﻬﻤﻈﻨﻴﻓ ﻲﻓ ﺔﻐﻴﺻ ﺔﻴﻈﻔﻟ ﺓﺩﺪﺤﻣ ،ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻻﻭ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒ ﻓ ،ﻂﻘ ﻞﺑ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻱﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺎﻫﺭﻮﻀﺣﻭ . ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺎﻣ ﻧ ﻆﺤﻠ ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺎﻳﺪﻘﻧ ﺍﺪﺣﺍﻭ ﻰﻘﻠﻳ ﺕﺎﻤﺟﺮﺗ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻤﻣ ﺪﻗ ﺮﺛﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ . _____________________________________ 1 ﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺭﻮﺒﺟ ـ ﻢﺠﻌﻣ، ﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﺼﻔﻤﻟﺍ، ) ﻓ ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺴﻧﺮ ( ﻁ، ﺕﻭﺮﻴﺑ ، ﻦﻴﻳﻼﻤﻠﻟ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ، 4 ، 1998 ﺹ، 1038 . 2 ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ، ﺪﻴﻌﺴﻟﺍ ﺩﺍﺮﻜﻨﺒـ ) ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍﻭ ﻲﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ( ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ،

ﺏﺮﻌﻟﺍﺪﻨﻋ : ﻑﺮﻋ ﺍﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺅﺮﻟﺍ ﺍﻭ ﻲﺘﻟ ﻥﺇ ﺖﻨﻳﺎﺒﺗ ﻓ ﻲ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﻻﺇ ﺎﻬﻧﺃ ﻢﻟ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻦﻋ ﻝﻮﻟﺪﻤﻟﺍ ،ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻤﺣ ﻞ ﻪﺟﻭﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ . ﻑﺮﻌﻳ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ " ﻡﺎﺴﺑ ﺱﻮﻄﻓ " '' ﻥﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱﻮﻐﻟ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺯﺍﻮﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻘﻠَﺗ ﺔﻨﻜﻤﻣ '' 1 - ﺍﺬﻫﻭ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﻲﺣﻮﻳ ﻥﺄﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻚﻠﻤﻳ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻳﻮﻗ ،ﺔﻴﺣﻮﻣ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻳﻭﺄﺘﻠﻟ ﺔﺤﻓﺎﻁ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺪﻗ ﺢﺼﻔﺗ ﻦﻋ ﻞﻫﺎﺠﻣ ﺺﻨﻟﺍ ،ﻩﺭﺍﺮﺳﺃﻭ ﺬﺑﻭ ﻚﻟ ﺢﺒﺻﺃ ﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﺪﻨﻋ '' ﺱﻮﻄﻓ ﻡﺎﺴﺑ '' ﻞﻜﺸﻳ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻱﺃ،ﺔﻴﻟﻻﺩ ﻥﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺒﺼﻳ ﺢ ﺇ ﺓﺭﺎﺷ ﺪﻌﺒﺑ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﻞﻤﺤﺗ ﻼﻳﻭﺄﺗ ّﺬﺧﺄﻳ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺞﻠﻳﻭ ﻪﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻫّﺩﺭ ﺺﻨﻟﺍ . ﺎﻤﻛ ﻪﻓﺮﻌﱡﻳ '' ﺪﺒﻋ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺽﺎﺗﺮﻣ '' ﻪﻧﺃ '' ﺺﻧ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ،ﺮﻴﻐﺻ ﻊﻣ ﺺﻧ ﺮﻴﺒﻛ ... ﺲﻜﻌﻳ ﺓﺩﺎﻋ ﻢﻟﺎَﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﻊﺳﺎﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻁﻷﺍ '' 2 -ﻥﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﺺﻧ ﻩﺮﻴﻐﻛ ﻦﻣ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻪﻨﻜﻟ ﺯﺎﺘﻤﻳ ﻪﺘﻔﻴﻅﻭ،ﺮﺼﻘﻟﺎﺑ ﻦﻤﻜﺗ ﻲﻓ ﺡﺮﺷ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﻪﻤﺳﺍ ، ﻞﻬﺴُﻴﻟ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ،ﻪﻌﻣ ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﺎﻣ ﺺﻨﻳ ِﻪﺑ ﺍ ﺺﻨﻟ ﺍ ،ﺮﻴﻐﺼﻟ ﻪﻨﻣﻭ ﺞﻠﻳ ﻢﻟﺎﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﻪﺗﺎﻫﺩﺭﻭ ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺏ -ﺏ ّْﺮَﻐﻟﺍﺪﻨﻋ : ﻥﺇ ﻖﻤﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺑﺮﻐﻟﺍ ﻁﻮﻨﻣ ﻝﻭﺄﺑ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺓﺩﺎﺟ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ،ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍﻭ ﺏ ﺔ ' ﻙﻮﻫﻮﻴﻟ '' ﻱﺬﻟﺍﻭ، ﻯ ّﺮﻳ ﱠﻥﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻌﻗﻮﻤﺘﻣ ﻲﻓ ﺔﻬﺟﺍﻭ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﺒﻌﺗﻭ ﻦﻋ ﺏﺬﺠﺗﻭ،ﻩﺍﻮﺤﻓ ﻩﺭﻮﻬﻤﺟ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ . 3 -ﺚﻴﺣ ّﺪﻋ '' ﻙﻮﻫﻮﻴﻟ " ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻤ ِﺟﺮﺘﻣ ﻮﺤﻔﻟ ﻯ ﺔﺑﺫﺎﺟ،ﺺﻨﻟﺍ ءﺍﺮﻘﻠﻟ ﺐﺒﺳﻭ ﻚﻟﺫ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻕﻮﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺻ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺮﻫﺎﻅﻭ ﺺﻨﻟﺍ . _________________________________ 1 _ ﻁ، ﻥﺩﺭﻷﺍ ، ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ، ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ءﺎﻴﻤﻴﺳ، ﻡﺎﺴﺑ ﺱﻮﻄﻓ 1،2001 ﺹ، 06 . 2 _ ﻞﻴﻠﺤﺗ، ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻁ،ﺩ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ، ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻳﺩ، ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ 1995 ﺹ، 277 . 3 _ voir :leohoek :la marque du ,titre ,ed moutons ,paris, 1973,p :17

ﺎﻤﻛ ﻪﻓﺮﻌُﻳﻭ " ﺩﻮﻠﻛ ﻲﺷﻭﺩ " ﻪﻧﺃ : '' ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻴﻨﻨﺳ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ،ﻖﻳﻮﺴﺗ ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻋ ءﺎﻘﻟﺇ ﻅﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺍﻭﺭ ﻅﻮﻔﻠﻤﺑ ،ﻱﺭﺎﻬﺷﺇ ﻪﻴﻓﻭ ًﺎﺳﺎﺳﺃ ﻊﻁﺎﻘﺘﺗ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﻪﻧﺇ ﻢﻠﻜﺘﻳ / ﻲﻜﺤﻳ ﺮﺛﻷﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ، ﻦﻜﻟﻭ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺔﻴﺋﺍﻭﺭ 1 '' -ﻥﺇ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻪﻠ ِّﻤﺤُﻳ ﻒﺋﺎﻅﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ،ﺔﻴﻘﻳﻮﺴﺗ ﻳﺭﺎﻬﺷﺇ ﺔ ، ،ﺔﻴﻠﺻﺍﻮﺗ ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺎﻤﻛ، ﻞﻘﻨﻳ ﺎﻨﻟ ﺭﺍﺮﺳﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﻪﺑﺎﻄﺧﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ . ﺎّﻣﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ " ﻥﻻﻭﺭ ﺕﺭﺎﺑ " ﻮﻬﻓ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺕﺎﻣﻼﻋﻭ ،ﺔﻟﺍﺩ ﻩﺬﻫ ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﺔﻌﺒﺸﻣ ﺔﻳﺅﺮﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺒﻠﻏ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﺋﺎﺤﻳﻹﺍ . -ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ،ﻲﺑﺮﻐﻟﺍﻭ ﺪﻗ ّﻲﻘﻟ ﺍًﺩﺪﻌﺗ َ◌ ﺎًﻨﻳﺎﺒﺗﻭ ﻲﻓ ءﺍﺭﻵﺍ ٌﻞﻛ ﻪﻓﺮﻌُﻳ ﻰﻠﻋ ﺐﺴﺣ ﻪﺘﻌﻴﺒﻁ ﻪﺠﻬﻨﻣﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻭ ﺏﺮﻐﻠﻟ ﻞﻀﻓ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺶ ِﻤُﻫ ﺳﻭ ﺖﻜ ﻪﻨﻋ ﻣﺯ ًﻨﺎ ،ًﻼﻳﻮﻁ ﺢﺒﺻﺃﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﺃ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﺴُﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺍ ًﺮﻴﺜﻛ .

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ

:

ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

.

ﺢﺒﺻﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻳ ﻞﻤﻌﻟﺍ ،ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺽﺮﻔﻴﻟ ﻪﺑ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻋ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﻢﻏﺭﻭ ﻥﺃ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺔﻴﺛﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﺖﻨﻳﺎﺒﺘﻓ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺩﺪﻌﺗﻭ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﺩﺪﻌﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ،ﻉﻮﻨﺗﻭ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻩﺩﺪﺣ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ " ﻙﻮﻫﻮﻴﻟ " ﻲﻓ ﺔﺘﺳ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻫﻭ : 1-ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ( (titre principle 2-ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ( (sous titre 3- ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻒﻳﺰﻤﻟﺍ ( (le faux titre ___________________________________ 1 _ ﻤﺿ، ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﻒﻬﻜﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ، ﺭﺎﻤﻋ ﻱﺍﻮﻠﺷ ﻦ ﺺﻨﻟﺍﻭ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ، ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻰﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻣ ﻣﺎﺟ، ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺔﻌ ، ﺓﺮﻜﺴﺑ 2005 ﺹ، 360 , 2 _ heuri maheraud ,les titres des romons de gay de

casen elaud auchet sociocritique ,eafermana, France ,1979,p ;91

4 -ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ( (titre subjectife 5-ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ( (titre objectale 6-ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ( (titre courant ﺃ - ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ( (titre principle: ﻮﻫﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺲﻜﻌﻳ ﺕﻻﻻﺩ ﺺﻨﻟﺍ ﺹﻼﺧﺈﺑ ﺮﺒﺨﻴﻓ ﻦﻋ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﻮﺤﻧ،ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ : '' ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ '' '' ﻦﺑﻻ ﻥﻭﺪﻠﺧ ''. ﺏ – ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ( (sous titre: ﻲﺗﺄﻳ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻤﻜﻳ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺃ ﻭ ،ﻊﻴﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﺯﺮﺑﺃﻭ ﻝﺎﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺏﺎﺘﻛ '' ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ '' '' ﻦﺑﻻ ﻥﻭﺪﻠﺧ '' ﺚﻴﺣ ﺪﺠﻧ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ ﺎﻴﻋﺮﻓ ﻼﻳﻮﻁ ﺖﺤﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﺏﺎﺘﻛ ﺮﺒﻌﻟﺍ ﻥﺍﻮﻳﺩﻭ ﺃﺪﺘﺒﻤﻟﺍ ﺮﺒﺨﻟﺍﻭ ﻲﻓ ﻡﺎﻳﺃ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻢﺠﻌﻟﺍﻭ ﺮﺑﺮﺒﻟﺍﻭ ﻦﻣﻭ ﺻﺎﻋ ﺮ ﻢﻫ ﻦﻣ ﻱﻭﺫ ﻥﺎﻄﻠﺴﻟﺍ . ﺝ – ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻒﻳﺰﻤﻟﺍ ( ( le faux titre: ﺍﺬﻫ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺗﺄﻳ ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ . ﺩ – ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ( (titre subjectife: ﻮﻫﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﻟﺇ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ . ﻩ – ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ( (titre objectale: ﻮﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻪﺗﺍﺫ ﻮﻫﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺲﻨﺟ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻴﻐﺑ ﻩﺰﻴﻴﻤﺗ ﻦﻋ ﻲﻗﺎﺑ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ . ﻭ - ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ( (titre courant: ﺍﺬﻫ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻪﺘﻳﺎﻏ ءﺍﺮﻏﻹﺍ ﻚﻟﺫﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﻞﺜﻣ : ﺕﻼﺠﻤﻟﺍ،ﻒﺤﺼﻟﺍ ... ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻋ ﺍ ﻰﻠ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟ ﺔﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﻐﺑ ﺔﻟﺎﻤﺘﺳﺍ ﻦﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺢﺑﺮﻟﺍ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ .

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ

:

ﺓﺄﺸﻧ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

.

ﺪﻘﻟ ﻞﻤُﻫﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ،ﺍ ًﺮﻴﺜﻛ ءﺍﻮﺳ ﻦﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻴﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﺎﻤﻳﺪﻗ ،ﺎﺜﻳﺪﺣﻭ ﻢﻬﻧﻷ ﺍ ﻩﻭﺮﺒﺘﻋ ﺎﺸﻣﺎﻫ ﻻ ﻤﻴﻗ ﺔ ،ﻪﻟ ﺎﻅﻮﻔﻠﻣﻭ ﺎﻳﻮﻐﻟ ﻻ ﻡﺪﻘﻳ ﺎﺌﻴﺷ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺺﻨﻟﺍ ،ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﻩﻭﺯﻭﺎﺠﺗ ﻰﻟﺇ ﺺﻨﻟﺍ ، ﺎﻤﻛ ﺍﻭﺯﻭﺎﺠﺗ ﻲﻗﺎﺑ ﺕﺎﺒﺘﻌﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻴﺤﺗ ﺺﻨﻟﺎﺑ ،ﻦﻜﻟﻭ ﺲﻴﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺎﻤﻛ ﻝﻮﻘﻳ '' ﻲﻠﻋ ﺮﻔﻌﺟ ﻕﻼﻌﻟﺍ '' '' ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻳ ﺺﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﻳﻭ ﺓﺮﻴﺴﻣ ،ﻩﻮﻤﻧ ﻭﺃ ﺩﺮﺠﻣ ﺍ ﻢﺳ ﻝﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﻪﺘﻳﻮﻫ ﺱﺮﻜﻳﻭ ﻪﺋﺎﻤﺘﻧﺍ ﺏﻷ ،ﺎﻣ ﺪﻘﻟ ﺭﺎﺻ ﺪﻌﺑﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ،ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺖﺤﺿﺃﻭ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺔﻐﻟﺎﺑ ،ﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻪﻧﺇ ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﻤﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇﻭ ﺔﻋﺭﺎﺑ ﺔﻀﻣﺎﻏﻭ ءﺎﻬﺑﻹ ﺎﻬﺗﺍﺮﻤﻣ ﺍ ﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟ ﺔ (...) ﺪﻘﻟ ﺬﺧﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺩﺮﻤﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻤﻫﺇ ﺕﺍﺮﺘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺾﻬﻨﻳﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﻩﺩﺎﻣﺭ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺒﺠﺣ ﻦﻋ ﻪﺘﻴﻠﻋﺎﻓ ﻩﺎﺼﻗﺃﻭ ﻰﻟﺇ ﻞّْﻴﻟ ﻦﻣ ،ﻥﺎﻴﺴﻨﻟﺍ ﻢﻟﻭ ﺖﻔﺘﻠﻳ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻻﺇ ﺍﺮﺧﺆﻣ '' 1 . ﻰﻠﻋﻭ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﺪﻘﻓ ﺖﻔﺘﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺾﻌﺑ ﻦﻴﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍﻭ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻪﺒﻨﺗﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻥﻮﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺠﻣ ﺎﻘﻴﻁﻮﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻋﻭ ،ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻖﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍﻭ ،ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺍﻭﺭﺎﺷﺃﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻲﻓ ﺏﺩﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍﻭ ﺭﺎﻬﺷﻹﺍﻭ ﺍﺮﻈﻧ ﻪﻔﺋﺎﻅﻮﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻮﻘﻳﻷﺍﻭ . • ﻢﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺑ ﻑﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻪﺑ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻻﺇ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺚﻴﺣ ﺬﺧﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺩﺮﻤﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻤﻫﺇ ﺕﺍﺮﺘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺾﻬﻨﻳﻭ ﻦﻣ ،ﻩﺩﺎﻣﺭ ﺫﺇ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﻬﻅ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ ﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ ﻊﺑﺎﻄﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺠﺤﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻊﻓﺍﺩ ﺯﻭﺮﺒﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺔﻠﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻬﺟﺍﻭ ﺕﻼﺠﻤﻟﺍ ﻒﺤﺼﻟﺍﻭ . ﺪﻌﺗﻭ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺎﺑ ﻁﺎﺸﻨﻛ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﺖﻬﺠﺗﺍ ﻼﻗﺃ ﻡ _______________________________ 1 _ ﻲﻠﻋ ﺞﻣ، ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻼﻋ، ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ، ﻕﻼﻌﻟﺍ ﺮﻔﻌﺟ 6 ﻉ، 23،1997 ﺹ، 101 _ ﺹ 100 .

ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺖﻗﻭ ﺳ ﺎ ﻖﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻗﻭ ﻞﻐﺘﺷﺍ ءﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺓﺮﻫﺎﻈﺑ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ءﺍﺪﺘﺑﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ 1968 ،ﻡ ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻦﻴﻤﻟﺎﻌﻠﻟ ﻦﻴﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ " ﺍﻮﺴﻧﺮﻓ ﻱﺩﻭﺮﻓ – ﻭ -ﻱﺭﺪﻧﺃ ﺎﻧﺎﺘﻧﻮﻓ " ﺖﺤﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ " ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣﺎﺜﻟﺍ ". ﻥﺎﻛﻭ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ ﺓﺭﻮﻛﺎﺑ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﺘﻬﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺎﺑ ﻼﻤﻋﻭ ﺍﺪﻬﻤﻣ ﺭﻮﻬﻈﻟ ﻢﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻟ ﻪﻟﻮﺻﺃ ﻪﺗﺎﻳﺮﻈﻧﻭ ﺠﻫﺎﻨﻣﻭ ﻪ " ﻢﻠﻋ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ '' ﻢﻟﻭ ﺾﻤﺗ ﺲﻤﺧ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﻬﻅ ﻞﻤﻋ " ﺩﻮﻠﻛ ﻲﺸﺗﻭﺩ " ﻨﺳ ﺔ 1973 ﻡ ، ﻥﻮﻨﻌﻤﻟﺍ ـﺑ " ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺔﻛﻭﺮﺘﻤﻟﺍ ﺶﺣﻮﻟﺍﻭ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ " ﺉﺩﺎﺒﻣ، ﺔﻧﻮﻨﻋ ﺔﻴﺋﺍﻭﺭ ﺚﻴﺣ ﻥﺃ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺮﺸﺑ ﺩﻼﻴﻤﺑ ﻉﺮﻓ ﻲﺳﺍﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺘﻬﻳ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﺑ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ . ﺹﺮﺣ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺸﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺔﻘﻤﻌﻣ ﻢﻠﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺫ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﺍ ،ﺔﻣﺎﺗ ﺃ ﻻ ﻮﻫﻭ " ﻢﻠﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ " ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻫﺎﺳ ﻲﻓ ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ ﻪﺴﻴﺳﺄﺗﻭ ءﺎﻤﻠﻋ ﻥﻮﺜﺣﺎﺑﻭ ﻥﻮﻴﺑﺮﻏ ﻥﻭﺮﺻﺎﻌﻣ ﻢﻬﻨﻣ " ﺭﺍﺮﻴﺟ ﺖﻴﻨﻴﺟ '' ، '' ﻱﺮﻨﻫ ﻥﺍﺮﺘﻣ '' ، '' ﻥﺎﻴﺳﻮﻟ ﻥﺎﻣﺪﻟﻮﻏ '' ، '' ﻝﺭﺎﺷ ﻞﻔﻳﺮﻛ '' ، '' ﺮﺟﻭﺭ ﺮﻓﻭﺭ '' ﻭ، " ﻮﻴﻟ ﻙﻮﻫ ." ﺍﺬﻫ ﺪﻗﻭ ﻯﺩﺎﻧ '' ﻥﺎﻴﺳﻮﻟ ﻥﺎﻣﺪﻟﻮﻏ '' ﻦﻴﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟﺍﻭ ﻦﻴﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻻﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫ ﺕﺎﺒﺘﻌﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻛﺃﻭ ﻲﻓ ﻪﺗءﺍﺮﻗ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﺴﻟﺍ " ﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻯﺪﻣ " ﺔﻠﻗ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺍﻮﺿﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻞﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﻲﺋﺍﺮﻟﺍ '' le voyeur '' ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ ــ ﻊﻣ ﻚﻟﺫ ﻮﺿﻮﺑ ﺡ ـ ﺇ ﻰﻟ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻩﻮﺼﺤﻔﺘﻴﻟ ﺎﻤﺑ ﻖﺤﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻨﻋ 1 '' . ﺎﻤﻛ ﻥﺎﻛ ﺪﻗﺎﻨﻠﻟ '' ﻙﻮﻫﻮﻴﻟ '' ﺍﺭﻭﺩ ﺍﺯﺭﺎﺑ ﻲﻓ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻊﻣ ﺭﻮﻬﻅ ﺎﺘﻛ ﺏ " ﺔﻤﺳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ " ﺔﻨﺳ 1973 ﻡ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺪﻌﻳ ﻖﺤﺑ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﻘﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﻤﺟ ،ﻪﺒﻧﺍﻮﺟ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻰﻟﺇ " ﺭﺍﺮﻴﺟ ﺖﻴﻨﻴﺟ " ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻗ ﻦﻴﺑﺎﺘﻛ ﺎﻤﻫ '' ﺱﺍﺮﻁﻷﺍ ﺕﺎﺒﺘﻌﻟﺍﻭ . ___________________________________ 1 _ ﺮﺗ، ﻊﻗﺍﻮﻟﺍﻭ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ، ﻥﺎﻣﺪﻟﻮﻏ ﻥﺎﻴﺳﻮﻟ : ﺭﺍﺪﻟﺍ ، ﺔﺒﻁﺮﻗ ﺭﺍﺩ ، ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻴﻋ، ﻭﺪﺟ ﻦﺑ ﺪﻴﺷﺭ ﻁ، ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ 1،1988 ﺹ، 12 ,

ﺪﻌﻳﻭ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻥﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍﻭ ﻲﻓ ﻢﻠﻋ ،ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ﺎﻤﻛ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻢﻫﺃ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺠﻬﻨﻤﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﺕﺎﺒﺘﻌﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ . ﻦﻜﻟﻭ ﻰﻘﺒﻳ " ﻙﻮﻫﻮﻴﻟ " ﺲﺳﺆﻤﻟﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻪﻧﻷ ﻡﺎﻗ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺪﻨﺘﺴﻳ ﻰﻟﺇ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﻉﻼﻁﻹﺍﻭ ﻰﻠﻋﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧﻭ ،ﺎﻘﻴﻁﻮﻴﻤﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺪﻘﻓ ﺪﺻﺭ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺪﺻﺭ ﺎﻴﻘﻴﻁﻮﻴﻤﻴﺳ ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺋ ﺎﻬ ﺎﻬّﺘﻟﻻﺩﻭ ﺎﻬﻔﺋﺎﻅﻭﻭ . * ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﻩﺬﻫ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻠﻋ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻴﻠﺟ ﻥﺃ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﺼﺣﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻟﺆﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﺍﺬﻫ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻖﺒﺴﻟﺍﻭ ﻪﻴﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺎﻬﺴﺳﺃ ﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍﻭ ﻪﻟ ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ،ﺎﻴﻤﻠﻋﻭ ﻦﻣﻭ ﻢﺛ ﻊﺿﻭ ﺮﻁﻷﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﻲﻓ ﻢﻠﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ،ﻪﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﻬﺴﻳ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺎﻣﺃ ءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍﻭ .

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ

:

ﻒﺋﺎﻅﻭ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

ﺔــــــﻳﺍﺪﺑ ﻪﺠﺗﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻴﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﺋﺎﻅﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻳﺮــــﻤﺜﺘﺴﻣ ﻒﺋﺎﻅﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺣ " ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﺟ " ﻻﺃ ﻲﻫﻭ : • ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ • ﺔﻳﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻧﻻﺍ • ﺔﻳﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ • ﺔﻴﺳﺎﻜﻌﻧﻻﺍ • ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻜﻟ ﻯﺃﺭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺬﻫ ﻒﺋﺎﻅﻮﻟﺍ ﺍﺭﻮﺼﻗ ﺎﺼﻘﻧﻭ ﺎﻬﻧﻷ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﻲﻠﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻻ ﻡﻮﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ،ﻂﻘﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺎﻓ ﺔﻐﻟ ﺔﻗﻼﻋﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﻚﻟﺬﻟ ﺪﺑﻻ ﻥﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻪﻔﺋﺎﻅﻭ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺧ ،ﻦﻴﺗﺰﻴﻤﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹﺍﻭ ﺔ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍﻭ ﻦﻣ ﻂﺧ ﻥﺍﻮﻟﺃﻭ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ... 1 ___________________________ 1 ﺹ، ﻱﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ، ﺐﻴﻜﺟ ﻲﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﷴ 523 -ﺹ 524 .

ﺬﺨﺗﺍﻭ ﻥﻮﻠﻐﺸﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ﻒﺋﺎﻅﻮﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤ " ﺢﺘﻔﻴﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺫ ﺎﻌﺳﺍﻭ ﻦﻴﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﻓ ﻩﺬﻫ ﻒﺋﺎﻅﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﻴﻘﻌﺗ ﻑﻼﺘﺧﺍﻭ ﺕﺎﻬﺟﻭ ﺘﺑﺭﺎﻘﻣ ﺎﻬ 1 " ﻊﻤﺠﻴﻟ " ﻥﻭﺮﻴﻣ " ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻣﺎﻈﻧ " ﻙﻮﻴﻫ " ﺔﻗﺩﻭ " ﻲﺷﻭﺩ " ﻲﻓ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻒﺋﺎﻅﻮﻟ " ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ " ، ﺔﻴﻨﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟﺍ ،ﺔﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ،ﺔﻳﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹﺍ ﺔ , " 2 ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻞﻌﺟ " ﺭﺍﺮﻴﺟ " ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟﺍ ﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﻪﺗﻼﻴﻠﺤﺘﻟ ﻻﺇ ﺃ ﻪﻧ ﻡﺎﻗ ﺾﻌﺒﺑ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﻜﻤﻟﺍ ﺎﻤﻟ ﻖﺒﺳ ﻞﺼﻴﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻭ ﺔﺟﺬﻤﻧ ﻩﺬﻬﻟ ﻒﺋﺎﻅﻮﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻩﺪﺻﺮﻧ ﻲﺗﻷﺎﻛﺍ : ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﻴﻌﺘﻟﺍ : '' ﻫﻭ ﻲ ﺍ ﺔﻔﻴﻅﻮﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻴﻌﺗ ﻢﺳﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﻳﻭ ﻪﺑ ءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻞﻜﺑ ﺔﻗﺩ ﻞﻗﺄﺑﻭ ﺎﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﺲﺒﻠﻟﺍ '' 1 ، ﻑﺮﻌﺗﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻔﻴﻅﻮﺑ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻧﻷ ﻞﻔﻜﺘﺗ ﺔﻴﻤﺴﺘﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺰﻴﻤﺗ ﻦﻋ ﻩﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ... ، ﻥﺃ ﻲﻤﺴﺗ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻨﻌﻳ ﻥﺃ ،ﻪﻨﻴﻌﺗ ُﻪﻨِﻨﻌُﺗ ﺎﻤﻛ ﻢﺴﺗ ﺎﺼﺨﺸﻳ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺍﺬﻬﻟ ﺍ ﺐﺤﺴﻧ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﺑﻼﻓ ﺐﺗﺎﻜﻠﻟ ﻥﺃ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﺎﻤﺳﺍ ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ ﻪﻟﻭﺍﺪﺘﻴﻟ ءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺬﻫﻭ ﺍ ﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ ﻪﻨﻋ ﻥﻭﺪﺑ ءﺎﻨﻋ . ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ : '' ﺎﻬﻴﻤﺴﻳﻭ " ﺖﻴﻨﺟ " ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺤﻳﻹﺍ ﺔﻴﺋﺎ '' ﻥﻷ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻄﻤﻨﻟﺍ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻱﺮﺒﺨﻟﺍﻭ ﻥﺍﺩﺪﺤﻳ ﺎﻨﻟ ﻼﺑﺎﻘﺗ ﺎﻳﺯﺍﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻴﺘﻔﻴﻅﻭ ... ، ﺮﻴﻏ ﻥﺃ ﻦﻳﺫﺎﻫ ﻦﻴﻄﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺴﻓﺎﻨﺗ ﺎﻤﻬﻓﻼﺘﺧﺍﻭ ﻥﻻﺩﺎﺒﺘﻳ ﺲﻔﻧ ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻒﺻﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﻪﺗﺍﺰﻴﻤﻣ ﺎﻣﺇ ﺔﻴﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻣﺇﻭ ﺔﻳﺮﺒﺧ . 3 " _________________________________________ 1 ﻦﻣ ﺕﺎﺒﺘﻌﻟﺍ، ﺖﻴﻨﺟ ﺭﺍﺮﻴﺟ ﺮﺗ، ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺺﻨﻟﺍ : ﻁ،ﺪﻳﺎﻌﻟﺎﺑ ﻖﺤﻟﺍ ﺪﺒﻋ 1،2008 ﺹ، 73 . 2 -ﺹ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 74 . 3 -، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺣﺮﻤﻟﺍ 86 .

ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺤﻳﻹﺍ : '' ﻲﻫ ﺪﺷﺃ ﺎﻁﺎﺒﺗﺭﺇ ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺎﺑ ،ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﺩﺍﺭﺃ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻭﺃ ﻢﻟ ﺩﺮﻳ ﻼﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﻠﺨﺘﻟﺍ ،ﻪﻨﻋ ﻲﻬﻓ ﻞﻜﻛ ﻅﻮﻔﻠﻣ ﺎﻬﻟ ﺎﻬﺘﻘﻳﺮﻁ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﻭ ﺎﻬﺑﻮﻠﺳﺃ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺃ ﺎﻬﻧﺃ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻤﺋﺍﺩ ،ﺔﻳﺪﺼﻗ ﺍﺬﻬﻟ ﻻ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﺤﻳﺇ ﻦﻜﻟﻭ ﻦﻋ ﺔﻤﻴﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺤﻳﺇ ﺍﺬﻬﻟ ﺎﻬﺠﻣﺩ " ﺖﻴﻨﺟ " ﻲﻓ ﺉﺩﺎﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﻢﺛ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻬﻛﺎﺒﺗﺭﻻ ﻴﻅﻮﻟﺍ ﻲﻔ " . 1 ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺮﻏﻻﺍ : ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺬﺟ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻪﻘﻳﻮﺸﺗﻭ ﻝﻮﻘﻳ " ﺭﺍﺮﻴﺟ ﺖﻨﻴﺟ " '' ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﻟ ﻱﺮﻐﻳ ﺎﺑﺫﺎﺟ ﻪﺋﺭﺎﻗ ،ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺢﺠﻨﻳﻭ ﺎﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻳ ،ﻪﺼﻧ ﺎﺛﺪﺤﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻘﻳﻮﺸﺗ ﺍﺭﺎﻈﺘﻧﺍﻭ ﻯﺪﻟ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺎﻤﻛ ﻝﻮﻘﻳ " ﻳﺭﺩ ﺍﺪ ." 2

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ

:

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

ﺔﺛﺍﺪﺤﻟﺍﻭ

ﺖﻔﻠﺘﺧﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ " ﺔﺛﺍﺪﺤﻟﺍ " ﻦﻤﻓ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺪﺣﺍﻭ ،ﺎﻬﻟ ﻲﻬﻓ ﺎﻤﻛ ﺪﻨﻋ " ﷴ ﻲﻔﻄﻟ ﻲﻔﺳﻮﻴﻟﺍ " '' ﺎﻬﻧﺇ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺮﻫﻮﺟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺴﺘﻳ ﺔﺛﺍﺪﺤﻟﺎﺑ ﻮﻫ ﻚﻟﺫ ﺺﻨﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻈﻳ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﻱﺃ ﺖﻠﻔُﻳ ﻦﻣ ﻁﺮﺷ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼُﻳﻭ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻦﻋ ﺏﺎﻄﺧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺔﻳﺅﺭ ﺓﺩﺪﺠﺘﻣ ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻟ ﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟ 3 " ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ " ﻲﻔﺳﻮﻴﻟﺍ " ﺔﺛﺍﺪﺤﻠﻟ ﻲﻬﻓ ﻻ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻞﺑ ﻲﻫ ﻞﺜﻤﺗ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻪﻠﻛ ﻰﻠﻋﻭ ﺐﺴﺣ ﻪﻟﻮﻗ ﻥﺈﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺛﺍﺪﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺺﻨﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺪﺠﺘﻳ ﺪﻨﻋ ﻞﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻻﻭ ﺕﻮﻤﻳ ﺍًﺪﺑﺃ ﻪﻧﻷ ﻚﻠﻤﻳ ﻤﻴﻗ ﺔ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻴﻨﻓﻭ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﺎﺒﻛﺍﻮﻣ ﺍﺩﺪﺠﺘﻣ ﺮﺒﻋ ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ . ﻰﻠﻌﻓ ﻞﻴﺒﺳ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ : ﺓﺩﻮﺸﻧﺃ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒﺣﺎﺼﻟ " ﺭﺪﺑ ﺮﻛﺎﺷ ﺏﺎّﻴّﺴﻟﺍ "1960 ﻡ ﻲﻫﻭ ﺓﺪﻴﺼﻗ _______________________________ 1 -ﺹ، ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻌﻟﺍ ، ﺖﻴﻨﺟ ﺭﺍﺮﻴﺟ 87 – ﺹ 88 . 2 ﺹ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 88 ، 3 -، ﺲﻧﻮﺗ-، ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻦﺳﺍﺮﺳ -، ﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻲﻓ-، ﻲﻔﺳﻮﻴﻟﺍ ﻲﻔﻄﻟ ﷴ 1985 ﺹ، 29 – ﺹ 30 .

ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ،ﺮﺤﻟﺍ ﻱّﺬﻟﺍ ﻋﺩ ﺎ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺚﺒﺸﺘﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ،ﺎﻬﺋﺎﻄﻋﻭ ﺍﺬﻫﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻼﻌﻓ ﻢﻟ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻪﻨﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻻﻭ ﻝﺍﺰﻳ ﻞﺤﻣ ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﺎﻣ ﻪﺤﻨﻤﻳ ﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔ ﺔﻳﻮﻐﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻓ ﻰﺘﺣﻭ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﻥﺎﻜﻓ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺎﺧﺭﺎﺻ ﺔﺛﺍﺪﺤﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﻪﺘﻴﺑﺫﺎﺟ ﻊﻣ ﻞﻛ ﺓءﺍﺮﻗ . ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻭ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻠﻌﻳ ﻪﺘﺛﺍﺪﺣ ﻪﻀﻓﺭﻭ ﻕﺎﻴﺴﻧﻻﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻪﻄﻤﻧﻭ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺖﻠﻔﻨﻳﻭ ﻦﻣ ﻦﻴﺗﻭﺭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﺠﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻟﺍﻭ ﺔﻌﻨﺼﻟﺍﻭ ﻟﺍ ﻟﺍ ﺔﻴﻈﻔﻠ ﻲﺘ ﻲﻐﻳ ﺎﻬﻘﻳﺮﺒﺑ ﻦﻣ ﻝﻭﺃ ،ﺓءﺍﺮﻗ ﺚﻴﺣ ﻥﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ،ﻞﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻪﻧﺃ ﻭﺫ ﺔﻳﺅﺭ ﻭﺃ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ،ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺍﺫﻮﺤﺘﺴﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﻯﺯﺍﻮﺘﻳ ﻊﻣ ﻪﺼﻧ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻋ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺮﻤﺜﺘﺴﻣﻭ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺤﻨﻤﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺘﺤﻳﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ .

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ

:

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

ﻲﻘﻠﺘﻟﺍﻭ

ﻥﺇ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺪﻌﻳ ﺎﺤﺘﻓ ﺎﻤﻴﻈﻋ ﻲﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻥﻼﻋﺇ ﺢﻳﺮﺻ ﻦﻋ ﺓﺎﻓﻭ ،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺛﻭ ﻰﻠﻋ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺎﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﻠﺳ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻄﻠﺳ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﻦﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﺰﻜﺗﺮﺗﻭ ﻰﻠﻋ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ . ﻥﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻓ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻦﻣ ﺉﺭﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ ﻩﺬﻬﺑﻭ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﻟ ﺪﻌﻳ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷ ﺔﻳﺎﻏ ﻪﻴﻓ ﻲﻔﺘﻜﻳ ﺓﺎﻋﺍﺮﻤﺑ ،ﻩﺩﻭﺪﺣ ﻞﺑ ﺢﺒﺻﺃ ﺎﻫﺍﺪﻌﺘﻳ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺕﺩﺪﻌﺘﻓ ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ،ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻓﻼﺘﺧﺍﻭ ﻥﺎﻛ ﻮﻫ ﺱﺎﺳﻷﺍ ءﺍﺭﻭ ﺩﻼﻴﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺺﻨﻟﺍ ،ﻪﻴﻘﻠﺘﻣﻭ ﻱﺃ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺎﺿﻮﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣ ﻪﺗﺍﺫ . ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻭ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ " ﺔﻤﺳ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ " ﺐﺴﺣ ﺎﻣ ﻩﺮﻛﺬﺗ ﻢﺟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺺﻧ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻮﻫ ﺽﻭﺮﻌﻣ ،ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﻉﻮﺿﻮﻣﻭ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻬﺟﺍﻭ ،ﺺﻨﻠﻟ ﻪﻴﻠﻌﻓ ﻊﻘﺗ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻌﺟ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﺒﺒﺤﻣ ،ﺔﻨﻜﻤﻣﻭ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻲﻓ ﻞﻌﺟ ﺔﻗﻼﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﺓﺮﻤﺜﻣ .

ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺛﺍﺪﺤﻟﺍ ﺪﻗ ﺖﺴﻣ ﺏﺩﻷﺍ ﺎﻨﺘﻣ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋﻭ ﺪﻨﻋﻭ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺐﺗﺎﻛ ﺎﻣ ﻲﻨﻌﻧ ﻚﻟﺬﺑ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺒﺘﻛ ،ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣﻭ ﺖﺤﺗﻭ ﻞﻅ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺔﺛﺍﺪﺤﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﺧﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺨﺘﻤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﺡﺍﺭ ﻥﻮﻋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﺒﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺬﺠﺗ ﻊﻤﻠﺗﻭ ﻖﻳﺮﺒﺑ ﺔﺛﺍﺪﺤﻟﺍ ﻦﻠﻌﺗﻭ ﻪﻀﻓﺭ ﺝﺫﻮﻤﻧﻸﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻠﻳﻮﻁ ﻦﻣ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻨﻣﺆﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺃﺩﻮﺟﻮﺑ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﺮﺧﺁ ﻮﻫ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﺑ ﻲﻓ ﺎﻳﺎﻨﺛ ﺺﻨﻟﺍ . ﻦﻜﻟ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺎﻨﻫ ﻦﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺓﺰﻫﺎﺠﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ﺪﻨﻋ ﻝﻭﺃ ﺓءﺍﺮﻗ ﺇ ﺎﻤﻧ ﻥﻮﻛ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻨﻣﺆﻳ ﺭﺪﻘﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺘﺗ ﻪﻟ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻛ ﻲﺛﺍﺪﺣ . ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺃ ﺺﻠﺨﻧ ﻪﻴﻟﺇ ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ،ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻥﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻞﺑ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺓﺪﻘﻌﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﺋﺭﺎﻗ ﺎﻴﻠﻌﻓ ،ﺎﻨﻜﻤﺘﻣ ﻊﻓﺮﻳ ﻦﻣ ﻅﻮﻈﺣ ﺺﻨﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﺇﻭ ﻪﺘﻴﺑﺩﺃ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ،ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻻﻭﺎﺤﻣ ﺪﺻﺭ ﻪﺗﺮﻴﻌﺷ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻈﺣ ﺎﻬﺑ ﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟ ﻲﺛﺍﺪﺤﻟﺍ .

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻦﻣﺎﺜﻟﺍ

:

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍﻭ

ﻥﺇ ﻉﻮﺿﻮﻣ ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺖﻔﺘﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﺑﺮﻐﻟﺍﻭ ﺎﺜﻳﺪﺣ ،ﺎﻤﻳﺪﻗﻭ ﻞﻐﺷﻭ ﺐﺘﻛ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻦﻳﺪﻗﺎﻨﻟﺍﻭ ﺬﻨﻣ ﻦﻣﺯ " ﻮﻄﺴﻳﺭﺁ " ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺐﻌﺼﻳ ،ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺕﺩﺪﻌﺗ ﻪﻔﻳﺭﺎﻌﺗ ،ﻪﺗﺎﺣﻼﻄﺻﺍﻭ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻠﻌﺟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻩﺭﻮﻄﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﺒﻌﺻ . ﺪﻘﻟﻭ ﻥﺎﻛ ﺔﻳﺮﻌﺸﻠﻟ ﺎﻈﺣ ﺍﺮﻓﺍﻭ ﻲﻓ ﺎﻨﺛﺍﺮﺗ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻣ " ﺪﺒﻋ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻲﻧﺎﺟﺮﺠﻟﺍ ﻁﺮﻘﻟﺍﻭ ﻲﻨﺠ ﻆﺣﺎﺠﻟﺍﻭ " ﻲﻔﻓ ﺽﺮﻌﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ " ﻲﻧﺎﺟﺮﺠﻟﺍ " ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟ ﻆﻔﻠﻟﺍ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺩﺎﺳ ﻲﻓ ﺎﺳﺭﺪﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺲﺳﺆﻳ ﺔﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ﻲﻓ ،ﻢﻈﻨﻟﺍ ﻲﻐﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻳﺮﻌﺷ ﺲﻴﻟ ﻪﻈﻔﻠﺑ ،ﻖﺳﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻤﻧﺇ ﻪﺴﻧﺎﺠﺗ ﻊﻣ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻫﺩﺭﻮﻳ ﺫﺇ ﻝﻮﻘﻳ :''

ﺲﻴﻟ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻢﻈﻨﺑ ﻢِﻠَﻜﻟﺍ ﻥﺇ ﺖﻟﺍﻮﺗ ﻪﻅﺎﻔﻟﺃ ﻲﻓﺍ ﻖﻄﻨﻟﺍ ّﻞﺑ ﻥﺇ ﺖﻘﺳﺎﻨﺗ ،ﺎﻬﺗﻻﻻﺩ ﺖﻗﻼﺗﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﻀﺘﻗﺍ ﻞﻘﻌﻟﺍ '' 1 . ﻊﻣﻭ ﺭﻮﻄﺗ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺃﺪﺑ " ﺪﻧﺎﻧﺩﺮﻓ ﻱﺩ ،ﺮﻴﺳﻮﺳ " ﻖﻤﻌﺗ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻣ ﺕﺍﺩﻮﻬﺠﻣ ﻦﻴﻧﻼﻜﺸﻟﺍ ﻦﻴﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋﻭ ﻢﻬﺳﺃﺭ " ﻥﺎﻣﻭﺭ ﻛﺎﺟ ﺒ ﻥﻮﺴ " ﻱﺬﻟﺍ، ﻒﺸﻛ ﻦﻋ ﻒﺋﺎﻅﻮﻟﺍ ﺔﺘﺴﻟﺍ ،ﻡﻼﻜﻠﻟ ﻞﻌﺟﻭ ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻑﺪﻬﺘﺳﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺴﺤﻟ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻪﻌﺒﺘﺗ ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ " 2 . ﺍﺬﻫ ﺪﻗﻭ ﺖﻄﺑﺭ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺮﺒﺘﻌﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻮﻫ '' ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻔﺘﻜﻤﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺔﻁﻮﺴﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺻ ﺢﻨﻤﺗ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻞﻜﻟ ﻥﺮﻤﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ 3 . '' ﺖﻠﻌﺟﻭ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ '' ﻻ ﻰﻌﺴﻳ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﺴﺗ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ّﻞﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻈﻨﺗ ﺓﺩﻻﻭ ﻞﻛ ﻞﻤﻋ '' 4 . ﻩﺬﻫﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻻ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺩﻷﺍ ،ﻪﺗﺍﺫ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺎﻓ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﺓﺩﺮﺠﻣ ﺔﻴﻨﻁﺎﺑﻭ ﻲﻓ ﻥﻵﺍ ﻪﺴﻔﻧ . ﻰﻘﺒﻳﻭ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻦﻳﺪﻗﺎﻨﺑ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻣ ﺎﻤﻫﺪﺧﺃ ﻲﺑﺮﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﻲﺑﺮﻏ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻟ ﺍ ﻖﺒﺴﻟ ﻲﻓ ﻂﺑﺭ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻹﺍ ﺓﻮﺠﻨﻟﺍﻭ ﺎﻬﻧﺇ ﺔﻳﺮﻌﺷ '' ﻥﻮﺟ ﻦﻫﻮﻛ '' ﻭ '' ﻝﺎﻤﻛ ﺐﻳﺩﻮﺑﺃ '' . _____________________________________ 1 ﻥﻮﻨﻔﻠﻟ ﺔﻴﻨﻁﻮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ، ﺲﻴﻧﻷﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ، ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻞﺋﻻﺩ،ﻲﻧﺎﺟﺮﺠﻟﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﻳﺎﻏﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ، ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟﺍ ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ، 1991 ﺹ، 41 . 2 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ، ﺮﻣﺎﺛ ﻞﺿﺎﻓ ) ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﻲﻓ ( ، ﻁ، ﺕﻭﺮﻴﺑ ، ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ 1،1994 ﺹ، 101 . 3 -ﻟﺍﻭ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ،ﺯﺮﻟﻮﺸﺗ ﺕﺮﺑﻭﺭ ﺘ ﺮﺗ ، ﻞﻳﻭﺄ : ﺕﻭﺮﻴﺑ، ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ، ﻲﻤﻧﺎﻐﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻁ، 1،1994 ﺹ، 39 .

ﺚﺤﺒﻤﻟﺍ

ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ

:

ﺲﺳﺃ

ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ

.

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻝﻭﻷﺍ

:

ﻡﻮﻬﻔﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻐﻠﻟﺍ

.

ﺮﻛﺫ ﻲﻓ ﻢﺠﻌﻣ ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺃ : ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ " ،ﺮﺤﺴﻟﺍ ُﻪﻠﺻﺎﺣﻭ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﺕﻻﺎﺜﻣ ﺔﻴﻟﺎﻴﺧ ﻻ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻟ ﻲﻓ ﺲﺤﻟﺍ 1 " -ءﺎﺟ ﻲﻓ ﻢﺠﻌﻣ ﻥﺎﺴﻟ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺑﻻ ﻦ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻣ " ﻢْﻴِﺳ " " ﻢﻴﺳ : ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻪﺘﻳﺎﻏ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻫﺫ ﺐﻁﺎﺨﻤﻟﺍ 2 " ﻲﻓ ﻢﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺩﺭﻭ ﺔﻤﻠﻛ ءﺎﻴﻤﻴﺳ ﻲﻓ ﺏﺎﺑ ﻢﻴﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﻭﺎﺳ ﻲﻓ ﺱﻮﻣﺎﻗ ،ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ 3 ﺔﻣﻮُﺴﻟﺍ ﻢﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤِﺴﻟﺍﻭ ءﺎﻤِﺴﻟﺍﻭ ءﺎﻴﻤﻴِﺴﻟﺍﻭ ﺑ ﺮﺴﻜ ﺎﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،ﻦﻴﺳ ﻡﻮّﺳﻭ ﺱﺮﻔﻟﺍ ،ﺎﻤﻳﻮﺴﺗ ﻞﻌﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﻤﻴِﺳ ،ﺔ ﺎﻧﻼﻓﻭ : ﻩﻼﺧ ﻪﻣﻮّﺳﻭ ﺎﻤﻟ ،ﻩﺪﻳﺮﻳ ﻲﻓﻭ ﻪﻟﺎﻣ ،ﻪﻤﻜﺣﻭ ﻞﻴﺨﻟﺍﻭ ﺎﻬﻠﺳﺭﺃ ﻦﻣﻭ " ﺮﻴﻁ ﺔﻣﻮﺳﻮﻣ " ﻱﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻻﺎﺜﻣﺃ ﻢﻴﺗﺍﻮﺨﻟ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺽﺎﻴﺒﺑ ﺓﺮﻤُﺣﻭ ﻭﺃ ،ﺔﻣﻼﻌﻛ ﺎﻬﻧﺎﻤﻠﻌﻳ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺠﺣ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ . ﻥﻮﻜﻴﻓ ﺍﺬﻬﺑ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ : ﻡﻮّﺳ : ﻢّﻠﻋ ﺔﻤﻴّﺴﻟﺍﻭ : ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ . ﻲﻓ ﻢﺠﻌﻤﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ " ﻲﺴﻧﺮﻓ ﻲﺑﺮﻋ " • "

ﺕﺩﺭﻭ

ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ

sighe  

ﻲﻓ

ﻢﺠﻌﻤﻟﺍ

ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ

ﻝ

"

ﺭﻮﺒﺟ

ﺍﺪﺒﻋ

ﺭﻮﻨﻟ

4

"

ﻰﻨﻌﻤﺑ

ﻼﻋ

،ﺔﻣ

،ﺓﺭﺎﺷﺇ

،ﻞﻴﻟﺩ

ﻟﻻﺩ

ﺔ

ﻝﺎﻘﻴﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻘﻳﻭ

:

ﺔﻤﺳ

ﺔﻳﺮﻘﺒﻌﻟﺍ

sighe  de     genie

،

ءﺎﻤﻳﺇ

ﺱﺃﺮﻟﺍ

sighe de tete ﻩﺬﻬﺑﻭ ﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲ ﻮﻜﺗ ﻥ ﻢﺟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺪﻗ ﺖﻌﻤﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻴﺴﻠﻟ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻮﻫﻭ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺘﺨﻳ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻩﺬﻫ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻢﻬﻔﻳﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺃ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻻ ﻝﺪﺗ ﻰﻠﻋ ءﻲﺸﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻲﺸﻟﺍ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻲﻨﻌﺗ ﻝﺍﺩﺮﻫﺎﻅ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﻮﻨﻌﻣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻛ ءﺎﻛﺬﻟﺍ ﺔﻳﺮﻘﺒﻌﻟﺍﻭ . ________________________________________________ 1 _ ﺹ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ،ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ 510 . 2 ﻦﺑﺍ ﺹ،ﻢﻴﺳ ﺓﺩﺎﻣ، ﻥﺎﺴﻟ، ﺭﻮﻈﻨﻣ 369 . 3 ﺱﺪﻘﻟﺍ،ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﻮﻣﺎﻗ ، ﻱﺩﺎﺑﺃ ﺯﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻁ، ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ 1،2009 ﺹ، 1167 . 4 ﻞﺼﻔﻤﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ، ﺭﻮﻨﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺭﻮﺒﺟ

• ﻆﻔﻟ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ء ﻲﻓ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ : ﺩﺭﻭ ﺭﺬﺟ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻘﻟﺍ ﻥﺁ ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺔﻌﺒﺳ ﺕﺍﺮﻣ ﻲﻓ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ : • ﺔﻳﻵﺍ 237 ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺳ ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ . • ﻦﻴﺘﻳﻵﺍ 46-48 ﻣ ﻦ ﺓﺭﻮﺳ ﻑﺍﺮﻋ . • ﺔﻳﻵﺍ 30 ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺳ ﷴ . • ﺔﻳﻵﺍ 29 ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺳ ﺢﺘﻔﻟﺍ . • ﺔﻳﻵﺍ 41 ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺳ ﻦﻤﺣ ّﺮﻟﺍ . • ﺔﻳﻵﺍ 10 ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺳ ﻞﺤﻨﻟﺍ . ﻪﻟﻮﻗﻭ ﻟﺎﻌﺗ ﻰ >> ﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴ ﺏﺎﺠﺣ ﻰﻠﻋﻭ ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ ﻝﺎﺟﺭ ﻥﻮﻓﺮﻌﻳ ﻼﻛ ﻢﻫﺎﻤﻴﺴﺑ << ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ 46 ﺩﺭﻭ ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻔﺗ " ﺍ ﻦﺑ ﺮﻴﺜﻛ " 1 ﻥﺁﺮﻘﻠﻟ ،ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻢﻫ ﻝﺎﺟﺭ ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺕﻮﺘﺳﺍ ﻢﻬﺗﺎﻨﺴﺣ ﻢﻬﺗﺎﺌﻴﺳﻭ ﺕﺪﻌﻘﻓ ﻢﻬﺑ ﻢﻬﺗﺎﺌﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻨﺠﻟﺍ ﺖﻔﻠﺧﻭ ﻢﻬﺑ ﻢﻬﺗﺎﻨﺴﺣ ﻦﻋ ،ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻢﻫﻭ ﻚﻟﺬﺑ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺍﺫﺇ ﺃﺪﺑ ﷲ ﻥﺃ ﺍﻮﻔﻌﻳ ﻢﻬﻨﻋ ﻖﻠﻄﻧﺍ ﻢﻬﺑ ﻰﻟﺇ ﺮﻬﻧ ﻝﺎﻘﻳ ﻪﻟ ﺮﻬﻧ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺍﻮﻘﻟﺄﻓ ﻪﺑ ﻰﺘﺣ ﺢﻠﺼﺗ ﻢﻬﻧﺍﻮﻟﺃ ﻢﺛ ﻢﻬﻠﺧﺪﻳ ﺔﻨﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻢﻫﺭﻮﺤﻧ ﺔﻣﺎﺷ ءﺎﻀﻴﺑ ﻥﻮﻓﺮﻌﻳ ﺎﻬﺑ ﻥﻮﻤﺴﻳﻭ ﻦﻴﻛﺎﺴﻣ ﺠﻟﺍ ﺔﻨ " " . - ﻰﻠﻋﻭ ﻚﻟﺫ ﻊﻤﺘﺠﺗ ﺔﻈﻔﻟ ﺔﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ : ،ﺔﻣﻼﻋ ،ﺮﺛﺃ ﺔﻣﺎﺷ . ﺍﺬﻬﺑﻭ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﻮﻜﻟﺍ ﻪﻠﻛ ﺕﺎﻣﻼﻋ ،ﺔﻟﺍﺩ ﻢﻛﺍﺮﺘﻓ ﺏﺎﺤﺴﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﻦﻋ ﻝﻭﺰﻧ ﺮﻄﻤﻟﺍ ، ﺝﻭﺮﺧﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺒﺠﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻛﺮﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍﻭ ﻊﻨﺼﻳ ﻙﺮﺘﻳﻭ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﺋﺎﻤﺘﻧﺍ ﻪﺘﻓﺎﻘﺛ ﻪﺘﻐﻟ، ﻪﻌﻤﺘﺠﻣ، ﻩﺪﻴﻟﺎﻘﺗ، ﺱﺎﺒﻠﻟﺎﻓ، ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻖﻤﻨﻤﻟﺍ ﺑ ﻥﺍﻮﻟﺄ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺃﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻐﻳﺯﺎﻣﻷﺍ ﻡﺎﺜﻠﻟﺍﻭ، ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﻦﻋ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻗ .... ، ﺍّﺬﻜﻫ ﻊﻨﺼﺗ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺎﻴﺣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻳﺭﻮﻁﺍﺮﺒﻣﺇ ﺽﺮﻔﺗ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ . ________________________________ 1 -ﺝ، ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ ، ﻲﻘﺸﻣﺪﻟﺍ ﺮﻴﺜﻛ ﻦﺑﺍ 2 ﻁ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ،ﻚﻟﺎﻣ ﻡﺎﻣﻻﺍ ﺭﺍﺩ، 1،2006 ﺹ، 329 .

ﺎﻬﻓﺮﻌﻳﻭ " ﺩ ﻱ ﺮﻴﺳﻮﺳ ''.... ﺎﻬﻧﺇ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺭﺪﻳ ﺓﺎﻴﺣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻ '' ، ﻲﻨﻌﻳﻭ ﻚﻟﺬﺑ ﻥﺃ ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺱﺭﺪﻳ ﺓﺎﻴﺣ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺕﻻﻻﺪﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ . ﺔﺻﻼﺧ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﻥﺃ ﻢﻠﻋ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻱﺮﺠﻳ ءﺍﺭﻭ ،ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ءﺰﺟ ﻪﻨﻣ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍﻭ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﻥﺫﺇ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺎﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺎﻣ ﻲﻫ ﻻﺇ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺹﻮﻐﺗ ﻲﻓ ﻪﻗﺎﻤﻋﺃ ﻒﺸﻜﺘﺴﺗﻭ ﻪﺗﻻﻮﻟﺪﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻂﺑﺭ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺎﺑ ﺵﺎﻌﻤﻟﺍ ﺎﻣﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﺬﺧﺃﻭ ﺓﺮﺒﻌﻟﺍ ﻪﻨﻣ .

ﺐﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ

:

ءﺎﻀﻔﻟﺍ

ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ

ﺖﻌﺴﺗﺍ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺩﺪﻌﺗﻭ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺠﺗﺍﻭ ،ﺎﻬﻋﻭﺮﻓﻭ ﻢﻟﻭ ﺪﻌﻳ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﺼﺣ ﺍﺮﻣﺃ ،ﺎﻨﻴﻫ ﺪﻘﻓ ﺖﻠﺧﺍﺪﺗ ﻊﻣ ﻡﻮﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺖﻌﻁﺎﻘﺗﻭ ﻊﻣ ﻑﺭﺎﻌﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ . ﺎﻤﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﻲﻓ ﻊﺿﻭ ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﺇ ﺹﺎﺧ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﺳﺃ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﺴﻴﺘﻳ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﺗﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫﺩﺪﻌﺗ ﻢﺳﺭﻭ ﺎﻬﻤﻟﺎﻌﻣ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺍ . ﻑﺮﻌﺗﻭ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﺎﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍﻭ ﻦﻴﺑ ﺍﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻮﺗ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ﺎﻣ ﻞﻌﺟ ﺎﻬﺗﺭﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻏ ﻯﺪﻟ ﺾﻌﺑ ﻦﻴﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺔﻜﺒﺗﺮﻣﻭ ﻯﺪﻟ ﺾﻌﺑ ﺮﺧﺁ . . ﻻ ﺪﺑ ﻥﺫﺇ ﻦﻣ ﻢﺳﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻲﻓ _ ﺲﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ _ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺎﻴﻤﻴﺳ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻫﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻥﺃ ﻡﺪﻘﺗ ﺎﻤﻬﻓ ﻖﻤﻋﺃ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺨﻟ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻪﺘﻣﺮﺑ . ﻻ ﻖﻔﺘﻳ ﻡﻼﻋﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﻊﺳﻭﺄﻓ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﻗ " ﻮﺗﺮﻴﺒﻣﺍ ﻮﻜﻳﺍ "" : ﻰﻨﻌُﺗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻞﻜﺑ ﺎﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ . " 1 _____________________________________________ 1 _ umberto eqo ,a ;theory of semioticesin semiotics ,Bloomington ;Indiana university

- ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻞﻛ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻛﺭﺪﻣ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﺱﺍﻮﺣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺪﻣ ﺑ ﺎ ﻪﺟﺎﺘﻨﺘﺳ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ،ﻪﻨﻫﺫ ﻲﻬﻓ ﻞﻤﺸﺗ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻄﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻟﻻﺪﻛ ﺔﻐﻟ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻼﺜﻣ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺷﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺪﻤﺣﺃ ﻲﻗﻮﺷ ﻲﻓ ﻪﻟﻮﻗ : ﻙﺎﻨﻴﻋ ﻯﻮﻬﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻲﻨﻴﻋ ﺖﺒﻁﺎﺧﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺖﻠﻄﻌﺗﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻵﺍ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺷﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﷲ ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﻰﻟﺎﻌﺗﻭ ﻲﻓ ﺓﻮﻋﺩ ﻪﻨﻣ ﻝﺎﻤﻋﻹ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺍﺭﺩﺇ ،ﺎﻬﺗﻻﻮﻟﺪﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻩﺪﺠﻧ ﻲﻓ ﻪﻟﻮﻗ ﻞﺟﻭﺰﻋ } ﻥﺇ ﻲﻓ ﻖﻠﺧ ﺕﺍﻮﻤﺴﻟﺍ ﺽﺭﻷﺍﻭ ﻑﻼﺘﺧﺍﻭ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍﻭ ﻚﻠﻔﻟﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﺗ ﻲﻓ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺎﻤﺑ ﻊﻔﻨﻳ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻣﻭ ﻝﺰﻧﺃ ﷲ ﻦﻣ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻣ ﻰﻴﺣﺄﻓ ﺎﻬﺑ ﺍ ﺽﺭﻷ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺗﻮﻣ ﺚﺑﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺑﺍﺩ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﺤﺴﻟﺍﻭ ﺮﺨﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﺽﺭﻷﺍﻭ ﺕﺎﻳﻵ ﻡﻮﻘﻟ ﻥﻮﻠﻘﻌﻳ { . ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺸﺗ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ءﻰﻁﺍﻮﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺍﻮﻘﻔﺗﺍﻭ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺗﻻﻮﻟﺪﻣ ﺪﻗﻭ ﺕﺭﻮﻄﺗ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﻦﻋ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻭﺃ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻰﺘﺣﻭ ﺎﻨﻣﺎﻳﺃ . ﻑﺮﻌﻳ " ﻥﺎﻴﻟﻮﺟ ﻳﺮﻏ ﺱﺎﻤ "Julian Greimas ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻪﻟﻮﻘﺑ '' ﻢﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﻋ ﻑﻼﺳﻷﺍ ،ﻦﻳﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﻦ ِﻣ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻬﻣﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺭﻭﺬﺠﻟﺍ ﺔﺑﺭﺎﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻲﻬﻓ، – ﻱﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ – ﻢﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻫﻭ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺑ ـ " ﻱﺩ ﺮﻴﺳﻮﺳ " SauSsure ﻚﻟﺬﻛﻭ " ﺱﺭﻮﺑ " peirce ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻈﻧ ﺎﻬﻴﻟﺇ ،ﺍﺮﻜﺒﻣ ﺄﺸﻨﻓ ﺍﺬﻫ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻤﻋﺃ " ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﺟ " ﻭ " ﺎﻤﻠﻳ ﻒﻴﻠﺳ " Jakobson ، Hjelmsiev ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻲﻓ ﺎﻴﺳﻭﺭ ... ﺬﻫﻭ ﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻟﺍ " 1 . ____________________________________________ 1 ﻞﺼﻴﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ : ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ، ﺔﺴﻧﺍﺆﻤﻟﺍﻭ ﻉﺎﺘﻣﻹﺍ ﺔﻴﻌﻤﺟ، ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ 2005 ﺹ، 14 ,