1
باطخلا ليلحت يف تارضاحم
نيمايلا يموت نب: ذاتسلأا
2
تايوتحملا سرهف
1 - م ةمدق
2 - . يميهافملا سيسأتلا يف؛ باطخلا ليلحت
3 - . ةيحاتفم تامدقم، باطخلا ليلحت تاقلطنم
4 - يقيبطت عيونت وحن؛ تايدرسلا و ةيدرسلا
5 - سيسأتلا ةيادب؛ بوربل يفئاظولا جذومنلا
6 - تايدرسلا موهفم يف لاو
ةيدرس
7 - ةيدرسلا تاقلاعلا ةبتع
8 - ليلحت؛ حوتفملا رثلأا امغيس ديسلل باطخلا تايعضو
9 - يدرسلا صنلا يف ةثداحملا و جاجحلا
3
ةمدقم :
ًحيتافم لكشت يتلا و، ةمهملا تاحلاطصلاا نم ةلمج ليلحت ىلع تارضاحملا هذه لغتشت ا
مهفل ةيرهوج ايطيسبت اعضو اهعضوو تاحلطصملا ليلذتف، ةسوردملا ةداملا ةعيبط
،
ُي
ِّكم ن
ةسوردملا ةداملا ةعيبط مهف نم بلاطلا
، كلذل، قيقدلا صصختلا موري ام عم اهجيرختو
. ام ليلحت اهضوخي يتلا ةيجهنملا لوقحلل قيقد روصت عضول ةيسيسأتلا تلااحلإا لمعت
يتأت و ا لعج يف ةداملا هذه ةيمهأ
ي بلاطل سلاسب لقتن
ة يرظنلا زاهجلل مهف نم
، ىلإ
باطخلا وأ صنلا ليلحت نكمم
، تيقل ثيح، ةرصاعملا ةيدقنلا جهانملا هضرعت ام قفو
يصن صنلل ةيليلحتلا تاساردلا ،لاغتشلاا و سيسأتلا نم ارفاو اب
لخادملا ربتعت كلذل
يد دنانيدرف" باتك للاخ نم تايناسللا اهتعضو يتلا ةيرظنلا
"ريسوس
"
يف تارضاحم
ةماعلا تايناسللا
"
خض يف ىلولأا ةنبللا ةيحلاطصا
ةدقعمو ةبكرم ةديدج
، طسب ىلإ جاتحت
ةرهاظلل لثمأ روصت ةداعلإ نيقيمع ليلحتو ةيبدلأا
تاروصتلا نم ةيرهوج ةعيطق يف
سلا ةيكيسلاكلا فملا ربتعت انهو ، ريسوس يدل ةقبا
ريسوس يد اهعضو يتلا ةيدعاقلا ميها
يف فطعنملا كلذل وأ ةروثلا كلتل يزاكترلاا ساسلأا ملاكلا و ةغللا و ناسللا نيب ةزييمت
لااحم صنلا لعجت تناك يتلا ةيجولوليفلا تاساردلاب ةلصلا عطق يذلا يرهوجلا ىلع
. هتاذ صنلا ىلإ ىرخأ ةرم ريخلأا انداعأف، ةيجراخ تاقايس
4
لولأا لصفلا
لقحلا ني يموهفملا باطخلل يجولوميتسبلااو
* ةيرظن تامدقم*
5
يموهفملا سيسأتلا يف؛ باطخلا ليلحت
نأ كلذ ،باطخلا ليلحت لاجمل ىربكلا ةيرظنلا تاسيسأتلا نع لماكتم روصت عضو انيلع نحن يتلا ةرهاظلا مهف نم انُنِّكمُي ةَّيطخ ةيجيتارتسإ نمض ةيثحبلا ةنيعلا/ ةداملا عضو هتانكمم يف ثحبلا و هحيرشت دارملا؛ انه باطخلا نأ كلذ ،اهتسارد وأ اهثحب ددصب ةظفلب قوبسم analyse
. ليلحت
؟ يليلحت ىنعم ام analytique
نم ةيوق تلاخادت ىلع انيلحي يذلا ليلحتلا ملع وأ ،
نم ءادلا ضارغأ يف ثحبت وأ ءاَّدلا ىلع فرعتلاب ىنعُي يذلا، يليلحتلا ىلإ ليلحتلا . ككف ىنعمب "للح" ةدام نم ليلحت امنيب، ليلاحملا
ا ةدام وه ماع لاجم نم ةداملا هذه حتمت كلذل "يليلحت" ةدام ناك نإ و، ةيليلحتلا ةفسلفل
هذه نكل ،ةيليلحتلا ةفسلفلا دورو لبق ةفلتخم ةيفرعم تلااجم نم اهرصانع تطقتلا نمض دئاسلا يأرلا نلأ، باطخلا ليلحت لاجمل يلعفلا يسيسأتلا راسملا يه ُّدعت ةريخلأا نَّيعم روصت ىلإ نوعزني نيثحابلا نم ديدعلا نأ وه لاجملا اذه نود ليلحتلا تايلآ مهفل
اهيلإ فدهي يتلا ةيقيربملإا ةعزنلا ىلإ لوؤت يتلا "يليلحت" ةملك يف ثحبلا اوقمعي نأ . ماع لكشب ثحبلا
6
ليلحت يتظفل نيب يفسلفلا مجعملا زيم دقل و analyse
يليلحتو analytique
نم مهفي
يلي ام ليلحت :1
1 - يدقت اهب نكمي ،ةقيرط وأ جهنم ؛قيرغلإا دنع ىلع روصتلا عفدب حارتقا راهظإ وأ م
. لثمأ حارتقا ىلإ لصن نأ ىلإ روصتلا
2 - . ىربكلا رصانعلا نيب ةلقتسملا تاقلاعلا ةسارد
3 - . ةريغص رصانع ىلإ لكلا ليلحت؛ ءايميكلا يف
4 - يضاير جذومن ىلع زكترت يتلا ةفرعملا ةقيرط؛ ةفرعملا ةفسلف يف –
ربجلا - عم لحلل
يئايزيفلا جذومنلا . لاثم
5 - .َحتَف، َّكف ؛رواجملا حلطصملا
6 - . جهنم، قطنم، ةيضقلا؛ فدارملا حلطصملا
ارتلجنا يف نيرشعلا نرقلا ةيادب يف روطت يذلا يفسلفلا هجوتلا ديفي "يليلحت" حلطصم امأ تلاكشملا زواجت ىلع لامع ثيح دياهتيو .ن. ديرفلأ و لسار دنارترب نم لك دي ىلع لف سيسأت نم اقلاطنا ملاكلا قطنم قلطنم نم ةيادب ةيفرعم ةفس
logique du langage .
،نيرشعلا نرقلا ةياهن يف ةيقطنملا ثاحبلأا ةرئاد يف فورعم وه امك تمن يليلحت ةملكف نأ نكمي يتلا ةيلكشلا ةغللا لوح هيجيرف بولتوغ اهروط يتلا ةركفلا للاخ نم ةصاخ
a z edition Hatier . p :16/17.
Dictionnaire la philosophie de A -
-1
7
ةيزمر ةغل ىنعمب، ضحملا ركفلل جذومن نوكت ةكيلم ةثحابلا لوقت انهو. راكفلأا بيترتل
هرصحب و هديدحت ديعأ دق و ،ينبملا ىنعم ةيادبلا يف يليلحت ظفل ىقلت نذإ اذكه":ينابوم هيجيرف عم تايضايرلا ىلوأ ةلحرم يف سم رصحلا اذه ةيقطنم دعاوق ىلع ةصاخ
"هيده ىلع راس يذلا لسارو لا ةيعضولا ةفسلفلا عادب ناك ريثأتلا اذه 2
ىلإ فدهت يت
فطعنملا لكشي ثيح ،يضاير عزنم يذ يقطنم ثحبم ىلإ ةيفسلفلا ةساردلا ليوحت دقن يه ةفسلف لك" نلأ فسلفتلا زكرم نياتشنغتيف و لسار دنارترب :نيفوسليفلا دنع يوغللا " ةغلل ةثلاث نمض " باطخلا ليلحت" ةداملا عوضومل ةفصاوملا لاجم ىلإ جلن طقف انهو،3
يساسأ لصافم : ة
- . ىربكلا تلاوحتلا يف ةءارق، ةغللا ةفسلف، يليلحتلا فطعنملا
ماعلا مكارتلا ىلع لصفنت يتلا ،ةيبدلأا ةساردلا قمع ىلإ ذفنت نأ لواحت تاسيسأتلا هذه ةهج نم ةيعانصلا و ةيداعلا ةغللا نيب ةيرهوجلا قورفلا و ،ةغللا لصأ لوح رئادلا شاقنلل ج نم اهريغو ةيبدلأا ةغللا و،
يفسلفلا كارحلا مهفن انلعجيس ديدحتلا اذهف، ىرخأ ةه
نوارب.ج هاري يذلا باطخلا ليلحت لاغتشا ديدحت ىلإ انعفدي قيقدتلا اذه. يبدلأاب هتقلاعو
" لامعتسلاا يف ةغللا ليلحت ةرورضلاب باطخلا ليلحت نإ" :امهلوق يف لوي ج و.
اذهو 4
رييزام نيسنارف كلذك هرقي ام francine maziére
ليلحت صئاصخ": لوقي نيح
-2
ددعلا ، سيآ ةلمج، يليلتح حلطصم نيعي اذ ام، نيابوم ةكيلم 2
، 2002 :ص, 02 .
-3
: ص، هسفن عجرلما 00
.
-4
ص ، يكيرتلا يرنم، يطيلزلا يفطل دممح؛ ةجمرت، باطلخا ليلتح ، لوي ج , نوارب،ب ، ج 00
.
8
" ةغللا مولع بناجب ميقي نأ باطخلا يف ةروطملا، لاجملا ميهافملل لاوأ عوجرلا بجي،5
لامعتسا لوح لغتشي لب، اقسن اهرابتعاب ةغللا لوح لغتشي لا باطخلا ليلحتف، تايناسللا . ةغللا
ذإ ، هلجلأ ةغللا كلت لمعتسُت اميف ثحبلاب مزلم باطخلا للحم نإ ليلحت ثحبم ا
نأ انيلع باطخلا عوضوم يف ليصفتلا لبق نكل، ةغلل يلامعتسلاا بناجلاب متهي باطخلا باطخلا ليلحت ثحبم أدب ىتم ددحن Analyse du Discours
كيرتاب نم لاك روصتي ؟
وأ ،باطخلا ليلحت خيراتل قيقد روصت عضو بعصلا نم هنأ ؛ ونغنام كينيمود و ودراش كمي ام ثدح نييعت ليلحت" بيكرتلا اذه ينعمل يديدحت روصت عضو يف هنم قلاطنلاا ن
للاخ نم صوصنلا ىلع ةيقيبطتلا تاسرامملا نم هيلإ ريشن نأ بجي ام عم ،"باطخلا باطخلا ليلحت حلطصم نكل، اقيطوينمرهلا و ايجولوليفلا و ةغلابلا ؛ةميدقلا تاصصختلا سيراه .س.ز :ـل لاقم نمض ةرم لولأ رهظ 1551
ذلا مهفل هثوحب يف ينع ي
تاونس يف ناك لقحلا اذهل يلعفلا سيسأتلا نكل ،ةيلمجلا تادحولا تلادابت و تاءارجلإا صخنو ،باطخلا ليلحتل يلقحلا عقاولا كرحت يتلا تارايتلا ينعي ناك امل ،تاينيتسلا ايتل ريوطت نم سيراب ةسردم هتمدق امو، ةثداحملا ليلحت، لاصتلاا ايفارغونثا: ركذلاب تار
نم نيدايم ىتش تاريثأتب هطبر بجيو . ةيصنلا تايناسللا و، ظفلتلا تايرظن؛ ةيلوادتلا وكوف لاشيم ثاحبأ 1565
يتلا وأ ،تاظفلتلا فلتخم ةسارد وحن راكفلأا خيرات عفد يذلا
ourse 2 Edition 2007. P : 07.
Francine maziére , l’analyse du disc -
5
9
ةيلمعلل يراوحلا دعبلا و، تاباطخلا سانجأ ةصاخ ةفصب صخت يتلا و نيتخاب اهب ءاج ةيباطخلا .6
ي انهو يناسللا عطقملا باطخلا ليلحت يمسن " :لوقي ةغللا مولعو تايناسللا مجعم فيض دجي ظفلتلا ليلحت وأ باطخلا ليلحت. ةيوينب لمج جاتنإ يف مكحتت يتلا دعاوقلا ددحي يذلا
"ملاكلاو ةغللا نيب. ريسوس يد دنانيدرف اهعضو يتلا تانيمضتلا يف هتلاصأ ربتعا دقل و. 7
دراش كيرتاب نم لاك اياضقلا ىلع رصتقت باطخلا ليلحت ةسارد نأ ونغنام كينيمودو و
: ةيلاتلا
لبق نم ةغلل يقيقحلا لامعتسلاا ةسارد يأ ؛باطخلل ةسارد هرابتعاب باطخلا ليلحت*
. ةيقيقح تايعضو يف نييقيقح نيملكتم
. ثداحتلل ةسارد هرابتعاب باطخلا ليلحت*
ةيصوصخ رظن ةهجو هرابتعاب باطخلا ليلحت*
نيب زيمن نأ انيلعو ،باطخلا ىلإ
؛ثيح باطخلا/ "لأ"ب باطخلا نع ثدحتن انهو باطخلا لاغتشلا ةفلتخملا تاصاصتخلاا
- . ةيباطخلل ةماع ةيرظن : )لأ (ب باطخلا ليلحت ينعي
dictionnaire D’analyse du trik charaudeau .dominique maingueneau .
pa -
6
discourse edition seuil .paris 2002.p : 41
Dictionnaire de linguistique et des sciences du languages .édition larousse 1999.
P : 34.7
11
- ةداع باطخلا طبتريو ، ةفلتخملا ةيناسنلإا تاباطخلا ، ةركف : باطخ ليلحت ينعي و
جو كانه كلذل ، ماقملاب و ، يبدأ ريغ وأ يبدأ هنوك ةهج نم باطخلل ةصاخ رظن تاه
. بوتكم وأ يكحم هنوك نم يبدلأا
لظ يف روطتو امن و ، برغلا يف ةيوغللا تاساردلا لقح يف باطخ حلطصم رهظ"
ريسوس يد دنانيدرف باتك روهظ دعب اميسلاو تاساردلا هذه اهتفرع يتلا تلاعافتلا ماعلا تايناسللا يف تارضاحم"
اهب ءاج يتلا ةيساسلأا ةماعلا ئدابملا نمضت يذلا ؛"ة
ةرهاظك ملاكلا و ،ةيعامتجا ةرهاظك ةغللاو لولدملا و لادلا نيب هقيرفت :اهمهأو ،ريخلأا ةينب ىلإ دعب ام يف روطت يذلا"ماظن" وأ "قسن" موهفمل هترولب و ةيدرف هرقي ام اذهو ،8
ميقلا هباتك يف ميهاربا ءايركز ثحابلا كلذك .": هلوق يف ةينبلا ةلكشم
؛ اهمهأ ةددعتم اميهافم يوارحص ميهاربا ثحابلا هرقأ امك "باطخ" حلطصم ذختا دقل و أ - تايناسللا يف هب فورعملا هانعم وه و "ملاك" يريسوسلا موهفملل فدارم باطخ "
."ةيوينبلا ب - لوقم وأ ةلمجلا اهداعبأ زواجتت ةيوغل ةدحو، لعاف ىلإ بوسنم باطخلا .
ج - عباتت وه ؛"لوقملا" موهفمب هتلباقم ىدل ةيسنرفلا ةسردملا يف باطخلا موهفم ددحتي وهف باطخلا امأ ، ةيغلابلاا ةيلمعلل نيفقوت نيب ، نييونعم نيغارف نيب ةلسرم لمج اذكهو ، هل ةفيكملا وأ هيف ةمكحتملا ةيباطخلا تامزناكيملا ةيواز نم هيلإ اروظنم لوقملا نلا ةرظن نإف فورظ يف ثحبلا امأ ،لاوقم هنم لعجت ايوغل ءانب هنوك ثيح نم ص
.اباطخ هنم لعجتف هجاتنإ طورشو
-8
تح، يوارحص ميهاربا لىولأا ةعبطلا،رشنلل قافلآا راد، بيدلأا باطلخا ليل
0111 :ص.
1 .
11
ةين لولأا ىدل نوكت ،اعمتسم و املكتم ضرتفي لوقم لك وه"تسينفنب" بسح باطخلا و
"ام ةروصب يناثلا يف ريثأتلا دبع دجن اننإف ةقيقدلا تاديدحتلا هذه نم مغرلا ىلعو. 9
اظ نب يداهلا ةثيدحلا تايبدلأا يف امأ": لوقي امنيح باطخلل رخآ اراطإ ددحي يرهشلا رف
لاامجإ، قلطي وهف،اذهلو)..( زمياه دنع، ةرم لولأ و ، ابلاغ، باطخلا حلطصم درو دقف،
موهفملا يف امأ، برعلا دنع، اميدق دروام عم امهدحأ يف قفتي؛ نيموهفم دحأ ىلع،
غللا سردلا يف هتدجب مستيف رخلآا . ثيدحلا يو
: امه ناموهفملا اذهو - انيعم ادصق هماهفإب، ريغلا ىلإ هجوملا ظوفلملا كلذ هنأ: لولأا
-
" ةلمجلا زواجتي يذلا يوغللا لكشلا: رخلآا نم ةلمج ةيباطخلا ةيرظنلا عزوتت هيلعو،10
؛ هرشابن يذلا ديدحتلا قفو هتسارد يف ام لكشب مهاست يتلا تاصاصتخلاا - ةهج نم باطخلا تايلوادتلا هسردت ةغلل يموي لامعتسا يإ، رشابم ملاك وه ام
- نم لقتنن اننأ يأ. تايئايميسلا و تايوينبلا هسردت "صن" وه ام ةهج نم باطخلا يتلا ةيبدلأا صئاصخلا ةساردب صاخ لكشب ينعي يذلان يبدلأا باطخلا ىلإ باطخلا
. يبدأ وه ام ريغ نع يبدأ وه ام زيمت ثحب يه ةيبدلأاف ةيبدلأا نلأ، ليوأتلا دض ريسفتلاب ءافتحلاا ينعمب، صنلا صئاصخ يف
جيسن يف ةماقلإا و، ملاعلا و صنلا نيب ةقلاعلا قيزمت ىنعمب صنلا لخاد ةماقلإا يه ةقلاعلا رسفي يبدلاا موهفملاب صنلاف كلذل، يجراخ ليوأت يأ نع اديعب ةيلخادلا تاقلاعلا
-9
:ص. هسفن عجرلما 00.1
.
-10
لىولأا ةعبطلا. ايبيل .ةدحتلما ديدلجا باتكلا راد ةيلوادت ةيوغل ةبراقم: باطلخا ةيجيتارتسا. يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع 2002 : ص.
63 .
12
رتي اميف يأ ةفلتخملا تاينبلا نيب لا صنلا ةيهام ىلع دوعن نأ يأ. صنك صنلا هنم بك
؟ يبدلأا وهام ةيهاملا لاؤس ددحي ثيح ملاعلا ةيهام بدلأا وه بدلأا ملع عوضوم سيل"، نوسبكاي لاق امك ابدأ يبدلأا صنلا هب لكشتي ام يأ لصلأا يف يفسلف لاؤس هنإ ثيح ؟ بدلأا وه ام سيل لاؤسلا نأ يأ" ةيبدلأا لب ينلاكشلاف،
بكرتي يتلا ةيئزجلا و ةقيمعلا ةيلخادلا ةلئسلأا عم هنإ، ريبكلا ملاعلا ةلئسأ دض
لاكش لعجي ام وه لب يبدلأا لكشلا سيل عوضوملا يأ، ةيبدلأا وهو بدلأا عوضوم هنم ةيبدلأا ميق له هيلعو، ابدأ هلعجت يتلا ةيبدلأا يف ةيلخادلا رصانعلا يه ام. ايبدأ ام أ صنلا يف ايدام ةرضاح ةيلاعتملا ةطاطخلا يه ةيبدلأا نأ ىنعمب. ةيلاعتم ميق اهنأ م
ةيبدلأا ملع" ةرصانملا نيدلا زع لوقي ام اذهو درجملا لقعلا يف بكارتي ام اهنإ بدلأل
" يبدلأا باطخلا يف ةيلاعتملا صئاصخلا سردي يذلا ةيليبقلا ننيناوقلا يهف ةيبدلأا مأ، صنلا مسي يذلا ءاعولا وه بدلأا نأ يأ امساق للحت يتلا
امنيب، ماعلا ىرجملا وه بدلأا نأ لوقن نأ اننكمي ىنعمب" ةيبدلاا لامعلاا نيب اكرتشم
؟ يبدأ وهامل ةينهذلا ةطاطخلا يه ةيبدلأا : نيلاؤس مامأ نحن اذإ - . ةيلكلا ةفيظولاب قلعتي يفسلف لاؤس وهو؟ بدلأا ام
- وأ جذومنلاب قلعتي يوينب لاؤس ؟ ةيبدلأا يهام . ةينهذلا ةطاطخلا
يذلا لاؤسلا كلذ و، ةيبرغلا ةفاقثلا يف ةريبك ةيعجرم ىلإ بدلأا ام لولأا روظنملا اندوقي ةقيمع ةلأسم فوسليفلا حرطي ثيح بدلأا ام" يعجرملا هباتك يف رتراس لوب نود حرط لئاسملا هذه حرطيو، يدوجولا فقوملاو مازتللاا ةيضقب اساسأ قلعتت باتكلا اذه يف مض هيمسي ام نعم فوسليفلا فقومل رربت نا لواحت اهنا اهنع لاقي ام رثكأ تلااقم ن ماع بتاكلا عقومو بتكن نمل و بتكن اذامل. ةمهمو ةيساسأ طاقن نمض، مزتلملا بدلأاب
13
1541 وا، لكك دوجولا لاؤس نم ءزج يه، ةيبدلأا جراخ رصانعلا هذه نا ظحلاملاو ؟
علا ىلع رمف نم دوجوملا حرطي ام يف رتراس لوب نوج حرطي ثيح، هيلإ يمتني يذلا ملا
لوقي هءارق نم ددع اهب لضفت يتلا ةجرحملا ةلئسلأا نع ابعرم اكباشت هباتك ةمدقم بزحلا ىلإ مضنت يك رظتنت اذامف، مزتلت نا ديرت تنك اذإ، ينع لوقي قمحأ باش بتاك":
، ةريثك انايحأ هبدأ يف مزتلا ريبك بتاك لوقيو؟ يعويشلا نايحلأا رثكأ يف كلذك مزتلي ملو
وكشي و، نيتيفوسلا نيماسرلا لاثم، امازتلإ مهرثكأ نينانفلا رش: هجاتنإ عباط يسن هنكلو.
راقتحا ةحاقو يف ىدبتي مكتلجم يفف، بدلأا لايتغإ ديرت امنغ: اسامه؛ خيش دقان ينم نود، بدلأا مساب ينونيدي داقنلا ماد امو)..( ةباتكلا و لوقلا نونف ام أدبأ اولوقي نأ
ام: نيلئاستم، معازم نودب ةباتكلا نف ثحبن نأ هب مهبيجن ام ريخف، هلودم نم هنموهفي
" ؟ نملو ؟ بتكن اذاملو ؟ ةباتكلا اذهو ةيبدلأا جراخ ثحبن انلعجي لاؤسلا اذه نأ ودبي .11
لاؤسلا اذه نأ ءيراقلا نظي امبر بدلأا ام": لاق نيح رلك ناثانوج هل راشأ ام لاؤس
اهيلإ ةبسنلاب ةيمهلأا غلاب اعوضوم ودبي لا دق ةقيقحلا يف هنكلو ةيبدلأا ةيرظنلل يسيئر
"
لاؤسلا اذه نأ كلذ.12
لإ بدلأا جراخ اعساو لاجملا حتفي ى
امو، ةيفرعملا لوقحلا يقاب
دوعن ىلإ هانعم بدلاا سردن نأ يجولومنيف ريبعتب لقنل وأ، هتيوه يه ابدأ بدلأا لعجي ةينلاكشلا اهتمدق يتلا تاساردلا سأ يف انه نوكنو، ابدأ صنلا لعجي ام ةيهام ام ىلع ةيسورلا : امه نيتحورطأ ىلع مهتيؤر دمتعت كلذل
-11
يمينغ دممح ةجمرت، بدلأا ام، رتراس لوب نوج :ص . ةرهاقلا رشنلا و ةعابطلل رصم ةضنه. للاه
2 - 0 .
-12
لىولأا ةعبطلا. ةفاقثلل ىلعلاا سللمجا. ملاسلا دبع يمويب يفطصم ةجمرت، ةيبدلأا ةيرظنلا لخدم، رلك ناثانوج 2006
ص.
: 62 .
-
اعصو بدلأا عضو زواجتت انهأ يأ ؟ ةيبدلأا ام ىلغ؟ بدلأا ام لاؤس ةيسورلا ةينلاكشلا زواجتت لفتح لا انهإ ثيح ايفسلف
نايحلأا بلاغ في، اهرابتعاب ءارقلا لىإ ةيسورلا ةينلاكشلا تمدق دقل": خيلريا روتكف اميف اهتلعج تيلا تايجرختلا كلتب ايرثك ينينلاكشلا نا ةقيقلحا ذإ، ادج ةللضم ةركفلا هذهو، رشع عساتلا نرقلا في داس يذلا نفلل نفلا بهذلم ةكباشتم ةغايص،
ورلا تاقبسلما لك نم لصنتلا ديدلجا يعضولا مهليلم ارظن، اولواح دق و. هفادها وأ هضارغأ لا و نفلا رهوج مهلغشي لم س
" قلطلما و لاملجا في لمأتلاب اومتهي لم امك نيفلا قللخا ةعيطب قلعتي اميف ةيفسلفلا
14
"
- دلأا رثلأا ىلع مهديدشت . ةنوكملا هءازجأ و يب
-
" بدلأا ملع للاقتسا ىلع مهحاحلإ .13
بكارتت، صنلا زيمي ام لخاد نم لكشتت ةيبدلأاف
صنلا ةوق لكشي ام يه ةيبدلأاف، ةلقتسم ةيوغل ةدحو هرابتعاب يبدلأا صنلا قمع يف ةيبولسلأا تامسلا؛ هيلع قلطي ام كلذك يهو، دحاولا صنلا يف درجم عباط يف ةيلخاذلا لا ةرطيسم La fonction dominante
نوكملا كلذ هفصوب رطيسملا ديدحت نكميو"
هنإ. اهريغيو اهيف ثبيو، ةيقابلا تانوكملا يف مكحتي كلذ، ينفلا لمعلا يف يروحملا
" ةينبلا لامك هقتاع ىلع ذخأي يذلا رطيسملا لمعلا ةعيبط ددحي يذلا وه نيهملا اذه.14
ف دقانلا و بيدلأا اهب علطضي يذلا لثمي ام همومع يف بدلأا سيل" نوسبكاي لوقي امي
و "ايبدأ ارثأ ام رثأ نم لعجي ام يأ، ةيبدلاا وه هعوضوم نإ؛ بدلأا ملع عوضوم يف ثحبلاب لاإ متهي نا هل يغبني لا، بدأ دقان هفصوب، يبدلأا دقانلا نإ" موابنخيا فيضي
" ةيبدلأا ةدامل ةزيمملا تامسلا .15
ج اذهل ا ةينلاكشلا تءا
ىلع درتل ةيسورل يتلا ةدرلا هذه ةيقايسلا/ ةيجراخلا تاءارقلا
: اهيلكش يف ةسردملا اهل تسسأ - غارب ةقلح
- زايوبأ ةقلح
ا فياقثلا زكرلما. دممح ليولا ةجمرت، ةيسورلا ةينلاكشلا، خيلريا روتكيف لىولأا ةعبطلا تويرب/ ءاضيبلا رادلا بيرعل
2000 :ص.
06 .
-13
:ص. هسفن عجرلما 02
.
-14
و ةيناسنلإا ثوحبلا و تاساردلل ينع، بوكاعلا يلع ىسيع ةجمرت، نيرشعلا نرقلا في بدلأا ةيرظن، نتوين.م.ك لىولأا ةعبطلا ةيعامتجلاا 0113
:ص.
22 .
-15
:ص . ةيسورلا ةينلاكشلا، لخريا روتيكف 02
.
15
ىلع ةيجهنم ةمزأ رج يذلا يخيراتلا ليوأتلا دض فينع در ةكرحلا هذه تناك ثيح فنب متهيل صنلا نع فرصني ام امود لاغتشلاا ناك ثيح، ةيرشبلا ةفرعملا ةعبط ةيس
يف سيلو، هسفن يبدلأا رثلأا يف اهنع ثحبلا يغبني بدلأا ةيصاخ نمكم نإ":فلؤملا
" ئراقلا وأ فلؤملل ةيسفنلا لاوحلاا يجولويديلااب ىفتحت ةيقايسلا تاساردلا نأ ىنعم.16
. ازكرم لا اعبات صنلا لعجي يذلا يفسلفلاو نلا وهو رياغم زكرم ىلإ لاقتنلاا مت ةيسورلا ةينلاكشلا عم اننكمي طقف انه، هتينيع يف ص
طلتخت ام ابلاغو، ابوتكم اباطخ هرابتعاب صنلا اهكلتمي تاب يتلا ةعيبطلا نع ملكتن نأ اهمادختساب فلاخلا ةحلح ىلع سيراب ةسردم تلمع كلذل، باطخلا و صنلا نيب ةللادلا صنلا ينعمل افدارم باطخلا لعجت وأ، باطخلل هلمعتست يدلا هسفن ىنعملاب صنلا ةملك":
ىلولأا ةجردلاب، ةباتكلاب ديقم باطخ لك" هنم لعجي راج فيرعت مغر، ليحت لا"صن"
لماحلا يف قرفلل رصح وه يوفش باطخ و بوتكم صن نيب ةلباقملا و، بوتكملا ىلع صنلا نيب زيمن نأ نسحتسملا نمو.. تامسلا ددعتم تقولا بلغأ يف صنلا نوكل بجحو نيهجولا امهرابتعاب باطخلا و ةيصنلا تايناسللا هب لفكتت كرتشم ءيشل نيلماكتملا
– يتلا
لاا و يلخادلا قايسلا ميظنت لضفت يذلا باطخلا ليلحنو ، ايوغل اماجسنا امهرابتعاب قاست
لاا و يوغللا لعافتلا قايس ىلوي
" هسفن امهرابتعاب رثكأ ةيانع ماجسن
17
صنلا لخاد يأ، يبدلأا باطخلا وهو رياغم زكرم ىلإ لاقتنلاا مت ةيسورلا ةينلاكشلا عم هل ابوتكم باطخ هرابتعاب صنلا اهكلتمي تاب يتلا ةعيبطلا نع ملكتن نا اننكمي طقف انه،
هتقيقح يف فلتخم ةيبدلأا هذه نأ عم. يبدأ وه ام ريغ نع هزيمت ددحم صئاصخو تامس لاخ ةيصن ةمس يه له لمعتست يتلا ةئراقلا يتلا ةعامجلا نم ةيروظنم ةيؤر اهنأ ما ةص
:ص . هسفن عجرلما16
01 .
-17
ةجمرتلل نيطولا زكرلما. دومص يداحم/ ييرهلم رداقلا دبع ةجمرت، باطلخا ليلتح مجعم.ونغنم كينيمود، ودوراش كيرتاب سنوت،
2000 : ص.
116.112
16
يريت لوقي ةددعتم اهنلأ ةيبدلاا ةفصلاب مزجلا اننكمي لا يلاتلاب و .ابدأ هفصوب ام اصن ةيميداكلأا تاسسؤملا يف سردت يتلا ةيبدلأا لامعلاا نم اريثك نأ حيحص": نوتلغيا ىلع أرقتل تيِنُب دق تناك ابدأ اهفصوب اهنم اريثك نأ اضيأ حيحصلا نم نكل، وحنلا اذه
مث نمو ةفسلف وأ اخيرات اهرابتعاب اهتايح أدبت نأ ةباتكلا نم ةعطقل نكميو، كلذك تسيل ببسب ةميق اهرابتعا متي مث نمو بدأك اهتايح أدبت نأ اهل نكمي وأ؛ بدأك اهفينصت نكمي
، ةيبدا دلوت صوصنلا ضعبو. ةيجولويكرلأا اهتللاد نم اهضعبو ةيبدلأا ققحي اهضعبو
ةدلاولا نم ريثكب ربكأ اردق ددصلا اذه يف دلايتسلاا غلبي دقو. ءافضإ ةيبدلأا هيلع يفضت بدأ كنأ اوررق ام اذإف. سانلا كلماعي فيك امنإ و تيتأ نيأ نم امهم نوكي لا دقو،
" هيلع كنأ بسحت امع رظنلا فرصب كلذك كنأ اهدنع ودبيسف 18
.
نوكن هيلعو
؛ ةيبدلأا نم نيلكش مامأ
- . صنلا يف ةيبدلأا تامسلا ءلاجتسا ىلع لمعت؛ ةيصن ةيبدأ
- ىلع ةءارقلا نم ةعومجم فرط نم صنلا لامعتسا نم اقلاطنا نوكت؛ ةءارقلا ةيبدأ نأ دجن انهو. ةءارقلا ةيرظن وهو رخآ روحم ىلإ انلقتنا دق نوكن انهو. كلذك هنأ رابتعا
حت اهرج يتلا ثاحبلأا و ساقنلا ترثأ ةمهم سرادم ربع تعرفت يبدلأا باطخلا ديد
؛ دعب اميف ثوحبلا - . تايئايميسلاو تايوينبلاب تمتها سيراب ةسردم
- . تايلوادتلا ريوطتب تمتها ةينوسكسولكنلاا ةسردملا
- . يقلتلا و ةءارقلا تايرظن ريوطتب تمتها ةينامللأا ةسردملا
-18
:ص . ىدلما راد.بيد رئاث ةجمرت، بدلأا ةيرظن، نوتلغيا ييرت 20
.
17
باطخلا ليلحت تاقلطنم – ةيحاتفم تامدقم –
ليلحتل ةيسيسأتلا تاسرامملا هنم تسجبنا يذلا يرظنلا ساسلأا ةيليلحتلا ةفسلفلا دعت ةركفل ةيديعقتلا تايادبلل يخيراتلا روطتلا ةركف ىلع زيكرتلا نم انل دب لا كلذل، باطخلا . باطخلا ليلحت
18
استلل يخيراتلا ليثأتلا زواجتن انلعجي اهلو ةغللاب ريكفتلا ّنإ نم صلختسملا لؤ
ةغللا لصأ لوح ةيردنجلا ةيخيراتلا ةعزنلا ةحورطلأا هذه .تقلعت سنج يأبو 19
تسكع تاغلل ةماع ةيرجش ىلا ىهتنا يذلا امومع يوغللا ثحبلا تقرغأ ةغلل ةيرصنعلا امومع تاغلل يسانلإا ليوأتلل يرامعتسلاا دعبلا .20
اذهل يفرعملا قيقشتلا نأ كش لاف اذهلو
هب زواجتنس "ةغللا ةفسلف" ؛عوضوملا
حبصتل ،ايفسلف اعضو اهعضوو اهتمهفم ةداعإ ىلإ اهتاذ ةغللا لوح يخيراتلا لدجلا ةقلح يذلا ريطخلا جرعنملا اهنوكل ةيوغل ةبعل فسلفتلا حبصي يأ فسلفتلا ةرؤب يه ةغللا ديحولا ذقنملا اهنوكل ةينقتلاو ةيجولويثلا تاسابتللاا نم ناسنلإا صلخ فسعت نم ناسنلإل
اهفصو كلذل ؛ةللآا رغدياه
"معنلا رطخأ" اهنأب .21
نولعجي نيثحابلا نأ دجن ،تايادبلا سوهل ازواجتو ةشتورك وتدنب
...22
جعب نم لوأ
اقلق اهل ماعلا ىنعملا لعج ةغللا ةلأسم لوح تاشاقنلا مكارت نأ ريغ ،ةغللا ةفسلف حلطصم
لايوط ةلأسلما هذه جلاع في نوثحابلا ذخأ19
ةيحلاصإ مأ ةيفيقوت ةغللا له لوح ةفلتخلما اهتيلاكشإو لىولأا ةغللا نع ثحبلل
.ةغلل ييخراتلا ثحبلما اذبه طبترا تيلا تايلاكشلإا نم اهيرغ وأ .ةفورعلما ةيرشبلا سانجلأا بسبح تاغللا تفنص ثيح 20
لاقبوت راد ،ةيفسلف رتافد ،ةغللا ،لياعلا دبع نب ملاسلا دبع ،لايبس دممح21
،ةيناثلا ةعبطلا ،برغلما ،رشنلل 0112
ص ، 01 .
ةشتورك22
( 0033 - 0112 ماع سسأ ،خيراتلاو ةراضلحاو لاملجا ملع في هلامعأب فورعم ديدج يلغيه ،لياطيإ فوسليف )
0106 ةلمج La critica ةفسلف :هلامعأ مهأ ،ةرصاعم ةيبدأو ةيفسلف لامعأ تاعجارم كلذ في ابم هلامعأ مظعم اهيف رشنو
حورلا 0102 - 0102 ةغلل اماع املعو ايربعت هرابتعاب لاملجا ملع ، 0102
قطنلما ، 0101 لمعلا ةفسلف ، 0101
ةيرظنلا ،
خيراتلا تاباتك خيراتو 0102
في ةمدقم ،يفنح نسح ؛بتكلا نم اهيرغو ، تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلما ،بارغتسلاا ملع
ط ،عيزوتلاو رشنلاو 2
، 200 ص ، 230 .
19
يف ةيمهلأا َديدش افطعنم اهتاذلو اهتاذب حبصتل ةداج ةلءاسم ىلإ هيف جاتحن ارتوتمو هتخض يذلا ريثأتلا نم اقلاطنا ةيفسلفلا ةروريصلا ةيليلحتلا ةفسلفلا
...23
ركفلاب ةغللا ةقلاعب تمتها يتلا ةغلل ةيديلقتلا تاعوضوملا نع لوحتلا ينعي لا اذهو بلأا للاخ نم عقاولاب اهتقلاعو يمجعملا ىوتسملا ىلع ةفسلافلا ديدع اهرشاب يتلا ثاح
.ماعلا يللادلا ىوتسملا وأ يقطنملا ىوتسملا وأ ،ةفاحلا يناعملل
ةماعلا ةيضرغلا راودلأل ةيفسلفلا تاجراختلاب اساسأ قلعتي ةغللا ةفسلف ثحبف هيلعو
دلا هذه لعلو .ايفسلف اهيلإ اروظنم ةغللاب قلعتي ؛يأ ايفسلف ةغلل اهنع ربع ةقيق
دلاوزأ
وركيد رفياش يرامناجو
"ةغللا ةفسلف ريبعتلا امهمضي لقلأا ىلع ناينعم ةمث " :لااق نيح
اهفصوب جراخلا نم ةغللا ىلإ رظنت ةسارد يأ ،ةغللاب ةصاخ دوصقملا نوكي دقف ىلع كلذو ةضرتفم ىرخأ تاعوضوم عم تاقلاع نع ثحبتو اقبسم افورعم اعوضوم
روص نيوكت في ايرثك مهاس دق يسنرفلا ركفلا ىلع قلاغنلاا نإ انلق ننح نإ باوصلا بنانج لا انلعلو " :نلادرأ لاجم لوقي
ينوسكسولنجلاا تافسلفلا نع اضيأ لب طقف ةيليلحتلا ةفسلفلا نع لا ةئطاخ رخلآا رملأا امأ ،ةجفلا ةيرايتخلاا ةعزنلاب اهتعنو ة
لىا نيعأ ،نيامرلجا ركفلا لىا الهوصأ في دوعت ةيليلحتلا ةفسلافلا تاشاقن الهوح تراد تيلا روالمحا نأ وهف هلافغا ابلاغ متي يذلا قلا مظعم نأ ىلع ليلدتلا في ايربك ءانع صحافلا ظحلا دقف .ةيواسمنلا ةينالملأا ةفسلفلا اهحرطت لازت ام تيلا ةسيئرلا اياض
لىا بلاغلا في دوعت ةيليلحتلا ةغللا ةفسلف نياتشنغتفو هغيرف
."نياثلا
،نلادرأ لاجم 23
نياتشنغتف ددعلا ،ةيفسلف تارادم ةلمج ،ةغللا ةلأسمو
2 .
ةيقطنلما ةيناعضولا " :ىبرك تاهاتجا وأ عورف ةثلاث لىإ تمسقنا ةيليلحتلا ةفسلفلا نأ ظحلايو positivisme logique
ةماعزب بانراك فلودور ةيوغللا ةيتارهاظلاو ،
phénoménologique du langage ةماعزب
لرسوه دنومدإ ،
ةيداعلا ةغللا ةفسلفو philosophie du langage ordinaire
ةماعزب نياتشنغتيف ."
ا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد ؛برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم ةعبطلا ،ةعيلطلا راد ،نياسللا ثارتلا في ةيملاكل
،لىولأا 2001 ص ، 22 .
21
ةيادب يف لقلأا ةغللاو ركفلا نيب تاقلاعلا نع لءاستنسو ةزيمتملا ءاصقتسلاا
– له
اهتلاعافت يه امو رخلآا ىلع ةيلضفأ امهدحلأ -
كلذ عم نكمم رخآ فقوم ةمثو ...
ةيلخاد ةسارد ىلإ ناسللا عاضخإب نوكيل اذه نإو ناسللاب متهي يذلا فوسليفلا ىلإ ةبسنلاب ءاصقتسلال اعوضوم هفصوب هسفن وه هذخأبو ىلإ ةداقنم اهلوصأ ذنم ةفسلفلا تناك دقلف ،
"اركف اهفصوب اهسفن مدقت تناك اهنأ امب كلذو ثاحبلأا نم برضلا اذه .24
يتلا تافاضلإا لثم ةغلل يفسلفلا لاجملل اعفادت تلكش يتلا تارايتلا نم اقلاطناو
ةثلاث مامأ نوكن انهو ةيليوأتلاو ةينسللأاو ةيقطنملا تايرظنلا اهتخض ددحت تافطعنم
؛ةغلل ايفسلف ةيروظنملا تافارحنلاا
ةيليلحتلا ةفسلفلا - .
.يليوأتلا فطعنملا - .يناسللا فطعنملا -
ركذلاب صخأو تافطعنملا هذه نم طقف دحاو دنع فقنسو ةيليلحتلا ةفسلفلا
اهخضو
؛ةغللا ةفسلف راسمل
يليلحتلا هاجتلاا فطعنم - رايت" :ةيعرفلا تارايتلا نم ةعومجم هلثمت فطعنملا اذه :
دنع ةيداعلا ةغللا روم جروج
لسارو نياتشنغتيفو
ةيعانطصلاا ةغللا رايتو ،يناثلا
رفياش يرام ناج ،روكيد دلاوزإ24
رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،يشايع رذنم ةجمرت ،ناسللا مولعل ديدلجا يعوسولما سوماقلا ،
ةيناثلا ةعبطلا ،تويرب ءاضيبلا 2002
ص ، 222 .
21
ةيقطنملا ةيعضولا هلثمت يذلا هاجتلاا وهو، ةيروصلا وأ ةيلكشلا ةغللا سردي يذلا بانراك ريآو
لاو لمجلل يقطنملا ليلحتلا ىلع موقت يتلا تلاوحتلاو .ةيوغللا اياضق
دنعهجوتلا اذه اهفرع يتلا نسورتس
كبيركو نياوكو
ةماعزب ةغللا لاعفأ رايت . لريس
نيتسوأو
"دروفسكأ ةسردم نمض .25
تايرظنلا نم ةعومجم ىلع ينبني هدجي يليلحتلا هاجتلاا اذهل صحافلا نإ لب :اهضعبل ريشنس ةيساسلأا
ـل ةيعضولا ةيرظنلا - لسار
.
ةيرظنلا - ــل ةيريوصتلا
نياتشنغتيف .لولأا
ــل ةيوغللا باعللأا وأ لامعتسلاا ةيرظن - نياتشنغتيف
.يناثلا
ـل ةيدوقنعلا ةيرظنلا - لريس
.
ـل ةيجولوكيسلا ةيرظنلا - سيارغ
.
ـل قدصلا طورش ةيرظن - نوسديفاد
.
ـِل ملاكلا ةيرظنو - نيتسوأ
لريسو .26
" :نأ ظحلاُي نياتشنغتيف جنيفدول
( 1885 - 1551 ةفسلفل ماعلا ىحنملاب رثأت دق )
هجيرف ةعيبطو ةغللا ةعيبط نع ثيدحلا اهماوقو ةيداعلا ةغللا هامس اديدج اهاجتا سسأو
للاو ةفسلفلا ،ةروغب يواوزلا 25
لىولأا ةعبطلا ،تويرب ،ةعيلطلا راد ،ةرصاعلما ةفسلفلا في يوغللا فطعنلما دقن ؛ةغ 2001
،
ص 202 . ص ،قباسلا عجرلما26
202 - 206 .
22
ةفسلف زيمي ام مهأو يداعلا ناسنلإا لجرلا ملاك يف ىنعملا نياتشنغتيف
يف هثحب ةيليلحتلا
وعدو اددحم لاو اتباث سيل ىنعملا نأ ىلإ هباهذو ىنعملا ىنعملا يف ثحبلا يدافت ىلإ هت
."مراصلا يقطنملا
نياتشنغتيف عم
هعم لحيل ققحتلا رايعم ىلع مئاقلا يوغللا جذومنلا نم ةلقنلا تمت
ديدج جذومن مامتها بابصنا ىلإ اساسأ عجار كلذو،لامعتسلااو لصاوتلا ىلع مئاق
يلا لوادتلا بناج وهو ،ةغلل يداعلا بناجلا ىلع ةغللا ةفسلف يوغللا لامعتسلاا وأ يمو
يشيعملا ملاع يف هنع ربع ام اذه لعلو،
نيتشناغتيف ام ةملك ةفسلافلا لمعتسي امدنع" :
ةزايح ىلإ نوحمطيو "مسلاا" "ةيضقلا" "انأ" "عوضوملا" "دوجولا" ةفرعملا ليبس ىلع تلا ةغللا يف ىنعملا سفن ةملكلا هذهل لاعف له امئاد لؤاستلا يغبني ،ءيشلا ةيهام لثمت ي
"يمويلا اهلامعتسا ىلإ يقيزيفاتيملا اهلامعتسا نم تاملكلاب دوعن اننإ ،يلصلأا اهنطوم
27
.
ةجيتن روطتلا كلذ دهشيل امومع يفسلفلا راسملاب ىدأ يذلا وه جيرختلا اذه لعلو رهصنتل تاذلا ةفسلفل ضوقملا لصاوتلا يهو، ةغلل ةيفسلفلا ةعضاوُملا سأ ىلع زيكرتلا
عامجلا ةصلاخلا ةغللاب اروصحم مامتهلاا دعي مل كلذل ،راوحلا هدوسي شيعم ملاع يف ة
،اهل يلعفلا يمويلا لوادتللو ةيداعلا ةغللاب امنإو للاخ نم لاإ ققحتي لا ةغللا رهوج كلذ
لامعتسلاا .
ددعلا ،ةيفسلف تارادم ةلمج27
2 .
23
انلمأت ولو ،ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظن دعب اميف نع نابأ يذلا وه حرطلا اذه لعلو
ةحورطأ نياتشنغتيف
ةفسلف ريثأت نأ دجنس لسار دنارترب
ةيلولأا تايطعملا صخي اميف28
نم ةياهن لا امم بكرم نوكلا نأ كلذ "ةلاسرلا" هباتك اهنمض يتلا ءارلآا كلت ةغلل ةيلوأ تاعوضوم دوجو ةتبلا ينعي لا ،تاعوضوملاو ءايشلأا .29
ةنودم يف يفرعملا لخادتلا اذه
نياتشنغتيف ذ فشكي
يف اصوصخو ،صانتلا كل
دودحو ةغللا ملاع نيب ةقباطملا ىلإ لصوتو ،ملاعلل ساكعنا وه له ،ركفلا ريوصت ةلأسم ىدل تراثأ ةيضقلا هذه لعلو ،ةغللا بولتوجهجيرف
"ىنعملاو عجرملا" ةلأسم لوح30
هنلأ يواستلا موهفم لمأتن امدنع " :لوقي ملاعلا دودحو ةغللا دودح نيب قباطتلا ىدمو رطي ةباجلإا لهسلا نم سيل ناك نإو ليجأتلا لمتحت لا يتلا لئاسملا ضعب انيلع ح
.اهنع
لسار مايلو رثرآ دنارترب28
ةيلغيلهاو ةيطناكلل ةداضم ةيقطنم ةفسلف ىسرأ دقو ،جدبرمك في سرد يضايرو فوسليف وه
ةديدلجا لامعأ كلذب لصاوف ، هغيرف
لياطيلإا فوسليفلاو ونايب.ج
( 0010 - 0162 نم ولتخ ةمراص ةيزمر ةغل روط اذكهو )
ةيبسنلا ةيرظنلا ىلع اضيأ لغتشاو ،ةيداعلا ةغللا تاسابتلا نياتشنلأ
ةعماج في هبصنم رسخ ةيسايسلاو ةيقلاخلأا هفقاوم ةجيتنو ،
جدبرمك 0103
ةنس نجسو 0100
رهشأ ةتس ةدم طاسوأ نم بيرق ليابريل يطارقيمد وهو ةيركسعلا ةمدخلل هتضهانلم
لماعلا في ملاسلا لجأ نم لضان ،ةأرلماو لجرلا ينب يسمر دقع نود ةرشاعلما دناسو ،ةيسنلجا تامرلمحا دض فقو ،ينيكارتشلاا ،ةيوونلا ةحلسلأا دوجو ضراعو هيشنلاب بيليف
أ نم ةيلوادتلا ، ينتسو
نامفوغ لىإ ةجمرت ، ط ،راولحا راد ،ةشابلحا رباص 0
،
2002 ص ، 60 - 62 .
ددعلا ،ةيفسلف تارادم ةلمج29
2 .
هغيرف30
( 0020 - 0121 ةفسلفو ةيضايرلا ةفسلفلاو ثيدلحا يضايرلا قطنلما سسؤم برتعيو ،انيف في تايضايرلا ذاتسأ )
صلالخا ركفلل ايضاير ةينبم ةيروص ةغل روصت في باتك " هلامعأ مهأ ،ةغللا 0021
باسلحا سسأ ،"
0002 ينناوقلا ،
ناءزج باسحلل ةيساسلأا 0016
- 0106 ا ملع في ةمدقم ،يفنح نسح ، ص ،بارغتسلا
222 .
24
دودحلا نيب مأ ءايشلأا نيب نوكت له ،ةقلاعلا نإ مث ؟هذه يواستلا ةقلاعب دصقن ام لاوأف
"ةينيعلا ءايشلأا ىلع ةلاد زومرو تاملاع نيب مأ هنع ثحبي ام نأ مغرلا ىلع 31
نياتشنغتيف يب ةقلاعلا وه
وأ ركفلا دح مسر " :وه وأ ملاعلا دودحو ،ةغللا دح وه ام ن
ركفلل دح مسر انل ىنستي يك هنلأ كلذو راكفلأا ريبعتل امنإو ركفلل لا دح مسر ىرحلأاب نيرداق نوكن نأ يغبني ذإ( اعم دحلا اذه يتهج نم ريكفتلا انرودقم يف نوكي نأ يغبني اذكهو هيف ريكفتلا نكمي اميف ريكفتلا ىلع نم ميقي امو ةغللا يف لاإ مسري نل دحلا نإف
"ىنعم لا طقف وه دحلا نع ىرخلأا ةهجلا .32
:نكمي ام لمتحت ايمنعم ةغللا نإف كلذل
.هنع ملكتن نأ - .هيلإ ةراشلإا نكمي امو - لعفب لاإ هديدحت نكمي لا امو ،يجراخلا ىنعملا بعوتست ةللاد ىلإ هيف عجرن ام وهو صخلم نلأ ةراشلإا مسر ةيضقلا نع " :يجراخلا ملاعلل مسر يه انهاه ةيضقلا
"هيلع نادمتعت يذلا وحنلا ىلع يجراخلا دوجولل جذومن يهو ،يجراخلا دوجولل .33
تادوجوم كانهف :ةثلاث تادوجوملا نأ هلوق يف يلازغلا اهيلإ راشأ ةقيقدلا هذه لعلو
ناسللا ىلع تاقوطنم يهو، ناهذلأاب روص اهل نايعلأاب لوانتي هدجن سيسأتلا اذه ىلعو،
،برغلما قرشلا ايقيرفإ ،ثيدلحا نياسللا ركفلا في ةللادلاو عجرلما ،نيينق رداقلا دبع 31
2000 ص ، 002 .
ددعلا ،ةيفسلف تارادم ةلمج32
2 .
ص ،ةغللاو ةفسلفلا ،ةروغب يواوزلا33
002 .
25
نإ غلابن انسلو .ةغلل يقطنملا بيكرتلا دعاوقب ةلخم دعاوق اهرابتعاب ةيقيزيفاتيملا اياضقلا نوكيس ةظحلاملا هذهب رقن نيحف .ةيوازلا هذه نم هدنع مت دق اقيزيفاتيملل هدقن نأب انملس حرط نأب كاذنآ مهفن نأ انعسوب نياتشنغتيف
بتعاب اياضقلل 34
ساقي لا ىنعملل ةميدع اهرا
قطنمل اهمارتحا مدعب ساقي امنإو ىلولأا ةلهولل نهذلل ردابتي امك ىنعملل لاعف اهداقتفاب
"ءيش يأ ىلع لدت لا اهنكل ىنعم تاذ تارابعل اهزاجنإو ةغللا دودحل اهقرخب يأ ةغللا .35
:ملاكلا لاعفأ ةيرظن
راسملا لك يف مهم ريثأت تاذ ةيرظنلا هذه ربتعت مهم قحلاتل تسسأ ثيح قحلالا يفسلفلا
ةيلوادتلاب يمس .36
يأر يف ىنعي يذلا ملعلا يهو سيروم
"اهيمدختسمو تاملاعلا نيب تاقلاعلاب " : مل كلذل 37
نيتسوأ نوج نكي تارضاحم نيتسوأ نوج فوسليفلا ىقلأ امدنع" :قيقشتلا اذه يف ركفي38
ف34
نياتشنغتي (
0001 - 0110 في جدبرمك لىإ باهذلا لبق ةسدنلها سرد يواسنم لصأ نم فوسليف ) 0102
- 0106 ،
عم لمعيل لسار
في جدبرمك لىإ لبق تاونس رشع ةفسلفلا ذبن لىولأا برلحا في يواسمنلا شيلجا في دنج نأ دعبو ، 0121
ينب ةفسلفلل اذاتسأ ثم لايمز 0161
- 0122 سلف ةيقطنم ةلاسر" هتافلؤم رهشأ ، "ةيف
0100 - 0120 تيلا ةديحولا يهو ،
"ةيفسلف صوحف" هل ردص هتافو دعبو ،هتايح في اهرشن 0121
- 0121 "تايضايرلا يسأت لوح تاظحلام" ، 0162
-
0122 ص ،بارغتسلاا ملع في ةمدقم ،يفنح نسح ؛تاساردلا نم اهيرغو ، 222
.
ددعلا ،ةيفسلف تارادم ةلمج35
2 .
لماعلا عم اله مادختسا لوأ عجريو 36
يكيرملأا سيرب
ماع دولولما 0100
لامعتسلاا رهاظبم قلعتي ام لك ةيلوادتلاب دصقيو
اهتصلاخ في نيعتو دعب اميف لكوتلما دحمأ هانبت دقو ةيلوادتلا حلطصم مدختسا نم لوأ ناحمرلا دبع هط دعي بيرعلا لماعلا فيو .لامعتسلااو نارودلاو نايرلجا action
لمعلا نيعي pragma
قتشا تيلا نيانويلا لصلأا نم ت
– :ةيلوادتلا
pragmatique .
لبور نآ37
رلاشوم كاج ، ةيلطلا راد ،نيابيشلا دممح ،سوفغد نيدلا فيس ةجمرت ،لصاوتلا في ديدج ملع ؛مويلا ةيلوادتلا ،
ص ،تويرب رشنلاو ةعابطلل 21
.
26
سميج مايلو 1555
يعرف صاصتخا سيسأت يف ركفي نكي مل هفده ناك دقلف تايناسلل
"ةغللا ةفسلف وه ديدج يفسلف صاصتخا سيسأت .39
ةيماهفتسا تسيل يتلا لمجلا نم ريثكلا نأ" :اهدافم ةقيقد ةيضرف نم نيتسوأ قلطنا
وأ قدصلا رايعمب اهيلع مكحلا نكمي لاو ءيش يأ كلذ عم فصت لا ةيرمأ وأ ةيبجعت وأ
"بذكلا ةمث نمو 40
هلوقأ نأ بجي ام نإ" :لوقي نيح ةلأسملا هذهل ةيجهنملا ةيساسحلا نياع
هذه نوكت نأ وه هيعدأ يذلا ديحولا قاقحتسلااو عازن لحم لاو مهفلا بعص سيل انه
"اهنم ءزج يف لقلأا ىلع ةقداص تارابتعلاا لمجلا نيب ةزيامملا نع رجنت يتلا كلت .41
هتداق دقو :ةيفصولا لمجلاو ةيئاشنلإا ىلإ لاوبقم لازي لا ديدج زييمت ىلإ ةظحلاملا هذه
لقلأا ىلع دحاو يوغل لمع زاجنإ لباقت ةلمعتسم ةمات ةلمج لك نأب رقي وهف اذه انموي :ةيوغللا لامعلأا نم عاونأ ةثلاث نيب زيميو
« - .ام ءيشب ظفلتن نإ ام ققحتي يذلا لمعلا وهو يلوقلا لمعلا وه لولأا لمعلا -
امأ
تملا لمعلا .ام ائيش انلوقب ققحتي يذلا لمعلا وهو لوقلا يف نمض
– لمع وهف ثلاثلا امأ
"ام ائيش انلوق ةجيتن ققحتي يذلا لمعلا وهو لوقلاب ريثأتلا همدق يذلا شاقنلا روحمو 42
ينتسوأ38
( 0100 - 0130 ب هلمع ءانثتساب ،اهلك ةيملعلا هتايح ىضق نياطيرب فوسليف ) في برلحا ءانثأ تارباخلما
"ةيفسلف قاروأ" هلامعأ مهأ ،دروفسكأ 0130
"تاملكلاب ءايشلأا عنصت فيك" ، 0132
.
لبور نآ39
رلاشوم كاج ، ةيلطلا راد ،نيابيشلا دممح ،سوفغد نيدلا فيس ةجمرت ،لصاوتلا في ديدج ملع ؛مويلا ةيلوادتلا ،
ص ،تويرب رشنلاو ةعابطلل 21
.
ص ،هسفن عجرلما40
60 .
ينتسوأ نوج41
قرشلا ايقيرفإ ،نيينق رداقلا دبع ةجمرت ،ةماعلا ملاكلا لاعفأ ةيرظن ، 2000
ص ، 02 .
لوبور نآ42
،رلشوم كاج ، ص ،مويلا ةيلوادتلا
66 .
27
جلثلاو عساشلا رحبلا انلوق ليبق نم ءافوجلا بيكارتلا " :نم ةغللا صِّلخيل ءاج نيتسوأ
"ضيبأ ف نيتسوأ قلطنيو 43
ينعي لوقلا " :نأ هعورشم يف ةيساسلأا هتركفل هديسجت ي
لعفلا quand dire c’est faire .مسقأ لثم ةيئاشنلإا وأ ةيزاجنلإا لاعفلأاب مامتهلااب
دمع baptiser ةقيقح ةماقلإ بطاخملا هلوقي ام قيقحتل ةيدارفلإا ةغيصلا لثمت لاعفأ
"اهظفلت نم اقلاطنا ةديدج .44
ىلع للدي اذه ثارت نأ ،مهم ءيش
نياتشنغتيف ةلثمم دروفسكأ ةسردم هنم تدافتسا
نيتسوأ يف هذيملت راكفأ كلذكو
لروس لاعفأ ةيرظن نأ ةروغب يواوزلا صلختسيو .
يقطنملا ليلحتلا ىلع زكر يذلا يقطنملا يعضولا هاجتلال اداضم افقوم دسجت" :ملاكلا ح يف يخيراتلاو يوغللا اهقايس نم ةدرجم تارابعلل اطمن سكعت ةيوغللا لاوقلأا نأ ني
"ةفسلافلا اهفلأ يتلا بذكلاو قدصلاب فصتت لااوقأ اهنم رثكأ ايعامتجا اطاشنو ظحلاملاو 45
راكفلأ يعرشلا ثيرولا نأ انه نيتسوأ
فوسليفلا يكيرملأا هذيملت وه لروس نوج
ثيح
تاعضاوملاو دصاقملا :امه نييساسأ نيدعب يف هذاتسأ ةيرظن روط .46
ف ملكتملا لوقب ىنعي يذلا لوانتلا يف ةللادلاو ةغللا خسرت " :ةيوغللا لامعلأا ةيرظن ليبس ىلع ديلا ةطساوب زجنملا يداملا ثدحلا يهاضي يقيقح لمع ةباثمب ربتعي يذلاو
يزيت يرمعم دولوم ةعماج ،باطلخا ليلتح برمخ تاروشنم ،باطلخا ةيلوادتو ظفلتلا تايناسل ،جالحا دوحم ةيبهذ 43
وزو 2001 ص ، 021 .
عجرلما44
.اهسفن ةحفصلا ،هسفن ص ،ةغللاو ةفسلفلا ،ةروغب يواوزلا 45
002 .
آ46
لوبور ن رلشوم كاج و
ص ،مويلا ةيلوادتلا ، 66
.
28
فصول ةادأ اهربتعت يتلا ةميدقلا ةيؤرلا عم ىلوأ ةهج نم عطقت ةيرظنلا هذهو لاثملا ةهج نم عطقت امك عقاولا ذخؤت لا ثيح ةيوينبلاو ةيريسوسلا ىلولأا تايناسللا عم ىرخأ
ىوس ربتعي لا يذلا ملاكلا نع ةلصفنم ةيلخادلا ةغللا دعاوق ىوس رابتعلاا نيعب
"لصفمت نإف هيلعو47
لريس لاصأ متهي ملو لوقلا يف ةنمضتملا لامعلأاب لاإ متهي لا
لخاد زييمتلا " :يسيئرلا هماهسإ لثمتي ثيح لاعفلأاب لمعلاب لصتي ام نيب ةلمجلا
لصتي امو لوقلا يف ةنمضتملا ةوقلا مساو هيمسي ام وهو هتاذ دح يف لوقلا يف نمضتملا
"يوضقلا ىوتحملا مساو هيمسي ام لمعلا نومضمب .48
ةيرظن نوكتتو
لريس أ" نم
- ةيتوصلا لاعفلأا ةلمج وهو يريبعتلا لعفلا
لوقي اذه يفو ةيللادلاو ةيبيكرتلاو ةيفرصلاو لريس
)ام ائيش لوق(لعف يمسأ يننإ " :
،ةطقنلا هذه ىتح تاقوطنملا ةسارد يمسأو ،يريبعتلا لعفلل ءادأ ،ماتلا يداعلا ىنعملاب لا تادحولاوأ تاريبعتلا ةسارد مساب ،بناوجلا هذه نمو ب .ملاكلل ةمات
- .يضرغلا لعفلا
ـج -
"يريثأتلا لعفلا يف هتركف طبترتو ثدحلا ةيرظن نم اءزج ةغللا ةسارد ربتعيو 49
انه اهرفاوت بجاولا طورشلا نمض نمو ،ةيزاجنلإا ثادحلأاب هيمسي ام نع ةلصحملا :دعاوقلا نم عاونأ ةعبرأ
.ةيضقلا نومضم يرابخلإا ىوتحملا ةدعاق -
هيشنلاب بيليف47
أ نم ةيلوادتلا ، ينتسو
نامفوغ لىإ لىولأا ةعبطلا ،ايروس راولحا راد ،ةشابلحا رباص ةجمرت ، 2002
ص ، 11 .
رلشوم كاجولوبور نآ48
ص ،قباسلا عجرلما ، 66
.
ص ،قباسلا عجرلما ،ةروغب يواوزلا49
000 .
29
لا ؛ريضحتلا ةدعاق - .ميدقت
.صلاخلإا ؛ةناملأا ةدعاق - .ةيرهوجلا ؛ةيساسلأا ةدعاق -
رمثتسا دقلو سيارغ لوب
ىلع نميه ثيح ،بطاختلا لاجم يف اهفظوو تايطعملا هذه
ثيح ،يداعلا ناسنلإا ملاك يف بطاختلا يف ىنعملا فلاتخا ةيفيك يف ثحبلا هتحورطأ .لاقي امو ينعي ام :نيرمأ نيب زّيم
حرتقا انهو لوب
سيارغ ضرتفي" :لوقي ،نواعتلا أدبم هامس أدبم
سيارغ نأ
نوعقوتي نوكراشملاف .نواعتلا أدبم نومرتحي ةكرتشم ةثداحم يف نيمهاسملا نيبطاختملا
"هلاوقأ ليوأت رييستل ةينلاقع ةيفيكب ةثداحملا يف مهنم دحاو لك مهاسي نأ اذه موقيو .50
،مكلا ةدعاق :يه دعاوق ةعبرأ ىلع هدنع أدبملا ،فيكلا ةدعاق ،ةبسانملا ةقلاعلا ةدعاق
يباطخلا مازلتسلاا موهفم اهيلع تماق يتلا ميهافملا مهأ عيمجت ضعبلا لواح كلذل .51
:اركذ اهمهأ نم افنآ روكذملا يديلقتلا ثرلإا اذه لك عم اهعطاقت ةجيتن ةيلوادتلا
.لوقلا يف تانمضتملا - .يثداحملا وأ يراوحلا مازلتسلاا - ةيرظن - .ةمءلاملا
لوبور نآ50
رلاشوم كاج ، ص ،لصاوتلا في ديدج ملع ،مويلا ةيلوادتلا ،
11 .
ص ،هسفن عجرلما51
13 .
