قوﻘﺣﻟا مﺳﻗ
يﺮﺋاﺰﳉا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺚﻳﻮﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻨﺼﳌا تﺂﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺰﳉا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا
ةرﻛذﻣ ﺔﻠﻣﻛﻣ ﻟ مﺎﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧ
صﺻﺧﺗ :
ﺔﺋﯾﺑﻟا نوﻧﺎﻗ
دادﻋإ ﺑﻟﺎطﻟا ﺔ :
فارﺷإ :
ﯾرﻣ بﻌﻠﻣ ـــ
م
روﺗﻛدﻟا دﻣﺣﻣ ﻲﻟﺎﺟﻗ
ءﺎﺿﻋأ
ﻧﺟﻟ ـــ ﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔ ـــ
ﺔ :
أ.
د . ﺔﻠﯾﻟد ﻲﻛرﺎﺑﻣ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻧـﺗﺎﺑ
ـ ــــــ ﺔ ﺳﯾﺋر
ـــــــــــــــــــــ ﺎ
د . دﻣﺣﻣ ﻲﻟﺎﺟﻗ
فﯾطﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ 2
اررﻘﻣو ﺎﻓرﺷﻣ
د . نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﻲﻔﻠﺧ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺟﺑ
ـــــــــﯾ ـﺔ ﻧﺣﺗﻣﻣ
ـــــــــــــــ ﺎ
ﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا
ــــــــ ﺔ : 2015 / 2016
ﻢﻴﺣﺮﻟا نﺎﻤﺣﺮﻟا ﷲ ﻢﺴﺑ
"
ْﻢُﻬَﻘﻳِﺬُﻴِﻟ ِسﺎﱠـﻨﻟا يِﺪْﻳَأ ْﺖَﺒَﺴَﻛ ﺎَﻤِﺑ ِﺮْﺤَﺒْﻟاَو ِّﺮَﺒْﻟا ﻲِﻓ ُدﺎَﺴَﻔْﻟا َﺮَﻬَﻇ َنﻮُﻌِﺟْﺮَﻳ ْﻢُﻬﱠﻠَﻌَﻟ اﻮُﻠِﻤَﻋ يِﺬﱠﻟا َﺾْﻌَﺑ
"
- موﺮﻟا ةرﻮﺳ ﺔﻳﻵا
41 -
"
ﺪﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﺛﺮﻧ ﻢﻟ ضرﻷا نإ دﺎـﻔﺣﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻧﺮﻌﺘﺳا ﺎﻤﻧإو ،دا
ﻤﻟا ﺐﺠﻴﻓ ةﺎـﻓﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻣدﺎـﻘﻟا لﺎﻴﺟﻸﻟ ﺎﻬﺗدﺎﻋإو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤ
"
ضرﻷا ﺮﻤﺗﺆﻣ ﺔﻤﻗ رﺎﻌﺷ 1992
ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ
'' ﻻ ،ماﺮﻤﻟا ﺪﻴﻌﺑ ،ماﺰﻠﻟا ءﻲﻄﺑ ﻢﻠﻌﻟا نإ ﻓ كرﺪﻳ
ﻷاو ءﺎﺑﻵا ﻦﻋ ثرﻮﻳ ﻻو مﺎﻨﻤﻟا ﻲ ﻻ ةﺮﺠﺷ ﻮﻫ ﺎﻤﻧإ ،مﺎﻤﻋ
ﺮﻐﻟﺎﺑ ﻻإ ﺢﻠﺼﺗ ﻘﺴﺗ ﻻو ﺲﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﻻإ سﺮﻐﺗ ﻻو س
ﻰ سرﺪﻟﺎﺑ ﻻإ ''
بر [ ﺪﻤﺤﻟا
ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو ﻦﻴﻤﻟﺎﻌﻟا أ
ﷴ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﻦﻴﻠﺳﺮﻤﻟا فﺮﺷ ﷺ
ﻰﻠﻋو و ﻪﻟآ ،رﺎﻴﺧﻷا ﻪﺘﺑﺎﺤﺻ
ﻦﻳﺪﻟا مﻮﻳ ﻰﻟإ ﻩﺮﺛأ ﻰﻔﺘﻗاو ﻪﻳﺪﻬﺑ ىﺪﺘﻫا ﻦﻣو
أ نﺎـﻓﺮﻌﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺠﺑ مﺪﻘﺗ او
ﻹ نﺎﻨﺘﻣ ﻰﻟإ ﺪﻤﺣأو ﻞﺟو ﺰﻋ يﻻﻮﻣو ﻲﻘﻟﺎﺧ ﻩ
ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻴﻃ اﺮﻴﺜﻛ اﺪﻤﺣ
ﺗ ﻘﻓﻮ ﻲ لﺎﻤﻛﻹ ﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻊ.
ﺮﻜﺸﻟا تارﺎﺒﻋ ﻰﻤﺳﺄﺑ مﺪﻘﺗأو ﻹاو
نﺎﻨﺘﻣ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو
ﻪﻓاﺮﺷﻹ ﻲﻟﺎﺠﻗ ﷴ رﻮﺘﻛﺪﻟا مﺮﺘﺤﻤﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ
ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ﻩدﺎﺷرإو ﺢﺋﺎﺼﻨﻠﻟ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻴﺧ ﻞﻛ ﷲ ﻩاﺰﺟ ﻲﻟ ﻪﺗﺎﻌﻴﺠﺸﺗو
.
ﷴ يوﺎﺴﻴﻌﻠﺑ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻒﻴﻄﺴﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﺪﻴﻤﻋ ﻰﻟإ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗأ ﺎﻤﻛ ﺮﻫﺎﻄﻟا
.
ﺎﻤﻛ ﻹاو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻊﺳاﻮﺑ مﺪﻘﺗأ ،ﺔﻠﻴﻟد ﻲﻛرﺎﺒﻣ ةرﻮﺘﻛﺪﻟا ةذﺎﺘﺳﻷا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋﻷ ماﺮﺘﺣ
نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻔﻠﺧ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷاو .
ﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﺺﻟﺎﺨﺑ مﺪﻘﺗأو ﺮ
ﻰﻟإ ةذﺎﺘﺳﻷا
ﻰﻠﻋ ﺔﻳزﺎﺟ ﺐﻬﺸﻟ ﺔﻠﺿﺎـﻔﻟا ةرﻮﺘﻛﺪﻟا ﻲﻟ ﺎﻬﻌﻴﺠﺸﺗو ﺎﻬﺤﺋﺎﺼﻧ
ﺮﺘﻓ ﺐﻌﺻأ ﻲﻓ تا
ﻲﺳارﺪﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ترﺮﻣ .
أ ﻖﺋﺎـﻔﺑ مﺪﻘﺗ ﻹاو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا تارﺎﺒﻋ
ماﺮﺘﺣ ﻟإ ﺔﺒﺤﻤﻟاو ﻰ
ﺒﻠـﻗ ﻲﺘﺒﻴﺒﺣو ﻲﺘﺧأو ﻲﺗذﺎﺘﺳأ ﻲ
ةذﺎﺘﺳﻷا
ﻮﺟﻮﻓ ﻲﻟ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻤﻟا ﺎﻬﺗﺪﻧﺎﺴﻣو ﺎﻬﻌﻴﺠﺸﺗو ﺎﻬﺤﺋﺎﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﺳ ﺮﻛﺎﺷ ﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﻫد
ﻲ ﺔﺣﺮﻔﻟا ﻢﺳر
ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ةﺮﺑﺎﺜﻤﻟاو لؤﺎـﻔﺘﻟاو
ﻲﺳارﺪﻟا يراﻮﺸﻣو .
ﺎﻤﻛ مﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺠﺑ مﺪﻘﺗأ
ﻲﻟ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧﻹ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻢﻗﺎﻃ ،
ﻮﺘﺴﻣ ى
و ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠﻛ أ
ﻲﺋﻼﻣز ،ﺮﻴﺨﻟا ﻲﻤﻋ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧ ﻲﺗﺎـﻘﻳﺪﺻو
يﺬﻟا يزاﺮﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻢﻗﺎﻃ ،
ﻛ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻟا ﻪﻟ نﺎ .
ﺎﺘﻟا ﺔﺒﺣﺎﺻ ﻰﻟإ و ج
ﻞﻴﻠﻛﻹا ...
ﻤﺣﺮﻟا ﻲﻧﺎﺻوأ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻋﺎﻄﺑ نﺎ
...
ﺖﺤﺗ ﺔﻨﺠﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ
ﺎﻬﻣاﺪﻗأ ...
ءﺎﺿأ يﺬﻟا رﻮﻨﻟا ﻰﻟإ ﻲﺑرد
ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا ﻲﻣأ ﻚﻴﻟإ يﺮﺒﺻ ﻢﺋاﺰﻋ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﺠﺴﻧو،
.
نﺎﻨﺤﻟاو رﺎـﻗﻮﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻟإ ...
نﺎﻛ ﻦﻣ ﻰﻟإ
ﺎـﻔﻟا ﻪﻘﻠﺧ رﺎـﻗﻮﻟاو ،ﻪﺘﻤﺳ ءوﺪﻬﻟا ﺿ
ﻞ ....
يﺬﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻋر
ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻟ ﺪﻬﻤﻴﻟ ﻲﺑرد ﻦﻋ كاﻮﺷﻷا ﺪﺼﺣ ﻦﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺑ ﺚﻌﺒﻓ ﻪﻧﺎﻨﺣو ﻪﻔﻄﻌﺑ ﻢﻠﻌﻟا
...
ﺎـﻔﻟا ﻲﺑأ ﻚﻴﻟإ ﻩﺎﺿر ﻮﺟرأ ﻦﻣ ﻰﻟإ ﺿ
ﻞ .
ﺮﺟﺎﻫ ﻲﺘﻴﺒﻴﺒﺣو ﻲﺘﺧأ ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻧﺎﺤﻳر ﻰﻟإ ﺔﺌﻳﺮﺒﻟا ﺲﻔﻨﻟاو ﻖﻴﻗﺮﻟا ﺮﻫﺎﻄﻟا ﺐﻠـﻘﻟا ﻰﻟإ .
ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ يﺪﻨﺳ ﻰﻟإ
و ﻲﺗاﻮﺧأ ﷲ ﺪﻌﺑ يذﻼﻣ
ﻪﻤﺳﺎﺑ ﻞﻛ ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ﻞﻛ ﻰﻟإو ،يﺪﺟو ﻲﺗﺪﺟ حور ﻰﻟإ .
ﻞﻤﺤﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ
ﻖﺤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻠﻌﻳو مﻼﺳﻹا ﺔﻳار
.
ﻢﻳﺮﻣ
ﻻوأ : ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
ددﻌﻟا ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا :ﻉﺭ ﺝ
ﺔﺣﻔﺻﻟا :ﺹ
ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ
: :ﺝ ﺇ ﻕ
ﺔﻌﺑطﻟا : ﻁ
ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا :
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا : ICPE ﺔﻧﺳﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﺔﻬﯾﺟوﺗ
2003
PPI:
نوﺎﻌﺗﻟاو ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻣ
ﺔﯾﺑوروﻷا :OCDE
ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا عوﺿوﻣ رﺑﺗﻌﯾ يذﻟا رﺻﻌﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ دﻘﻋأ نﻣ
ةرﯾﺧﻷا ﺔﻧوﻵا ﻲﻓ ذوﺣﺗﺳا ﻰﻠﻋ
مﺎﻣﺗﻫا و نﯾرﻛﻔﻣﻟا ،تﺎﺑرﺗﻘﻣ ةدﻋ روظﻧﻣ نﻣ نﯾﺻﺗﺧﻣﻟا
ﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺑﺳﻧ رﺧﺄﺗ دﻗ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا برﺗﻘﻣﻟا لﻌﻟو ﻪﯾﺑﻧ
ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا ﻰﻟإ ﯾ
ﺎﻬﺿﻬﺟ ﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا عوﺿوﻣ
ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ددﻬﻣ رﺑﻛأ ﺎ .
أ ﻼﻓ طﻣﻧ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ لﺿﻔﻟا ﻪﻟ نﺎﻛ لﻫذﻣ ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗو ﻲﻋﺎﻧﺻ مدﻘﺗ نﻣ نﺎﺳﻧﻹا ﻪﻘﻘﺣ ﺎﻣ نأ رﻛﻧﯾ دﺣ
مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺎﻣدﻗ ﻪﺑ ﻲﺿﻣﻟاو ﻪﺗﺎﯾﺣ .
ﻪﺑ مدطﺻا يذﻟا لﺷﻔﻟا زﺟﺎﺣ رﻛﻧﯾ نﻣ كﺎﻧﻫ سﯾﻟ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﻪﻧأ ﻻإ
ﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﻛﺣﺗ ءازإ رﯾﺧﻷا اذﻫ ﺎﻬﻟﺎﻣو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷ
نﻣ ةرﯾطﺧ تﺎﺳﺎﻛﻌﻧا
تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﺣﺿﻟاو لوﻷا يدﺗﻌﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹا نﻣ لﻌﺟ يذﻟا ﻲﺋﯾﺑﻟا ثوﻠﺗﻟا ﺎﻫزرﺑأ نﻣو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ .
ضرﻷا بﻛوﻛﻟ ﻲﺋﯾﺑﻟا روﻫدﺗﻟا ةروطﺧﺑ مﻟﺎﻌﻠﻟ ﻲﺋﯾﺑﻟا ﻲﻋوﻟا أدﺑ قﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣ لودﻟا ترﻌﺷ ﺎﻣدﻌﺑ
ﻠﻋ ﺔﺋﯾﺳﻟا رﺎﺛﻵﺎﺑ ﺎﯾﻋﺎﻧﺻ ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا
،ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا قﯾﺑطﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺄﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰ نﻼﻋإ ذﻧﻣ
ﺔﻧﺳ مﻟوﻬﻛوﺗﺳا 1972
لﺟأ نﻣ ءاوﺳ دﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟاو ﺔﯾﻟودﻟا تاودﻷا رﯾوطﺗ ةرورﺿ ﻰﻟإ ىدأ يذﻟا
ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻧﺑﺗ ةرورﺿ ﻰﻟإ ﻪﯾﺑﻧﺗ ثدﺣﻓ ﺔﻣادﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹ مﻋدو ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ذﯾﻔﻧﺗ ﻲﺋﯾﺑﻟا تﺎﯾدﺣﺗﻟا ﻩذﻬﻟ رﯾﺧﻷا نوﻛﯾ دﻗو لﺎﻌﻔﻟا لﺣﻟا دﻌﯾ يذﻟا .
نﯾزﯾﻓ ثدﺎﺣ ﺎﻬﻧﻣ ةرطﺧﻟاو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ثداوﺣﻟاو )
Feyzin (
لﺎﺑوﺑو ،
) Bhopal (
ةدﻛﯾﻛﺳ ةﺎﻔﺻﻣ ثدﺎﺣو
،*
طﺧ ﻰﻟإ مﻟﺎﻌﻟا رﺎظﻧأ تﺗﻔﻟ ثدﺎﺣﻟا ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا ثوﻠﺗﻟا ةرو
ﺎﻬﻧﻣ
* عﺎﻗو صﺧﻠﺗﺗ - نﯾزﯾﻓ ثدﺎﺣ
) Feyzin ( ﺦﯾرﺎﺗﺑ ﻊﻗاوﻟا 4
رﯾﺎﻧﯾ 1966 ﻊﻧﺻﻣﻟﺎﻓ ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا نوﯾﻟ ﺔﻧﯾدﻣ راوﺟﺑ لورﺗﺑﻟا رﯾرﻛﺗ لﻣﻌﻣﺑ
ﻏ نﯾزﺧﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ نﺎﻛ ﺎ
ﯾﺑﻟا ز نﺎﺗو و ﯾﯾورﻛ نﯾﻧازﺧ ﻲﻓ نﺎﺑورﺑﻟا نﻋ نﯾﻧازﺧﻟا نﻣ لﻔﺳﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﻊﻣﺟﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا جارﺧإ مﺗﯾ نﺎﻛو ن
نﯾﺗﺑاوﺑ قﯾرط .
ﺣﺑ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻫ ءﺎﻧﺛأ زﺎﻐﻟا رﺧﺑﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧو ﯾ
ىوﺗﺳﻣ نﺎﻛ ث ثﺎﻌﺑﻧﻻا
ءاوﻬﻟا نﻣ لﻘﺛأ ،
ضرﻷا ﺢطﺳ قوﻓ ﺔﻣﺎﻣﻏ تﻠﻛﺷﺗ
نارﯾﻧﻟا تﻠﻌﺗﺷا ﻊﻧﺻﻣﻠﻟ روﺎﺟﻣﻟا تارﺎﯾﺳﻟا قﯾرط ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا لوﺻو دﻧﻋو ثدﺣو
رﺎﺟﻔﻧا و فﻠﺧ ةﺎﻓ ﺔﺑﺎﺻ ٕاو ،درﻓ 17 84
درﻓ . و ةرﺗﻓ دﻌﺑ
ثدﺣ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﯾﻧﻣز رﺎﺟﻔﻧا
نﻣ رﺛﻛأ ﺎﻬﻘﻣﻋ ﻊﻗوﻣﻟﺎﺑ ةرﻔﺣ فﻠﺧ ﻲﻧﺎﺛ 2
ﺎﻬﻟوطو م 35
م ﺎﻬﺿرﻋو 16 م . ثدﺎﺣ ﺎﻣأ لﺎﺑوﺑ
) Bhopal (
ﺦﯾرﺎﺗﺑ ﻊﻗاوﻟا 2
رﺑﻣﺳﯾد 1984 دأ ثﯾﺣ تادﯾﺑﻣﻟا ﻊﻧﺻﻣﺑ دﻧﻬﻟا ﻲﻓ ى
زﺎﻏ برﺳﺗ ''
ﺎﺑﺳوزﺑا لﯾﺛﯾﻣﻟا تﺎﻧ ''
ﻩرﺎﺷﺗﻧاو مﺎﺳﻟا ﻲﻓ
ثﯾﺣ ءاوﻬﻟا
ةرﯾﺑﻛ تﺎﺣﺎﺳﻣ ﻲطﻏ نﻣ
وﺣﻧ تﻐﻠﺑ ضرﻷا 4
مﻠﻛ 2 . ﻌﺷ دﻗو مﻫددﻋو نﺎﻛﺳﻟا ر 800000
ﺗﻟﺎﺑ درﻓ ﻬ ﺑﺎ تﺎ ﻌﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺷ ةرﺟﻧﺣﻟاو نﯾ
مﻬﻧﻣ دﯾدﻌﻟا ةﺎﻓوو .
ظﻧأ رﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓ ر :
مﻼﺳ تﺣدﻣ دﻣﺣأ
، رﺻﻌﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣ ثوﻠﺗﻟا ﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻲﻧطوﻟا سﻠﺟﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﻟﺎﻋ ،
نوﻧﻔ
رﺑوﺗﻛأ ،تﯾوﻛﻟا ،بادﻵاو 1990
، ص 115
، 117 . نﻋ ﺎﻣأ ةدﻛﯾﻛﺳ ةﺎﻔﺻﻣ ﺔﺛرﺎﻛ ﻲﻔﻧﺎﺟ ﺦﯾرﺎﺗﺑ
2004 ﺔﻌﻗاوﻟا 500 قرﺷ مﻠﻛ
رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ تدأ ﺔﻠﯾﺻﺣ
نﻋ لﻘﯾ ﻻﺎﻣ قرﺣو لﺗﻗ ﻰﻟإ ﺔﯾﺋﺎﻬﻧ ﺔﺑﺎﺻ ٕاو ﻼﻣﺎﻋ 27
100 ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟرد نﻣ حورﺟﺑ لﻣﺎﻋ ﻩوﺷﺗ نﻣ مﻬﻧﻣ
ﻲﻧﺎﻌﯾ لازﺎﻣ نﻣ مﻬﻧﻣو ﺔﻗﺎﻋﻺﻟ ضرﻌﺗ نﻣ مﻬﻧﻣو نﻣ
اذﻫ ﺎﻧﻣوﯾ ﻰﻟإ قﯾرﺣﻟا رﺎﺛآ ،
اذﻫ نأ رﯾﻏ رﺎﺟﻔﻧﻻا
ﻪﺗﻠﺗ لﺑ رﯾﺧﻷا نوﻛﯾ مﻟ
ﻟا فرط نﻣ شﺎﻘﻧ لﺣﻣ ﺔﯾﺿﻗ ﺎﻬﻧﻣ لﻌﺟ ىرﺧأ تارﺎﺟﻔﻧإ يذﻟا ﻲﺋﻻوﻟا سﻠﺟﻣ
رﺑﺗﻋا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نأ ﻪﻟ رﯾرﻘﺗ نﻣ رﺛﻛأ ﻲﻓ
ةدﻛﯾﻛﺳﺑ ﯾﻛﺄﺗﻟا مﺗو مﺎﯾﻷا نﻣ موﯾ ﻲﻓ ﺔﻘطﻧﻣﻟا رﺟﻔﯾﺳ نﺎﻛرﺑ ﻲﻫ رﺳﻟا ضارﻣﻷا رﺎﺷﺗﻧا بﺑﺳ نأ ﻰﻠﻋ د
ثوﻠﺗﻠﻟ دوﻌﯾ ﺔﻘطﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﺎط
ﺎﻬﺑ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا ﻲﺋﯾﺑﻟا www.elbilad/net/article/detail/ ?id=5759
. عﻼطﻹا ﺦﯾرﺎﺗ 15/04/2016:
ﺎﺳ : 16:00 .
ﺎﻬﺑ نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ةﺎﯾﺣ و ،
ﻰﻠﻋ ﺎظﺎﻔﺣ ﺔﺋﯾﺑﻟا
تﺎﻋﺎﻧﺻﻟا ﻩذﻬﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا .
رﺎطﺧأ نﻣ مﻟﺎﻌﻟا لود نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻧﺎﻌﺗ تﺣﺑﺻأ ثﯾﺣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا
ﻩذﻬﻟ روﺎﺟﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟﺎﺑ ارورﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﺣﺎﺳﻣ لﻣﺷﺗﻟ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا لﺧاد نﻣ ﺔﯾادﺑ ثوﻠﺗﻟﺎﻛ ةرﯾﺧﻷا
يرﺻﺑﻟاو ﻲﻌﻣﺳﻟا ﻣﻟاو ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗ ،
نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ددﻬﯾ يذﻟا ضرﻷاو ءﺎ .
نﺎﻛ دﻗو ﻹ
رﺎﺷﺗﻧ ﺋﯾﺑﻟا ﻲﻋوﻟا ﻲ
ىدﺻ يوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ تﻛردﺄﻓ ﻲﻠﺣﻣﻟا
ﻲﺳﺎﺳﻷا بﺑﺳﻟا نأ مﻟﺎﻌﻟا لود
نﺎﺳﻧﻹا طﺎﺷﻧ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ ثوﻠﺗﻟا ﻲﻓ يرﺎﺟﺗﻟاو ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا
رطﺧﻟا
، لودﻟا تﻛردﺄﻓ إ ﺔﺟﺎﺣﻟا ىدﻣ
دوﺟو ﻰﻟ
ﺔﻘﻠﻘﻣ وأ ةرطﺧ تﺂﺷﻧﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ تﻔﻧﺻ ﻲﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا ﻩذﻫ رﺎطﺧأ نﻣ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺟأ نﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻗ رﯾطﺄﺗ ﻲﻓ ﻊﺟرﻣﻟا ﺔﻟودﻟا ﺎﺳﻧرﻓ رﺑﺗﻌﺗو راوﺟﻟا ﺔﺣارو ﺔﺣﺻﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رﯾطﺄﺗﻟاو تﺂﺷﻧﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ روﻬظ
*ﺎﻬﻟ .
وﺗ ةرﯾﺧﻷا تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ تﻓرﻋ لودﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻐﻛ رﺋازﺟﻟاو ﺳ
ﻹا وﻣﻧﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ارﯾﺑﻛ ﺎﯾﻧارﻣﻋ ﺎﻌ يدﺎﺻﺗﻗ
و ﻣﯾدﻟا ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎﻣﻣ عرﺎﺳﺗﻣﻟا ﻲﻓارﻐ ﻹا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺔﯾوﻣﻧﺗ ﺔﺳﺎﯾﺳ ﻲﻧﺑﺗﺗ
رﺎﻣﺛﺗﺳ صﺎﺧﻟاو مﺎﻌﻟا عﺎطﻘﻟا ﻲﻓ
ﺎﻣﻫ نﯾﻠﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ اءﺎﻧﺑ كﻟذو ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا لﺻأ دوﻌﯾ *
: - نﻣ ةﺄﺷﻧﻣﻟا نارﯾﺟ ىوﺎﻛﺷ
ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا تﺎﻘﯾﺎﺿﻣﻟا :
نوﻧﺎﻗ بﺟوﻣﺑﻓ
"
All arde
"
سرﺎﻣ ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 1791
ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺣﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺢﻧﻣﯾ بﺟوﻣﺑ يذﻟا
ﺎﺟﺗﻟا رﺿﯾ ﻻ نأ وﻫ طرﺷﺑ ﻻإ صﺧﺷﻟا ﺔﯾرﺣﻟا ﻩذﻬﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻻ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑو ﺔﯾﻧﻓ وأ ﺔﯾﻓرﺣ ﺔﻧﻬﻣ يأ وأ ةر ﻪطﺎﺷﻧ
نﯾرﺧﻵﺎﺑ . ظﺣﻼﻣﻟا نﻛﻟ
ةرطﺧﻟاو ﺔﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ قﯾﺑطﺗﻟا دﯾﻌﺑ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ طرﺷﻟا اذﻫ نأ .
نرﻘﻟا ﻲﻓو 18
تﻟوﺣﺗ
ﻫرﺛﺄﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻟودﻟا نﻣ ﺔﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا رﺎﺷﺗﻧا ﻰﻟإ كﻟذ ىدأ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻ ﻰﻟإ ﺔﯾﻋارز ﺔﻟود نﻣ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ةروﺛﻟﺎﺑ ﺎ
دﯾازﺗ ﻰﻟإ ﻩرودﺑ كﻟذ يدﺄﻓ ءﺎﺑو لﻛﺷﯾ جﺎﻋزﻹا اذﻫ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻟإ نﯾروﺎﺟﻣﻟا نﺎﻛﺳﻠﻟ ﺔطﯾﺳﺑﻟا ﺔﺣارﻟا مدﻋ ﻛﺷ
ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا نارﯾﺟ ىوﺎ .
- ﺷ ﻹا فﺳﻌﺗﻟا ﺎﯾﺎﺣﺿو لﺎﻣﻋﻷا لﺎﺟر ىوﺎﻛ يراد
: ﻲﺳﻧرﻔﻟا بﺗﺎﻛﻟا دﻛأ Taillandier
طﺑﺿﯾ ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ ﻲﻧوﻧﺎﻗ مﯾظﻧﺗ دوﺟو مدﻋ نأ
ﺢﻧﻣﺑ ﺢﻣﺳﯾ دﻗ ثﯾﺣﺑ صﯾﺧارﺗﻟا ﺢﻧﻣ ﻲﻓ ةرادﻹا فﺳﻌﺗو رارﻘﺗﺳا مدﻋ دﺟو فورظﻟا ﻩذﻫ لظ ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ىرﺧأ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺳرﺎﻣﻣ رظﺣﯾو ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا طﺎﺷﻧﻟا سﻔﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋ صﯾﺧارﺗ بﺎﺑﺳأ دوﺟو نود ﺔﻘطﻧﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓوأ
يرادﻹا فﺳﻌﺗﻟا ﺎﯾﺎﺣﺿو لﺎﻣﻋﻷا لﺎﺟر ىوﺎﻛﺷ ﻪﯾﻠﻋ بﺗرﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا وأ ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﺄﺷﻧﻣﻟا نارﯾﺟ ىوﺎﻛﺷ ﻊﻣ نﻣازﺗ يذﻟا
يدأ ﺎﻣﻣ ة
موﺳرﻣﻟا نﻣ ءادﺗﺑا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔطﺷﻧﻷا مﻛﺣﺗ نﯾﻧاوﻗ ﻊﯾرﺷﺗ ﻰﻟإ نوﯾﻠﺑﺎﻧﺑ 15
رﺑوﺗﻛأ 1810 ﻟ ﺔﺑﺻﺧﻟا ﺔﯾﺿرﻷا نﺎﻛ يذﻟا غوزﺑ
ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا رﻣﻷا ﻰﻟإ ﻻوﺻو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا 11
وﯾﻧوﯾ 2009 ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ضﻌﺑ لﯾﺟﺳﺗﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ .
ﻹا اذﻫ ﻲﻓ رظﻧأ رﺎط
:
-Serge Rock Moukoko, le plein contentieuse spécial des installation classées, thèse pour la doctorat en sciences juridiques spécialité de droit des contentieuse, université Paul Verlaine –Metz, Faculté de droit économie et administration .F . Ecole Doctoral SJPEG, 24 juin 2009, p19-30.
بﺻﺎﻧﻣو ةورﺛﻟا قﻠﺧ دﺻﻗ ﺔﯾﺗﺎﻣدﺧﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ ددﻋ ﻹا نﻛﻟ ،لﻣﻌﻟا
ﺎﻣوﻣﻋ رﺎﻣﺛﺗﺳ
ىدأ إ ﻩذﻫ فﻧﺻﯾ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لﻌﺟ ﺎﻣﻣ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رارﺿﻹا ﻰﻟ ﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ تﺣﺗ ةرطﺧﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا
ت
ﻔﻧﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔ .
ﻹ نﺎﻛ اذﺈﻓ ٕاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗإ دﺋاوﻓ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻩذﻫ رﺎﺷﺗﻧ
تﺎﺳﺎﻛﻌﻧا ﺎﻬﻟ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧﺈﻓ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟ
ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ةرﺑﺗﻌﻣ إ كﻟذو ،ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا
ﻧ ﺄﺷﻧﻣﻟا ﻪﻠﻛﺷﺗ يذﻟا رطﺧﻟا نﻣ ﺎﻗﻼط ﺎﻬﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ة
وﻣ نﻣ ﻪﯾوﺗﺣﺗ ﺎﻣﺑ رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو ةرطﺧ دا
، رﻣ طﯾﺣﻣﻠﻟو ءاوﻬﻟاو ﺔﺑرﺗﻟاو ﻩﺎﯾﻣﻟا ﻲﻓ ثﯾوﻠﺗ نﻣ ﻪﺑﺑﺳﺗ ﺎﻣﺑ ارو
،ةﺄﺷﻧﻣﻠﻟ روﺎﺟﻣﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا ثوﻠﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
. ﯾﺑﻟا لﯾوﺣﺗ ﻲﻓ تﻣﻫﺎﺳ لﻣاوﻌﻟا ﻩذﻫ لﻛ ﺋ
ﺔﯾﻌﻔﻧ ﺔﻣﯾﻗ نﻣ ﺔ
إ ﺔﺣارﻠﻟ ردﺻﻣو ضارﻣﻷاو ﺔﺋﺑوﻷاو قﻠﻘﻠﻟ ردﺻﻣ ﻰﻟ
.
ﺔﺛوﻠﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ دﺣﻠﻟو رﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا كردأ ﺎﻬﻟ
ﻰﻠﻋ وأ دﺣﻠﻟ لﺧدﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ كاردﻹا لﻛ ي
ﻷا لﻗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟاو ثوﻠﺗﻟا ةدﺣ نﻣ ﺎﻣ ﺎﻋوﻧ صﺎﻘﻧﻹاو ﺔﯾﺎﻗوﻟا إ مﯾظﻧﺗ
ﺂﺷﻧﻣﻟا ﻩذﻫ لﻼﻐﺗﺳ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ت
كﻟذو
ررﻘﺗ ﺔﯾﺋازﺟ مﺎﻛﺣأ تﻠﻣﺷ ﺔﯾﻣﻫﻷا نﻣ رﯾﺑﻛ ردﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻧﺎﺳرﺗﻟ ﻩرﯾرﻘﺗ لﻼﺧ نﻣ أدﺑﻣ
ﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ
ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﺟودزﻣﻟا
ﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺎﺧﻣ لﻛ نﻋ ﺔﻔﻧﺻﻣ
ﻟ ﺔﻔ نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻧﻣ 03
/ 10 إ ﻲﻓ كﻟذو نﯾﺑ ﺔﻧزاوﻣﻟا رﺎط
ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا
ثﯾﺣ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ تﺎﺑﻠطﺗﻣو ﻰﺣﺿأ
لﻛ ءادﺗﻋا ﻩذﻫ طﺎﺷﻧ لﻌﻔﺑ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﻣ اذﻫو ،ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟ لﻛﺷﯾ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ىدأ
مدﻘﺗ ﻰﻟإ تﺎﺑرﺗﻘﻣﻟا
ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا )
يرادﻹا
ﻲﻧدﻣﻟا ( وﻣ ﻲﻓ عوﺿ ﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ رﺎطﺧأ نﻣ ﺔ
ﺎﻬﻧﻣ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا برﺗﻘﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا .
رﻣأ وﻫو
ﻲﻌﯾﺑط زﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نأ لﺻﻷﺎﻓ
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ قﺣﻠﻟ ﺔﯾﺋا
ﺎﻬﻣﺎﻛﺣﺄﺑ نﯾﺑطﺎﺧﻣﻟا ﻲﻓ ارﯾﺛﺄﺗ برﻗأو ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛأ دﻋاوﻘﺑ نوﻋ ﻰﺣﺿأو
زﻠﻟا نﻣ عوﻧ نﻣ ﺔﻠظﻣﺑ ﺎﻬﻟوﻣﺷ مو
ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ صﺎﺧ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا رﯾرﻘﺗ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﻪﺟوﺗ
ا ﻊﯾﻗوﺗو ﺎﻬﻟ ﻲﻣارﺟﻹا كوﻠﺳﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺧدﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻟﺂﻛ أو رطﺧأ نوﻛﻟ ارظﻧ ،ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءازﺟﻟ
رﺑﻛ
مﺟﻧﺗ ﻲﻋوﻧﻟا ثوﻠﺗﻟا ردﺎﺻﻣ ،ﺎﻬﺗﯾرارﻣﺗﺳا لﻌﻔﺑ
إ ﻲﻓ ﻪﻠﻛ اذﻫو ﺎط
ﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا لﯾﻌﻔﺗ ر ﯾ
ﺔ .
عوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫأ :
ﻪﻋوﺿوﻣ ﻲﻓ يرﻫوﺟﻟا رﺻﻧﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نأ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫأ نﻣﻛﺗ ﻻأ
ﻲﻫو
ﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟ ﺄﺷﻧﻣﻟا لﻌﻔﺑ ﺔﺋﯾﺑﻟا ث
طﯾ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ة ﺔﻠﻛﺷﻣ حر
رارﻗإ ﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﯾ
ﺔ كوﻠﺳﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ
ﻧﻣﻠﻟ ﻲﻣارﺟﻹا ﺄﺷ
طﺗ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ة وﻣﻧﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣ حر
ﻹا إ ىدأ يذﻟا يدﺎﺻﺗﻗ ضﻓر ةرﻛﻓ ﻰﻟ
ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﻹ
مادﻌﻧ ﺄﺷﻧﻣﻟا ىدﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﻏرﻟا لﺎﻣﻋﻷا ﻊﻣ بﺎﻘﻌﻟا قﻓاوﺗ مدﻋو مارﺟﻹا ﻲﻓ ة
ﺎﻬﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا
، نرﻘﻟا ﻲﻓ نﻛﻟ 20
ﺻﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ةرﻛﻓ تدﺎﻋ ﺔﻔﻧ
يرﺎﺟﺗﻟاو ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا روطﺗﻟا ﻊﻣ رﻬظﺗ .
نﻣ ارﯾﺑﻛ ﺎﯾدﺣﺗ دﻌﯾ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا رارﻗﺈﻓ
ﺎﻧﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻩذﻫ رود مظﺎﻌﺗ نأ دﻌﺑ كﻟذو ،ﻲﺋﯾﺑﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻹا
ﻹاو
،ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟ رارﻗﻹا ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ نﻣو
ﺗﻟا ﺔﯾرﺣﻟ يروﺗﺳدﻟا
،ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟ ﺔﻬﺟ نﻣو
ﺔﺛﻟﺎﺛ ةروطﺧ
ﺑ ىدﻟ ررﺿﻟﺎ ﺄﺷﻧﻣﻟا
ﻰﺷﻼﺗﯾ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ة و
ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا رﺟﻬﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ اذﻫ موﻘﺗ
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ
ﺎﯾﺋازﺟ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ رﻣﻷا قﻠﻌﺗ اذإ ﺔﯾﺋازﺟﻟا يوﻧﻌﻣﻟاو ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا نﯾﺑ فﻼﺗﺧا دﺟوﯾ ﺎﻣﻟ
.
ﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا رﯾرﻘﺗ بﺟوﻣﺑو ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﯾ
ﺔﺳﯾﺋرﻟا تﺎﯾدﺣﺗﻟا نﻣ دﺣاو ﺔ
اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﯾﻗ تﺣﺑﺻأ موﯾﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﻓ ،نرﻘﻟا
رﺎﻘﻌﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣو ﺔﯾرﺣﻟاو ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ...
ﺔﺻﺎﺧ ،
أو ﻋ صﻧﺗ قﯾﺛاوﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ن ﺋﯾﺑ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا قﺣ ﻰﻠ
إ ﺔﻧزاوﺗﻣ ﺔ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻻ
ﺔﯾﺋازﺟ مﺎﻛﺣأ
ﺑﻛﺗرﻣ ﺔﻟءﺎﺳﻣو ثﯾوﻠﺗﻟا لﺎﻣﻋأ دﺻر ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ ﻲﻘﯾﻘﺣ مﺎظﻧ ءﺎﺷﻧإ نﻣ دﺑﻻ نﺎﻛ كﻟذﻟ بﺎﻘﻌﻟا ضرﻓو ﺎﻬﯾ
ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻋدرﻟا ﻩذﻫ
ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا مﺋارﺟﻟا .
ﯾﻣﻠﻋ ةرظﻧ ءﺎطﻋأ نﻣ دﺑﻻ نﺎﻛ كﻟذﻟ ﺔ
ﺎﻫرﯾطﺄﺗ ﻲﻓ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا لوﺣ ﺔﯾﻠﻣﻋو
لﻼﻐﺗﺳﻻ ﺗ مﺋارﺟ ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓوﻗو ﻲﻓو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا
ىدﻣو ﺎﻬﻠﻌﻔﺑ ﺔﻌﻗاوﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠ ﻲﻋو
ا ﻓرﺷﻣﻟاو نﯾﻠﻐﺗﺳﻣﻟ ﯾﺳﺗ ﻰﻠﻋ نﯾ
ﯾ ﺎﻫر ﺑ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣﻟا ﺔطﺷﻧﻷ ﻲﻣرﺟﻟا ﻊﺑﺎطﻟﺎ
،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا مﯾﯾﻘﺗو
ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻠﻟ ﺎﻬﺑﯾﺗرﺗ ﻲﻓ ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋارﺟﻹاو ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ىدﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻠﻟ
ﺎﻬﺗﯾﻟﺎﻌﻓ . عوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ :
وﻛﺗ ﻹا عﺎطﻘﻟا ﺎﻣﯾﺳﻻ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﺟﺎﺣ ن ﻧﻣﻠﻟ يدﺎﺻﺗﻗ
تﺎﺑﻠطﺗﻣ رﻓوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا وأ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ةﺄﺷ
ﻰﻠﻋ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔطﺷﻧﻷ ﻲﺑﻠﺳﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟا نﻛﻟو ﻲﺷﯾﻌﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻊﻓرﻟ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا نﻣ نﺎﻛﺳﻟا ﺄﺷﻧﺗ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻﺑ سﺎﺳﻣﻟاو ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ثﯾﺣ نﻣ ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﻋوﻧ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻩذﻫ طﺎﺷﻧ مﯾظﻧﺗﻟ ﺔﺟﺎﺣﻟا
ﺎﯾﺋازﺟ ﺎﻬﻋدرو كﻟذو رﻣﻷا ﻰﺿﺗﻗا اذإ
ﻹ دﯾدﺣﺗﺑ لؤﺎﺳﺗﻟا حرطﯾ اذﻬﻟو تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا رﺎط
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا نﻋ رﺑﻌﻣﻟا :
يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا قﺎطﻧ وﻫ ﺎﻣ
؟ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣو ﺔﯾوﻗ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ كﻟذ قﻘﺣﯾ لﻫو نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا كﻟذ
ﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾﺿرﻔ :
- ﺳﻣﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ نﻣﻛﺗ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤ
و ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﻲﻓ مﺟﺣ ﻲﻓ
ﺔﺟﯾﺗﻧ رﻓوﻷا طﺳﻘﻟا زوﺣﯾ يذﻟاو ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ مﺋارﺟ نﻋ ﺎﻬﯾﻠﺛﻣﻣو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣﻟا ﻪﺑ موﻘﺗ يذﻟا رطﺧﻟاو رﻣﺗﺳﻣﻟا كوﻠﺳﻟا .
- ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ مدﻋ نوﻧﺎﻘﻟا
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا قﺎطﻧ دﯾﺳﺟﺗ ﻲﻓ ﻊﺟرﯾ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺟأ نﻣ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا
دﻋاوﻘﻟ لﺎﻌﻔﻟا قﯾﺑطﺗﻟا مادﻌﻧا ﻰﻟإ ﻲﺋازﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ حورطﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ﺔﻠﻗو ﺎﻫ
و ﻧﻟا عﺎﺳﺗا ﻲﻓ طﺎﺷ
ﺄﺷﻧﻣﻠﻟ زرﺎﺑﻟا رودﻟاو ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا ة
ﻲﻓ مﻫﺎﺳ يذﻟا ﻲﺋﯾﺑﻟا مارﺟﻹا ةرﺋاد عﺎﺳﺗا
.
ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا نﻋ عرﻔﺗﺗو ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
ﺋﺳأ ﻓ ﺔﻠ ﺔﯾﻋر ﺎﻫرﻛذ ﻲﻟﺎﺗﻟا :
؟ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا طﺎﺷﻧ رﯾطﺄﺗ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لﻣﻋ فﯾﻛ
ﻲﻫ ﺎﻣ
؟ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا مﺋارﺟﻟا نﻋ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣﻟا لﻌﻔﺑ ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟ ﺎﻬﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا
؟ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا مﺋارﺟﻟا ﻲﻓ ةررﻘﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا :
ﻰﺣﺿأ دﻘﻟ ضوﺧﻟا ﻰﻟإ نوﻧﺎﻘﻟا لﺟر ﻰﻌﺳﯾ سﺟﺎﻫ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ عوﺿوﻣ
تﺎﺳارد دادﻋإ دﺻﻗ ﻪﯾﻓ
طﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ أ نﻣ تﻻﺎﻛﺷﻹا نﻣ دﯾدﻌﻟا حر
عرﻔﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا ددﻌﺗ ﻰﻟإ كﻟذ ﻊﺟرﯾ لوﻠﺣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﺟ
ﺑرﺗﻘﻣ ددﻌﺗ اذﻛو ﻪﻧﻋ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ لوﺎﻧﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا تﺎ
. ﯾﻓ لوﺎﻧﺗﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﺳارد مادﻌﻧا ظﺣﻼ ﻟﺎﺑ
ﺔﺳارد
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا برﺗﻘﻣ نﻣ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ .
دوﺟوﺑ رﺎﻛﻧﻹا بﺟﯾ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ
ﺎﻬﻧﻣ دﯾﻌﺑ نﻣ وأ بﯾرﻗ نﻣ ﺔﻠﺻﺑ عوﺿوﻣﻠﻟ دﻣﺗ تﺎﺳارد .
ﻲﻧطوﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ :
ازﺟﻟا تﺎﻌﻣﺎﺟﻟﺎﻓ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ ﻪﺑﻧاوﺟ ضﻌﺑ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫا ﺎﻬﻟ ﺔﯾرﺋ
ﻰﻠﻋ زﻛر
ﺔﺳارد ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ناوﻧﻌﺑ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر دﺟﻧ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ نﻣو ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻲﻌﺿوﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ بﻟﺎطﻟ
ﺔﺷﻣﺣ نﯾدﻟا روﻧ ﺎﻬﯾﻓ نﯾﺑ
نﻣ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻔﯾﻛ
روظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻔﺻو ﺔﺳاردﻛ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءازﺟﻟاو ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟاو ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا نﺎﻛرﻷ ﻪﻟوﺎﻧﺗ لﻼﺧ نﻣ نﯾ .
نﻋ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ناوﻧﻌﺑ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر كﺎﻧﻫو ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟ
بﻟﺎطﻟ نﺎﻣﻘﻟ
نوﻣﺎﯾ ﺎﻬﯾﻓ لوﺎﻧﺗ
رﺟ نﻋ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا دﺎﻧﺳإ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾ
لﻼﺧ نﻣ
و ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟﻟ ﻪﺗﺳارد ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟ نﻋ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا مﺎﻛﺣأ
.
ىرﺧأ تﺎﺳارد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ناوﻧﻌﺑ ﻩاروﺗﻛد ﺔﺣورطأ ﺎﻬﻧﻣ ﻲﺋﯾﺑﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ
ﺔﻣادﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا رﺎطإ ﺳﺣ ﻲﻧﻐﻟا دﺑﻋ بﻟﺎطﻟ
لوﺎﻧﺗ ﺔﻧو ﺎﻬﻧﻣ ءزﺟ ﻲﻓ
ا ﯾﺑﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ ﺔﺋ
ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا طﺑﺿﻟا تاءارﺟإ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟاو ،ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﻊﻧاوﻣ ،
.
ﻲﻟودﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ :
نﻋ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ناوﻧﻌﺑ يردﻧﻛﻟا نﺳﺣ دﻣﺣﻣ فﻟؤﻣﻠﻟ بﺎﺗﻛ كﺎﻧﻬﻓ
ﻧاوﺟﻟا لﻼﺧ نﻣ عوﺿوﻣﻟا فﻟؤﻣﻟا ﻪﯾﻓ لوﺎﻧﺗ ،ﻲﺋﯾﺑﻟا ثوﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ،ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ مﺋارﺟﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ب
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، بﺎﻘﻌﻟاو بﻧاوﺟﻟا
ﺗ مﺋارﺟ نﻋ ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠ
. فﻟؤﻣﻠﻟ بﺎﺗﻛ كﺎﻧﻫو Dominique
Guihal ناوﻧﻌﺑ ،
: Droit Répressif de l’environnement نﺎﻛرأ ﻰﻟإ فﻟؤﻣﻟا ﻪﯾﻓ ضرﻌﺗ
ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺎﻬﺑﻛﺗرﺗ ﻲﺗﻟا مﺋارﺟﻠﻟ ﻪﺗرﺎﺷإ ﻊﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ
ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا اذﻛو
ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا مﺋارﺟﻟا نﻋ يوﻧﻌﻣﻟاو ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻠﻟ .
و فﻟؤﻣﻠﻟ بﺎﺗﻛ كﺎﻧﻫ :
Dehrbe David ناوﻧﻌﺑ
: les
installation classées pour la protection de l’environnement مﺎظﻧﻠﻟ فﻟؤﻣﻟا ﻪﯾﻓ ضرﻌﺗ
ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ىوﺎﻋدو ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا .
ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ رﺎﺷأ ثﯾﺣ ﻟا
مﺋارﺟ ﻲﺗﻟا
فرط نﻣ بﻛﺗرﺗ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا اذﻛو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا
ﻔﻟﺎﺧﻣ ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔ
زﯾﺣ ذﺧأ يذﻟا رﯾﺧﻷا اذﻫ ﺎﻬﻟﻼﻐﺗﺳا طﺑﺿﯾ يذﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻠﻟ ا
رﯾﺑﻛ ا بﺗﺎﻛﻟا ﺎﻣدﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﻣ
ﻲﺳﻧرﻔﻟا .
ﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧو
،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠ ﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﻠ
،ﺎﯾﺑﺳﻧ ةرﻓوﺗﻣ ﻲﻬﻓ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐ ادﻋﺎﻣ
ا ﻊﺟارﻣﻟا ﺋﯾﺑﻟا نوﻧﺎﻗ نﻋ ثدﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟ
ةرﻓوﺗﻣ ﻲﻬﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻪﻋورﻓو ﺔ .
ﺎﻣ اذﻫ ﻊﺟارﻣﺑ نﯾﻌﺗﺳأ ﻲﻧﻠﻌﺟ
ﯾﺑﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻧرﺎﻘﻣو ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻠﻟ ﺔﯾﺋ
ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓو ،ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣﻟا لﻌﻔﺑ ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟ ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ اذﻛو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﺔﻓرﻌﻣﻟ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟﺎﺑ ﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻪﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا مﺎظﻧ دﯾدﺣﺗ لﺟأ نﻣ بﺎﻘﻌﻟا مﺎظﻧو ثﯾوﻠﺗﻟا مﺋارﺟﻟ ﺎﻬﺑﺎﻛﺗرا دﻧﻋ ﺔﻔﻧ
ﻲﺋازﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ ﺎﻬﻘﺣ ﻲﻓ ررﻘﻣﻟا .
ﺳﻣﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا ﺔﻠﻗ ﺔﯾﻟوؤ
إ ﻲﻧﻌﻓد بﺎﻘﻌﻟاو تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗو تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ةدراوﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا قﯾﺑطﺗ ﻰﻟ
ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺎﻬطﺎﻘﺳ ٕاو
ﻲﺋﯾﺑﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ .
ارظﻧ ﻟ تاءارﺟﻺ ﺔﯾرادﻹا
ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺑ لﻣﺎﻌﺗﺗ ةرادﻹا
ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا تﺎﯾرﯾدﻣ
ةرادﻹا اذﻛو
،ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟاو مﻛﺎﺣﻣﻟا ﺎﻬﺑﻛﺗرﺗ ﻲﺗﻟا مﺋارﺟﻟا لوﺣ تﺎﯾﺋﺎﺻﺣﺈﺑ ﺔﺳاردﻟا عوﺿوﻣ يرﺛأ نأ دوأ تﻧﻛ
ﺧﻣﻟا ،تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺎ
نﯾﻟوؤﺳﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﺔﻌﯾﺑط ،ﺎﻬﻟﻼﻐﺗﺳا ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﺗ ﻲﺗﻟا رط ةرادﻹا لﻣﺎﻌﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺎﯾﺋازﺟ
ﺔﯾﺋﺎﺿﻗ مﺎﻛﺣأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو ،ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ فرط نﻣ ﺔﺑﻛﺗرﻣﻟا مﺋارﺟﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺿﻘﻟا طﺑﺿﻟا لﺎﺟرو ﻣ نﻛﻟ كﻟذ صوﺻﺧﺑ ﻲﺗﻻوﺎﺣ
قﻠﺗ مﻟو لﺷﻔﻟا تﻓرﻋ اذﻫو بﺣر ردﺻ
ءادوﺳ ﺔطﻘﻧ رﻣﻷا ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ
ا ﻰﻠﻋ بﺳﺣﺗ قﻫرﯾ قﺋﺎﻋو ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ةرادﻹ
أ مﻋد ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا ثﺣﺎﺑﻟا ﻣ ﻪﺛﺎﺣﺑ
ﺎﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣ وﻫ
ﻊﻗاوﻟا . و ﺔﺳاردﻟا فادﻫأ عوﺿوﻣﻠﻟ يرﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳأ
:
تﺎﯾﻟﻵا ﺔﺳارد ﻰﻟإ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ فدﻬﺗ عرﺷﻣﻟا ﺎﻫررﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋدرﻟاو ﺔﯾﺋﺎﻗوﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ يرﺋازﺟﻟا
ﺋﯾﺑﻟا مﺋارﺟﻟا نﻣ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺑﻘﻟا ﯾ
ﻧ يرادﻹا نوﻧﺎﻘﻟا روظﻧﻣ نﻣ اذﻫو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔ ﺔﯾﻌﺑﺗ دوﺟوﻟ ارظ
ﺋﯾﺑﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟا نأ كﻟذ يرادﻹا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﯾﻣﺗﺣ ﯾ
كﺎﻬﺗﻧا ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﺗ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔ
ﺔﯾرادﻹا رﯾﺑادﺗﻟﺎﻓ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻠﻟ ﺔﯾادﺑ ﺔطﻘﻧﻛ سﺳؤﯾ يذﻟاو يرادإ صﯾﺧرﺗ دوﺟو مدﻋ وأ ﺔﺣﺋﻻ وأ نوﻧﺎﻗ ﻟا ﻲﻧﺎﺟﻟا نﻣ عورﺷﻣ رﯾﻏ كوﻠﺳﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ددﺣﺗ ﻲﺋﯾﺑ
. ﺔﻠﺻﻔﻣ ﺔﺳارد مﺛ ﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟﻟ
لﻌﻔﺑ ﺔﺋﯾ
زارﺑ ٕاو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻊﻓادﻛ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا مﺋارﺟﻟا نﻋ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻩذﻫ ﺎﻬﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺗازﯾﻣﻣو ﺎﻬﺗﯾﺻوﺻﺧ
ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ .
دﯾدﺣﺗ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋارﺟﻹاو ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻔﻣ ﺔﺳارد مﺛ
ﺟ نﯾﻟوؤﺳﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا مﺋارﺟﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا مﺎظﻧﺑ ارورﻣ ،ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﻊﻧاوﻣو ﺎﯾﺋاز
ﺔﯾﺋازﺟﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا ﻊﯾﻗوﺗو ءﺎﺿﻘﻟا مﺎﻣأ
ﻰﻟإ عوﺿوﻣﻠﻟ يرﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳأ ﻊﺟرﺗ بﺎﺑﺳأ
ﺔﯾﻋوﺿوﻣ ىرﺧأو ﺔﯾﺗاذ .
ﻷﺎﻓ ﺑﺳ ﺎ ﻊﺟرﺗ ﺔﯾﺗاذﻟا ب إ
ﻲﻟوﯾﻣ ﻰﻟ
ﻟا نﻣﺿ لﺧدﯾ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻓ ،ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا تﺎﺳارد
أو ﺔﺻﺎﺧ نوﻧﺎﻘﻟا ن
ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﻟ ﻲﻟودﻟاو ﻲﻧطوﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﺋﯾﺑﻟا بﺎﻫرﻹا
نﺎﺳﻧﻹا ﻪﺛدﺣﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻩذﻫ ﻪﺛدﺣﺗ يذﻟا .
دﻓ ﻲﺗﺳار نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا عوﺿوﻣ ﺎﻣﯾﺳﻻ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا عوﺿوﻣ ﻲﻣﺎﻣﺗﻫا تﻔﻟ ﻲﺋﯾﺑﻟا
ﺎﻬﻘﺣ ﻲﻓ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا )
ﺔﯾرادﻹا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻧدﻣﻟا ، (
ﺔﺳارد تﻣﺗ نﻛﻟ ﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ
نﻣ ﺔﻔﻧﺻﻣ
ﺔﻘﯾﻗد ﺔﻔﺻﺑ عوﺿوﻣﻟا دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ طﻘﻓ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا .
أ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺎﻣ وﻬﻓ
ﺔﻬﺟ نﻣ
ﻹا مﺎﻣﺗﻫ ﺎﻗ مﺎظﻧﻟ ﻊﺿﺧﯾ ﻪﻠﻌﺟو عوﺿوﻣﻟﺎﺑ ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا صﺎﺧ ﻲﻧوﻧ
. و ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ﻹا نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ﻪﻧأ
مﺎﻣﺗﻫ
ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﺳاردﻟا نأ ﻻإ ﻪﺑ ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ تﻟازﺎﻣ ﺔﺛﯾدﺣ تﺎﺳارد ﻲﻬﻓ ترﻓوﺗ ن ٕاو ةردﺎﻧ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ
،دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ جﺎﺗﺣﺗ تﺎﺳارد ﺎﻬﻧﺈﻓ اذﻬﻟو ﻰﻟوﻷا تاوطﺧﻟا ﯾ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ لﻌﺟ ﺎﻣﻣ
ضوﻣﻐﻟا بوﺛ ﻲﺳﺗﻛ .
نﻣو
ﺔﺛﻟﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﺣﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻪﺗﯾﻣﻫأو عوﺿوﻣﻟا ﺔﯾوﯾﺣ
ر ﺔﻛ ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا أ نﻣ ﻲﻟودﻟاو ﻲﻧطوﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ
لﺟ
ﯾﺎﻣﺣ ىدﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧدوﻘﯾ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔ ﻲﺗﻟاو ةدﯾﺷرﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ
و ﺔﻔﯾظﻧ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا قﺣ ﺔﻟﺎﻔﻛ ﻰﻟإ ﻰﻗرﺗ ﺔﯾﺣﺻ
.
و ثﺣﺑﻟا ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ ﺔطﺧﻟا
:
ﺗ لﻼﺧ نﻣ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ دﻣﺗﻌﺗ نﺎﯾﺑﺗﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣ
ىدﻣ ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا ءارﻵا لﯾﻠﺣﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎﻫروﺻﻗ وأ ﺎﻬﺗﯾﺎﻔﻛ .
ﻲﻓ نرﺎﻘﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳاردﻟا دﻣﺗﻌﺗ ﺎﻣﻛ
ﺗﻟا ةرظﻧ ﺔﻧرﺎﻘﻣ لﻼﺧ نﻣ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟﺎﺑ عوﺿوﻣﻟا بﻧاوﺟ ضﻌﺑﻟ يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷ
.
و ﻹا نﻋ ﺔﺑﺎﺟ دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا قﻓو ﺔﺣورطﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا
ىدﻣ نﻣ قﻘﺣﺗﻟاو مزﻠﺗﺳا تﺎﯾﺿرﻔﻟا ﺔﺣﺻ
لﺻﻓ لﻛ مﺳﻗ لوﺻﻓ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺔﯾﺛﻼﺛ ﺔطﺧ قﻓو عوﺿوﻣﻟا ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ ﺎﻧﻣ رﻣﻷا ﺎﻬﻧﻣ
نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻰﻟإ .
ﺻﻔﻟا ءﺎﺟ ثﯾﺣ ﺞﻟﺎﻌﯾ لوﻷا ل
ﻹ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ نﯾﺛﺣﺑﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳ
ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ءﺎﺷﻧﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟا لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟا ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ نﻋ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ .
ﻷا ﺞﻟﺎﻌﯾﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ مﺎﻛﺣ
موﻬﻔﻣ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ نﯾﺛﺣﺑﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا لﻌﻔﺑ ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓو ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا روظﻧﻣ نﻣ ثوﻠﺗﻟاو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ث
ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا لﻌﻔﺑ .
ﺎﻣأ ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻓ
ﺎﺳﻣﻟا مﯾظﻧﺗ دﻋاوﻗ ﺞﻟﺎﻌﯾ نﻋ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﻟء
نﻣ ﺔﺋﯾﺑﻟا ثﯾوﻠﺗ ﺔﻣﯾرﺟ ﻟوﺎﻧﺗ نﯾﺛﺣﺑﻣ لﻼﺧ
ﺎﻧ ﻲﻓ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا
ﺔﯾﺋازﺟﻟا
ﻟا ةﺄﺷﻧﻣﻠﻟ ﻣ
ﻟوﺎﻧﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا و ﺔﻔﻧﺻ ﺎﻧ
ﻪﯾﻓ ﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋارﺟﻹا دﻋاوﻘﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا تﺂﺷﻧﻣ
.
تﻓرﻋ ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو
ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا اروطﺗ
،ارﯾﺑﻛ ذﻧﻣ ةزﻔﻘﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟا ﻲﺗﻟا
ﺎﻬﻓرﻋ مﺎظﻧﻟا
ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا قﻠﻌﺗﻣﻟا
تﺎﯾرﺣﻟﺎﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا
،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو دﺎﻣﺗﻋﺎﺑ
سﺳؤﻣﻟا يروﺗﺳدﻟا
لوﻷ ةرﻣ ﻲﻓ روﺗﺳد
1996 ﻲﻓ
ﻪﺗدﺎﻣ 37 أدﺑﻣﻟ ﺔﯾرﺣ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ةرﺎﺟﺗﻟاو
أدﺑﻣﻛ يروﺗﺳد .
سﯾرﻛﺗﻟﺎﻓ يروﺗﺳدﻟا
ﺔﯾرﺣﻟ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ةرﺎﺟﺗﻟاو
ﺢﺗﻓ لﺎﺟﻣﻟا مﺎﻣأ
رﺎﻫدزا ﺔطﺷﻧﻷا
ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو
ﻲﻧﺑﺗو ﺔﻟودﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟ ﺔﯾوﻣﻧﺗ
– ﺎﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺎﯾﻠﻣﻋو - دﻣﺗﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻹا رﺎﻣﺛﺗﺳ ﻲﻓ
عﺎطﻘﻟا مﺎﻌﻟا
صﺎﺧﻟاو ﻲﻓو
عﺎطﻘﻟا ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا
ﻲﺗﺎﻣدﺧﻟاو ءﺎﺷﻧ ٕاو
تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا
،ﺔطﺳوﺗﻣﻟاو مﻫﺎﺳ
كﻟذ ﻲﻓ قﻠﺧ ددﻋ رﯾﺑﻛ نﻣ
تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا
ﺔﯾﺗﺎﻣدﺧﻟاو ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا
ىدأو ﻰﻟإ شﺎﻌﺗﻧا ةﺎﯾﺣﻟا
ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو
نﻣ لﻼﺧ قﻠﺧ
ةورﺛﻟا صرﻓو لﻣﻌﻟا
. رﯾﻏ ﻪﻧأ اذإ تﻧﺎﻛ ﻩذﻬﻟ تﺂﺷﻧﻣﻟا دﺋاوﻓ
ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا
،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﻪﻧﺈﻓ
ﻲﻓ لﺑﺎﻘﻣﻟا دﺟوﺗ
تﺂﺷﻧﻣ ةرطﺧ
ﺔﻘﻠﻘﻣو ﺔﺣارﻠﻟ "
تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
"
ﺎﻬﻟ ﻛﻌﻧا تﺎﺳﺎ ةرﯾﺑﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺻ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺋﯾﺑﻟاو
. كﻟذﻟ دﻘﻓ
ﺢﺑﺻأ أدﺑﻣ ﺔﯾرﺣ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ةرﺎﺟﺗﻟاو
فرﻌﯾ ادﯾﯾﻘﺗ ﻪﺗﻠﻣأ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﻲﻫو '' ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺋﯾﺑﻟا '' مﻫﺄﻛ ﺔﺣﻠﺻﻣ
نﻣ فﻠﺗﺧﻣ تﺎﻛﺎﻬﺗﻧﻻا
مﺋارﺟﻟاو ﺔﺑﻛﺗرﻣﻟا
ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺣ .
مﺎﻣأو اذﻫ لﻋﺎﻔﺗﻟا ﻊﻣ
ةروﺛﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﻹاو
تﺎﻋارﺗﺧ ﺔﻘﺣﻼﻟا
ﺎﻬﺑ وﺗو ﻊﯾﺳ قﻓارﻣ لﻣﻌﻟا عرﺎﺳ عرﺷﻣﻟا
يرﺋازﺟﻟا ﻰﻟإ
بوﺎﺟﺗﻟا ﻊﻣ
نﺎﺳﻧﻹا روطﺗﻣﻟا
ﻪﺗﻋﺎﻧﺻﺑ ﻪﺗرﺎﺟﺗو
ﻊﺿوﻓ مﺎظﻧ ﻲﻧوﻧﺎﻗ ﻲﻧﻘﺗ ﻲﻠﻣﻋو طﺑﺿﯾ وأ
رطؤﯾ إ لﻼﻐﺗﺳ ﻩذﻫ
تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
كﻟذﻟ لوﺎﺣﻧﺳ ﻲﻓ
اذﻫ لﺻﻔﻟا نأ نﯾﺑﻧ دﻋاوﻘﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟاو
ﻲﺗﻟا طﺑﺿﺗ ءﺎﺷﻧإ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
) ثﺣﺑﻣﻟا ا لوﻷ ( اذﻛو رﺎﺛﻵا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ تﺂﺷﻧﻣﻟا
ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ﻩذﻬﻟ
دﻋاوﻘﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟاو
ﻲﺗﻟا ﺎﻫررﻗ نوﻧﺎﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺋﯾﺑﻟا نﻣ لﺟأ ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺎﯾﺟﻷا ةرﺿﺎﺣﻟا
نودو سﺎﺳﻣﻟا قﺣﺑ
لﺎﯾﺟﻷا ﺔﻣدﺎﻘﻟا
) ﻟا ﻣ ثﺣﺑ ﻲﻧﺎﺛﻟا .(
ثﺣﺑﻣﻟا لوﻷا
: دﻋاوﻘﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا
ﻣﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﯾ
ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺑ ءﺎﺷﻧﺈ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
كﺎﻧﻫ ددﻋ رﯾﺑﻛ نﻣ ﺔطﺷﻧﻷا ﺔﯾرﺷﺑﻟا
ﺔﺻﺎﺧ ﺔطﺷﻧﻷا ﺔﯾﺛﺣﺑﻟا
ةزﺎﯾﺣﻛ داوﻣﻟا ﺔﻌﺷﻣﻟا مادﺧﺗﺳاو
داوﻣﻟا
ﺔﻣﺎﺳﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﻲﺗﻟاو
دﻟوﺗ فﻠﺗﺧﻣ رطﺎﺧﻣﻟا
)
،رﺎﺟﻔﻧﻻا
،قﯾرﺣﻟا حرط
داوﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا ﺔﻣﺎﺳﻟا
ﻲﻓ
،ﺔﺋﯾﺑﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا .(...
ﻲﻓو ﻫ اذ رﺎطﻹا نﻛﻣﯾ
ﺎﻬﻣﯾﺳﻘﺗ ﻰﻟإ
نﯾﻣﺳﻗ : رطﺎﺧﻣ ﺔﻧﻣزﻣ
ﺔﺟﺗﺎﻧ نﻋ ثوﻠﺗﻟا
Risque chroniques ﺎﻬﻟ
رﯾﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺻ نﺎﻛﺳﻟا
،ﺔﺋﯾﺑﻟاو رطﺎﺧﻣو
ﺔﯾﺿرﻋ Les risque
accidentels .
نﻣو لﺟأ دﯾدﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا
ﺗ م فﯾﻧﺻﺗ ﺔطﺷﻧﻷا
ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺣﺗ
ناوﻧﻋ
تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟا . 1
و فوﻗوﻠﻟ ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﻣﺎظﻧ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا بﻠطﺗﯾ
رﻣﻷا ﺎﻧﻣ ةرورﺿ ﺎﻬﻔﯾرﻌﺗ
دﯾدﺣﺗو
رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺎﻬﻔﯾﻧﺻﺗ )
بﻠطﻣﻟا لوﻷا
.(
مﺛ فوﻗوﻟا ﻰﻠﻋ
لﺋﺎﺳوﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا
ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟاو ةررﻘﻣﻟا
ﺎﻫﻼﻐﺗﺳﻻ )
بﻠطﻣﻟا
ﻲﻧﺎﺛﻟا (
بﻠطﻣﻟا لوﻷا
: موﻬﻔﻣ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
دﻌﯾ ﺢﻠطﺻﻣ تﺂﺷﻧﻣﻟا
ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا نﻣ
تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا
تاذ مادﺧﺗﺳﻻا
،قﯾﺿﻟا رﺛﻛﻷاو
نﻣ كﻟذ
ظﺣﻼﯾ مادﺧﺗﺳا عرﺷﻣﻟا
ﺢﻠطﺻﻣﻟ تﺂﺷﻧﻣﻟا
وأ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
نﻣ لﺟأ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺋﯾﺑﻟا دﻘﻓ ردﺎﺑﺗﯾ ﻲﻓ
نﻫذ ئرﺎﻘﻟا ﺔﻠﻫوﻠﻟو ﻰﻟوﻷا
نأ ﻩذﻫ تﺂﺷﻧﻣﻟا فدﻬﺗ
ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻻإ نأ رﻣﻷا سﻛﻋ كﻟذ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو
فﯾﻧﺻﺗ تﺂﺷﻧﻣﻟا
ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ﺎﻫادادﻌﺗو
ﻓ ﻲ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺎﻬﻋﺎﺿﺧ ٕاو ددﺣﻣ
مﺎظﻧﻟ صﺎﺧ ﺎﻬﺑ نﺎﻛ فدﻬﻟا ﻪﻧﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺎﻬﻧﻣ . كﻟذﻟ لوﺎﺣﻧﺳ نأ
نﯾﺑﻧ اذﻫ موﻬﻔﻣﻟا رﯾﺧﻷا
نﻣ لﻼﺧ فﯾرﻌﺗ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
) عرﻔﻟا لوﻷا (
مﺛ ﺎﻬﻔﯾﻧﺻﺗ )
عرﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا . (
عرﻔﻟا لوﻷا : فﯾرﻌﺗ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
نإ دﯾدﺣﺗ فﯾرﻌﺗ يﻷ عوﺿوﻣ وأ
ﺢﻠطﺻﻣ نﻣ
ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟا
بﻠطﺗﯾ نﻣ ثﺣﺎﺑﻟا ثﺣﺑﻟا
ﻲﻓ ﻩﺎﻧﻌﻣ
ﻲﺣﻼطﺻﻻا مﺛ
دﯾدﺣﺗ ﻩﺎﻧﻌﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا . فﯾرﻌﺗﻠﻟو ﺢﻠطﺻﻣﺑ
تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
قرطﺗﻧﺳ ﻰﻟإ
فﯾرﻌﺗﻟا
ﻲﺣﻼطﺻﻻا )
ﻻوأ (،
مﺛ فﯾرﻌﺗﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا
) ﺎﯾﻧﺎﺛ .(
ﻻوأ : فﯾرﻌﺗﻟا ﻲﺣﻼطﺻﻻا
تﺂﺷﻧﻣﻠﻟ ﻔﻧﺻﻣﻟا
ﺔ
نإ فوﻗوﻟا ﻰﻠﻋ
فﯾرﻌﺗ قﯾﻗد
طﺻﻣﻟ ﺢﻠ "
تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
"
Classais Installations
ثﯾﺣﺑ
نوﻛﯾ اذﻫ فﯾرﻌﺗﻟا ﺎﻌﻧﺎﻣ
،ﻊﻣﺎﺟو رﻣأ
بﻌﺻ ارظﻧ
ﺔﺛادﺣﻟ اذﻫ عوﺿوﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻰﻟإ ﺔﻠﻗ ﻊﺟارﻣﻟا
،ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا ﻪﺑﺎﺷﺗو
اذﻫ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻊﻣ
ضﻌﺑ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا اذﻫو
ﺎﻣ لوﺎﺣﻧﺳ ﻪﻧﺎﯾﺑﺗ
ﺎﻣﯾﻓ ﻲﻠﯾ :
فرﻌﯾ ضﻌﺑﻟا ةﺄﺷﻧﻣﻟا
ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ﺎﻬﻧﺄﺑ
" : رﯾﺑﻌﺗ لﺣﻟ وأ لﺣﻣ وأ ﺔﺳﺳؤﻣ
،ةرطﺧ
،ﺔﻘﯾﺎﺿﻣو رﯾﻏو
ﺔﯾﺣﺻ "
لدﯾ ﻰﻠﻋ لﻣﺎﻌﻣﻟا وأ
ﻊﻧﺎﺻﻣﻟا تﺎﻋورﺷﻣﻟاو
لﻏﺎﺷﻣﻟاو
،ﻊﻟﺎﻘﻣﻟاو ةروﺻﺑو
ﺔﻣﺎﻋ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻲﺗﻟا
ﺎﻫرﻣﺛﺗﺳﯾ وأ
ﺎﻫزوﺣﯾ يأ صﺧﺷ ﻲﻌﯾﺑط
وأ يوﻧﻌﻣ مﺎﻋ وأ
،صﺎﺧ ﻲﺗﻟاو
دﻘﺗﻌﯾ ﺎﻬﻧأ لﻛﺷﺗ ارطﺧ وأ ئوﺎﺳﻣ
santé, prévention infos ,
Les installations classés pour la protection de l’environnement (ICPE)
1-
sécurité, environnement, centre national de la recherche scientifique, paris, n°=9, juin 2002, p1.
ﺎﻣإ ﻰﻠﻋ ﺔﺣار
،ةرﯾﺟﻟا ﺎﻣ ٕاو
ﻰﻠﻋ ﺻﻟا ﺔﺣ ﺔﻣﻼﺳﻟاو و
ﺔﻓﺎظﻧﻟا
،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻣ ٕاو
ﻰﻠﻋ ﺔﻋارزﻟا وأ نﻣ لﺟأ ﺔﯾﺎﻣﺣ
ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟاو
وأ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ﻰﻠﻋ
ﻊﻗاوﻣﻟا و
ﺔﯾﻧﺑﻷا .1
وأ ﻲﻫ لﻛ طﺎﺷﻧ ﻲﻋﺎﻧﺻ وأ
ﻲﻋارز نﻣ ﺢﺟرﻣﻟا نأ
قﻠﺧﯾ رطﺎﺧﻣ وأ
بﺑﺳﺗﯾ ﻲﻓ جﺎﻋزإ وأ ثﯾوﻠﺗ ﺎﻣﺑ ﻲﻓ كﻟذ سﺎﺳﻣﻟا ﺔﺣﺻﺑ
نﺎﻛﺳﻟا نﻣﻷاو
يأ ﺔﺣﺻ
،نارﯾﺟﻟا وأ
ﺎﻬﻟ ﺛﺄﺗ تارﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا )
ثوﻠﺗ
،ءاوﻬﻟا ثوﻠﺗ
،ﺔﺑرﺗﻟا
،ءﺎﻣﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا (.
يدؤﺗو ﻰﻟإ
لﺎﻣﺗﺣا عوﻗو إ تارﺎﺟﻔﻧ وأ
لﺎﻌﺗﺷا نارﯾﻧﻟا
. 2
وأ ﻲﻫ يأ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻ دﻗ
قﻠﺧﺗ ارطﺧ وأ ثﯾوﻠﺗ وأ جﺎﻋزإ ددﻬﯾ ﺔﺣﺻ ﺔﻣﻼﺳو نﺎﻛﺳﻟا
نﯾروﺎﺟﻣﻟا
وأ صﺎﺧﺷﻷا نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا
ﺎﻬﺑ وأ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﻓ
ﻲﻬ نذإ بﺑﺳﺗﺗ ﻲﻓ رارﺿأ ددﻬﺗ
عوﻗوﺑ ثداوﺣ وأ
رارﺿأ
جردﺗ ﻩذﻫ لﺎﺣﻣﻟا ﺔﻘﻠﻘﻣﻟا
ﻲﻓ رﺎطإ ﻲﻧوﻧﺎﻗ نﻣ لﻼﺧ لودﺟ ﻲطﻌﯾ ططﺧﻣ ﺢﯾرﺻﺗﻠﻟ
وأ صﯾﺧرﺗﻟا ءﺎﺷﻧﺈﺑ
ﻩذﻫ ةﺄﺷﻧﻣﻟا .3
ﻲﻫوأ لﻛ ﺔﻌﯾدو وأ ﻊﻗوﻣ ءﺎﻧﺑ مﺎﻋ وأ يأ ﺔﺳﺳؤﻣ ﺎﻬﻠﻐﺷﯾ
وأ ﺎﻬﻛﻠﻣﯾ صﺧﺷ صﺎﺧ
وأ مﺎﻋ ﻲﻌﯾﺑط
وأ
،يوﻧﻌﻣ لﻛﺷﺗ
ارطﺧ سﻣﯾ ﺔﺣارﺑ
،ﻲﺣﻟا
،ﺔﺣﺻﻟا
،نﻣﻷا ﺔﻣﻼﺳﻟا
،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟاو
ثارﺗﻟاو
يرﺛﻷا .4
ضﻌﺑﻟاو رﺧﻵا
قﻠطﯾ ﻰﻠﻋ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
ﺔﯾﻣﺳﺗ تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟا
. ﻲﻫو زﻛارﻣ
جﺎﺗﻧﻹا ﻲﺗﻟا
ﻲﻣﺗﻧﺗ ﻰﻟإ ﺔﺋﻔﻟا ﺔﺟردﻣﻟا ﻰﻠﻋ
لودﺟ ﻲﻧﻣز فﻧﺻﻣ نﻣﺿﺗﯾ
نﯾﺗﺋﻓ نﻣ ﺔطﺷﻧﻷا ﻟا
ﺔﯾﻋﺎﻧﺻ
ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو .
ﻩذﻫو تﺂﺷﻧﻣﻟا ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا
ﻊﺿﺧﺗ ﺔﺑﺎﻗرﻟ
ﺔطرﺷ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻲﻫو
ﻊﺿﺧﺗ صﯾﺧرﺗﻟ
تﺎﻬﺟﻟا
ﺔﯾرادﻹا
،ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا اذﻫو
صﯾﺧرﺗﻟا ﺢﻧﻣﯾ
ﺎﻬﻟ دﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﺔﺳاردﺑ رﺛﻷا
ﺋﯾﺑﻟا ﻲ "
l’étude d’impact
"
ﺔﺳاردو رطﺧﻟا
"
l’étude danger "
-1
،وﻧوﻛ رارﯾﺟ ﻲﺿﺎﻘﻟا روﺻﻧﻣ ﺔﻣﺟرﺗ ، ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مﺟﻌﻣ
ط ، 1 ،تورﯾﺑ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،
1998 ص ، 1625 .
2 - DREAL Champagne-Ardenne, qu’est ce qu’une installation classée pour la protection de l’environnement (ICPE), l’inspection des installations classée, Direction régional de l’environnement de l’aménagement et logement, www.developpement.durable. Grouv.fr, p1.
. marne - de - www.val ,
qu’est qu’ une installation classée pour la protection de l’environnement
3-
Gouv. Fr/servises-de-l’etat/presentation—des-services/environnement-et-energie/30/05/21014.
4- qu’est qu’ un ICPE, www.entreprisses-cci-paris-idr.fr/Wel /environnement/icpe-sites-et- sols/creation/icpe-definition.30/05/2014. voir aussi Guide de l’environnement, Hygiène, Sécurité, chambre de Métiers de l’Artisanat, qu’est qu’une ICPE ?.
