1 .د دبع يواردب ديجملا ةعماج ةملاق ناونع :لاقملا يبئاجعلا بدلأا ناكبم ةبوعصلا نم هنأب رارقلإا بيج ءدبلا في ، تاتشب اّملم نوكي نأ نود عيضاوم اذكه ناسنلإا جلي نأ عوضولماو ةروصلا ، ناونعلا امهتتح جردني نيذللا ، ليوط يركفت لىإ انم جاتيح يملعلا ثحبلا نأ ذإ ، ةفرعم دصق داعبلأاو تايفللخا ، اهدصرن فوس تيلا ، نه تيلاو اهيلإ فد ، أترإ هيلعو اني ن نأ بيئاجعلا بدلأل ماع فيرعتب أدب . هتيهامو يبئاجعلا بدلأا ةيهام ةيبئاجعلا حلطصم برتعي ، صلما نم بيرعلا دقنلا في ةثدحتسلما تاحلط ، و تافاقثلا فلاتخاب فلتيخ وه و تايعجرلما و ىؤرلا ، ضومغلا نم ةلبلب ثدحأ اذه و و لا ىدل سابتللاا ينسراد وا هامتي هدنج ذإ داقنل ى عم قرالخا و بيجعلا و شهدلما و لوقعملالا و يروطسلأا و بيرغلا ، و اذه في حبست تيلا تاحلطصلما نم كلذ يرغ .كلفلا ةيبرعلا مجاعملل اندع اذإ و ، نج اننإف د نبا هلوقب بيجعلا فرعي روظنم : " و ةلقل كيلإ دري ام راكنإ بيجعلا ،هدايتعا و يجعلا فولأم يرغ ءيش لىإ رظنلا ب ، و ،هنم بجعلا ىلع هلحم يأ رملأا هبجعأ و بجع ةصق و ءيش ،ادج انسح ناك اذإ بجعم و لثم رت لم كنأ نظت كبجعي ءيشلا ىرت اذإ بجعتلا "ه 1 . فولأم يرغ ردان ءيش ناسحتسا ىلع لعف در وه بيجعلا نأ ديدحتلا اذه انل رهظي و و عوقولا ليلق . لحا دبع ىري و سابعلا ي نأ لمشي برعلا ناسل في بيجعلا :
2 1 -راكنلإا : يقلتلما ةباجتسا هفصوب و هكولس . 2 -داتعلما : و لباقم ةرورضلاب نمضتي ه و داتعلما يرغ وه . 3 - كيلع في فاكلا باطلخا يرمض نم مهفي ايزكرم ارصنع هرابتعاب :يقلتلما 2 . يرح" بيجعلا نأ ىيرف سورعلا جات في يديبزلا امأ ضرعت ة ناسنلإل سيل و،ءيشلا لهج ببس دنع ببسلا فرعي نم لىإ ةفاضلإا بسبح لاح وه لب هتاذ نم اببس ، ،بجع ءيش لك موق لاق اذله و و "بجع ءيش لا موق لاق 3 . ساسلأا اذه ىلع و ، ةيرلحا نأ ىرن و ةشهدلا و ةقرافم ةفللأا و ضومغلا ، ةمهم رصانع نوكت زكتري اهيلع بيجعلا نىعم ، و بيئاجعلا موهفم لكشت رصانع يه ، بيجعلا " نأ لىإ نييوزقلا بهذي اذله و ضرعت ةيرح ناسنلإل "هيف هيرثأت ةيفيك ةفرعم نع وأ ءيشلا ببس ةفرعم نع هروصقل 4 . فيراعتلا هذه راضحتسا للاخ نم اننإ بيجعلل ، دنج انهلأ اهدنع فوقولا يعدتست ةمهم راكفأ ةدع ميف لعافتت ادحوم ارصنع لكشت لاماش افيرعت يطعتل اهنيب ا و بيجعلا حلطصلم اقيقد ، ىلع اسسؤم ةنيعم ةرؤب و ةيرلحا رصنع يه ، كلذ بناج لىإ يهو ،ؤجافتو راهبنا ةظلح ىوس تسيل يه تيلا ةظلح وأ ناك ايعيبط ام قرالخ قلتم لك اهشيعي ةنيعم ايعامتجا لعفي ام يردي لا رئالحا يقلتلما ذإ ، و لا بقتسي ام بعوتسي ل ، ةددمح ةباجتسا ردصي نأ لبق يقلتلما هاييح ادج يرصق نمز يهف ، لطعتي اهيف و اهعم عيطتسي لا ةجرد لىإ لقعلا ءادتهلاا بسانلما ليبسلل 5 ، و بابسأ نم درفلا ةايح في اهدوجو ، في وأ ماع لكشب انتايح قرلخا للع ةفرعم نع ةيقلتلما تاذلا روصق ، و ةرهاظلا يرسفت نع هزجع ديدلجا ة، . ىؤرلاو روصلا ةددعتم اذإ يهف ذإ ةلثملأا نم ةعومجبم همعد لب ،بسحف بيجعلا فيرعت يمدقتب فتكي لم "نييوزقلا" ىرن اذل و لحنلا ةيلخ ىأر اذإ ناسنلإا نإ " : لوقي و ةفرعم مدعل هتيرح ترثكل لبق نم هدهاش نكي لم
3 هلعاف ، ثيح نم ،اضيأ ّيرحتل لحنلا لمع نم هنأ ملع ولف ثدحأ فيك فيعضلا ناويلحا كلذ نأ راجرفلا عم قذالحا سدنهلما اهلثم نع زجع يذلا ،علاضلأا ةيواستلما تاسدسلما هذه و ةرطسلما ، نمو ... ةيواستلما اتهويب هنم تذتخا يذلا عمشلا اذه اله نيأ و اتهويب هتعدوأ يذلا لسعلا اذه اله نيأ نم ...اهيف و اهيتأي ءاتشلا نأ تفرع فيك و لسعلا ةنازخ ةيطغت لىإ تدتها فيكو ... ءاذغلا هيف دقفت انهأ "قيقر ءاشغب 6 . لحنلا لماعب يقلتلما لهج نم ققتح ةيرلحا رصنع نأ كردي ليوطلا لوقلا اذله حفصتلماف و عنص ةيفيك دهشلا و لسعلا ، و ملعلاب لوزت ةيرلحا نإف ةثم نم و بجعلا نإ ": سابعلا يلحا دبع لوقي ،ةفرعلما طقسي ،ةرهاظلا مهف يقلتلما بستكي امنيح و ابهابسأ ةفرعم و "اهلمع 7 . " :لائاق فدري و و مهفلا اذبه ، ةفولألما ةيعيبطلا رهاوظلا تناك اذإ و ةدوهعلما ةيعامتجلاا تافرصتلا ثحابلا في بارغتسلاا يرثأت نأ ىلع ينترداق و سرادلا ، ةقرالخا رهاوظلا نإف ، تيلا رهاوظلا رثكأ يه تح يملعلا ثحبلا ىلع ءاملعلا و ةساردلا ىلع مهسمتح و يركفلا ربدتلا ، و اذبه بيجعلا حبصي ثم نم مولعلا ئشنت تيلا لماوعلا نم لاماع روصتلا و اهسسؤت و "اهروطت ىلع لمعت 8 . بيجعلا هلوقب يفسلفلا مجعلما في ابيلص ليجم هفرعي و Fantastique يهمو ليتخ لك ىلع مويلا قلطي ، لقعلا دويق نم ررحتم ، لىإ دنتست لا ةئراط ةبغر لك ىلع وأ ،راكفلأا بعلاتل ةصاخ ةينهذ ةيلعاف ىلع وأ لوقعم ببس 9 . عقاولا عم ىشامتي لا ام وه مهفرع في بيجعلا ذإ نييورقلا ايركز هيلإ بهذ امع جرتخ لا ،ءارلآا هذه لك نإ و عم ت نع ناسنلإا زجع لثيم هنأ يأ ،ءايشلأا قسن للع يرسف و . ءايشلأا تاببسم بم ،سفنلا يريغت وه بيجعلا نأب "معزي ينح نياجرلجا هيلإ بهذ ام اذه و هببس يفخ ا و ةداعلا نع جرخ هلثم " 10 .
4 ىؤرب لافاح اينغ اصن بيئاجعلا صنلا لعج ام اذه و و اذه ققحتي : يدوعسلما يداحم لوقي. ةدع تايعجرم لا ىلع بيئاجعلا حاتفنا نع نىغلا ةيبعشلا تلاجس و ةييخراتلا هعجارم ةفاكب ليختلما و ةينيدلا و هدم امم ةيفاقثلا ةيربك ةقاطب ، و يكلحا ليغشتب هنت تاونق و ليختلما ليعفت ، ةيرثك بيئاجعلا تاطابترا ثيح ، يرغتي هنأ لىإ ةفاضإ روصعلا يرغتب و تافاقثلا و ىؤرلا تاهجوت و قسنلا في ةنكملما تلايوحتلا و لما عجر ، باب نم ام رصع في برتعي امف "لاوم رصع في اهدقفيف ةفصلا هذه هنع لوزت دق بجعلا 11 . طقف اندروأ تيلا هتغيص ىلع بيئاجعلا نومدقلأا ري لمو ، مهفيرعت في هسفن يأرلا نوثدلمحا اضيأ ىأر دقلف نج ينثدلمحا ءلاؤه نمو ،حضوأ لكشب هيمدقت ةيغب ،ديدج فياقث روظنم نم بيئاجعلل يرئازلجا ركفلما د لوقي يذلا نوكرأ دممح : ناسنلإاب دبتست تيلا ةيرلحا هنأب باجعلإا وأ شاهدنلاا فيرعت نكيم " هببس وأ ءيشلا ةلع ةفرعم ىلع هتردق مدع ببسب ، هيلع يرثأتلل اهعابتإ يغبني تيلا ةقيرطلا وأ ، و هني ةفللأا ببسب باجعلإا وأ شاهدنلاا و .. ةرركتلما ةيؤرلا لصتح تيلا ةشهدلما ةرهاظلا وهف بيرغلا امأ . اردان ، و ةفورعلما تاداعلا نع فلتتخ و "ةفولألما رظانلما 12 . تاحالحإب قلعتي رملأا نأ ظحلان " لياتلا روصتلا فيضيل ،لولأا موهفلما في اعسوتم نوكرأ فيضي و بابسلأل ةلسلس ىلع بقلا ىلع ةيلالحا هتردق مدعب فترعي يذلا لقعلا و جئاتنلا ، حار املك هنأ كلذ لماعلاب ركفي لقعلا و ةسوسلمحا هرهاوظ ، هزجع ىدم كردأ و هروصق ، لاعفنلاا ثادحإ لىإ يدؤي ام اذهو نييدلا طسولا في نييدلا راهبنلاا وأ ، و يفسلفلا طسولا في يقيزيفاتيلما راهبنلاا ، و نع ثحبلا عفدي ةديدج تايضرف 13 . مح نأ انه ظحلالما و ،راهبنلاا نع ثدحتي لازلا نوكرأ دم و كلذ في هنأش ءايشلأا ببس ةفرعم مدع . نييوزقلا ايركز نأش :اهنم ةدع رومأب طبتري بيئاجعلا نأ ىري يفيلح بيعش بيرغلما دقانلا ّنأ امك 1 - يضالماب طبتري هنإ و بيغلا و ةعيبطلا قوف وه ابم و تاماركلاب و .تازجعلما
5 2 - يرئبت ىلع لمعي ناسنلإا و ناكلما و نامزلا . 3 - ملاحلأا نم ذختي و . ءانبلل لايبس ىؤرلا إ-ةقرافلما قلخ ىلع دمتعي و فولألما نم ةيرخسلا و ةفشاكلما برع ،يعقاولا و قرالخا و لوحتلا و مخضتلا . 5 - دادتملاا ةديدش ةينب ةيمدقلا دورسلا في بيئاجعلا عقومتي و ةيصوصلخا 14 . ح بيعش لواح دقل بيئاجعلا ةعيبط انل ينبي نأ يفيل و دمتعت تيلا هتقيقح و تانوكم ةدع ىلع سّسؤت ناكلما يرئبتك و نامزلا و ناسنلإا ، و ءانبلل لايبس ملاحلأا ذاتخا ، و خسلما ىلع دامتعلاا و لوحتلا و ميخضتلا .عقاولا ةفلاخلم فيراعت نم مهقبس امو ينيثادلحا ينفيرعتلا للاخ نم هارن يذلا ةروص بيئاجعلا نأ انل دكؤي ةيمدق في ةبغرلاو لؤاستلا ةيرح في عقي هثادحلأ عبتتلما لعيج يذلا فولألما يرغو قرالخا في لثمتت ةدحاو . ماودلا ىلع هضماغ فشك ةيبرغلا ةفاقثلا يف يبئاجعلا لا موهفبم مامتهلاا نإ FANTASTIQUE ايمجعم اعضو ذخأي ،ةيبرغلا ةفاقثلا في و اييخرات ،اصاخ ،ةيبرغلا ةيدقنلا ةيرظنلا لىإ ساسلأا في دوعي هب مامتهلاا نأ كلذ و دعبلا رهظي يذلا مجعلما ىوتسم ىلع ول ةملك ىقلن ثيبح برغلل يوغللا ثاترلا في ةقيتعلا لوصلأا يذ حلطصملل يليثأتلا FANTASTIQUE رشع عبارلا نرقلا ةغل لىإ يمتنت تيلا تاملكلا نم يتلالا لصلأا تاذ ني PHANTASTICUS ةيقيرغلإا ةغللا نم هرودب قتشلما PHANTASTKOS 15 . :لثم ىرخأ تاحلطصم ةدع تقتشا حلطصلما اذه نمو
6 FANTASIE-FANTASME-FANTôME-FANTASQUE ،ةكترشم ةيوغل ةلئاع تتح يوضني يوغل رذج نم ةقتشم تاحلطصم يه و و نىعم ىلع لدي ابم يحوت يه حابشلأا - فايطلأا -هولأا ما -.لايلخا ةملك امأ PHANTASMA ةروصلا ةيقيرغلإا داهلما في نيعت تناك دقف و حبشلا 16 . لايلخاب ةقلاع هل امع جرتخ لا ،مجعلما اهرقي تيلا ةماعلا ةللادلا نأ دنج اذكهو و مجعم نأ لاإ فيارخ وه ابم ةيسنرفلا ةييمداكلأا 1683 تاياكلحا نع ثيدحلل كلذ زواتج و ضتت تيلا صصقلا تاينلجا نع ثيدلحا نم و حابشلأا و حاورلأا و ب اهنع برعي تيلا :
LES CONTES FANTASTIQUE وه ام لك ىلع لدت تحبصأ رشع عباسلا نرقلا ذنم ،ةداعلل قراخ و، راوطلأا بيرغ و ةينفلا غيصلاب نىعلما طبترا نمزلا كلذ ذنم و رصانع رفاوت بلطتت تيلا ةيبدلأا بيجعلا اهنم ةينف و قا شيعلما عقاولل لوقعم لالا ماحت 17 . نماثلا نرقلاب هتيادبل خرؤي عبلا لعيج ،ةيقيقلحا هتافصاوبم ،بيئاجعلا بدلأا روهظل قيقد خيرات ديدتح نأ يرغ رشع 1771 لقعلل حنيم يذلا، نيلاقعلا يريونتلا باطلخا ىلع لعف در ةباثبم ءاج دق بيئاجعلا نا رابتعاب م و قطنلما و ملعلا و بطلا نكت لم رخلآا عبلا يأر في بيئاجعلا ةأشن نأ عم ،سيدقتلا دح لىإ ةقومرم ةناكم ةعي رشع نماثلا يننرقلا في اميسلا ةيبرولأا ةفاقثلا هتفرع يذلا يملعلا روطتلا نع ةلزعنم و هسسأ نأ ذإ ،رشع عساتلا و تخسرت دق هاؤر و ةيعيبطلا مولعلا هتفرع يذلا روطتلا ةازاوبم تجضن 18 . ي و اهنم لماوع ةدع لىإ ابروأ في بولسأك بيئاجعلا روهظ دوع : 1 -نيدلا ينب ةقرافلما ةيضق و تيوهلالا ينب يأ ،ملعلا و .نيلاقعلا 2 - يعقاولا باطلخا ينب فلاتخلاا و ،يقيزيفاتيلما باطلخا و .ناسنلإا ةايح في كلذ رثأ
7 يننرقلا للاخ تلكشت تيلا ةيبدلأا صوصنلا نإ 11 و 11 تءاج ىعس يذلا نيلاقعلا ىحنلما ىلع لعف درك عادبلإا في يرشبلا ليختلما قوقح ةرداصم لىإ و قللخا 19 . ةيواز نم بيئاجعلا ةيضق تروص اهدنج اننإف ،نيرشعلا نرقلا في تجتنأ تيلا ،ةيبئاجعلا صوصنلا لىإ انلقتنا اذإ و ةيئانثلاب ديقتت لا ،لماعلل ةديدج ةيؤر ةرولب ةيواز نم، ةرياغم يننرقلا بيئاجع تزيم تيلا ةيقيزيفاتيلما 17 و 16 م يلقعلا ابه رواجتي صوصن دييشت لىإ ىعست لب و يلقعلالا و يعيبطلا قوفب يعيبطلا و يعقاو لالاب يعقاولا و يئرلما دودلحا ينب زييمتلا هعم بعصي لكشب،يئرم لالاب و نم شعتنيس ،بدلأا نم نوللا اذه عضو نأ امك ،لصاوفلا خ ديدج هلظ في تداعتسا ثيح ،هتمرب بيرغلا ركفلا سم لوتح قايس في ءانثتسلاا نع اديعب نرقلا اذه للا جاتنلإا في لعافلا اهرود ةليختلما و قللخا و عادبلإا 20 . ينيسنرفلا ينيئاورلا نم ةبكوك رداقلا دبع داوع عجم دق و ، و هاتجاب ىمسي ام لىإ نومتني صوصلخا هجو ىلع مه دلجا ةياورلا ةدي ، مهصوصن في ةيبئاجعلا ةغللا ناضتحاب مهرودب مه اونتعا نيذلا و نوميس دولك ءلاؤه رهشأ نم cloude simon ( 1113 -2115 ) و هصوصن l’acacia ، la route des flandres ، l’herberie ،
les corps conducteurs ، هيلرغ بور نلاآ يئاورلا alain robbe grillet ( 1122 -2116 ) في les gommes ، voyeur ،
typologie d’une cité
fontôme ، هينجاب تيربور يئاورلا robert pinget ( 1111 -1117 ) هلمع في fable و يئاورلا روتوب لاشيم michel butor ( 1118 لثم هلامعأ عب في ).... degrés و passage de milon 21 . يبئاجعلا بدلأا و يدقنلا مامتهلاا
8 ظ مغر فصنلا في لاإ ةيدقنلا تاساردلاب ظيح لم هنا لاإ ،يننرقلا تزواتج ةينمز ةترف ذنم ،بيئاجعلا بدلأا روه نيرشعلا نرقلا نم نياثلا ، و راهدزلال بصلخا لالمجا ةيسنرفلا ةيدقنلا ةحاسلا في تاساردلا هذه تدجو دق و ،ومنلا و لأا في بيجعلا في ةلوامح" تيام تيربوه ةسارد ّدع نكيم ةنس ذنم يسنرفلا بد 1611 تردص تيلا " ةنس 1115 ةدئارلا تلاوالمحا نم ، ستساك يريب جرولج ينتسارد اهتعبت ثم – ةيسنرفلا ةيبئاجعلا ةصقلا ةيجولوطنا" " و يماع للاخ اتردص " ناسابوم لىإ يدون نم اسنوب ةيبئاجعلا ةصقلا" 1117 و 1151 ، تاسارد اهتلت ثم يجولوطنا" اوياك يجور بيئاجعلا ا 1156 بيئاجعلا بلق في و، 1185 روص روصو، 1185 ةسارد كلذ تلتو ، اسنرفب بيئاجعلا بدلأا تردينش ليسرام 1181 نفلا" هباتكك سكاف سيول تاباتك لىإ ةفاضلإاب، و بدلأا نايبئاجعلا 1181 " 22 و بيجعلا رحس" هباتك 1185 ." ةنس ردصأ بياميربي كلذك و 1182 نأ يرغ ،"بيجعلا ةآرم" ثابحلأا هذه زيم ام و اهضعب نأ، تاساردلا بيدلأا فنصلا اذله يروطتلا راسلماب لغشنا ، لماعلل ةلكشلما تاميتل هتيانع ءلايإ رخلآا عبلا مار ينح في بيئاجعلا ، و ةيوينبلا صئاصلخا في يركفتلا نود اهعم رواحتي تيلا ةيفرعلما لوقلحا اذك و ،باطلخا اذله ةيعونلا و برتعي تك ةنس رداصلا بيئاجعلا بدلأا لىإ لخدم فورودوت با 1171 يذلا يدقنلا مكاترلا لجس في ةمهم ةطقن ، ،بيئاجعلا لوانت و هجاوي اميف،ةيعيبطلا ينناوقلا يرغ فرعي لا نئاك هسيح يذلا ددترلا وه بيئاجعلا" نأب هفرع رهاوظلا بسح يعيبطلا قوف اثدح ، سنلاب اذإ ددحتي بيئاجعلا موهفم نإ عقاولا يموهفم لىإ ةب و ليختلما 23 ،" و ،ددترلاو ةيرلحا ةرئاد نع جريخ لم اذه هلوق في فورودوت و قطنلما دودح زواجتي ام و اطورش عضي هنأ لاإ ،لقعلا موهفلما ديدحتل و :يه 1 - يعادبلإا ليختلما نم لا، عقاولا لماع نم تايصخشلا لماع رابتعا ىلع ئراقلا صنلا لميح نأ ، نأ يأ متي .يقلتلما وأ ئراقلا سفن في ةيرلحا ةراثإ لىإ يدؤي امم ،يعقاولا عم ليختلما ىها 2 - ةيصخشلا لبق نم ددترلاب ساسحلإا ، و .ةيصخشلا عم ايهامتم ةجذاسلا ةءارقلا قفو ئراقلا حبصي
9 3 - ةءارقلا نم طمنل ئراقلا رايتخا ةرورضب قلعتي و ، و يزالمجا ليوأتلا ةراتخلما ةءارقلا دعبتست . هتاذب امئاق اسنج بيئاجعلا بدلأا ناب ىري فورودوت نأ لىإ يرشن نأ يغبني و ، لييختلا هماوق و عم ،ررحتلا ددترلا رصانع قيقتح و ةيرلحا و ةشهدلا و ،بارغتسلاا و عقاولا ينب لصيفلا وه ددترلا و . يعيبطلا قوف ام يربك لدج هيف عقو رمأ بيئاجعلا بدلأل سينجتلا ةيضق نإ ، ذإ وه بيئاجعلا نأب ىرت داقنلا نم ةيربك ةفئاط نأ ،لييختلا ىلع امئاق ناك اذإ ،بدلأا في ةققمح ةفص و يعيبطلا قوف ام و شهدلما و ،بيرغلا و ديقتلاب انمزتلا اذإ هترئاد قيضن اننإف ،فورودوت طورشب فيرلحا ، ددرتأ ام نلأ، بدلأا نم طمنلا اذه دوجو ةلاحتساب مكنح دق لب نأ هيف ا، ةفاقثلا مكبح تنأ هيف ددترت لا دق و تايعجرلما و يكلحا في ةقيرط بيئاجعلا نأ لىإ ةفاضلإاب ،دقتعلما و سيل .فورودوت معزي امك ايبدأ اسنج بيئاجعلا عوضولماب مامتهلاا لامج في ترثأ ىرخأ تاسارد تابراقلما هتاه لىإ فاضي و و هحورط و في تمهسأ متم يرظن يدقن باطخ سيسأت ايجولوثيلما سوقطب متته تيلا ةيجولوبوترنلاا ةبراقلما لثم ،زي و تادقتعلما و في لييختلل لاداعم بيئاجعلا حلطصم فظو يذلا نارود يريليج يسنرفلا دقانلا اهلثيم تيلا ،رولكلفلا ."ليختملل ةيجولوبوترنلاا تاينبلا"هباتك في يريسب نيريإ ةلواحمك ىرخأ تلاوامح لىإ اضيأ يرشن و ،ددترلا ةيرعش :بيئاجعلا يكلحا و هباتك في نييف كاج يعيبط قوفلا ميظنت في ةلوامح: بيئاجعلا بدلأا 1161 . اثوبح اهصيصتخ للاخ نم لالمجا اذه في رود ،تلالمجا تاحفص ىلع ةروشنلما تاساردلل ناك و و ةصاخ ادادعأ برمسيد نماثلا اهددع في بدلأا ةلمج لثم ،رامضلما اذه في 1172 و سرام ابروأ ةلمج 1161 و يذلا ددعلا ونيلوم نم لكل ةماه تاسارد مض و ،وطويزوب و يفيل سيروم و نيور .تازنت يبئاجعلا و حلطصملا بارطضا
10 ىلع ميقتسي لا هلعج امم ةديدع تلايوأت لمشي حلطصم ،انرظن ةهجو نم ةيبئاجعلا وأ بيئاجعلا حلطصم نإ ةدحاو ةروص ، هفم في لخادت ةمثف كرش نم تلفي لم وهف ،انايحأ تاضقانلما كلت هيلع ضافأ امم ،همو بارطضلاا و ،سبتللما ددعتلا و .داوع رداقلا دبع يربعت ّدح ىلع،ةجمترلا لاهستسا و طبض مدع لىإ ىدأ اذه حلطصلما و ( هنع لوقنلما يسنرفلا حلطصملل ناكف ،هموهفم ءاوتحا fantastique ( .احلطصم نيرشع ءاهز م اهنم ،يلصلأا موهفلما نم ابيرق ناك ا و كلذ نع دعتبا ام اهنم و هعم كباشتت ىرخأ تاحلطصم نع ّبرع و لامعتسلاا ةبسن بسح هب فتح و بيئاجعلا : يلي اميف اهركذن عويشلا -ةيبئاجعلا -كيتساتنافلا -كيتساطنافلا -يقراولخا قرالخا – يهمولا -يماهيتسلإا ةفارلخا – فيارلخا بدلأا لا بيجع -باجعلا - بلالخا بيجعلا بيرغلا -بيئارغلا -ليايلخا -ةبارغلا -ايزاتنافلا شهدلما – يرحسلا – لوقعم لالا – ةيرحسلا – قرالخا لايلخا – رلحا لايلخا 24 ايرظنت ،برعلا داقنلا اهيلع لغتشا تيلا تاحلطصلما نم كلذ يرغ و، و اقيبطت و :يلي اميف هب مالملإا لواحنس ام وه لا بيئاجع – ةيبئاجعلا – .باجعلا ءانثأ في اميسلا، ينثحابلا نم ةبكوك ىدل يدقنلا لامعتسلاا في تاحلطصلما هذه ينب لخادتلا اذه رهظي ادحاو نىعم نايدؤي ــرهاظلا في ـــ ناودبي ثيح ينيبنجلأا ينحلطصملل تلاباقم و هسفن كلفلا في ناحبسي و اهم fantastique و merveilleux ، و كل ةيفرعم اياضق ىلع ئكتي ايللاد افلاتخا نايرثي دللجا تتح امهن و ةيفيظو و لاامعتسا عئاشلا بيئاجعلا حلطصم نأ "ليلخ يؤل" لوقي .ةيبدأ و حلطصم فداري يذلا " fantastique هراشتنا نأ احضاو ودبي ،" و رخآ حلطصم يأ هيزاوي لا هلوح قافتلاا 25 . " في ينطقي ديعس هيلإ بهذي ام وه و تيلا ىرخلأا تاحلطصلما ىلع هايإ لاضفم ،حلطصلما اذله هحيجرت ميهافلما هذه نم ديدعلا لامعتساب طيتح تيلا مابهلإا ةجردب هفاترعا نم مغرلا ىلع ،اهانركذ و في يوضني ام
11 ،اهقاطن و تلاباقمك فظوت تيلا و ( تافداترم merveilleux – étrange -fantasy -fantastique ) 26 . انلا نأ امك ائفاكم عوضولما بيئاجعلا حلطصم برتعي ذإ ،حرطلا اذه نع دييح لا ،ضاترم كللما دبع يرئازلجا دق بينجلأا حلطصملل fantastique ةءافكب نياعلما لك بعوتسي ميمص بيرع قلاطإ هنإ" لوقيف و "بصخ 27 . يحلاطصا لباقم دوجو بايغ في ،تاحلطصلما نم هيرغ ىلع هدنع ةيلضفلأا هل تناك اذل معزي هلعجو قيقد ،بيجعلا يرغ بيئاجعلا نأ و ةجالحاب يفي لا بيجعلا نىعم نأك 28 . بيئاجعلا بدلأا لىإ لخدم هباتك في حلطصلما اذه يجهنم لكشب اوخسر نيذلا نم فورودوت دقانلا لعلو ةنس رداصلا 1171 ملاعوب قيدصلا ةيبرعلا لىإ هجمرت يذلا و، – و قنلا مهأ ءارآ داريإ لواحنس نيذلا برعلا دا ل لاباقم بيئاجعلا وأ ةيبئاجعلا حلطصلم اونأمطا fantastique و ل سيل merveilleux – و هولمعتسا .حضاو سامبح مهتسارد في 1 ) ل افدارم بيئاجعلا fantastique . برعلا داقنلاو ينسرادلا بسبح تاتوافت فيرعتلا اذله ، لمعتسا ذإ ل افدارم بيئاجعلا مهنم ةعوممج fantastique :مهنم ركذن 1 - انيح ةيبئاجعلا لمعتسي ليلخ يلع يؤل و بيئاجعلا رخآ انيح 29 . 2 - بيئاجعلا حلطصم لمعتسي يفيلح بيعش دقانلا و كيتساتنافلا حلطصم و سابتللاا نم لكشب بيجعلا و تلالمجا ديدع في ةروشنلما هتلااقم وأ هبتك في ءاوس ،ضومغلا 30 . 3 - دقانلا و 31 لمعتسا ينطقي ديعس ةيبئاجعلا حلطصم و ( ل افدارم بيئاجعلا fantastique ،) ةديدعلا هبتك في : ةياورلا و ةعبطلا ،رشنلل ةيؤر نع ةرداصلا لىولأا ةعبطلا ثاترلاب ديدج يعو لجأ نم ،يدرسلا ثاترلا لىولأا ، ةرهاقلا 2118 ، و نزي يذ نب فيس ةيبرعلا بئاجعلا ةيرخذ هباتك و في بيئاجعلا يقلت ةلاقم درسلا يكيسلاكلا : اجذونم نابسيسلا يداو ةوزغ ، يقلتلا ةيرظن باتك نمض – تلااكشإ و تاروشنم تاقيبطت
12 سمالخا دممح ةعماج بادلآا ةيلك 1111 ، و زكرلما ،ةيبعشلا ةيرسلا في ةيئاكلحا تاينبلا يوارلا لاق هباتك ءاضيبلا رادلا تويرب بيرعلا فياقثلا 1117 ، و افم بيرعلا درسلا هباتك ميه و ةيؤرلا راد نع رداصلا تايلتج رشنلل ، لىولأا ةعبطلا 2118 . )ب - ل افدارم بيئاجعلا merveillent افدارم بيئاجعلا حلطصم برعلا داقنلا عب لعج، بيئاجعلا موهفم سم يذلا يحلاطصلاا بارطضلاا وج في حلطصلم merveilleux . و حلطصلما تلالاد تاسابتلا لىا ساسلأا في دوعي اذه تاياغلا ءادأ في ابهراقت و" و اهفيظوت ءانثأ دصاقلما و ةصابخ، اهيرسفت و حلطصلما عم لماعتلا نأ و لوصأب ينمات ايعوو اكاردإ يضتقي هموهفم اييخرات حلطصلما و ايمجعم 32 " حلطصم مجتري ةياورلا ةيرظن ةباتك في ،ضاترم كللما دبع لعج ام اذه و merveilleux ةرات ةيبئاجعلا و مهنم ركذن فقولما سفن لىإ اوبهذ نيذلا برعلا داقنلا نم ةيربك ةعوممج كانه و، ىرخأ ةرات بيئاجعلاب : 1 - لحاص مشاه : حلطصم ىلع ةللادلل (بيئاجعلا بناج لىإ ثحابلا اذه لمعتسا merveilleux ) اهنم ركذن ىرخأ تاحلطصم ةدع : شهدلما بيجعلا - بلالخا رحاسلا - شهدلما بيرغلا - رغلا رحاسلا بي - بلالخا عئارلا - بلالخا بيجعلا - لدت ،تافداترلما هذه ةرثك نإ .ةداعلل قرالخا تاحلطصلما ىضوف لىإ هرودب ىدأ يذلا، حلطصلما سابتلا ىلع 33 . 2 - شولع ديعس : بناج لىإ ةرصاعلما ةيبدلأا تاحلطصلما مجعم هباتك في ،بيرغلما دقانلا اذه لمعتسا اهنم تاحلطصم ةدع بيئاجعلا : بيجعلا – كيتساتنافلا بيرغلا و تافدارم اهلك انهأ ىري بيئاجعلل 34 . 3 - يفيلح بيعش بيرغلما ثحابلا : افدارم بيئاجعلا حلطصم ثحابلا اذه لمعتسا merveilleux في ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش يرهشلا هباتك في عضاوم ةدع 35 .
13 1 - يركنزلا يداحم : لا هلاقم في يسنوتلا ثحابلا اذه لمعتسا بيجع و يمجعلما ثاترلا في بيرغلا ل افدارم بيئاجعلا merveilleux تارم ةدع 36 . 5 - ليذاشلا ىفطصلما : بيئاجعلا يقلت ةيلاكشإ هلاقم في حلطصلما اذه لمعتسا ، ددعلا، قافآ ةلمج 55 برعلا باتكلا داتحإ تاروشنم . و ةيبنجلأا ةملكلا عم اماتم قفتي بيئاجعلا حلطصم نأ ىري merveilleux . 8 - لياعلا دبع نب ةميعن : لىإ لخدم، فورودوت باتك نم ءزلج اهتجمرت في حلطصلما اذه تلمعتسا ،بيئاجعلا بدلأا و بيرغ بيجع عقاو الهاقم في 37 . 7 - طامرش ملاسلا دبع : ل افدارم ،بيئاجعلا ةيبئاجعلا ةباتكلا هلاقم في ثحابلا اذه لمعتسا merveilleux يعولا مدع ىلع لدي لاامعتسا حلطصلماب 38 . 6 - بيطلخا ميهاربا : بيجعلا لباقي كيتساتنافلا حلطصم نأ هتجمرت في ثحابلا اذه ىري 39 . ةيبئاجعلا وأ بيئاجعلا حلطصم نأ ايلج رهظي ، راشتنلاا نم ارفاو اظح لان دق و ،ينثحابلا نم يرثكلا ىدل نيبتلا بينجلأا حلطصملل ةجمرت ناك ءاوس fantastique روالمجا حلطصملل وأ merveilleux . اننأ لاإ و اندج ل افدارم ديدج حلطصبم تيأي يعانلما رهاطلا يسنوتلا ثحابلا fantastique و لدب باجعلا حلطصم وه " باجع ءيشل اذه نإ ادحاو اهلاإ ةلهلآا لعجأ " ةيمركلا ةينآرقلا ةيلآا ىلع كلذ في ائكتم بيئاجعلا 40 . هرظن في باجعلا و و ثاترلا ىلع ادامتعا روصتلا دح يأ دلحا قاف ام وه يمجعلما و لييختلا 41 . ةغلابلما ةللاد لىإ تراشأ تيلا ،ةيثاترلا ةيسوماقلا ةدالما نم حلطصلما اذه يعانلما رهاطلا دمتسا دق و و دلحا ةزوامج بيجعلا تيظفل راوج لىإ ةغللا بتك في ايرثك تركذ تيلا باجعلا ةملكل و دحما نب ليللخا لوقي ،بجعلا ( يديهارفلا و ليوطلا لثم بجعلا دح زواج يذلاف باجعلا امأ و لاوطلا 42 حاتفلا دبع روتكدلا دعتبي لم و)
14 بجعلا نم لاك نأ ىأر ينح ،يعانلما رهاطلا نع ايرثك ليداشلا و بيجعلا و راج ءيش لىإ رظنلا وه ،باجعلا هبابسأ تيفخ داتعم يرغ هجو ىلع و فولألما ةزوالمج هتلااح تضمغ 43 . 2 - بيجعلا نم ،بيئاجعلا ةميتب اقيثو اطابترا هطابترلا ةيبئاجعلا تاساردلا في ةمهلما تاحلطصلما نم بيجعلا حلطصم دعي ،تاجمترلا سابتلا ثيح و .تلالادلا لخادت و ةجمرت ءانثأ ينسرادلا عب فلاتخا نع انثدتح امنيح كلذ انيب دق حلطصم fantastique اروط بيئاجعلا هنأ ىلع ، و ةمسلا كلت في عطاقتي هنوك نع لاضف رخآ اروط بيجعلا حلطصم عم merveilleux . هتايصوصخ هل ،لاقتسم اموهفم هرابتعا لىإ وعدي بيرغلا هونصب انترقم ةداع بيجعلا حلطصم دورو نأ يرغ و ،هيلع لدت تيلا هتامسق و هيرغب طلاتخلاا نم نمأم في ام دح لىإ هلعتج 44 ، و ت هيلإ بهذ ام اذه يذلا فورودو بيجعلا نم لاك نأ ىري و بيئاجعلا موهفم ناروايج نايساسأ ناموهفم بيرغلا و هعم نابكاتري 45 لوقي ينح في . ليلخ يلع يؤل روتكدلا : ةعيبطلا جراخ عقي يذلا فولأم ّلالا نم ىوصقلا ةجردلا بيجعلا لثيم " ، و كلذل ةياهنلا في اعقاو هدع نكيم ، افلاخ، هدعب ءيش لاف ،عساولا هانعبم بدلأا ىلع ىرخلأا هتهج حتفنت يذلا بيرغلل فولأم لالا ونح لىوأ ةجرد بيرغلا دع نكيم ذإ ، و ةحوتفلما ةهلجا في عقي هلك فولألما نإف كلذل 46 . بيجعلا حلطصم دري دق و و بيجعلا باتك ( ةغيصب دحاو ناونع في ينيلاوتم بيرغلا و ( ةغيصب وأ )بيرغلا بئاجعلا رابخأ و )بئارغلا 47 . بيرغلاب بيجعلا طابترا يرسفت في ،هب اصاخ ابرد سابعلا يلحا دبع ذختي و و لوقي ديدشلا امهقلاعت : قراخ رمأ بيجعلا" و في ارثأ ردصي بيجعلا نأ في نمكت قرلخا تيفص غوسم لعل و، اضيأ قراخ رمأ بيرغلا ب عملجا يه قرلخا ةفص نأ رهاظلاف ... هتاذ مكلحاب يقلتلما " امهني 48 .
15 ومني ةبارغلا يرثأتف و ،ةبارغلا ةجرد مظاعت ردقب ديازتي و لوقي ينح يعانلما رهاطلا هيلإ بهذي ام كلذ : امدنع " ،بيرغلا نع اينمض ثدحتن بيجعلا نع ثدحتن و يرغ ةثداح وأ،ام ةبارغ نع اتجان بجعتلا فقوم برتعن بيرغلا ينب ةقلاعلاف ،ةفولأم و ببس ةقلاع بيجعلا وه ،ايونعم وأ ايسح هلكش نكي امهم بيرغلا ذإ، ةجيتنب ،لعف در ىلع ثعابلا و يرثأتلا ىوقي ةبارغلا مظاعتت ام ردقب و " لعفلا در فعاضتي 49 . هذه نم امهف انتايح في فولألما نع خراصلا درمتلاب نايحوي ينحلطصلما لاكف ،دحاو هلصأ في رملأا نأ كش لا عيبطل يدحتلا نلاثيم ةيحانلا ناك نىأ علطلماو ئراقلا ىدل ءايشلأا ة ، بيجعلا يأ ـــ كلذ بناج لىإ اهمو و ةعيبطلا ينناوق ىلع جورلخا ناينعي ،انركذ ام لىإ ةفاضلإاب ــــ بيرغلا و ةايلحا سيماون ، عضو فورودوت نأ يرغ لاعاج ،بيئاجعلا ليلادلا لقلحا في ةبراقتلما تاحلطصلما ينب زييمتلا في ةنيعم اطورش في مهلما رولمحا وه ئراقلا لوقي كلذ ديدتح : ةسوسمم يرغ لظت عقاولا ينناوق نأ )ئراقلا يأ( ررق اذإ " و ةفوصولما رهاوظلا يرسفتب حمست بيرغلا سنج لىإ يمتني رثلأا نإ " انلق و نوكت نأ نكيم ةعيبطلل ةديدج ينناوق لوبق يغبني هنأ ررق اذإ ،سكعلا ع انلخد الهلاخ نم ةرسفم "بيجعلا سنج في ذئدن 50 . يفيلح بيعش هيلإ بهذ ام اذه و ، اهمزياتم مغر ساسلأا اذه ىلع بيرغلاب بيجعلا ناترقا نأ ىري يذلا ، لكشي ،ام دهشم وأ فقوم هدلوي يذلا لاعفنلال نيرهظم و يقلتلما تاذ ىلع كلذ ساكعنا و ةجرد ىلع همكح ىدم ا ينناوق نم باترقلاا في بجعلا وأ ةبارغلا اماتم اهتقرافم وأ عقاول 51 ، و يعقاو لالا ثدلحا يرثأت ةجرد نأ كش لا بيرغلا ينب ةحاسلما ددتح تيلا يه و ظحالجا لوقي ،بيجعلا : برغأ هندعم يرغ في ءيشلا نإ " و ناك املك ،مهولا في دعبا ناك برغأ و ،فرطأ ناك مهولا في دعبأ ناك املك و بجعأ ناك فرطأ ناك املك ، و ك املك نا " عدبأ ناك بجعأ 52 . ،فولأم لالا، لاعفنلاا لثم ،رصانع ةدع في ناكترشي امنهأب لدي ام اذه و و عادبلإا و، لييختلا ، امنهأ يرغ قرلخا ةوق ةجرد في نافلتيخ و يعيبطلا زواتج و . ةعيبطلا ينناوق نع ةفلتمخ لماوع في جولولا
16 ناعي يذلا يقلتلما نأ نيوتيز فيطل روتكدلا ىري و هقطنم لىإ ايئدبم نئمطي ،ديدلجا لماعلا اذه ق و كتريف هناطلس ،يعقاولا هلماع ذئنآ و هنيناوقب املسم رخآ لماع لىإ ركفلاب لقتني و هقطنم 53 . " لوقي ينح اذه نم ابيرق ابهذم ليلخ يؤل بهذي و و لالا نم ىوصقلا ةجردلا لثيم داكي بيجعلا نكل ةعيبطلا جراخ عقي يذلا ،فولأم ، و يذلا بيرغلا نع افلاخ ،هدعب ءيش لاف ةياهنلا في اعقاو هدع نكيم كلذل فولألما نإف فولأم لالا ونح لىوأ ةجرد بيرغلا دع نكيم ذإ ،عساولا هانعبم بدلأا ىلع ىرخلأا هتهج حتفنت ةحوتفلما ةهلجا في عقي هلك 54 . لات ببس هسفن وه ،بيئاجعلا فورودوت هب فصو يذلا ديدحتلا اذه نأ لاإ هاتج فقوم يأ يقلتلما ذاتخاف هيش بيئاجعلا لتقي ةئجافلما صنلا ثادحأ و بيرغلا يييح و ،ددترلا نمز طقف شيعي بيئاجعلا نلا ،نيروالمجا بيجعلا و ،دوجولل نيرخلآا ينموهفلما ةصرف رهظت ددترلا مسيح ينح و ةثلاثلا ينب لولأا قرافلا لىإ اندوقي اذه و نأ وه بيرغلا و علا كلذك ،يقلتلما هذختي ارارق بيج و ددترف بيئاجعلا امأ و يقلتلما ةهج نم اذه ،رارقلا ذاتخا نع زجع ماظن نع جريخ لا افولأم ايرسفت رسفت بيرغلا في ثادحلأاف ةثلاثلا ينب قراف مهأ كانهف صنلا ةهج نم امأ يعيبطلا يرسفتلا ينب ةمئاه بيئاجعلا في ثادحلأا ودبت ينح ىلع ،ةعيبطلا و ف يعيبطلا قو ، لبقتف بيجعلا امأ فولألما قاطن جراخ ايلك عقت اهرابتعاب هيف ثادحلأا 55 . بيجعلا يحلطصلم ايحلاطصا اوسسأ نيذلا رابكلا باتكلا نم دوممح نبا ايركز نييوزقلا برتعي و و في بيرغلا تاقولخلما بئاجع هباتك و ،تادوجولما بئارغ و ا ( بيجعلا تلالاد نع هثيدح ضرعم في هلوقب هفرعي ) بجعل ءيشلا ببس نع هروصقل ناسنلإل ضرعت ةيرلحا بجعلا" ، هيف هيرثأت ةفرعم وأ 56 . ،ةيرلحا رصنعب نييوزقلا دنع نذإ طبتري بيجعلاف و نم عون هيف فقوم يأ يقلتم اهشيعي تيلا ةصالخا ةظحللا يه ،ليلعتلا بايغ و شاهدنلاا دلوي امم ،يرثأتلا ةيفيك ثودح و راهبنلاا و عقي ام مهف نع زجعلا 57 .
17 ،يعيبطلا قوف ثدلحا لبقت في فورودوت دنع ددترلا موهفم نع فلتتخ لا حرطلا اذه قفو ةيرلحاف و ذإ هيرسفت "ةايلحاب بيئاجعلا ديم يذلا وه ددترلا" 58 . يعيبطلا يرسفتلا ينب رايتخلاا ىلع يقلتلما بريج ام وه ددترلا و و ،يعيبطلا قوف و في مهاسي ذئنيح لعفلا قلخ يرغ اثدح هجاوي اميف ةعيبطلا ينناوق فرعي لا نئاك هب سيح يذلا ددترلا ( هناب هدنع دديح يذلا بيئاجعلا )رهاظلا بسح يعيبط 59 . ةدوهعلما تاداعلل فلامخ ،عوقولا ليلق بيجع رمأ " وهف نييوزقلا دنع بيرغلا امأ و ،ةفولألما تادهاشلما و كلذ يوق سوفن يرثأت نم امإ ة، ةيكلف رومأ يرثات وأ ، لىاعت للها ةردقب كلذ لك ةيرصنع مارجأ وأ و هتدارإ 60 . ينيوغللا دنع بيرغلا دح عم كترشي هدنع بيرغلا دح و و ةلقلا في برعلا ينيمجعلما و ةردنلا ، دنع بيرغلا نأ امك نم دب لا ةنيعم تافصاوم هيف رفوتت بيجع رمأ لك بيرغلاف ،بيجعلا لمشي نييوزقلا : يه اهدجاوت -.عوقولا ةلق -ةدوهعلما تاداعلا ةفلامخ و تاولص ءايبنلأا تازجعبم بيرغلا اذله نييوزقلا لثم دق و، ةفولألما تادهاشلما للها و ينعجمأ مهيلع هملاس ، رمقلا قاقشناك و انابعث اصعلا بلاقنا و، رحبلا قلافنا ، و ادرب رانلا نوك و املاس ، و رخصلا نع ةقانلا جورخ ،ءامصلا ة و همكلأا ءاربإ و صربلأا ، و ،ىتولما ءايحإ و تامارك اهنم ةنهكلا رابخأ اهنمو ،راربلأا ءايلولأا و ةناهكلا و ينعلاب ةباصلإا اهنم 61 . ةيعيبط قوف ةليسو لىإ امإ هعجرأف بيرغلا ليلعت نييوزقلا لواح دق و ، دوعي دقف " لوقي ءايبنلأا تازجعم لثم رومأ لىإ بيرغلا ةيواسم ىوق نم ثدتح ةبيرغ و تائيبه ةصوصمخ ةيرصنع ماسجأ و ىمست عاضوأ في لاكشأ ،تامسلطلا و ديدلحا سيطانغلما بذجك ةيضرأ داسجأ نع ثدتح ةبيرغ رومأ لىإ بيرغلا دوعي دق و ىمست " تانجيرنلا 62 .
18 ليلعتلا لىإ ىدعت انمإ و، فيرعتلاب فتكي لم نييوزقلا نأ ىرن قلطنلما اذه نم و و .يرسفتلا بيجعلا وه بيرغلا نأ ناميلس ليبن ىري و و ،فولألما يرغ و مهفلا ديعبلا ملاكلا في بيرغلا ، و ةبارغ ملاكلا برغ مغ يأ و يفخ ، و فولأم يرغ ناك ءيشلا برغ 63 . ،ةحضاو ةقلاع دوجو ىلع لدي اذه و و بيجعلا ينب ةينمض ول و بيرغلا ، اهدنلاا وه اهيف كترشلما مساقلا ش و راكنتسلاا و فولألما نع دعبلا و ،هباشتلما و دري ام راكنإ وه بجعلا نإ " لوقي يذلا اديس نبا دنع هدنج ام اذه ... هدايتعا ةلقل كيلع و ابجع هنم بجع دق و بجعت و بجعتسا و بجع رمأ و بيجع و باجع و بجع " بجاعو 64 . همرابتعا نم مغرلا ىلع بيرغلا عم لخادتي بيجعلا نإ يذلا ،نييوزقلاك ىمادقلا دنع ءاوس ينفلتمخ ينطنم ا ،تاحلطصم ةثلاث بيئاجعلا يكحلل لعج يذلا فورودوتك نيرصاعلما دنع وأ ،ينلصفنم ينحلطصلما لوانت عستي بيجعلا نأ لب )بيرغلا بيئاجعلا بيجعلا( هيلع لادلا هموهفم اهنم لكل ىطعأ و دقعتيف ددمتي و اذل لاكشأ ةعبرأ في هددح 65 : 1 - هيف غلابلما بيجعلا (le merveilleux hyperbolique)
.
2 - ادج بيرغلا وأ بيئارغلا بيجعلا (le merveilleux exotique)
.
3 - يلئاسولا وأ تيادلأا بيجعلا (le merveilleux instrumental)
.
1 - يملعلا لايلخا وأ يملعلا بيجعلا (le merveilleux scientifique , le science
fiction ) . نج و تايبيغلا ىلع ةحتفتم ةيرثم ودبت ىرخأ تاحلطصم تحني ،نيرصاعلما نم رخآ ثحاب د و رحسلا و ،تيوهلالا بيجعلا لثم، ةيبئاجعلا تاقولخلما و ءالما يرثكتك ءايبنلأا تازجعبم قلعتي يذلا و و، ءالما ىلع يشلما ،رحبلا قش و لخا ...ىتولما ءايحإ و تيوهلالا انحوي ايؤرك ينسيدقلا ىؤر ةفوصتلما ايؤر و، و ءايلولأا تامارك
19 و ينفراعلا و ينطايشلا اهيف مكحتي ،ةيرشب قوف ةيبيغ ةقراخ ىوقب طبتري يذلا ،نياطيشلا بيجعلا و نلجا و حاورلأا يميجنتلا يرحسلا بيجعلا ثم .ةريرشلا و ةفارلخاب يملعلا هيف لخادتي يذلا وه و ةذوعشلا 66 . اذه نأ يفيلح بيعش ىري ينح في نأ يأ (رخلآل دحاولا ءاوتحا عقي نأ لاكشلأا نم لكش في عنيم لا ،ام ةيبئارغ بيجع لك نمضتي و )ةنيعم ةيبئاجع بيرغ لك 67 . 3 ) ةيبئارغلا بيئارغلا بيرغلا حلطصلم ىرخلأا تلاباقلما نم لباقمك ايربك لاامعتسا تاحلطصلما هذه تلمعتسا دقل fantastique و، ج اسابتلا ثدحأ ام وه ميهافلما في ايل و اهدودح و بيئاجعلا ةميتب متته تيلا تابراقلما راطإ في اتهلالاد و ،هتلاوقم ك تاحلطصم ةيبنجلاا ةغللا في هلباقي بيرغلا نأ ةراشلإا عم étrange ، و نم ةعوممج راطلإا اذه في دنج حلطصم مجرت نم برعلا ينثحابلا fantastique بيئارغ وأ ةيبئارغ و ناعم نم كلذ لكاش ام و ءلاؤه مهأ : ملاعلأا -ثحابلا و ةيعئاقولا دازرهش ةياكح هتسارد في يلع وب ينساي يروسلا دقانلا و يىبئارغلا و ،ةيعامتجلاا ةفيظولا موهفلم ةلثامم تاحلطصلما هذه لعج ذإ fantastique68 . ودوت باتك مجرت امنيح يشايع رذنم ثحابلا فورودوت باتك لىإ هيف راشأ ثيح )بدلاا موهفم( فور رخلآا و بيئارغلا بدلأا لىإ لخدبم هنونع و بيئاجعلا بدلأا لىإ لخدم دصقي وه 69 . -،وتع نب دحما للها دبع ثحابلا و . بيئارغلل افدارم هلعج ذإ فورودوت فيرعت لىإ راشأ امنيح كلذ -لما ينب ايرثك جواز يذلا ينفاعسلا ميهاربا بيئاجعلا ينحلطص و بيئارغلا و امهنيب دحو 70 . -لا حلطصم مجرت يذ-لا يوسولما مساج نسمح يقارع-لا دقان-لا fantastique هنا ىلع ةرم ةديدع تارم قرالخا و شهدلما هنا ىلع ةرم و بيرغلا هنا ىلع ةرم 71 .
20 -ناميلس ليبن و بيئاجعلا ةرات مدختسي ذإ تاحلطصم ةدع لمعتسي وه و بيجعلا و ات بيئارغلا ةر و بيرغلا و دحاو نىعبم ةبارغلا ، و لا حلطصلم لاباقم اعيجم مهلعيج fantastique 72 . -ةيبئارغلا ينحلطصلما ينب عمتج تيلا يرداق ةميلع ةيرئازلجا ةثحابلا و ماظن ميقلا ابهاتك في بيئاجعلا ةنيع يرحبلا دابدنسلا اتهلالادو ةلحرلا 73 . -ةدوع دممح يلع ثحابلا و وه بيجعلا ينب هتاباتك في قرفي لا و بيئاجعلا و لاباقم مهايإ اعضاو بيئارغلا يزيلنجلاا حلطصملل fancy74 . لل لاباقم بيئاجعلا حلطصم نم لعج يذلا ليذاشلا ىفطصلما merveilleux و بيئارغلا حلطصم ل لاباقم fantastique قافآ ةلمج في ةرداصلا بيئاجعلا يقلت ةيلاكشإ هتاسارد في 75 . مجرت يذلا نلاعش باهولا دبع ثحابلا littérature fantastique هلاقم في بيئارغلا بدلااب ةيفاقثويسلا ةينبلا يمدقلا بيرعلا درسلا و ةيلاملجا تايصوصلخا 76 . تجمرت تيلا ينسماي حوديف littérature fantastique ،بيئارغلا درسلاب و نم ايرثك تدروأ صملل ةفدارلما تاحلطصلما فولأم لالا نف ةرات و، شاهدلإا لوقت ةرات يهف مجترلما حلط و ىرخأ ةرم يقراولخا 77 . تاحلطصلما لامعتسا في سابتللاا اذه لىإ ايرشم داوع رداقلا دبع لوقي :( و ةجمرت في حضاولا طللخا اذه لعل حلطصم fantastique بيرغلا لثم بيرع لباقم لىإ هلقن و بيئارغلا و وه ةيبئارغلا ةكترشلما نياعلما عب ديلو بيئاجعلا ينب و برغ ةدام و )ةفللأا عم فىانتت تيلا ةبارغ 78 . ةفللأا ةقطنم جراخ ةقطنم نم تيأي ام وه بيرغلا ءيشلا نأ وطيليك حاتفلا دبع معزي ينح في و رظنلا يعترسي هرقم جراخ هدوجوب 79 .
21 عبم يحوت اهارن انثارت في بيرغلا تلالاد لىإ اندع اذإ و بيجعلا اهنم ةديدع نا و ،فولأم يرغ ،قرالخا بجعلا ذاش ،ديحو ،ديرف دوجولا ليلق زيزع ،ردان، ذف 80 . ،سابتللاا في ينسرادلا نم يرثكلا تعقوأ تافداترلما وأ تاحلطصلما هذه ةرثكف و فرطلا غن نأ نكيم لا يه اهنع ، ذله ابنتج حلطصلما ديدتح في يرحتلا يضتقت ةيملعلا ةقدلا ناف . يربكلا لخادتلا ا 1 ) كيتساتنافلا – كيتساطنافلا ،هلامعتسا ثيح نم ةيبئارغلا حلطصم نع ارخأتم حلطصلما اذه دري و ءاتلاب ةرات تيأي و 81 ،ءاطلاب ىرخأ ةرات و وه حلطصلم لاباقم تيأي حلطصم fantastique داقنلا نم يرثك ىدل و اذه اونبت نيذلا ،ةبراغلما مهسأر ىلع حلطصلما و بينجلأا حلطصلم فدارم يرخ وه و ةللادلا ثيح نم ةقد رثكأ ، و هنوك ،رخآ حلطصبم هلادبتسا نكيم لا قباطم لكشب ةيللادلا هتفيظو يدؤي 82 . ةيسنرفلا ةغللا في هتروص ىلع انظفاح اذله ( هلوقب كلذ سابعلا يلحا دبع رسفي و le fantastique نم ب مجرت ام اذإ بيجعلا نأ أدبم le merveilleux ، و ب بيرغلا مجرت ام اذإ l’etrange ام ىقبي لاف ) كيتساطنوفلا هب مجتري 83 . لوقي ةيللادلا ةفاثكلا ثيح نم ،بيرعلا حلطصلما روصقب افترعم بيئاجعلاب هتجمرت لىإ لييم يوادحم ليجم نأ يرغ صقب املع، كيتساطنوفلا موهفلم ةجمرت بيئاجعلا حلطصم مادختسا انلضف دقل " ةنراقلماب بيرعلا حلطصلما اذه رو بينجلأا هيرظنب 84 . ركذن حلطصلما اذه اولمعتسا نيذلا برعلا داقنلا نمو :
22 1 - تايصخشلا هيف ضترعت ،صقلا لاكشأ نم لكش :هنأ بيئاجعلل هفيرعت في ءاج يذلا شولع ديعس . بييرجتلا عقاولا ينناوق ضراعت ةديدج ينناوقب 2 - ونلا اذه في تايصخشلا ررقت و يه امك عقاولا ينناوق ءاقب بيئاجعلا ع 85 . بيرغلل هفيرعت في فورودوت هركذ ام عم ايرثك قفاوتي فيرعتلا اذه نإ ، و رخآ عضوم في شولع ديعس لوقي : نإ قرالخا ينب عقي بيئاجعلا لباقي يذلا كيتساطنافلا و كلذ دديح امك نيرايتخلاا ينب لطبلا ددترب اظفتمح بيرغلا فورودوت 86 . إ ل لاباقم بيئاجعلا هيف لعج يذلا قباسلا هفيرعت عم قانتي فيرعتلا اذه ن étrange و كيتساتنوفلا فرعي رخآ عضوم في : أ .بيئاجعلا وأ بيئارغلا لىإ ةصقلا ءامتنا ينب ئراقلا ددرت ةظلح في دوجوم بيدأ عون هنا ب -ع بر-ع الهوتح و، ءايشلأا لما-ع مخضت ةصق يه ةيكيتساتنوفلا ةصقلا و ةيخسم تايلم 87 3 - : ةدارب دممح و حلطصم بيئاجعلا بدلأا لىإ لخدم فورودوت باتك ةجمترل هيمدقت في ركذ دق تارم رشع نم رثكأ كيتساطنوفلا 88 . 1 - كيتساتنوفلا حلطصم ثحابلا اذه لمعتسا دقل : يفيلح بيعش و ل ةجمرت بيئاجعلا حلطصم fantastique اذه ىدل حلطصلما بارطضا ىلع لدي اذه و، ثحابلا 89 . ءلاؤه سمتلي لا اذالم يهو ةيلاتلا ةلئسلأا انناهذأ لىإ ردابتي كيتساتنوفلا لامج في ينثحابلا لامعأ أرقن امنيح ؟ ايبرع احلطصم نوسرادلا برعلا ، حفصتم ّلك نلأ ّلاإ ئيشل لا. ؟ كلذ نع بوني ام انتفاقث في سيل وأ يتساتنوفلا حلطصم اولمعتسا نيذلا داقنلا لامعلأ ناك هنلأ ،ءلاؤه لعف ةشاشه كردي بيرغلا هظفلب ،ك بسانم بيرع حلطصم رايتخلا بيرعلا ثورولما في اوثحبي نأ مهرودقبم ، اتهادرفبم ةينغ ةيبرعلا ةغللا نلأ ، يهف
23 امنيح لبق نم انؤابآ لعف امك تحنلا وأ بيرعتلا قيرط نع امإ ليصأ بيرع حلطصم دايجإ نع ةزجاع تسيل ا تائم اولخدأ .انتغل لىإ ةيبنجلأا تاحلطصلم يؤل روتكدلا لوقي : تايلآ نم ةيلآ بيرعتلا تمدختسا ام اذإ، ةغللا ىلع ىشيخ يرض ةّثم نكي لم اقح " ةجمترلا ، و ةيبرعلا ةغللا حنم اذهو .. مهيلع ايراضح ايرثأت سراتم تيلا يه و، اتهاراج ينب ىوقلأا تناك انهلأ كلذ مم ةيلخادلا اتهوق قوف ةوق هقايس نع هلزع ىلع ةرداق انهلأ اهيلإ أجلي نأ نكيم ليخد يأ باعيتسا نم اهنّكم ا "يربكلا اهحرص تانبل نم ةنبل ودغيل يمدقلا يوغللا 90 . ةغللا دضعي بيرعتلا نلأ هيلإ بهذ اميف ليلخ يؤل روتكدلا ديؤن ننح و و اهيميح و باعيتسا ىلع ةرداق اهلعيج . مولعلا لك 5 قرالخا ) -لخا ةيقراو -يقراولخا ،كيتساتنوفلا حلطصلم لباقمك ةرصاعلما ةيبرعلا ةيدقنلا ةحاسلا تاحلطصلما هذه وزغت و ىلع ابهاحصأ أكتا دق ةيوغللا اتهلالاد و ةيمجعلما و ىلع يوضنت يذلا قرلخا( لعفل يوغللا نىعلما ىلع اودنتسا منهلأ ،اهداعبأ ىلع شاهدنلاا نياعم و ةيرلحا و لوهذلا و لخا فولألما نع جور ، ،ءايلحا وأ عزفلا وه شهدلا روظنم نبا ىري و هتقرخا دق ) هتشهدأ يأ 91 . ابيلص ليجم لوقي و : تازجعلماك ةعيبطلا ماظن قريخ ام لك ىلع قرالخا قلطي و تاماركلا و تاصاهرلإا ، يهف مولعلما يعيبطلا ماظنلل ةقراخ 92 . نم تناك ةدرفملل ةيللادلا تاقايسلا هذه نإ وأ ةيقراولخا وأ قرالخا حلطصلم ينثحابلا ناسحتسا ثعاوب حلطصلم ةجمترك قراولخا بدأ وأ يقراولخا fantastique .
24 لوقي يؤل روتكدلا نأ يرغ : " و ةللاد قرالخا مادختسا مامأ لىولأا ةلهولل انهمدي يذلا حايترلاا نم مغرلا ىلع مصي لا حايترلاا اذه ناف ،كيتساتنوفلا موهفم ىلع يوترلا عم د و عويش كلذ نمف ببس نم رثكلأ صيحمتلا " ةداع وأ ةفلأ وأ اماظن وأ ةدعاق رسكي ام لكل قرالخا لامعتسا 93 . :ركذن حلطصلما اذله اوسنأتسا نيذلا برعلا باتكلا نمو -قراولخا ظفل تلمعتسا تيلا يرداق ةميلع ةثحابلا و ةديدعلا اتهاسارد في ةيقراولخا و اتهاجمرت في 94 . فلؤلما لوهمج يثارت صن نع ثدتح امنيح ،ةينأتم ةفقو حلطصلما اذه دنع فقو يذلا ،بيد وبأ لامك ةمظعلا صن وه و بينجلأا هلباقم لىإ راشأ fantastique اذه تلوانت تيلا تاحلطصلما في ري لم هنأ يرغ، ترلا صوصن نم يرثكف لاح عقاول فيصوت يه لب بينجلأا حلطصملل ةجمرت موهفلما ةرئاد في عقت ثا موهفلما 95 . عم ةقلاعل ييخرات روطت ةرثم وه انمإ اهيلع ةللادلل لمعتسيس يذلا حلطصلما نأ نيعي امم" :ليلخ يلع يؤل لوقي ،ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضلحا نمض عقت صوصنلا هذه و رخلآا ةراضلح لاظ تسيل 96 . يقراولخا حلطصم راوغلأ بيد بيأ ةفرعم نم مغرلا ىلع و و و هنيب جواز هنأ لاإ هيع و نأ ىري هنلأ، بيئاجعلا ينب .كاذل هجو وه اذه بيد وبأ لوقي اذه لثم في و : بدلأا هيسما نأ لي قوري ةيعادبلإا ةباتكلا نم طنم لىإ صنلا اذه يمتني ( ) يقراولخا بدلأا وأ بيئاجعلا 97 . -مجيف دحاو نىعلم تاحلطصم ةدع دقانلا اذه لمعتسا : ناميلس ليبن بيئارغلا حلطصم لاثم ع و ،يقراولخا قرالخا ينب فورودوت زيم دقل " لوقي قرالخا حلطصم امحقم و بيجعلا و بيجعلا رسفي يرخلأاف بيرغلا
25 اينلاقع و يعقاولا ينب رمتسلما ددترلا في موقيف قرالخا امأ ،امود يعيبطلا قوف هركتيح بيجعلا و قوف يعقاولا 98 . -تسا : نيوتيز فيطل ثحابلا ل لاباقم قرالخا حلطصم نيوتيز فيطل لمع fantastique همجعم في مجعم يرهشلا و ةياورلا دقن تاحلطصم 99 . امنيح ةصاخ ،تارم ةدع قراولخا بدأ حلطصم ةدقانلا هذه تمدختسا : مساق ازيس ةيبرعلا ةدقانلا صلما تاذ نع تثدتح امك ،قراولخا بدأ لىإ لخدم ةرابع فورودوت باتك ىلع تقلطأ اهتسارد في حلط لامشلا لىإ ةرجلها مسوم لحاص بيطلا ةصقل ةيدقنلا ، و لوصف ةلمج في اتهرشن تيلا 100 . -لل لاباقم كيتساتنوفلا لمعتسا ذإ ،تاحلطصلما عضو في دقانلا اذه ننفت: يفيلح بيعش دقانلا fantastique ،اضيأ روكذلما حلطصملل لاباقم بيئاجعلا اضيأ عضوو و باتك في ناعتسا بدلأا في ةلحرلا ه بيئاجعلا ينب هيف عجم رخآ حلطصبم بيرعلا و قرالخا و قرالخا بيئاجعلا وه 101 . -يوسولما مساج نسمح يقارعلا دقانلا ، تناك ءاوس ةيدقنلا هتاباتك في قرالخا حلطصم لمعتسا يذلا رارم قرالخا ظفل درو ثيح تايقتللما في تلاخادم وأ ،ةعوبطم بتك وأ ةروشنم تلااقم هبتك في ا : عمتمج ةليل فلأ و دازرهش تاراث و، ةليل و ةليل فلأ في قرالخا ناونعب رصاعلما بيرعلا ركفلا ةلمج في روشنلما هلاقم و ،ةليل و برمسيد في ليودلا ةنوتيزلا ناجرهم اهمظن تيلا بيرعلا ليختلما في باتك في ةروشنلما هتلاخادم 102 1111 . ثيح لحاص مشاه يروسلا مجترلما ةيملع ةءارق يملاسلإا ركفلا نوكرأ دممح باتكل هتجمرت في راشأ قرالخا بدلأل ةمدقبم فورودوت باتك نونع امنيح ،قرالخا حلطصلم 103 . -يقراولخا حلطصبم تماه تيلا ،ىلعلب ةنمأ ةيرئازلجا ةثحابلا و هنم ةبيرقلا تاحلطصلما نم هيرغ ىلع هتلضف بيئاجعلاك و ا نأ " ىرت يهو بيئارغلا بيجعلا ينب ددترلا وه يقراولخ و بيرغلا و ازواتج ناك هليضفت نأ بيجع حلطصم ينب لصالحا لخادتلل و بيئاجع 104 .
26 ،صلاخ بيرع داهتجا نم وه انمإ بيرغ وه ام لك نع يربعتلل "قرالخا" حلطصلما دامتعا نأ ىرن اننإف هيلع و و ،انيخرات في ةقيمعلا هروذج هل يذلا بيرعلا ثاترلا هساسأ انايحأ باجعلإا لعفب نمزلا برع تمكارت تيلا ىرخأ انايحأ ةروالمحاو، ، في ةبغر اهثعبو ،اهئايحإ عفادب ناك اهيلع لاغتشلااو ثاترلا نم ةذوخأم انهأب رقن اذل اله ينكمتلا . قرالخا لثم ثاترلا نم ةذوخأم تاحلطصبم برعلا داقنلا لاغتشا نإ لوقن انركذ ام ىلع ابيقعتو و راولخا يق و قراولخا بدأ و صاخ داهتجا وه قيقدت انمود ةيقراولخا و داهتجلاا لىإ برقأ ( وه و ىؤرلا فلاتخا و ةقدلا لىإ هنم ةجمترلا في فسعتلا و طبضلا و تاحلطصلما ينب ةولها مدرب ليفك دحاو حلطصم لىإ نانئمطلاا )هيحرت امم رثكأ ئراقلا قلقت تيلا ةددعتلما 105 . 8 ليايلخا) –ا يهمول - ليحتسلما لايلخا - يماهيتسلاا ةنيفلا ينب انداقن ىدل اهيلع رثعن تاحلطصم يه و بينجلأا حلطصملل لباقمك ىرخلأا fantastique انظ ، ءلاؤه ىدل حلطصلما بارطضا ىلع لدي امم هل ةفدارم انهأ مهنم و . هب يعولا مدع ا في ةلثمتلماو اهيلإ ةراشلإا بيج تيلا ىرخلأا ةقيقلحاو حلطصم وه برعلا داقنلا هلمعتسا يذلا ،رخلآا حلطصلم يرثك ماع حلطصم هنأ ذإ ،كيتساتنوفلا حلطصلما نم احوضو رثكأ ودبي لكشب داقنلا هعم لماعت يذلا 'ليايلخا' نيف لمع لك نلا صنلا اذله ازيمم )ليايلخا يأ( هدعب بيدأ صن ىلع هقلاطإ بعصي ثيح سبتلم لامعتسلاا لايلخا ىلع موقي 106 .
27 :ركذن ةروكذلما تاحلطصلما هتاه نم اضعب اولمعتسا نيذلا برعلا داقنلا نم و 1 - يماهيتسلاا تاحلطصم لمعتسا يذلا رماث لضاف و يزاتنافلا و هتلااقم في ،بنج لىإ ابنج بيئارغلا ةديدعلا و يعقاولا لدج لثم هبتك في و ندرلاا في ةيرصقلا ةصقلا في بيئارغلا 107 . 2 - عتسا : لماس جروج ل افدارم يهمولا حلطصم يروسلا مجترلما اذه لم fantastique مجرت امنيح ، ناونع مجرت امنيح )يهمولا ( حلطصلما اذه لمعتسا امك ةثيدلحا ةياورلا خيرات سييربلا ليرام باتك ،بيئاجعلا بدلأا في ةباتكلا ملاعأ دحلأ باتك و نفلا( ب هجمرت ثيح سكاف يول وه و بدلأا ) يهمولا و ي وه بيئاجعلا بدلأا مور ، في افلاتخا ىري لا لجرلا نأ لوقن امنيح اذإ ةحودنم لاف يهمولا نم لك ينب ةجمترلا و بيئاجعلا وأ بيجعلا 108 . ةيدقنلا ةحاسلا في اجاور قلت لم ةروكذلما تاحلطصلما هته نأ ايلج رهظي و ةيبدلأا ، تاحلطصلما نم اهيرغب ةنراقم حلطصملل ةئفاكم نكت لم انهلأ لا بيرغلا fantastique اهيلع ةلادلا ةيمجعلما نياعلما نلأ ،نييرثكلا رظن في نيجاطرقلا مزاح لوقي بيئاجعلا ةرئاد نع نايحلأا نم يرثك في اهدعبت ةديدع ميهافم نع برعت : " و عقوم نسيح فنلا رثأت كلذب ىوقيف ،بيجعتلا نم ءانحأ لىإ ملاكلاب ىماتري نأ لىإ سفنلا نم لييختلا ىضتقبم س ملاكلا ، و اهيلإ يدهتلا لقي تيلا ملاكلا فئاطل نم رعاشلا هيرثي ام عادبتساب نوكي بيجعتلا 109 . 7 يزاتنافلا ) و يساطنافلا و يساتانفلا : هلوقب ايزاتنفلا ةبهو يدمج فرع : قطنلما دويق نم ررحتي يذلا بيدلأا رثلأا تسيل ( و لكشلا و قئاقبح رابخلإا انمإو ،هدرس في لايلخ ةنتاف ةجيتنلا نوكت نأ طرشب ءاش فيك عتري لايلخا حارس قلاطإ ىلع ايلك ادامتعا دمتعي ) ةراظنلا وأ ءارقلا 110 . دودح دنع فقوتي لا يذلا حمالجا لايلخا يه انهاب دوممح مساق اهفرعي و . و تاعوضوم ناف عونلا بدأ في نمز يأ في ققحتت نأ نكيم لا ايزاتنافلا و خا يهف ناكم ةنمزلأا دودح لكل حضاو قاتر و نكاملأا 111 .
28 ايلعف ادوجو كلتتم لا تلايتخ ليكشت ةيلمع انهأ شولع ديعس ىري و و اهقيقتح ليحتسي 112 . لا حلطصلم لباقم ظفلك ثيدلحا دقنلا في حلطصلما اذه عويش نإ fantastique تاسم رخلآا وه هتسم دق لخادتلا و لىإ ابنج تعضو ىرخأ تاحلطصم عم فداترلا اقوفرم همدختسا الم رماث لضاف لعف امك هعم بنج بيئارغلا يحلطصبم و يماهيتسلاا 113 . : مهنم ركذن بيئاجعلل افدارم حلطصلما اذه لامعتسا اورثآ داقن كانه و ل افدارم يزاتنافلا بدلأا ايرثك ثحابلا اذه لمعتسا :نسح سايإ ثحابلا fantastique و ىلجتي دوت باتكل هتجمرت في كلذ لخدلما نم لادب يزاتنافلا بدلأا لىإ لخدم ناونعب ءارقلل همدق ثيح ،فورو بيئاجعلا بدلأا لىإ و ئراقلا هديج يذلا سابتللاا ببسب بيرعتلا انرثآ دقل ( لاق امنيح كلذ ببس ينب دق بتكلا نم يرثك في و تلااقلما و يزاتنافلا ينب و لىإ merveilleux ،بيئارغلا وأ و ابتي ام ابلاغ لد بيئارغ تيملك تاحلطصلما و ايزاتنافلاب هبيرعت لضفن كلذل ينحلطصلما نيذاه ةجمرت في بيئاجع 114 . ايزاتناف حلطصم لامعتسا نإ و لا هنلأ يربك سابتلا هيف،بيئاجعلا نع ايربعت ينثحابلا نم ةعوممج دنع هبهاش ام لا نياعم لك لميح اقيقد احلطصم نوكي نأ لىإ ىقري احلطصم برتعي fantastique ىلع حتفني هنا ةصاخ هنلأ ةيبرعلا ةغللا ةيلاجم عم قفاوتت لا ةظفللا هذه ةيلاجم نأ ثم ،بيئاجعلا بدلأا ةيهام نع هدعبت ةديدع ناعم برعم ظفل و ،مجترم سيل و . قوذلا هلبقي ايبرع افدارم كانه مادام ميقتسي لا رملأا 6 ) - فيارلخا – شهدلما – لوقعم لالا ثك ذتخا ،فيارلخاو ةفارلخا لثم بيئاجعلا ىلع ةلاد تاحلطصم مهسفنلأ داقنلا نم ير و ةفارلخا بدأ و شهدلما و لالا لوقعم ، و ثيدلحا ةفارلخا ( روظنم نبا اهفرعي ةيمدقلا رداصلما ابه جعت ،ةيبرعلا ةغللا في ةليصأ تاحلطصم يه )بذكلا نم حلمتسلما و ةفارخ ثيدح اولاق ، بيلكلا نبا ركذ ةفارخ ثيدح ملهوق في : وأ ةرذع نيب نم ةفارخ نإ
29 ،سانلا اهنم بجعي ىأر ام ثيداحأب ثديح هموق لىإ عجر ثم ،نلجا هتفطتخا ،ةنيهج نم و ىلع ىرجف هوبذك سانلا نسلأ 115 . ةفارلخا نىعم انل مدقيف شولع ديعس امأ و ثادحأ يه ( لوقي اهنم ةياغلا و لمعلا برع انغلبي ابم طبترت ثداوح و اهتيانه وأ اهتيادب في هيلع زكرت يذلا ،يقللخا ىزغلما زاربإ لىإ يمرت و راودلأا لثتم تيلا تاناويلحا ةنسلا ىلع ملاكلا في ةيناسنلإا 116 . ةصقلا نوكت يك اطورش اعضاو، بيئاجعلا ىلع ةللادلا في حلطصلما اذه مدختسا دقف نيانع دممح امأ ةيفارخ ، ت طورش نم طورشلا هذه اذخآ ،بيئاجعلا ديدتح في فورودو و ينب ئراقلا ددترب نأ طورشلا هذه لوأ ةيعيبطلا تايرسفتلا و . هتيانه تىح بيدلأا لمعلا ثادحلأ ةيفارلخا . لمعلا في لثمتم ددترلا كلذ نوكي نأ و عون لامج انلخد دق نوكن ددترلا رفاوتي لم اذإف ،ثادحلأل يرعش وأ يزمر يرسفت يأ ئراقلا فري نأ و نم ذوذشلا و ةبارغلا و نكيم ثادحلأا نأ يأ ،قراولخا لماع وآ ثادحلأل يعيبطلا يرسفتلاب حمسي يذلا ،ةبيرلا ايفارخ ايرسفت اهيرسفت 117 . ل لباقلما حلطصلما اذه اولمعتسا نيذلا برعلا داقنلا نم و fantastique طبض سيياقلم ةاعارم نود، و ليثأت فدارم قلطيل يرتخا يذلا حلطصملل حصلأا حلطصملل ا و ،قدلأا و ركذن بيئاجعلا وه -بيرغلا وه ابكرم احلطصم راتخا يذلا : يوسولما مساج و نع لاضف بيئاجعلا موهفم ىلع ةللادلل شهدلما قباسلا نىعلما نم بيرق رخآ حلطصلم هرايتخا و قرالخا وه 118 . ،دقانلا اذه دنع حلطصلما بارطضا ىلع لدي اذه و و ح دادزت لياتلاب ةدحاو ةرابع في ددعتلاب ةجمترلا ةمزأ ةد مزأتي دق رملأا نأ امك و لاباقم مهضعب دنع لمعتسا دق لاثم شهدلماك احلطصم نأ ملعن امنيح رثكأ سبتلي
