Analogy between language and biology - A functional approach

HAL Id: halshs-00137870

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00137870

Submitted on 22 Mar 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Analogy between language and biology - A functional approach

Bernard Victorri

To cite this version:

Bernard Victorri. Analogy between language and biology - A functional approach. Cognitive Process- ing, Springer Verlag, 2007, 8 (1), pp.11-19. �halshs-00137870�

3547698;:9<=?>@A/B5@@C4?8D6E4F<EG76E<@H6E4JIK>ML/:8/:<=ONP3RQG4SAL/:T46T86VUUFW:T6ESCX

YZ[/\]^T_T`1[/a]Z

bdcfeCgehCci 2 i .jk glcj hnmci2 i .1,;o mi opkq2 e .j. gehCco iFr os2tuoo1jv2xwo c,dk ey . cj ize 0 i2 m k|{}~wo€j e 2cfe j e 0

ƒ‚ c0Do e 0 ‚ .„j hnm . h o… ci ,/o g.s2 cƒ† o g{ eCg k}‡ˆ2€ko † o ge!‰ ok cjŠ2xwo y‹ckŒj cjos2opo„j2xwKŽpo„j2m ,D{Ot c2wŠ2xwo

.k

†

o„j2

e

0*u.1,ˆt

c

jT…

i

2xwo

e

,D{.jk‘2xwoK0

enm j’k.s2

ce j e

0“w

c”i 2 e , c

Ž.

gglc

j

hnmci 2 cŽ i

}•~VwoKk

m . g j e 2 cfe

j’

ƒ‚ .„j

hnm

. h o e 0 ‚ c 0o…

cidy+e

,/o–,/oŽoj2—}C‡2,/op.

gg { i

2.1,”2okt

c

2xwv2xwo+k

ci

Ž

en†

o,;{

e

0%2xw’ou*™˜š›Ž

e

ko

e

jo

Žo1j2

m

,D{

g

.s2o1,}

bFm 27w

e

t›0x.1,zŽ.1j2xw’o

i

o+.j.

gehCc

o

ir

o

‰nmTi

wok“.1j’kq2

e

t–w’.s2Josœn2o1j2FŽp.1j€2xw’op{“w’o

g‰

2 e

m

jko,

i

2.1j’k

g

.j

hnm . h

ož.jk|Ÿ

e , gc

0o

‰ , e

Žo

i—i

o

i— 

~

e¢¡|me 2o¤£.Ž

¡|m

o

gc jo¦¥

eg§

o1,/¨2.

gĩCc j h .

r!e’m 2-2xwo

enrª oŽs2

cĠ

o e 07.€Ž

e

j0xo1,;o„j’Žo€w’o

g

kv,/oŽpo„j2

g{ c

jž«’tuokojEoj|2

c2 g

ok“¬)n­–“®°¯V±T²n±T-³´F f-µ

n1T1pP±¶•·‹p1DT1p

¸p¹ ojos2

cŽ ci

2 i 7tºwoj

‰

,/o

i

oj|2

cj h 2xw’o

i

2x,

m

Ž2

m

,/o

e

0P2xwoHw

my .j

h

oj

eCy o

i

oo

y 2 e 0c jk¦2xwo

y

os2.

‰ w e , e 0•2xwo

h

oj

ey ož.

i . ree©

e

,v.H2osœ$2x

mi o0

mg } ¹

oj

ey o i

.jkO2osœn2

i

.1,/o

re 2xw

y–mg2 c‰g{».,ˆ2 cŽ mg.s2opk i 2x, m Ž2 m ,/o i Pt–w’o1,/o ‰nm ,/o g{Ž e j|2x,;. i 2 cƒ† o m j c2 i ( ‰ w e jo y o i gos22o, i

r . i o i (¼Ž eCy–rcjo™2 e 0 e , y½y o.j cj h 0mgCm j c2 i .s2 i o † o,/. ggo † o gi7e 0 cjŽ1,/o. i/cj h Ž eCy–‰g o1œ c2x{(

t e ,;k

i i

oj|2o1j’Žo

i

n2osœn2

i—¾

Ž e k e j i h ojo

i

CŽ1w$,

eCy+ei/eny o i }

~Vwo

¡|m o i 2

ce

j–2xw.s22xwo

i {

y+‰ei/cƒmy 2x,

co i 2 e .j

i

tuo1,7.,/o™2xw’o)0

eggfe t cj h

¿P.j

iˆm

Žw

‰eCc j|2

i7e

0

Ž e j † o1,

h

ojŽo

r o

‰nmi wopkÀ0

m

,ˆ2xw’o1,

 

¿F.„jÁ.Âkopo

‰

o1,

m

j’ko1,

i

2.1j’k

cj hÃe

0?0

e , y Ä0

m

jŽs2

ce j

,/o

‰Cgc

Ž.s2

ce

j-.1jk¢Žw.j

h o e 0 gc

j

hnmci 2 cŽ i

2x,

m

Ž2

m

,/o

iÄixmhh o i

2–2

e‘h o1j’os2

cŽ c”i

2 i

jo1tÅ.1,/o.

i´e

0

cj

¡|mc

,D{».j’k‘jo1tŎ

e

j’Žo

‰ 2m . g 2 ee!gi— 

¿F.j¢.?koo

‰

o,

m

jko,

i

2.1j’k

cj he

0‹0

e , y

•0

m

jŽs2

ce j

,/o

‰Cgc

Ž.s2

ce

j–.1j’k°Žw.j

h o e 0 h ojo2

cŽ i 2x,

m

Žs2

m

,/o

i

wo

g‰°gc

j

hnmc”i

2 i 2 e 0e Ž

mTi¼e jÆ.

i‰

oŽs2

i“e

0

g

.j

hnm . h

odw

c

2wo1,x2

e

j’o

hg oŽs2ok

 Ç-È

¥

egĤ

o,/! ""n

‰

}Éʗ}

š i . ‰ ,/o1,;o

¡|mci/c 2o•2

e

.pkkn,/o

ii/c j h

2xwo

c”iixm ot€o

y–mTi 2FŽw

eei o e

jtºw

c

Žw

‰

,/oŽ

ci o‹.„j’.

ge!h {“t+o•t

cgg

0e Ž mTi }-š-Žs2 m . gg{’º2xw’o1,/oK.,/o i o † o1,/. g€k c0D0o1,/oj|2¼.1j’. ge!hco i 2xw’.s2“w. † o r ooj ‰nm 2¼0 e ,xt+.1,;k cj¢2xwo

gc 2o1,/.s2

m

,/o50,

e!y 2xw’o

r o hc

jj

cj h

-.1jkŠ2xwo1{ÆjopokŠ2

eŠr

oOŽ.,/o0

mgg {Æk

ci 2 cj

hnmci wok

i/c

jŽo¦2xw’o1{Æ.1,/o

c

jŽ

eCy–‰

.2

cƒrg oËt

c

2w

e

joÌ.„j

e

2xw’o1,}PÍ

e , cj i

2.1jŽo–š

mhnmTi 2ž«Ž1w

go c

Žwo1,/

e

j’o

e

02xwoK0

e’m j’ko1,

i¤e

0

w ci 2 e , cŽ. gOglcj hnmci 2 cŽ i žŽ e!yº‰ .1,/okÎw my .j g .j hnm . h o i t c2xw gcƒ†cj hÏe , h .1j ci/y´i 5Ž g. cycj h 2xw.s2

g

.j

hnm . h o i

.,/o–j.s2

m

,/.

gTe , h

.1j

ci/yvi

2xw.27.1,/o

r!e ,Dj’

h , e tuTko

† o ge‰

T.

h

o–.jkvk

c

o90

eCgge t cj h

ko0

cj c 2/o

g

.st

i›c jko

‰

ojkoj2

e

0Ðw

my .„jÑt

cglgÆÈ

«Ž„w

go c

Žwo1,/›$ÒÓnÊ}Oš

i 0e ,Ð2xwo

i o y .j|2

cŽ c”i

2Кd,

i

ojo

*u.1,

y o i

2o2o1,/Cw’o),/o

g

.2ok–ÔPn¶zt

c

2xw

gcĠc

j

hqe , h

.j

c”i—yvi

mTi/c j h

o1œ.pŽs2

g

{+2xwo

i . y o

†e

Ž.

r$mg

.1,D{}Օjo

e

09w

ciy . cj

ree!©i%È

*+.,

y o i

2os2o1,d$ÒnÊ9tu.

i

oj|2

c2 g

ok)¯µdµ-ÔF!—¶z.jk

c

29tu.

i Ž eCy–‰ei

ok

e

02xw$,/oo

Ž1w’.

‰

2o1,

i

Jw

e

tÖt

e

,/k

i

.1,;o

r!e ,j¨w

e

tÏ2xwo1{

gcĠ

o×t

c

2xw

e

jo¤.1j

e

2xwo,.jkŠw

e

tÖ2xw’o1{Ìk

c

on}7Օj52xwo

Ž e

j|2x,/.,ˆ{’¨Ø

ey .j?£.

©e’ri/e

j

‰nm 2ºt

e

,/k

i‹c jKŽ

e

,D,;o

iD‰e

jko1j’Žo×t

c

2xw̎

e k e j ivÈ

j m Ž go e 2 c ko×2x,

cƒ‰g os2

i

Ê;

i 2x,;o ii/cj h 2xw’o ‰ , e!‰ o,”2{ e 0 k e’mrg od.1,x2cŽ mg.2 ce jT… i w.1,/ok r { r!e 2xw h o1jos2 cŽd.jk † o1,r . g Ž e ko i

¸ š y+e

j h .

glg 2xwo

c

jC0

e , y .s2

ce

j’&DŽ.1,,;{

cj h5i

{ i 2o

y‹i 2xw’o

h

o1j’os2

c

Ž+Ž

e

ko

ci 2xwo

e j g{ e j’o•t+w

c

Ž|w

i

w.1,/o

i t c 2w€2xwo

†

o1,

r . g Ž e koº.

i o

¡|m oj|2

c. g .1,D,/.j

h o y o1j|2

e

0k

ci

Ž1,/os2o

ixmCr$m

j c2 i ( ‰ w e jo

y o i

cj g .j hnm . h oÌ.„j’kÙj m Ž go e 2 cko i×ÈDe , j m Ž go.1, gos22o1,…ƒÊ cj‘2xw’o h o„j’os2 cŽKŽ e koË(»t+w cŽw r {

2xw’o

y‹i

o

gĠ

o i .,/o+ko

†!eCc k e 0 c

jwo,/oj|2

y

op.„j

cj hHr$m

2 i o1,

†

oº2

ernmcg

k

yc

j

cy

.

gm j c2 i

ojk

e

t+ok

t c 2xw•2xwo

c, e t–j’

c

j2x,

cj i/c

Ž y o.j

cj h } Ç-È

£.

©enri;e

j–ÚÐÛ¢.

mh

wV'C$#

‰

}ÜÒ'Ê

«o1,/o1j

eKÈ

''EʋŽ

g. ii/c

0 co i .j.

gehc

o

i–r

os2tuoo1j

rceCgfe!hc

Ž.

g

.j’kŠŽ

mg 2m

,/.

gŸ gc

j

hnmci 2 c

Ž¤o

†!e!gÝm

2

ce j c

j2

e

0

enm

, y . cj h ,

enm‰i .ŽŽ

e

,/k

cj h 2 e

2xwoPj.s2

m

,;o

e

02xw’odŽ

ey€‰e joj2

iMy

.s2Žwok

c

j‹o.pŽ„w‹k

ey . c

j

i‰

oŽ

co i

.1j’k

g

.j

hnm

. h o i h ojo

i

.jkvŽ

mg 2 m

,;o

e , h .j

ci/yvi .„j’kvŽ

e

jŽo

‰ 2 i T.1jkv0

c

j.

gg {“Žo

glg”i .jk

‰

o1,

i;e j i

}~%wo

.1j’.

gfe!h {“ko

† o ge‰

okwo1,;o•0D.

ggiFc j r

os2t+opo1j–2xwo•0

c, i

2%.1jk–2xwo

g. i 2 h , enm‰

iDc jŽo

c

2k

e o i j e 2 y .2Ž1wv.

g.j hnm . h o)t c2Dwq. iD‰ opŽ co i i 2x,cŽs2 g{ iD‰ op. ©Ccj h rnm 2Vt c2xw+2xwo ‰ , e 2o ey o e 0. iD‰ oŽ co i T.1j’k c27k e o i j e 2

y

.s2Ž1w“.

‰

o,

i;e j+t

c

2wv.

i/c

j

hCg o+Žo

gg

rnm 2Vt

c

2xw“.j

e , h .j

c”i/yÁÈ 2xwoºk

c

0ˆ0o1,/ojŽo

†

.j

ci wo

ize 0Ž

e’m , i o cj

2xwodŽp.

i o e 0 m j c

Žpo

glgƒmg .1,

e , h .1j

ci/yvi Ê}

~Vwo y . cj e , cƒhCcj. gc2ˆ{ e 0 e’m ,-. ‰‰ , e .pŽ1w¤Ž e j i/ci 2 i-cjÄ2. ©cj h .v0 m jŽs2 ce j. gM†cost ‰eCcj|2™. i . i 2.1,2 cj h

‰ec j2—}Cš

i

t‹o

i

w’.

glgi oop

c

2F.

glge

t

imTi

2

eHhCcĠ

ou,

che

,

e|mTi ko0

cj c2 ce

j i

rnmcg k cj h

2xw’oŽ

e

,D,/o

i‰e

j’ko1jŽo

e

j5.“0

c, yÖh

,

e’m j’k}VÕ

m

,º.

‰‰

, e .pŽ1w

ci

Ž

gei oq2

e¦Þ .22oon…

i–È

'C$"•'C Ê/M£

c … i–È

'''nʖ.1j’k×ؙ.

cƒrg o…

i

""EÊ/ 2Tt 2xw 2.j|2 . k 0D0Do,/ojŽo 2xw.s2Ttuo w. j|2 2tºwo1j+. , , .s2on}

~Vwov0

c, i 2d0

m

jŽs2

ce j e 0 g

.„j

hnm . h o

c”i

Ž

eCy+y–m j c

Ž.s2

ce

jž.1jk.

i–ixm

Žw

c2 i 0m j’k.

y

oj|2.

g o go y oj2

i

.1,/o

m

22o,/.1jŽpo

i7e 0 i

o„j2o1jŽpo

i

}~Vwo

m

22o1,/.1j’Žo

e

0V.

i

oj|2o1j’Žo

ci .-ko0

cj c 2o–Ž

e

jŽ,/os2o-o

†

oj|2n2xwo-o0ˆ0oŽs2

i7e

0

tºw

c

Žw“.1,;o

e’ri o1,

† . rg

o

i/c jŽo

c2 y+e

k c0 co i 2xwo

i/c 2m

.s2

ce j cj e

jodt+.1{

e

,F.1j

e

2xw’o1,/

c0 e j g{ cj i/gch

w|2

g{

Ž1w’.„j

hCc j h

wo.,/o1,

i

…E.jk

i‰

o.

©

o1,…

iPi 2.s2o

i7e

0

y+c

jkv.jkosœ

‰

opŽs2.s2

ce j i

}n‡ˆ2

ci7cy+‰e ,x2.1j|2T2

e j e 2 c

Žo)2xw’.s2

2xwo

i . y o i

o„j2o1jŽo

y

.1{Ow.

† o † o1,D{ k c

0x0Do1,;o„j2-o0x0DoŽ12

i

ko

‰

o1jk

cj hOe

j¦2xw’oHŽ

e

j|2oœn2

c

j¦t+w

c

Žw

c2 cˆi

m 22o,/okC} ‚ os2 mTi 2. © o¨2xwodosœ!. y€‰go e 0. † o1,D{ i/cy+‰go i o1j2o1jŽon}‡D0 . ‰ o1, i/e j i .1{ i 2 e wo, ‰ .1,ˆ2xjo, ¸ ‡ˆ2—…i

2

ee

Ž

eg k Ç

t+woj?.j

i

t+o,

cj h 2xwo

¡|m o i 2

ce j ¸

‡.

y he!c

j

hÌenm 2º0

e

,‹.Ht+.

gĩ

P.1,;o×{

e’m

Ž

ey+c j h t c

2/w

y o  sÇ

i

wo

c

jC0

e , yvi

wo1,

‰

.1,ˆ2xj’o1,¦2xw’.s2

i

w’o‘t

cgg j e 2

he e’m

2 r oŽ.

mTi o i

woÙ0

c

jk

i

2xwo

enm

2

iDc kCo

2o y–‰ o,/.s2m ,/o€2ee5ge t È/i .1{ go ii 2xw.j—¿d}Ê} bFm 2 c0P2xw’o i . y o i‰ o. © o1, i .1{ i 2 e 2xw’o i . y o ‰ .1,x2xjo1,

¸ ‡ˆ2—…i 2 ee Ž e!gk Ç t+w cgooj|2o, cj h .+, eCey t+wo,/o.•t cjk e t cize‰ oj i w’o ‰ , enr . rg{ y o.j i 2xw.2 i wo

tu.1j|2

i w cly

2 e Ž

gfei o€2xwo€t

c

jk

e t r oŽ.

mTi o i

wov0

c

jk

i

2xw’o

cj i/c

ko€2o

y–‰

o1,;.s2

m

,/ou2

ee¦ge

t È

2xw

enmh w c2

Ž

enmg k r

oO.

i w ch

w¢.

i

"¿d}

c

jŠ2xw.2vŽp.

i

o1Ê}P~Vwo1,;o„0

e

,/o×2xw’o

y

op.„j

cj hÆe

0‹.

i

oj2o1jŽoOŽ.jj

e 2 r o

c

koj|2

c0c okut

c

2xw

c2 i o0ˆ0oŽs2

i

}~Vw

ci7c”i .-Ž

e , egg

.,;{

e

092xwoPt+o

gg

& © j e

t–j+joŽo

ii .1,D{‹k

ci 2 c

jŽ2

ce j r

os2tuooj

y

o.j

cj h

.j’k¦,/o0xo1,/oj’Ž|o

È

Ÿz1¶² ²nMŽ0/}9ÍT,/o

h

o5$'n F«’2 ,/.st

i/e

jK'#EE*

m

Ž1,

e

2'CÉʗ}Û¢o

y–mTi 27ko0

c

jod2xwo

y

o.j

cj h“e

0.

i

oj|2ojŽo

c

j“.

i/ey o1t–w’.s2

yue ,/oº.

ri 2x,/.Žs2

y

.jj’o1,/T.

i ¸ 2xwo–Ž

e j i 2.1j|2

Ž e j|2x, cƒr$m 2 ce j e 0V2xwo gcj hnmc”i2 cŽ y .s2o, c. g Ž ey–‰ei/cj h 2xw’o i oj|2o1j’Ž|od2 e 2xwo–o0x0DoŽ2 i‰ , e k m Žok r {´.„j{

m

22o,/.1jŽpo

e

02xw’o

i

oj2o1jŽo

Ç¢È –c

Žs2

e

,D,

c Ú Í m

Žw

i

p''ÒnÊ}-¿¨.,D,ˆ{

cj hÐe

j‘t

c

2xw

enm ,¤osœ.

y–‰g o•2xwo

y

o.j

cj hOe

0F2xwo

i

oj|2o1j’Žo ¸ ‡ˆ2—…

i 2 ee

Ž

eg k Ç

w.

i j e 2xw

cj h 2 e k e t c 2xwžŽ

gei/c j h

.qt

c

jk

e t e , hec

j h

enm 2 iDcko e ,J.1jn{ e 2xw’o1,F.Ž2 ce j ‰e 2o1j|2 c. glg{qo †e© ok r {¼.1j m 2l2o1,/.1j’Žo e 0E2xw ciPi oj2o1jŽoº. i . ‰ ,/. hy .s2 cŽ

iD‰ ooŽwv.Ž2—…ˆ}‡ˆ2 izi o y .„j2 cŽ–Ž e j|2o1j2 ci ,;ok m Žok€2 e 2xwo–. ii o1,ˆ2cfe j2xw’.s2V2xwo)2o y–‰ o,/.s2 m ,/o e 0E2xwo y+ei 2

i . gc

oj|2

‰Cg .Žpo

c

j–2xwo-Ž

e

j|2osœ$2

ci t€o

ggCr

o

ge t°2xw’o

† . gfm

oP2xw.2VŽ

enmg k r

odo1œ

‰

opŽs2ok

È

.1j’kko

i/c ,/oknÊ

r

{–2xwo

iD‰

op.

©

o1,}~%w

ciºy op.„j

cj hžc”i

2xwo„j

c

jŽ

eCyº‰Cg os2o

c

jž.€t‹.1{}T‡ˆ2

y•mTi 2 r

o“Ž

eCy–rc jokHt

c

2w

c

jC0

e , y .s2

ce

j

0,

eCy

2xwoOŽ

e

j|2oœn2

m . g•i/c

2 m .2

ce jO2

e

kopk

m

Žo×tºw.s2

‰

,/oŽ

ci o¦,;.„j

h o e 0-2o

yº‰

o1,/.s2

m

,/o

cli

.

ii

o1,ˆ2okK0

e ,

tºw

c

Žw

‰g .Žon}

~ m ,Dj

cj h j e t 2

eÄrceCgeh {’E2xwo

m

22o1,;.1jŽo

e

0P.

i

oj2o1jŽo“Ž.j

r

o“Ž

eCy–‰

.,/okHt

c

2wH2xwo,;o

g

o.

i o e 0d.

‰ , e 2o cj Ȉr o c2 cj2x,/. e ,ºosœn2x,;.Žo ggfmg.1,DÊ}‡”2 ci . g”i;e .Äko0 cj c2o“Ž e j’Ž1,/os2o“o † oj|2zt–w cŽw yue k c0 co i 2xwo

i/c 2m

.s2

cfe j c

jt+w

c

Ž„w

c

2V2.

© o i‰g

.Žo

c

}Üo$}’2xw’o

y

os2.

r!eCgci/yÀe 0E2xwo

‰

.1,ˆ2

e

0E2xwo

e , h .1j

ci/y c jvt+w

c

Žw€2xwo

‰ , e 2o

cj c”i

,/o

g

o.

i

ok}d~Vwo

i

oKo

†

oj|2

i“‰g

.1{.j»o

ii ojn2

c. g , eCg

o cj

gc 0o

‰ , e

Žo

i—i o i

–.

i o ii

o„j2

c. g . i

g.j hnm . h o m 22o1,;.1jŽo iMcj+w my .j+Ž eCy+y–m j cŽ.2 ce j ‰ , e Žo ii o i }"!70x0DoŽ2 ie 02xw’odopœ ‰ ,/o i—i/ce j e 0. ‰ , e 2o cj

.1,/o+. gi;e Ž e j|2osœ$2&Dko ‰ o1j’ko1j|2—}‡”2 ci tuo glgT© j e tºj2xw.s2V2 wo y+e k c0 cŽ.s2 ce j iPcjk m Žok r {v2xwo–,/o go. i o e 0

.1jqo„j

§ { y op0

e , cj i

2.jŽoŽ1,

m Ž c. glg

{qko

‰

ojk

e

j€2xw’o•Ž

e

jŽoj|2x,/.s2

cfe

j

iFe 0E2xwo

ixmCri 2x,/.s2o

i

.jk

e

02o1j

e 0

e

jo

e , i o † o1,/.

g Ž e 0D.Ž2

e , i . i tuo

gg

.

i%e j•2xw’o

‰

,/o

i

o„j’Žo

e , . ri

o„j’Žo

e 0 y .jn{

‰e 2oj|2

c. gCc

jw

cfrc 2 e , i

.1jk

.Žs2

cĠ

.s2

e , i }$#Ë.1jn{

‰ , e 2o

cj i .1,/o

cj

†!eCgƒ†

ok

cj i o † o,/.

g k c 0x0Do1,;o„j2

rce

Žwo

yc

Ž.

g

,;o.Žs2

ce

j

iPc j¼k

c

0D0Do,/oj|2

‰g .Žo

ivc jŠ2xw’o

e , h .1j

ci/y }d«

y . ggd‰

, e 2o

c

jKw

e , y+e

j’o

iHgc©

o cj

iˆmgc j¢.jk

i/cy+‰Cg

o

‰eCg { ‰ o ‰ 2 c

ko

ivgc©

o

.1j

hCce 2o1j

i/c

j Ž.j w.

† o o1œn2x,;o

y o g{ t c

ko

i‰

,/o.k o„0x0oŽs2

i

2xw$,

enmh

w

enm 2½2xw’o

re

k’{’Ð.Žs2

cj h . i

jo m , e 2 ,/.1j i/yc22o1, i .1jk|Ÿe ,Fjo m , eCy+e k mg.s2 e , izcj2xw’o r ,/. cjE. i w e , y+e jo izcjv2xwo rgee k. i•i‰ oŽ c0 cŽ

Ž.s2.

g{ i 2 i c jw

cƒrc 2 e ,

i¤e ,¤.Žs2

cĠ

.s2

e , i¤c

j i o † o1,/.

g

2x{

‰ o iže

0Ďpo

ggižc j k c

00Do1,;o„j2v2.1,

h

o2

e , h .1j

ižÈ

Ž0/}

–c

jŽpo„j2?'C$Ò

‰‰

}!T& ’–0

e

,¤.

†cf†c k»kCo

i

Ž1,

c‰

2

ce j e

02xw’o 

‰eCg { i o y

{T…

e

02xwo

i o y+eg

opŽ

mg o i

Ê}

‡Dj2o1,/o i 2 cj hCg{’ e jK2xwo g.j hnm . h o i/cko e 0–2xw’oO.„j. geh { † o1,D{ i w e ,ˆ2 m 22o,/.1jŽpo iÄgc© o ¸ # e ,/o&%Ç?e ,

¸ ÛÆ.2Ž1w c2'%Ç Ž.j i/cycg .1, g{w’. † o † o1,D{‹k c0D0o1,/oj29t cko iD‰ ,/o.pk€o0x0DoŽs2 i ’tºwo,/o. iVm 22o,/.1jŽpo ie 0 ge j h o,

i

oj2o1jŽo

iVh ojo1,/.

glg {‹.Ž2

c

j+.

y•m

Žw

y+e ,/o

‰

,/oŽ

ci o¨tu.s{}

~Vwo.j.

gfe!h { g

o.pk

iFmTi 2e

ko10

c

jo–2xwo

y

o.j

cj h¤e

0F.

‰ , e 2o

c

j¼.

i ¸ 2xwo‹Ž

e j i 2.1j2zŽ

e

j2x,

cƒrnm

2

ce j e

0M2xwo

rce

Žwo

yc

Ž.

gdy .s2o1,

c. g Ž

eCyº‰ei/c j h

2xwo

‰ , e 2o

c

j52

e

2wožo0ˆ0oŽs2

i+‰

, e k m

Žok

r

{Œ.„jn{?,;o

g

o.

i o e 0)2xwo

‰ , e 2o

cj Ç

}u¥uojŽo‘2xw’o

 i o y .„j2

c

Žn…¤ko

i

Ž,

c‰

2

ce

j e

0O.

‰ , e 2o

cj y–mTi

2 r o y

.ko

c

j½2o1,

yiÌe 0 c2 i

rceCgfe!hc

Ž.

gg {,/o

go †

.j|2¼Ž1w’o

y‹c

Ž|.

g+‰

,

e‰

o1,2

co i iˆm

ŽwÐ.

i

wn{!kn,

e!‰

w

e’rc

Ž‘.j’kÙwn{!kn,

e!‰

w

cglc

Ž¢k

ey . cj i

j my–r o1,7.„j’k i w. ‰ o e 0 .Žs2 cf† o i/c2o i ce j&Ž„w’.jjo g‰e ,/o i os2Žn}Ý c}Ýon}. gg 2xw’o•0m jŽ2 ce j. g‰ , e!‰ o1,x2 co i 2xw.s2

Ž.1jqo1œ

‰g . cj c2

i‰e 2o1j2

c. g .Žs2

cf†c 2 co

iFc j“.

gcf†c

j

h“e , h

.sj

ci/y }~%w’o

y

o.j

cj h“e

0.

‰ , e 2o

cj ciFe

0Ž

enm , i o

2 w|2 { j ok€2 2 Ó&Dk oj j. 2x, Ž2 ,/o 27. 2xwoºŽ. o–0 , .j . o o.j j 2 o