Object Pose: The Link between Weak Perspective, Para Perspective, and Full Perspective

(1)

HAL Id: inria-00074321

https://hal.inria.fr/inria-00074321

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Object Pose: The Link between Weak Perspective, Para Perspective, and Full Perspective

Radu Horaud, Stéphane Christy, Fadi Dornaika

To cite this version:

Radu Horaud, Stéphane Christy, Fadi Dornaika. Object Pose: The Link between Weak Perspective, Para Perspective, and Full Perspective. RR-2356, INRIA. 1994. �inria-00074321�

(2)

ISSN 0249-6399

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

1994

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Object Pose: The Link between Weak Perspective, Para Perspective, and Full

Perspective

Radu Horaud, Ste´phane Christy, and Fadi Dornaika

N˚ 2356

September 94

PROGRAMME 4

Robotique, image et vision

(3)

(4)

%&'( )+*,-"$%)" .#%/0'( 12*,-"354 68759:9

.#%/0'( 12*, ;

<>=@?BADCFEHGI=JA&?LK1MNPO

QSR)T

=JU

Q8VWT

G:XZY+N\[]K^=HU?`_)=@?BX#a5EHG:U=HXcbd=

e^fhgIijflk:mnmnoLp3q rsgjtJgIuhvxwSyzoS{zv|m>kiIo o+us}~vxZvgj

e^fhgIZo+uLs

rLkzJgIfhuofo:o+fllzo`$jjI3q So+uho+m,tJo+fpWq jWJkiIo:

Unite´ de recherche INRIA Rhoˆne-Alpes

46 avenue Fe´lix Viallet, 38031 GRENOBLE Cedex 1 (France) Te´le´phone : (33) 76 57 47 77 – Te´le´copie : (33) 76 57 47 54

(5)

"$#&%')()*+,'-rso:\o+~u/.10S{32Lo+mno+~uhzgI5462 k+}v7p,8)zfgjJgSZo:(km o+uhzg~:9gjf o2uho+f;

mnvvzi>uhoJg o>g9 k5;2 gItzZo:\u=<sv|uh(fo: Jo: uWuhg k5+k:mno+flk9fgjm ;2 uhg );>2

Jgjv~uL\gIfhfho JgjJ~o+J\o:?A@&zomno+uzg~n\gIJ v ul&g)9^v|uho+f kuv}SoB.10$vm zfhg:}~vziuho JgS o

\gjm zyzuho C<svu,kD<&o kEJo+flZHo \uhv|}Sos+k:mno+flk&m g~oB.~uhg\gI}So2fhijo {jk:u^uhzoF.|vmnv|u+{ uhg k

JgS o o: uvm>k:uhv|gj \gjmnyzuho:G<svu>k$Jo+flZJo:\uhv|}So+k:mno+flk mng~~oB.>?P uhzv1Jk:Ho2fF<&o

ijv|}SoWknZvmn.|o o+fhv|}Ikuhv|gjg92o+mno2uzgjk H2 k+}~vxIHmno2uhzg~kJ:<oW g< uhJk:u

vu tHoJ.gjiS$uhg kK.xk:fhijo2f,.xkIhg)9 m o+uhzg~L<so+fhonuzonJo+f Jo:\uv}So +kmno2flknmng~oB.

vxWk:zzfhg)M~vm>k:uho: o+vuzo+fWk:uGN+o+fgFgjf o+fKOP<&o:k)E(Jo+flZHo \uhv|}So,Q gIf=RJflZuWgjfl~o+fKOJk:flk

Jo+flZHo \uhv|}So,QS?UT o,kJk).V0 oWuzo,\gj~}So+fijo+J og)9suzo: oWm o+uhzg~k:JW<o,\gj .yJ~o

uhJk:uuhzo vuho2flkuv}SoJk:flkJo+f Jo:\uv}So$m o+uhzg~>JkjLtHo2uhuho2f\gj~}So+fijo+J ofhgjJo+fuhv|o:

uhJk:uzonvuo+flk:uhv|}So<o:kE Jo+flZHo \uhv|}Sonmno+uzg~3?XTo v~uhfhg~~yJ\ok5 v|mn.oG</kB0(g9

ulk)Ev|zinv~uhg kj2\gjyz~u uzo$gIfhuhgjijgIJk.|vuY05 gjJZuhflk:v~ukj g~\vkuo::<svu5uhzo fhgju kuvgj

m>kufhv1M3?&To kJk).V0 ouhzo Zo+J v|uhv|}v|uZ0,uhg,2kmno+f kW+k.|vtzf kuvgj>o+ffhgIflsk [<&o oRJzo

uhzo gjzuvm>k).oBM~Ho2fhvm o+u k.@ o2uhyz\<svuhfho:ZJo:\uLuhgnv|mnzfho \vxZo +k:mno+f kW+k.|vtzf kuhv|gj]?

To \gjm Jkfouzofho:Zy.u gItzulk:vzo [<svu>uhzv mno2uhzg~>k [<svu5kWzgj;^.|vzo:k:fgI;

uhv|mnvVN:k:uhv|gj,mno+uhg~3?

_:`a]b/cde()f%,- LtzZo:\usJgSZoS{3<o:kEHo2fl Jo: uhv}So {zJkf kJo+flZHo \uhv|}SoS{J+km o+flk,+k.|vV;

tzflk:uhv|gj{JoBM~uhfhv|J v2kmno+f kJk:flk:mno+uho2fl?

gihGj

kmlYnBo

j

kqpr1lYs^tSu

vYw]x)y{zA|3}~^x,Sz!YZzP)!}~P^J=Pxz^)~Py{)~P}~DAPx)~^})xGPx)UzPyYzP/S~^x

~^}>me]& ¡izP~Py{i¢P£5]},¤)¥¦¥§¨Z¤Jq¤J©}~!U^B)}S|]ª{BYz,S~P^ySª,zP)),}~^]«1~^}

^x)¬]y¯®Y~Pz^y{i}S«eeZ~P±°,²i)z^Py{P)3«V)~]²iB«1}~PPy{A),S)Y|]S!B^A³S^x)YPy{°|]xY~PAx´|]Sz

®By{zPy{Py{)zmy¯ZJ^y{zP&B)~^y{)Fµ)ª{=¶§§·!¤

(6)

"3292-'5"$%)" '( %&'( )+*, '( %&'(& )2*

`±% ` - ro:\o2mnmno u2{e2o+mno+~uhgj54 2 k+}~vx 7p,8)gIuzfgjJgSoyzomo+uhzg~~o

Jgjyzf>o+uho+fmnvo+f.xkFJgSZo 3Iyz gItzZo+u,;2 Jkf,flk:zJgjfuk5yzzo +kmo2flkk5Jk:fhuhv|f

oW gjfhfo: JgIJzk \o:LoHgIv~ulL;2:);>2?kmo+uzg~ok:moB.|vgjfov|uo+f kuv}So+mno2u.k

JgS o,2k.x y.o+o k }So yzoHo2fl Jo: uhv}SoU9ck:vt.|oJgIyzf\gI}So+fijo+f2{kG.xkG.v|mnvuoS{j}So+f &yzzo

o: uvm>k:uhv|gj oG. k Jg o>+k).x\y.o+o k }So $yzzoW}~flkv|oJo+f Jo:\uv}So?2 k:J$\oW kzv|o+f gj

zfo o+~uho yzoD9ck^\gI>uhfo s vm .oL3Igjtzuo+zv|f.o#fo:Zy.u kus~o2o+mno2uzgj 4 2 k+}~vx)o+u

gjWmngIufho)wSyzoA.o2yzfmo+uzg~okz kfhuvo+~uk yzo&.xkj o/o&mo2uhzg~o H.|yJ0io+o+f k.|o:

.gIflhwSyzo.o,mng~oB.|o,o +kmo2flkJo+f Jo:\uv}SoWo:ZuWkzfhg)M~vmok[.>Igjf fhoHO Ho2fl Jo:;

uhv|}So 9ck:vt.|o,Qgjy k=.Igjf fho"!=O Jkf k$Jo+flZHo \uhv|}So,QS?L>k:Jk.10zZoU.xk\gI}So2fhijo2J\o#o o:

mo+uzg~o:o2ugI( gjJ.|yzuwSyzo,wSyzo.kmno+uzg~oWJk:flk>Ho2fl Jo: uhv}So vuo+flk:uhv}So knyzzo

mno+v1.V.o2yzfho \gj~}So+fhiIo+J\o wSyzoK.xkm o+uhzg~~onJo+flZHo \uhv|}So 9ck:vt.|onvuo+flk:uhv}So ? L v|ufhg!;

yzv|u&yzzoF9ckjI{gj uhfo 1Zvmn.oLoLzfho2Jfho#o+n gjmnzuoF.xk \gj~uhf kv~uhoLIgjfuhzgIijgIJk.|vuo

kj g~\vo,k }So yzzofhgIulk:uhvgI]? kJk).V0 o o+J yvuho. kW o+JZvtzv1.v|uoo.k3mo2uhzg~o#Jkf

flk:zJgjfhuLk:yM,o+fhfo+yzfl)o +k.|vtzf kuhv|gj oU.k2kmo+f k o+u)gj>oRJzvuA.|o:&\gIJv|uhvgIJ^oBM±;

#o+fvmno+~ulk).o:&gIzuhv|m>k.|o:sJkfflk:zJgjfuknyzzo +k.|vtzf kuvgj5v|mnzfo:\vxZo?HL\gjm Jkfo

.o:fo:Zy.u ku gjtuho+~yJ$k+}So:,\o+uuho,mo+uzg~o k }So 3yzonmo+uzg~o onmnv|zvmnv|kuhv|gj

(7)

P%)4575 12

rso:\o+~u/.10S{,2Lo+mno+~uhzgIG4 2#k }~vx7p,8JzfhgIJgS o nk mno+uhg~ 9 gIf&~o+uho+fmnvvziLuhzoLJgSZo

g9 kF);>2 gjtzZo: u=<svu(fho Jo:\u uhg kF2kmno+f k9fhgjm ;2 ug ;2 HgIv~uW\gIfhfo: Jgj;

o+ \o:?@&zomno+uzg~n\gIJ v ul&g)9^v|uho+f kuv}SoB.10Wvmnzfg:}v|ziuhzo Jg oW gjmnzyuho:<sv|uh

kF<&o:k)EJo+f Jo:\uv}So+k:mno+flk)mng~oB.Sug gj~}So+fhiIoS{:kuuhzo.v|mnvu2{ug ksJgSZoso: uvm>k:uhvgI

\gImnzyzuo: <sv|uh>k$Jo+f Jo:\uv}So#+km o+flk mng~oJ.>?su&gIyzfE~zg)<F.o:~ijoS{2o+mno+~uhgj 4

2 k+}~vxsmno+uhg~ v k:mngjigIzo$g)9)uhzoRJflZu k:uhuo+mnzu &uhg.vE$.v|zo:kfsuo:lzzvxwSyzo:skIZ;

g~ vxkuo::<svu5uhzoG<o:kE>Jo+f Jo:\uv}SoW2kmno+f k$mng~oB.&<svu5zgjX.|vzo kfLuho:lzzv wyzo

kj g~\vkuo: <svu k8Jo+f Jo:\uv}So52kmno+f kFmng~oB.?1L gjo5 voS{A.v|zo:kf,fho g,.|yzuhv|gj

mno+uzg~zs+k:>tHo yJ o tyzuuzo g!.yzuvgjuh~yJ&gjtulkv|zo:>vx ZyJZu k:5kzfhg)M~vm>k:uhvgI

k d{HgI5uhzo gjuzo+fZvxoS{zgjX.v|zo:k:fsfho:Zg,.yuhvgI5mno+uzg~z.o kjug>k}So+f0>kj2\yzflk:uho

g!.yzuvgIFtzyzusfhgjJo+fLvvuhvk.|vVN:k:uhvgIv &fho:wSyzv|fho:3?

LzoHg hZvtzv1.vuY0 \gjy.xntJo$uhgWy o k3fgjtzy uLyzm o+fhv+k.Jmno+uzg~ugJo+fY9 gjfhm uhzo

zgIX.vo:kfLmnvvmnvN:k:uhvgInuh ku v v|zvuvxk.|vVN+o <svu5uhzo g,.|yzuhv|gj5gItzulk:vzo:Ft±0k.v1;

zo:k:fmno+uhg~3?Lg<o+}So+f2{zuhzo+fo,kfonZo+}So+flk).^~flkB<stJkjSE? vf u2{dZyJkkzfhg kjl

gSo: zgIuulkESo v~uhg>kI+\gIyzu#uhzo,Zvmn.|om>kuzo+m>k:uhvx2k.3.|vE>uJkuoBM~vxZulstHo2uZ<o+o+

uhoJo+f Jo:\uv}So,mng~oB./kJ vu C.v|zo:k:f,kzzfg)Mv|m>kuvgj ?^So:\gIJd{^uzoK.vo:kf k;

zfgM~vm kuhv|gjnm k0,tJo wyzv|uhoU9ckf kB<skB09 fhgIm uhoufhyzo g!.yzuvgjk:JFkG.xk:fhijo~yzm,tHo2f

g9,v|uho+f kuvgj <gjy. tJo fho:wSyzv|fho:tJo9 gIfho uhzo zgj;^.|vzo:k:fFmnv|zvm,vVN2kuvgIzfg~\o:h

\gI}So+fijo:)uhg kZulk:t.o g!.yzuvgI]?

@&zosJo+flZJo:\uhv|}So&zfgjZo:\uvgIWvxmng~oB.1.o:t 0 k zfhgIZo:\uhv|}So)uhflk:Jm9 gIfhm>k:uhv|gj=9 fhgIm

uho();>2 fhgjZo: uhv}So ZJkj ouguho();>2 fhgjZo: uhv}So5.xko?T o:kE Jo+flZHo \uhv|}So5vx

ZyJZu,k k noFk:zzfgM~vm kuhv|gj(g)9D9y.V.&Jo+f Jo:\uv}So?FgIfho>zfho \vxZoB.V0S{v|u$m>kB05<&oB.1.

tJo}~voJ<&o: kj>k N+o+fhg!; gIflo2f>kzfhg)Mv|m>kuvgI !O !SQ !,?Le^k:flk(Jo+flZJo:\uhv|}So

7!8)vx$k$RJflZu$gIflo+f kzfhg)Mv|m>kuvgIg)9F9y.V.)Jo+flZJo:\uhv|}So !O !SQ !?@&zo

mno+uzg~FzfgjJgSZo:t±052o+mno+~uhgjX4 2 k+}vZulk:fhulU<sv|uh\gjmnyzuhv|zinuhoJgSZog)9

k>gItzZo:\u&y viG<&o:k)EnJo+flZHo \uhv|}So k:J>k9uho2fLkC9 oB< v|uho+f kuvgj &\gI}So+fijo:)uhg)<sk:flz

k JgS oLo:Zuhvm kuho yzJ~o+f^Jo+flZJo:\uhv|}So?!@&zosmno+uzg~$vx }So2f/0$oJ.o+i k~u+{:}So+f/0U9ckjZu+{~k

wSyzvuokj+ yzflk:uho?J usvx&g<o+}So+f.vm vuho $uhg, v|uhyJk:uhv|gjJF<szo+fouzo<&o:k)EnJo+flZJo:\uhv|}So

kzfhg)M~vm>k:uhvgI5vx }Ik.|vx3?^9uhogItzZo:\u v.gSZo:Fuhguhzo,2kmno+f knk +gIfWku gImno

v ulk:J\o kB<skB09 fgjm uhzogIzuhv+k.k)Mv &uhzo+>uzoHg o,k).ijgIfhv|uhzm g)92o+m o+uzgj 4

2 k+}~vxo2vuho+f\gI}So+fijo: }So+f0 Z.|g<F.10 O ! Fvuo+flk:uhv|gjJflkuzo+f uhJk: ug!Qgjf vu

gSo:Z]Iu#\gI}So+fijok:uLk.1.>?

(8)

(uhzvJk:Jo+f=<o> zg)< zg)<uhzo vzv|uhvxk).^mno+uzg~ kj$zfgjJgSZo:(v 78kJ 7p,8

m>kB0tJosoBMuo+Jo uhgJk:flk Jo+flZJo:\uhv|}So?:Fgjfoszfho \vxZoB.V0S{B<oLo:\fhv|tHo/k mno+uhg~L9 gjf

\gImnzyzuvziLgjtzZo: u JgSZoD<sv|uh,k kflk Jo+f Jo:\uv}So)mng~oB.k <o&o:Zulkt.vxZWuhzoF.|vE

tJo+uY<&o+o2FJk:flkJo+f Jo:\uv}So$Jg o,k FHo2fl Jo: uhv}So JgS o ?3To zg)<tJgjuuzo+gjfo+uhv1;

+k).V.V0 kJ oBMJo+fvmno2u k.V.10nuh ku$gIyzf$m o+uhzg~F kj$tJo+uhuo+f \gj~}So+fijo+J oWzfhgIHo2fhuhv|o:

uh k5uho$mno+uzg~fhgjJg o:Ft±0\2o+mno+~uhgj\4 2 k+}v?@Fgjfo+g:}So+fF<&o v~uhfhg~~yJ\oWk

v|mn.|o \gImnzyzu kuvgj k.3</kB0g)9)ulk)Ev|ziWv~uhg kj+\gIyz~usuhzogjfuhzgIijgIJk.|vuY0\gjJZuhf kv~u

kj g~\vkuo: <sv|uh uhzo )5fhgIulk:uhvgIm>k:uhfvVM o:\fhv|tzviFuhogIfhv|o+u kuvgjtHo2uZ<o+o+

uho;2.gItzZo:\usk:Jnuhzo +kmno2flk ?~ Jo2o:d{Suhzo.vo:kfHg o k.|ijgIfhvuzm>)yJ v|ziG<&o:k)E

Jo+flZJo:\uhv|}SoLkJ,Jkf k$Ho2fl Jo: uhv}SoL~g$zgIu&ijy kflk:uo+o uJku)uhvx1fgju kuhv|gjnm kuhfvVM vx

gjfuhzgIijgIJk.?A@&zogIfhuzgjiIgjJk).vVN kuhv|gj mno+uzg~5uhJk:uC<o>o:\fhv|tJoWtHoJ.g)<\gjm zyzuho

uhostHo u)fhgIulkuvgIv|,.g o:C9 gIfhm y viyzvu)wSyJk:uho+fzvgIJ?@&vx gIfhuhgjijgIJk.|vVN:k:uhv|gj

mno+uzg~$ gjJZvxo+f kt.10$v|J\fho kj o 0uzosfhgItzyJ uzo:Bg)9@uhzosmno2uhzg~ ku^uzoL\gSZu^g9]}So+f/0

9 oB< oBM~uhflkW gjmnzyulkuvgIJ?±To lJkf kj\uo+fhv1N+ouzotJo: usoBM~Jo+fhv|mno+~ulk).dZo+uhyuJkuLk).V;

.g)<L&gIzo uhg, gjmnzyuho#k$zfho: vx oLJgSZo$o+}So+,v uhzo fho:Zo+J\o g)9)2kmno+f k+k.|vtzf kuhv|gj

o+ffhgjf ? v|Jk.1.V0<&oLzfhg:}~vxoLk\gImnJk:fhvxZgjWtJo+uY<&o2o+WuhzoLfho y.|ul^gjtzu kv|zo:G<svuh,uhvx

mno+uzg~nk:Juzofho:Zy.u 1gjtulkv|zo:K<svuhk$zgI:.|vzo:k:f&mnv|zvm,vVN2kuvgImno2uhzg~X7!+)8 {

7!28?

! #"%$&('*),+.-,/

@&zo,zfhgIt.o2m g9/gjtzZo: u JgS oG9 fhgIm ;2 uhg);>2\gjffho:ZJgjJo2J\o: JkIfho \o+v}So k

.gIug9/kuuho+~uhv|gj tHgIuh v5uzozgjugjijf kmnm o+uhf0Fk:J \gjmnyzuho+fL}~vx v|gjX.|vuho2flkuyzfho ?

k:flk.|vxSE>o+uk.?A710)8)\v|uho:Lk32o2fhm>k: vx o+fulkuvgI:9fhgjm !2j40 uJku Zyzfh}SoB0zo kf/.10

0 v65@o+fo+~u) g!.yzuvgj ´9 fgjm uzozgjugjijf kmnm o+uhf0C.|vuo+flk:uhyzfo?jkfvgjy 1k:zzfgSkjlzo:

uhguzogItzZo:\u)JgSZoGO gIf1oJMuo+fhJk).J+k:mno+flkLJkf kmno+uo+flSQzfgjt.|o+m 9ck.1.zv~uhg vxZuhv|J\u

+k:uho+iIgjfhv|o: J.gSZo: ;i9 gjfm g!.yzuvgj k:Jnyzm o+fhv+k.@ g!.yzuvgIJ?

7

.g o: ;i9 gjfm Zg,.yuhvgIJm>kB0ntJo,k:z.v|o:gI.V0>ug>k.v|mnvuo:~yzm,tHo2fsg9\gIfhfo:Z;

JgjJ~o+J\o:798J8 {7)8 {7)8>?T zo+zo2}So+f)uhzoLymtJo+f^g)9P\gjffho:ZJgjJo2J\o:&v.kfijo+fuhJk:

p$uzo+>.gSZo: ;i9 gjfm g,.|yzuhv|gjJkfo zgjuo \vo+~uPk±0mngIfhoLk:Jvuo+flk:uhv|}Sosyzm o+fhv+k.

g!.yzuvgIJWkfonzo:\o hhk:f/0 7!28 {7 !8 {7:08>?´@&zo:Zo>kzfhgSkIo:WkfoS{v(iIo+zo+f k. {}So+f/0

fhgItzyJZutyzuuhzoB0 gj~}So+fhiIo$uhg)</kfl uzo \gjffho:\u g,.|yzuhv|gj gj uhzoWfho+mnv o uhJk:u$k

ijgSg~nv|zvuvxk.~o:Zuhvm kuhog9]uhzosufhyzoLZg,.yuhvgIv ^zfhg:}~vxo:?je^zgIzi$o+uk).>?e7!+8 o:h fhvtJo

kmno2uhzg~nuh ku yJZo:ufhyJZu/; fho+iIvgj5gIzuhv|mnvxkuvgjk:JFuhJk:uvD.o hL o+JZvuv}So ugnvzv1;

uhvk.|vxhk:uhv|gj5uh k5gjuzo+f m vzv|mnvN:kuvgj mno+uhg~z? g)<&o+}So2f+{zuhoWmno+uhg~g9/e^zgIzi

o+u#k.?zHo2fZ9 gjfm>F<&oB.1. 9 gjf k3foB.xk:uhv}SoJ.V0.xkfijo yzm,tJo+f&g)9/\gjffho:ZHgIJo+ \o:?eT zo+oB;

}So+fuhzo~yzmtJo+fg9B\gjffho:ZJgjJo2J\o:svx&tJo+uY<&o2o+>,kJ!~{Huzo+>uhoufhyJZu/; fho+iIvgI

mnv|zvm,vVN:k:uhv|gjFm o+uhzg~5o+v|uhzo+ffo:wyvfho kK.xk:fhijo yzm,tJo+f g)9Lvuho2flkuvgIJgIfWgSo:Z]Iu

\gI}So+fijoLuhg)<sk:flz)uhzo \gjffho:\uZg,.yuhvgI]? zfgjmkflkj uhvx2k.JJgjv~u&g)9^}~voJ<{jvu)vx)vm$;

Jgjfulk~uuhgn k }So k5gItzZo:\uLHg o k.|ijgjfvuzm <szv gSo:Z]Iu o:\o:hkfvV.10fo:wSyzvfo$k

.xk:fhiIo~yzm,tHo2f^g90\gjffho:ZHgIJo+ \o:)kJ<szvxln~gSo: ]Iu y;5@o+fA9fhgjm uzo.vm vulk:uhv|gjJ

uh ku#kfhov|zzo+fo+uuhg .g o:±; 9gIfhm mno2uhzg~z?

@&zoWmno+uzg~fo:\o+~u/.10fhgjJg o:5t 0\2o2mno+~uhzgI:4 2 k+}~vx7p,8fho wyzv|fho:Lk k:f/;

tzv|uhflk:f/0 ~yzmtJo+f g9JgIv~u>\gjffho:ZJgjJo2J\o:?@&zo ;2 Jgjv~ulWm>kB0(tJoFo2vuho+fWv

ijo2zo+flk).^JgSZvuhv|gj O v?o?|{zzgj;c\gI.xk:JkfQgIf \gj.kJk:f kJ5uhzo2fhoWZzgjy.x5tHo,k:u.o:kI u

(9)

p>Jgjv~u\gIfhfo: Jgj o+J\o ?]@&zoWm o+uhzg~Fv 9ckjZu kJFv|u vxfgjtzy u<svu5fho:ZHo \u uhg

vm kijo>mno kj yfho+mno2u$k:Juhg+k:mno+flk52k.v|tzflk:uhv|gjo2fhfhgIfl? g)<&o+}So+f2{ uzoFgItzZo:\u

JgSZoFk).iIgjfhv|uhzm kjWZyzijiIo: uo:(t 0 2o+m o+uzgj k:J 2 k+}vJkIW\gj~}So+fijo+J ozfg,;

t.|o+m> v9Luzo>gjtzZo:\u vx$ugSgW9ck:flkB<skB0H9 fgjm uhzo>gjuhvx2k.sk)Mv $g9#uhzo+k:mno+f k q k

.v|mnvu kuvgj,uh ku#+k>tJog}So2fl\gImno kI oJM.kv|zo: 9ck:fhuho+fsv>uhvx&Jk:Ho2fB?

3 ' )' & - ),-

@&zonfo+m>k:vJo2fg)9 uzvxJkJo+fWv$gjfiSkvVN+o:kjC9 g,.1.g)<L?P o:\uhv|gj:<&ontfhvoe0

fho +k.1. uzoJo+f Jo:\uv}So +kmno2flkWmng~oB.PkJ5uY<&g>JgS vt.o,kzfhg)M~vm>k:uhvgIJg)9suhvx

mng~oJ. {)<&o:k)E,kJ kflkJo+flZHo \uhv|}So? o:\uhv|gj o:h fhvtJo:^uzov|uho+f kuv}So<o:kEWJo+f Z;

Jo:\uv}So k.|ijgjfvuzm kI v|u kj tJo+o+FfhgjJg o:5v 7p,8>?So: uhvgIFp>~o:h\fvtJo:uzoWzoB<

vuo+flk:uhv|}So1 kflkLHo2fl Jo: uhv}Sok).ijgIfhv|uhzmuh ku<o&zfgjJgSZoLkj<oB.V.kj g<uhg\gImnzyzuo

uhogItzZo:\u)JgS oU9 fgjmk kflk$Jo+f Jo:\uv}SoLk:zzfhg)M~vm>k:uhv|gj]? o:\uhv|gj zfg:}v o:&~oB;

ulk:vV.9 gIf Zg,.}~viuzo=.|vzo:k:fso:wSyJkuvgj kIh g~ vxkuo::<svuFJgSZo,\gjm zyzulk:uhv|gj>vuhzo

+kI og9PtJgjuhzgj\gI.xk:Jkf#k .xk kfL o2ul&g9BgjtzZo:\uJgjv~ul?dSo:\uvgI>WkJk).V0 o:

uho>\gj~}So+fijo+J ong9#tJgjuh uzoK<&o:k)E(k:J(Jkf k8Jo+f Jo:\uv}So,vuho2flkuv}So k.|ijgjfvuzm>

k So \uhv|gj 8,Zzg)<L g< uhg>vm zfhg:}So uzoWJgS o k.|ijgIfhvuzm>y vi>k> vm .o k

uflk:vij~uZ9 gIf/</kfl=9gjfmy.xkuvgI$g9]uhzosgIfhuzgjiIgjJk).vuY0,\gIJ uflk:v~uB?So \uhv|gj 0kJk).V0 o:

uhoL o+JZvuv}~vuY0g9tJgIuh k.iIgjfvuhm> uhg +k:mno+f k +k.|vtzf kuvgj,k:JnSo:\uvgj, zfg:}v o:

koBM~Ho2fhvm o+u k.J gjmnJk:fhv gj g9)uzo uY<&gWmno2uhzg~zs~o:h\fvtJo:nv uhzv&JkJo+fLuhgIijoB;

uho+fD<sv|uh kn\gjm Jkfvx gI>g9uhzo o$uY<gmno2uhzg~z<sv|uh kWzgj;^.|vzo:k:fm vzv|mnvN:kuvgj

mno+uzg~3? v|Jk.1.V0WSo: uhvgI !zfhg:}~vxo k ~vxh yJhZvgj kJWijv|}So:v|fho:\uvgIJ 9gIf9 yzuyzfho

<&gIf/E?

" %)" >49:

do+u yJ$\gIJ vo+f kFZvmn.o, o2uhyz{kI$o+vx\uo:8gI v|ijyzfo !!?T ono2zgjuont 0sk

;2 HgIv~u<svuh gSgjfl~vJk:uho:Z{Z{]kJ^v k9 flk:mno$uJkuv kuulkjlzo:Fug>uhzo

gjtzZo \u nuzogjtzZo: u9 flkm o?@&zogIfhviIvg9)uzvxq9f kmno v uzogjtzZo: usHgIv~u!)?

gjtzZo \usJgjv~u" fhgjZo: ulsgj~uhg,uhzo vm>k:ijov$#%´<svuh +km o+flk \gSgjf vJk:uho:'&Pk

(

k:J[<oJk+}SoGO)vx&uho}So \uhgIfq9 fhgIm Jgjv|u'*!Luhg,Jgjv|u>Q

&,+ -/.

) 01

2 .

)3 405

O !Q

( + 6 .

)" 07

2 .

)3 405

O Q

@&zo:Zo5o:wSyJkuvgj o h\fvtJoFuzo .xkIhZvx+k).sHo2fl Jo: uhv}So +km o+flkFmng~~oB.D<so+fhouhzo

fhv|ijv uflk:Jm9 gIfhm>k:uhvgI$9fhgjm uhzogjtzZo \u9flk:mno uhgWuzo +km o+flkU9flkm o vx

89+

:;;;;<

->=

0 1

6 = 07

2 =

05

!

?@

@@@

A

+CB D '

!FE