HAL Id: hal-00704032
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00704032
Submitted on 4 Jun 2012
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Theory-oriented evaluation for the design of and research in gaming and simulation
Willy Christian Kriz, Jan Hense
To cite this version:
Willy Christian Kriz, Jan Hense. Theory-oriented evaluation for the design of and research in gaming and simulation. Simulation and Gaming, SAGE Publications, 2006, 37(2), pp.268-283. �hal-00704032�
!" #$% & ! & %#" ' % (
) *++, -#$" ! .
- " # % # ! % &. - % % -#$" ! %# $
$ & / ! %% ! " # .
!" % / 0 ! "/ " ! #$" & 1 2 &# & " ! ( &
% ( & ! ! &# ( " ( #$" ! . & & &1 &
! #" #$" & 1 3 ! ! $ # & 4
4 (. ( #$.! % ! 56 * *,7. $ !
& 48 9+.9966 9+:,7679+,*76;<+ =
-" % # ! 4
> ?2 @. .2 ' 2 A. . B*++,C. / & 1 "# & ( & !
( % ( & %#" . 2 B*C2 *,7 *75.
! "
# $ " "
" " " " % &"
" " " % "
! " % ' " "
" ( " " %) * "
+ ! + % , " "
" " " ((
% - " " + . "
% &" + " " " " "
" " " " " "
/ % - "
" . % &" " +
+ " . "
" " " " "
% 0 " " + " % -
. " " " "
% 1 "
" + - 2 " %
> @ 4 " + 3 !
$ %#! ! ! % ( % ( & %#" ! &#
& / $ 3 ! 1 " ! & % ! ! & ! $ & ! ! "
0 ! . ! 1 " ! & % ! ! ! & # "& !# &
& 1 " ( & % 1 ( & % ! ! D 3" &( $/ # ( %#" ( %
0 % " 1 % B( % ( & %#" " $ C. ! 2 ! ! "
0 ! "& 1 "1 & & & % D 3" &( # (
! ! %#" ( % 3 !" "/ & & & ( & #& ! & & ! 0
# . >" $$ B*++:C # % & & ! $
3 & !
%/ & 1 ! ! "/ ! # & ( % &
%#" ! 1 # & % #! &#! 2 ! "
/! " (/2 " ! & ! % ! . % % ! 1 " ! ! "/
$ & 1 " ( " ? & ! ! ! ! & ! 0 & & D 3" &( .
!! & ("/2 0 " 1 " & / & ( % / % ! ! .
! # & 1 ! ! & ( ! 2 &2 # %
# $ " / %#" ( % . ! 2 ( % & %#" #& & 3
% # ( & 1 "# ( & 1 " % & # ! ! " ! 0 .
! / !# " ! " D 3" &( & & 1 &# "2 # E# ! !#% ! & &
!# % ? & "# ! ! " $" % . ! ! & ( 3 $ !
B>" $$ 2 *++5C4
4 + + " +2 3 ! # %#" ( % ! % & "
! " /2 &
+ + " +2 3 ! # ! %#" ( %
! ( 0 ( &/ # ! " # 2 $ 1 / % #! #
" . 2 " ! % D 1 "#
%#" ( % &#! !! # 2 3 "" % ! ! ! ( .
& ( ! ! 2 " /
+ + " +2 &
+ + " +% /
% ! .
" #( 3 1 3 $ ! ! "/ & ! ! & ( " ( %
! ( % ( & %#" 2 E# "" % 3 $ !
$ ! ! & & 3 ! ! $ % F 0 . G ! ! &
! ( % ( % ( %#" 2 / ! # & % # & & (
$ 3 1 $ ! %%# ! # ! # ! " ! .
1 $ "#! ! 1 "/ 3 D ( . ! E# !
! " ! 2 ""/ # #" 0! ( & " ( !!# . % H
! # $1 # " ! $ & I 3 ! >" $$ & ! $ &
&#! H # " ! & ! $ 3 ! %%# $ 1 &
! %%# ! ! I & % " ( & % & " ( 2
3 "" ! ! " % $ ! %%# # & ! #!! . ! 3 I
# I $ " ( ! ! ! %%# / " & /! " (/2 3 % % 0 !
# ( ( % # ! . # ! % ! #!! !
% # 3 ! & ( & ! ! #$" ! 2 3 ! 1 %
! ! & & ! ! "/ & 3 "" % ! " ! "
! . &2 3 & 1 " & 1 "# ! ! %#" ( % 2 3 !
" "/ ( & & #!! #" $/ # !# % / ! " ? &1 ( & " (
! 2 & 3 & & ! ( #% $ 1 ! $ (( & & ! (
( ? " #! # & 3 D ! # &.
( & ( >" $$ F & ! & % 3 D &#! #
H # "2 3 D $ 3 $ & 2 3 "" # ! (
$ %. 3 ! E# ! " ! %% % $ 2
& " # # D $ ( % # & & $/ $ & . 3 1 2 ! ""/
# & ! " &#! " & ( ? " /! " (/2 % ? " (
1 % B .(. 1 ! " &#! ! C " ( % & ! %%
! . 2 " & B "/ ! "C ! ! & ! ! E# % ! ! ! #
! & $ ( " D & $/ ! "" & J& ( $ & ! K. #
% & !# " ! $# / & 1 "# $ &( (
$ 3 $ ! %%# . & 2 3 3 "" ( 1 1 1 3 / $ &
1 "# ! "" 3 ( ! .
! " #
% % / & 1 "# ! ( $ / & (
# ! % ( % ( %#" ! % ( " ( ( " . ( "
"/ 1
" "%#" 3 D $# " 3
"&
"3 D B "
3 DC ( 1 ! 0 . ! "" & " ( ! % & " 2 3 ! " % % &
( % % & " 2 ( % " ( ! ( % % " !! % "
( " BG !D% 2 9;76C. ( ! % & " & ! 3 " 1 1 $" & ! " &
& & & # " # ! % ( % ( %#" . / % ""/ &
" $ 3 # B ! & C2 ! B ! C2 3 "" # # # ! %
B ! C2 & & ! $ %# # " " $ 3 1 $" . ( ! % & " "/
1 "/ ! " ! & & D 3" &( & % ! $
1 "# &. # 2 ! 1 "# ( ( % ( %#" 2 1 "# #"& 1
! & $" D 3" &( $ # ! ! " " ! 2 & &1 $" %
! 3 ! 3 & 1 " & ! " ( % . #! ! &
% "/ $/ # ( " ( ! % & " #( "/ $ ! 2 & %$ & &
2 ! %% "/ ! " ! ! & % . ! # ""/2 3 " (
J # K2 3 ! # ! % % & % & (
! ! .
$ ! "" % 0 " ! # / 1 "# % % 3
( " "& 1 "# ! . "/ ! ! ? & & !/ 1 "#
! ! " "/ # # & # ! % ( %. #! % B9;,6C2
0 % " 2 & ! ! # " ? ! & % & ( ! ! / ( #
1 "# . % J ( % % & "K ( $ !D @ B9;6*C2 3 " ? $$ &
B9;6<C 3 &#! % J / $ & 1 "# K. 2 D # "
9;7+ # " / $ & ! ! % " #""/ " &( & 1 "# % & "
B ' 2 9;75C & ( & 3 & !! ! "& B . (. G !D% 2 9;76L '
2 9;;*L 2 / ' % 2 *++:C. "/ ! "/2 # 1 #(( &
"/ ( / & ! 1 "# ( % ( & %#"
! 0 # B 2 *++:L > ? ' 2 *++:L ' > ?2 *++<C.
@ 3 % 1 & 1 " % M B9;;+C & # ! & ! %%
1 "# ! ! N$" !D $ 0 1 "# F. % " $ 1 ! " ( 2
$" !D $ 0 1 "# $ 1 "/ # & # # ! 2 (" ! (
% & " & % ! % . & ! ( $ !D !
!" ! " E# 0 % " ! & ( 2 3 ! # & # & % & % (
! ( % 2 / " & " 1 % & & % 1 % &
% " % ( %. 1 2 & % ( % ( & %#" 3
!" / % &/ % ! D & % " & 1 3 ! " " %
.
""# 3 $ ! & # ( " ( ! % & " 1 "# #
! ! 2 ! ! % 1 ! $/ / "& B9;;7C. & (#
1 ! &#! ( / $ & 1 "# 2 3 ! ! "/ $ & &
1 "# ( % ( %#" . & 1 " " ( ! % & " ( %
%#" 3 ! $ 1 "# &. 2 % & (# $ 3 3 " 1 " .
% ! 2 %#" " &/ $ & % & " 3 ! % % ! ! ! " /2
& & # & % %#" . ! %#" ! (
! " ( ! " 3 2 0 % " 2 % & " ! #"& & ! ! / %2 1 #
! % 2 & & & ! . 3 1 2 " ( ! % & " & & 1 "#
# & . % & " # ( & " ! ( % %#"
" ( # ( 1 &#! " ! 0 #! $ " (/ " ! " .
( 1 0 % " 2 % & " 3 #"& $ ! ""/ & ! " 1 ! & 2 " (
! & # ! % 2 3 ! ! $# & & ( " ! & ! " ( ! "
3 & ! % ! . ! & % # ! !
%#" 3 ( & " ( ! % & "F # ! % . !! & ! 3 & "
1 "# . & 2 & ! "" ! & % & ( & $ !D( # & ! . /
" & 1 & % " ( ! % & ". 0 % " # & $ 1 2 3 #"& $ $"/ !"#&
" ! ! ! #! 1 # D 3" &( & #& 2 ! 1 $" #!
H ( ! & ! & ! % ! ( ! / % %#" .
# ! % ( % ! ! B ! & 1 C
& ! # " % ! % " ( ! % & " B &/ % ! ! C 0 "
! . 3 ! " ! ! 3 % %
% 4 && " ( $ # ! ( % 2 " ( ! % & " ! $ # &
"/? 3 ! ! ! $# & % 2 & 3 ! ! & & % " ! .
0 / "&F B9;;7C ! & ( #
( " ? & D 3" &( 2 !"#& ( ( " ? " 1
! 0 # #& ! 3 "". " % % ! ! "
# 2 ! ! $# % 1 % . 2 #" $ 1 # &
& / ( $" % 1 % ( % ( %#" % " % .
! ! % "/ & ( " ( 2 .(. ! $ 3 " /
%#" ( % % 1 ! 1 ( ! & !
( ? . 2 " % & ( % "" ! 1 1 "# #" ! #"&
" & % 1 % 2 #! !"#& ( % !!# ! # " " D &/ % ! ( %
% & ".
/ & ! 1 "# #" % "# 1 /
$" 1 "# ( "2 ! ( " ! $ & & ! 0 . 3
# ! % % &2 3 ! $ $"/ $ B! . 2 *++<C.
1 / "/ ( & 1 " ( ( % ( %#" . ( "
/ ( % 3 "/ % "" % " D "& 3 # "/ E# " 1
1 "# ! $ %#! % % 1 #""/ " &( & E# 1 & ( . 2 "
/ $ & ! ! " !# 1 "# 2 $ ! # " & /
D / E# 1 3 $ 1 ( ! & & & & # & &
! . ! & ! 3 / $ & ! % % " 3 "" # &2
( 1 & ! % D ( ! 0 2 3 ( % %#" $ ! % (
" 1 3 % 1 ( 1 ( " 0 & ! 0 # 3 !" "/
& & #& ! . ! " #! & ! 2 !" ! " 1 "# & ( # ( %#" "
0 % " ( # & % # ( "/ " 1 # ! % 1 $" # ! .
2 $ % & 2 " #( #! & ! % D ( # ! &
% % ! &#! ( 1 "# 2 " / / "& % !!#
# % B "D 2 9;7<L @ 2 9;79C. ! ( % ( %#" 2 0 % " 2
#" # # ! % 1 "# "/ " ! $" & ! D 3
! & 3 ! $ #( # ! % . #$H ! 1 2 .(. !
3 #& ! $ && &2 D 3" &( "# ! " % /2 3 !
( E# ! & % & ( ! & ! # " % ! % . % & (
! % ( ! & ! E# ! B ! C ! 0 #
& & #& ! 3 !#" / & .
#% # (#% % $ 1 2 " ( ! % & " ! #" "" %#" " # !
1 "# 2 ! / ! # #( ! " & ! ! # "
! & 1 "# & ( % & ( B 2 *++:C. % "/ %
% 4 2 "/ ( 2 / ! " & / D / ! & ( (
1 "# . ! &"/2 / 1 & % ! ( %#" F
3 D ( " ( 1 % . &2 / " & / % 1 %
%#" F & ( % " % . "" 3 ( ! 3 3 "" 0 % " /
$" % $/ &#! ( ! ! " ( ! % & " & $/ & !# ( " 1 ! " ( !
% & " ! 0 & & ( " ( & & ( % "".
$ % & " # '# (#
""# " ! / & 1 "# ! 3 3 ""
& ! $ " ( ! % & " . H ! J K 3 & & !
( % # & 3 ! & # *++5 & *++:. J K
$# %#" ( % ! %/ " ! & / ! " & 3 1 "# &
$ # 5+ ! " % , & ! # B> ?2 *++:L > ? ' 2 *++:C. " 32
H ! 3 % D ( 2 3 / & % 1 1 "#
$# %#" ( % 3 # &.
" ( ! % & " 1 "# J J $ & 1 " # ! 2 % (
9C !# %#" ( % ! B 2 *++9L 2 " ' D ""2 *++*L
&" 2 *++*L @ " 2 9;;6L > ? ' G & 2 *++*C2 *C ! # & " (
BG 3 2 "" ' #(# &2 9;7;L #$ 2 32 &" ' D"2 9;;<L 2 &"2 ' O "2 *++9C I ! ""/ ! "" & J $" % & " (K B &" ' % 2
*+++C I 3 "" 5C % ( " % & " E# " / #! & " (
1 % B 2 *+++L *++*C.
# 1 $" ! & "/ ! & % ( ! & ! 2
$# " % 1 ! ( % 2 $ ! # % 1 ! $
% ! "# ! " ( #" B! % . .(. ! ' / 2 9;;5C.
! ""/2 1 # D 3" &( 2 1 # 0 ! ! % / $ 2 ! $
! & & # ! B> 2 9;;6C. 1 $" "/ " 1
# " 2 $# " ! . # % 2 !
% . 1 E# " / %#" " / % " .
#"& $ !" !"#& & # ! % 1 $" % & " 3 3 !
! #"& $ # & & ! ! 1 ( " ( $H ! 1 %#" ( % 2 .(.
!! ! %#" ( % $/ ! & # " & ! "2 " &
% & " ( ! " D "" # " #"& % 1 # " . ( ? " ! (
.(. 1 ! !" !" % 3 " !"#& &.
! 1 $" P % & " BP# " / #! 2
2 ! 1 2 % C % " 1 B9;;,C ! $ # & && ( 1 " %
! 2 #! # $" % " ( BJ % DK " ( ! % & "C2
" 1 " & !#" / " ( # B " ( ! % & " % (
& ! $ & & ! & & $/ J " # & & 1 ! "" ( &KC2 3 "" E# " /
#! ! " 2 3 ! !"#& & $ ( ! 2 ! ""/
%#" ( % 2. # % ! ! !" ! " !
1 $" " B & ! 2 ' 2 *++9C.
QQQ (# 9 RRR
) *& " # '# (#
"" 1 $" " ( ! % & " #"& $ $ & ! #" &
! & ( ! " ! ! . && ""/2 "" & ! $ & ! #"& $
" ? &2 & &2 $ ! # & 1 & / $ & / 2 "/? & ( &
! . 1 # #" 1 "# & B! % . > ?2
' -# ! 2 *++:C2 $ ! # 3 & # ! $
/ $ & 1 "# ! ! 1 2 # ( J K 0 % " .
+ " , + , " #
% B9;,;C & # & ( % ! ! 1 & % " % ! #
! % & ! ( ( 0 ( &/ # ! " # & .
! J& ( " ( K # & "" % ! #" ( 3 D2 (
& &#! % 3 3 / D ( & ! ( & & 1 "
( ? B>" $$ 2 *++5C. % ( %#" & ( J& ( % ""K
! ! 0 ( ( ? " !#" # & #! # & 3 /
! $# J& ( " ( K ! ! " / % . 0 ( &/ # ! "
&#! " & ( ? " # ! ( & & % 1 & &
B& ( " ( C #( & ( & # %#" ( % B& ( % ""C.
(# * 3 3 ' ># ? B9;;,C & ! $ ( ? " ! ( & (
" ( 3 ! ! ! E# " & &$ !D " 4 & ( 2 & (
( " 2 & 1 " % ! ( ( 2 ! ! " (2 ! & 1 "# . % (
%#" % & # & ( & % ! # " ! & . % (
%#" " # & & 0 ( ( ? " #! # & 3 D ! $/
& ( ( %#" ( % . @ " / ( & & $ ( #! %#" 2
0 ( &1 ( & & &1 ( #! # ! $ ""# &2 $/ (
& ! # & " ! ( ( . ( ? 2 & & ! ( ! $
""# & J1 # # %#" ( % K B # %OD 2 *++*L *++5C.
D 3" &( !E# & & ! !"# & 3 ! $ # & & ( " &
! ! " ( ! ( % # .
@ ( % ( %#" ! E# ! " 1 ! ! ( &
( ? " #! # ! $ &2 ! & & & !# & B ! ( % C. % (
%#" ! # $ # & 1 " #% # ! % ( % &
( ? " & 1 " % ( ! ! & % " & D 3" &( &
E# & D "" B ( %#" ( % C & 3 / # 0 !# ! !
! ( ! .
QQQ (# * RRR
) -& . / 0
% 1 %% ! / 0
3 " ! ( % ( %#" ""# & (# 5.
0 ( # " / " ! & ! / % & ( & %#" ( %
B> ?2 *++5C. " % ! ( ( ? " #! # & ! ! "
/ % & # %#" ( % &#! & ( & ! (
% " % & " & D "" & 1 &# " 3 " 3 "& BJ " /KC. &
! / # & ( " ( 2 ( % ! ! & & # & &/ % !
% & " " / B& ( % ""C. ( % " & #( " / & ! " . G/
1 ( D "& & " & ! & ( ! $ ! %
# " 1 % ! $# ( 3 "" ! . - ! ( & ( (2 " / (
& & $ ( "" 3 " / D & ( % "" ! 2 3 "
#" % "/ ! $# ( 0 ! " / % ! S & ( " ( .
$ ( ! " & ! " ( ! & "/ 3"/ ( & ( 2
D 3" &( & D "" 3 & ( % "" % & ! ( ( " / B& (
" ( C. ! & / & $ (2 & % & $ ( & #%% 1
1 "# 2 E# & & ! # ( # " ! " D ( $ 3
& ( % "" & & ( " ( & % # ! ( " /.
QQQ (# 5 RRR
) 2& % %% 1
" #
( ! % & " " #" 3 " & ( ! 1 # 3 / . G/ & ( (
( % 2 " ( ! % & " ! # ! / ! &#! ( ! % " 0 /. ( !
% & " !# ! 1 ( ! & & " ( & ! ( $H ! 1 . 2 /
! &#! " ! " / ! & ! & %#" &
& & ! . ! " (2 & $ ( & % & $ ( ( % 2 / 1 &
D 3" &( ! & $ 1 " / & ! " $
" ! & ! 1 $" . ! ""/ %#" ( % & & ! ! 3 ! $ !"#& &
& ( ( ! " %#" ( % & " ! & # 3 "
" " ( 1 % %#" ( % ! "/2 ! $ & 1 & %
" ( ! % & ". &2 " ( ! % & " % " ? ( &
% # ( 1 $" #!! & ! %#" ( % 3 ""
#" #%% 1 1 "# . &2 " ( !
% & " ! " $ # & ( ( % ? & 1 " % & % " %
%#" ( % % 1 1 "# .
" ( ! % & " $ & ( & %#" # "/ 3
%#" % & " &2 & " ! 2 $/ % H ! % " $"
& ( ( %#" ( % . "/ ! # " ( ! % & " " & (
& 3 D " 3 & ! %% "/ & 1 "" & ( 2 ( % $ ( (
! %%# ! "" 1 "1 & . # ""/ " ( ! % & " I 3 ""
%#" ( % " I ! ! ( &# ( & ( ! 2 $ ! # " ( ! % & " &
% & " %#" ( % & "/ " !D & 3 ! .
J K 3 # & 3 ( H ! $H ! 1 ( %
$ ( ( "/ & ( & % ! . " & & !
$ 3 #" & 1 $" ! #"& $ $ & $ " ( ! % & "
& ! & ( / . 2 3 2 0 % " 2 $" 2 / "/
# % ? %#" ( % ! 2 3 ! # # E# 2
. . % ( 2 3 ! 1 " & ( & 1 J K " & # & 3 !
! & 3 ! ( ( # $ ! .
&1 ( & ! ! " 1 "# / $ & 1 "# 3 & ! $ &
3 ! ! 0 % " . " &/ $ & E# " / %#"
( % % # 1 $" ! 1 ( " ( $H ! 1 . #"& $ !" 2
"/ % 1 $" #( . # 2 1 / 1 $" " ( !
% & " $ " ? & & % # &. ! 2 0 B ( %
& ( 3 "" ( % ! " & "& ! %/C2 D "& B 0 % "
1 & " ! % ! ! %$ & $# ! C & &#! &
& ( & ( ( # & E# % ! & # " 2 1 ( 1 &$ !D
E# " / %#" ( % & ( & % " % 1 " % 2
# ( E# . " E# " / ! 2 $ & ( % (
%#" ! 2 3 & &. " ! 3 $" 9 B> ? ' 2 *++<C
# & & (# & & & ( %#" ( % 2 ! 1 "" <+ !
3 "" $" . 3 /2 / $ & ! # D 3" &( % "/ ! "
! ! 2 && ! ! " 1 "# & ( % "" ( % & " ! $#
& ( " ( # &#! " / % $/ "/ ( %#" ( %
!" % .
1 *& '# (# 3 " 4 $ %
% % 1
9. " ( $H ! 1 !" "/ & &
*. ( ( # !" "/ & &
5. $" % " % !" "/ & &
:. ! &#" & #! # ( % !" "/ & &
<. " ( % ( !" "/ & &
,. %#" ( % ! $ ! % " "/ " / & & & % ! &#"
6. #" ( % !" "/ & &
7. " " / !" "/ & &
;. ! ( % & 1 !!# ( ( % !" "/ & &
9+. "" % " 2 ( % % # " 2 # ! !. & & 1 " $" #!! #""/ " / ( ( % 99. ! " D "" 3 ! & & !" "/ & &
9*. D "" B D 3" &( C " / 3 ! & & & " / ( % !" "/ & &
95. # & & $ " / 3 % " B% # "2 ! " & " / (# & !.C 1 / (
9:. 3 % " 1 & & & E# "/ ! % 1
9<. & E# "/ %#" & ! " % & " 0 2 3 ! 3 3 & 3 ! $ " & &# ( ( %
9,. %#" 1 / ( & 1 # " ? %#" & ! & #! #
96. %#" ! 1 % "
97. %#" # $" % "
9;. % " %#" ! $ # & "/
*+. & ( ( % # / & # 1 # ( %#" ! " & " / B
&& 2 ! % # $ & %#" ( % 1 ! ! ""/ ! & # &"/ ! C
*9. %#" ! $ # & 3 & E#
**. %#" #" ! $ "/? & 3 & E#
*5. %#" !"#& ( & ( & ! & ( / % B& ! ! 2 ! ( %#" & / %
& ! 1 % " ( $H ! 1 ! $ & 1 & % & E# & ! "" % C
*:. %#" & E# " 0 $ " / 3 D " 3 B .(. $" ( $ !D & & !"
& ! C
*<. %#" & E# & $ " / ! ( & % 3 D ! & B .(. % "" " ( #%$
! " ( ! &#" !.C & ! " (# & #(( M " 0 $"
# ( # & ! ( & % 3 D ! &
*,. %#" % 1 ( & ( ( % !
*6. %#" " / # ! / & E# 0
*7. %#" ! 1 ! D $ # ! ! %#" & / % " %
*;. %#" ! 1 ! & 1 " (
5+. %#" ! 1 ! E# ! & & ! $" % "1 ( " 1
59. %#" 1 / ! $ 3 !
5*. %#" ! # ( 1 / ! 1 & ! ( ! 1
55. %#" ! # ( # & & ( & ( #
5:. %#" & E# " D " / ( ( # L #" 2 " & %#" & # !
! & "2 # ! #
5<. ! & ! ! & ! " / " & ( % % & " ! ! "/
5,. %#" & E# " 1 " ! % " 0 / ( ( # B % # & 1 ! "" ( C
56. %#" 1 " & " 1 ! ( & & ! & (
57. " ! ! ! ( & & ! & ( " /
5;. ( "/ D "" & " / % ! 1 $ ( % #" B ( & " ( $H ! 1 C ! % " 3
D "" & " / %
:+. ! " (# & ! 0 " ! $ ( %#" ( % B .(. " D ( ! 2 $ !
% 2 (# & " " & & " & $ 1 ! 2 !.C
:9. #! ! " % # " ( % ( %#" & & ! ! ! $# ! 3 D " 3 B D
! " I .(. " ! " D I &# ( ( % !" "/ 0 &C
:*. (# & " ! " % # " $ # & $ ( # " ( $H ! 1 #"& $ ! 1 &
B . . $ # ! 2 #! # ! &#" & % & & $ (C
:5. (# & " $ # ( % ( %#" & & ! ! # " ? & & " ( $H ! 1 ! !
B .(. 0 " ! $ # ! ! ( %#" 3 " 3 D ! ( ( # C
::. 0 " ! % # " $ # %$ && ( %#" ( % 3 " ! ( " ( ! 0
B .(. ( & !# !#"#%C
:<. G & %#" ( % 2 ! % " % / " ( % &#" B . . && & $ ( % &#" C2
3 ! ( ( # & & " " D 0 ! %#" ( % 3 % D 3" &(
& ! % ! ! % ( E# " ! ! ! B .(. ! #& 2 0 ! (2
" ! ( 1 & !.C
:,. ( % 1 "# & ! # # "/ & % 1 & & &
:6. % " ( ( ! 1 & $/ % H / " /
:7. ( % & E# ! # ! % " B ! 2 % % # 2 ! % & 3 #(( & 1
" ( ! C
:;. ( % !D # # " ! " (# & " B .(. #% & ( / H# &2 # ( & # H# &
& ! % !.C
<+. ! 1 & % ( % 3 1 / 3 B! "" ( $/ ! ! C2 / 0 #
$ # " " % & ( / # $" L ! " 1 ( ( % 2 ! 1
! ! D " D $ 1 .
% 1 ! + (
%#" # & % 0 % % 3 D !
& "/ ! " ! ! . $ $" #&/ ! % " 0 #! # & !
! 1 & & & " % & % % #1 0 %
%#" ( % B .(. > ?2 ( 2 " ' O "2 *++9C. ! 0 2 ! "
%#" & 0 % " E# 0 % " % & B 1
"3 / E# 0 % " #&/2 1 " $ 1 & E# " 1 !
0 % " 2 ! & # ! 0 & " ! & % ! ! C. 3 1 2 ("
& ! " &#! " /! " (/2 3 ! # 2 % ( 2 % ? " (
1 % ! ! 2 ( % ( %#" 0 % ! " &
3 D 3" &( & 3 $ # #! & " ( ! . 3
! " ! ( "/ ! ! " 1 "# "& ( % ( %#" & (
& # & 3 " ( ! % & " 2 3 ! $ & ! ! ! &
# & & ! " # 2 ! & # # 1 $" .
% & ( %# # D 3" &( % "/ ! " ! ! #
& ( ! ! 2 $ ! # D 3" &( ! ! $# $# "& & # & ( & !
B ( % C. & 2 / %# ! # " # 1 " ! 0 & &
D 3" &( "/ ! " ! ! ! ! ! " ! " ! !#% ! .
0 % " / ! " ! ! "/ #&/ $/ D2 #$ 2 2 D" ' &"
B9;;,C2 3 # & $# %#" ( % JA % /J 0 % " (2
& 0 % % ( ( "# ! & #! " ! & 2
3 % (# & & 1 . (# & & $" % "1 ( $/ ! " " &
( # ! . ( & D 3" &( 0 % % "/ %
& " 1 ! 1 $" " ( ! % & " & " ( 3 %#" ( % .
! ! " 1 "# ! ! !"# & ( ! " %#" ( %
( & 1 & ( J# & & 1 ! "" ( K B 1 $ $" " ( ! % & "
3 (# 9 & E# " / ! . 5, $" 9C. H !
D 3" &( & #$ " % ! & ( ( % 3 "" #
& 1 " % ! " ! ( ! # .
# 2 ! ( % $ & ( & ! & ( % ""
! $/ D ( D 3" &( % "/ ! " ! ! !! # ! $ # &2 $
& ( " ( & % & % & " "/ ! " ! ! & & 1 "
& B>" $$ 2 *++:C. && 2 & ( 2 " ! & 1 "#
%#" ( % ( % & ! $ #$H ! ! . % 1 &
/ $ & 1 "# #" 2 3 ! ! $# 1 "# "/ ! "
! ! " & /! " ( ! " &#! " 1 "# ! . "
E# " / ! %#" ( % % & $ 1 ( & 0 % " ( & D 3" &(
$ # %#" ( % " ( 1 % $ & #" " & "/ ! "
! ! 2 3 ! ! " $ " 1 ! & ( ! ! & ! ! ""/ & (
%#" ( % . ( " ! 1 "# H !
" ? ! ! & ( 2 # & 3 ! ! $ # & !
"/ ! " ! ! . ! "/ ! " $ ! ""/ ( "/ 1 "# &
&#! " ! ! & E# & ! ! & ( $ & ! .
)4 +" " " " " " +
" " " "
. % 4 " 5 " "
" " % 4
. "
" ! *
B &" / . ".2 *++52 . <C.
! ""/ $/ ! " ( ! ! "/ & ! ! & ( 2 3 !
$H ! 1 # !# & # # ( & ! & & ( H ! 2 ( " ? &
" ( ! % & " 3 " / %#" ( % ! $ & &. % " %
0 % " ! & 3 "" # "/ $ ( " ? & "" ( & #" $ & $ &
%#" ( % 3 # & ! " . 1 / %#" ( % ! 2 #" & # !
" &. ! " / ! ( # ( % % & " 3
! ( % #" & $ 1 ( % ! " % & (
! %# $ !"#& & ! 1 $" " ( ! % & " . > 3" &( %
$ ! %%# 2 % ! & % ! "/ ! " ! & 0 ! % & ( ( ! !
! $ # ( & " ( ! % & " 3 ! # # & ( ( !
%#" ( % .
#( % " % / & 1 "# ! 1 "
# E# & ( H ! ! ! ( # 1 " ! ! ! &2 3 ! ""/
$H ! 1 ! ! "/ . # % 2 ! ! " ! # $ " /
%#" ( % ! ! # 2 3 ! " ! 1 $H ! 1 & (
! ! . % J /K & 1 "# 2 " D / 1 "# % & "
! 1 " $ " ( " ! ! & ( & 4 % / %
( 1 "# 1 D 3" &( !#" ( % ( %#" 2 3 ! # ! $ # &
% 1 %#" % " % ! ! " # . 2 &# 1
# ! " ! & 2 ! & $" " &#! ( & ( 3 !
! $ % & & !!#%#" & ( " ? & D 3" &( . ( $ ! !
& ! #"& $ $ &( & .
# & " & "/ 3 3 % % # ! % " (/
"/ ! " ! ! B 0 % " 2 3 3 "D $ # # & # # 1 $" C # &
# / $ & ! & ( ! ! . % ( 3 "" " & ! ! %
$" & ! % / $ ! % $"# & " / #( 0 ( & % & " (
& % " ( $ ! %%# . % ! 2 3 D $/ / ( 3
/ & ! 3 & & "/ ! " ! ! 2 3 $
! ( ? & $/ # ! ! ! %%# /. - % ( 1 "# ( % ( %#" 2
& "/ % # 0 % !" ! " / & 1 $" % # "& B .(.
1 "# " ( 1 % C # ( ""/ !" ! " % & ! " !
E# 0 % " % &2 1 "# ( 3 ! %% ! " ! E# & ( $/
! ! ! & & . % % 2 3 % 3 D % 1 1 "#
" # & 1 H ! B .(. #! I $ 1 C ! ! # !
/ "& ! ! #" 3 ( & # $ " / & % ? & ( & %#"
( % . 3 /2 ! ( D "& !! "" " # & & 1 " %
" ( ! % & " " ( 3 %#" % & ". # & #$" " ! 3 !" %
! ! & & % ! ! & ( & 1 " % ( " ? & ! ! &
% % ! ( ( & ( " ( % # 2 3 "/ !! & ! ! 2
3 ! % 0 ! % # ( & ( # ! % . #
1 32 " ( ! % & " " / % " / $ & 1 "# 3 "" # &
" D $ ! %%# & ! & "& ( % ( %#" .
5
"D 2 . . B9;7<C. (# & 1 "# & ! % D . & 4 ( .
G !D% 2 . B9;76C. # ! ( % /. 3 & ! ( % 1 "# 2 552 < 97.
G !D% 2 . B (.C B9;76C. ( ( % / 1 "# B 3 & ! ( % 1 "# 2 ".
55C. ! ! 4 A / G .
G 3 2 A. .2 "" 2 . ' #(# &2 -. B9;7;C. # & ! ( & !#" # " (. &#! "
! 2 97B9C2 5* :*.
2 . . ' 2 -. . B9;75C. 1 "# ( 3 . / & 1 ! . 1 "# 1 32 62
*75 5+*.
2 . . B9;;+C. / & 1 1 "# . 3$# / - D4 ( .
2 . . B*++<C. - ! ! " ( % 1 "# . # & D 4 ( .
! 2 . . ' / 2 . . B9;;5C. "$ $ %%# ( & 1 # & G & # # ( T &
-O& ( ( D. U ! T -O& ( ( D2 5;2 92 **5 *57.
2 . B*+++C. P# " O D "" # & P# " O ! # ( ! #" # & ! . V$ $" !D ?#% &
& % ! ! # (. . "%D 2 @. ' . B & .C2 U ! T -O& ( ( D2
:9. G B . 6* ;*C. @ %4 G " ?.
2 . B*++*C. ! E# " O . > ? 2 % & ! V$ " (# ( # & - D 1 .
! 3 ! 2 9;6 *9*.
2 . A. B*++9C. ! ( ( # $# %#" ( % ( ! 4 $ /. %#" '
% (2 5*2 ;6 99+.
&2 . B9;;6C. %( ( % ! #" & & " ? ?. W ( 4 ( .
? $$ 2 . . ' 2 . . B9;6<C. / $ & 1 "# . 1 "# %% 2 <B9C2 9 :.
& ! 2 . .2 2 . ' 2 . @. B*++9C. % 3 D & ( ( & 1 "# ( 1 # " % .
# A # " &#! 2 5,2 9<6 96:.
2 .2 " 2 . ' D ""2 A. . B*++*C. % 2 % 1 2 & " (4 ! & ! ! % & ".
%#" ' % (2 552 ::9 :,6.
2 . ' ># ?2 . A. B9;;,C. &$#! "$ ( . W ( 4 " ( T ( 3 &
- /! " ( .
#$ 2 .2 32 . .2 &"2 . ' D"2 . B9;;<C. # & " ( & . -. % ' . &
B & .C2 ( #% & % ! 4 3 & & ! " / " ( ! ! B . 9,7 977C.
0 &4 - ( % - .
2 A. B*++:C. / & 1 "# ( % ( %#" I ! %( % . 4 @. . > ?2 ' .
$ " 2 B & .C2 G &( ( 4 % ( > 3" &( ! #( % ( ' %#"
B . 55; 5<9C. T ! 4 ( ( .
2 A. ' > ?2 @. . B*++<C. $ 1 "# # & G "&# ( ! "" (. 4 # 2 . ' @ X2 .
B (.C. 6 ! " " 7 8 !( 6 % $ ( 9 " 9
- 9 " ! . B .C. T ! 4 - -#$" (.
2 A.2 &"2 . ' O "2 . B*++9C. - $" % . @ #% & ! % # &
% %# " ! % # & . % # # & ! 2 99B:C2 ,, 99.
&" 2 >. B*++*C. ( # & & / ! ( # # ( %#" ( % . %#" '
% (2 552 *5, *:9.
&" /2 .2 G #%( 2 .2 G ""2 -.2 G /2 .2 2 .2 A 2 .2 ""2 .2 -# %$ D 2 .2 & 1 "2 @.
$ D2 .2 B*++5C. ( G & ! 4 % ( ( - & (% &#! " E# /.2
' " : 92 < 7.
>" $$ 2 A. . . B*++5C. % ( & %#" 4 ! " ! ! & ( . A # " %#" '
% (2 5: B:C2 <,; <;9.
>" $$ 2 A. . . B*++:C. ( $ # . ! & ! . > / ! # 5<
! 2 # ! .
> 2 . B9;;6C. "$ D ? # & # (4 / % D U# %% " . . . @ ' .
"%D B (.C22 . " B . 5*< 55;C. @ %4 G " ?.
> ?2 @. .2 ( 2 .2 ". . ' O "L . B*++9C. # $" # ! % ( % %#"
( % G D &.4 0 % "# ! / % ! & ! " D 3" &( . 4 .
"" % B &.C. G &( ( % & > 3" &( ! B . **: *5:C. #4 # 1 /
- .
> ?2 @. . B*++5C. ( ! 1 ! 1 ( 1 % #( % ( %#" ( 2
A # " %#" ' % (2 5: B:C2 996 95:.
> ?2 @. . ' G & O 2 . B*++5C. 1 "# ( - ( % / % D ( & %3 D
D "" 3 % ( & %#" . 4 . - ! 1 "2 . & /2 -. /$ # ' . # / B & .C2
" %#" & % ( ! $ D. "#% 99. ! 1 ( #(
% ( & %#" B . *:5 *:6C. & $# ( 1 / - .
> ?2 @. . ' 2 A. B*++:C. 1 "# - H ! J %( % K $# &#! . 4 @. . > ?2 '
. $ " 2 B & .C2 G &( ( 4 % ( > 3" &( ! #( % ( '
%#" B . 5<* 5,5C. T ! 4 ( ( .
> ?2 @. .2 2 A. ' -# ! 2 . B*++:C. &$ ! ?# 1 "# & - H D Y %#"
$ $ 3 ! " ! ! &# ( ? I %( % J.
> ?2 @. .2 -# ! 2 .2 > "2 A. ' # @ 2 . B*++:C. ! 1 ( #( % ( %#"
( . 4 . 2 >. ' . > ' B & .C2 %#" ' % ( B . *96 **6C. D/ 4
(
> ?2 @. . ' 2 A. B*++<C. 1 "# # & P# " O ! # ( 1 -" " . 4 . G"W ? ' G# & # T G # $ "&# ( G GG G B (.C2 -" " & $ # " ! G "&# ( B # D " % ! $#! L :. 3 # " ( C. G " "&4 G " % .
&"2 . ' % 2 A. B*+++C. >"# ?3 ! @ # & & " . W ( 4 ( .
/ "& 2 . A. B9;;7C. % / ( % 1 "# 4 % & ( ( ! # " ! .
% ! A # " 1 "# 2 9;2 *+5 **9.
( 2 -. A. B*+++C. # " % & " ( % / 1 "# . 3 & ! 1 "# 2 762 :6 <:.
2 -.2 /2 . @. ' % 2 . B*++:C. 1 "# . / % ! ! . # & D 4 ( .
# %OD 2 . B*++*C. %#" % ( 1 " % . 1 " % 2 # & 1 "#
@ D " 3 % . " D 1 / ! " (/. &# " ( % & @ D &
( ? " - /! " (/. .
# %OD 2 . B*++5C. %#" ( % ( ( ? " & 1 " % . A # " %#" ' % (2
5:2 <59 <:;.
% 2 . B9;,;C. ! ! ! ". G 4 - .
" 1 2 . . B9;;,C. &#! "". 4 3 ' U " ( .
D2 .2 #$ 2 .2 2 . D"2 . ' &"2 . B9;;,C. > % " 0 & D # %O !
# $ "&# (4 > ( 1 # & % 1 " D .; " 8 7 +
1 " < . 7 " = *5 5,.
#! % 2 . . B9;,6C. 1 "# 1 ! . - ! " & ! ! #$" ! 1 ! & ! " !
( % . 3 D4 # " ( # & .
@ 2 . . B9;6*C. 1 "# ! 4 & ( ( % ! 1 . (" 3 & " 2 A4
- ! "".
@ 2 . . B9;;6C. / $ & 1 "# 4 - 2 2 & # # . 3 ! 1 "# 2 6,2 :9
<,.
@ " /2 A.2 . B9;76C. 1 "# $ " / % . 1 " ( ( % /. 3 & ! ( % 1 "# 2 552 66 ;*.
@ " 2 A. B9;;6C. ! 1 $# ( % ( ! % ( % ! # 3 D. %#" '
% (2 *7B:C2 5,+ 56,.
(
@ ""/ > ?2 1 / " & ! ! "$ (2 % ( % &
! & 2 $ 2 # 2 % "4 3 ""/.D ?Z 1.
A " ! 2 #&3 ( 0 % " 1 /2 % - /! " (/2 # ! 2
% /2 % "4 Z % . &.# %# ! .&
(# 9
1 # D 3" &(
1 # 0 !
% 1
0 ! !
( ( &
( 0 !
3 ( % (
%#"
% 1
0 ! !
! E# " /
( % %#"
E# " /
6
' % "
#& #&
/ E# " /
#& !
#!
#
' !
% D
& E# !/ !
& $ ( '
/ 1 "1 % 1 # & ! "" ( &
"
! ( 1
BD 3" &( C
! "
% 1 "
( %
/ 0
( %
% &
( %
/ 0
( %
% &
'
! " #!!
1 ! "
#!!
6 7
% " % ( %
& %
% &
8
!" !" %
(# *
(# 5
!
"
# #
$ %
!
$ %
$ %
&
$ %
