العجائبية في النص المسرحي الجزائري مسرحيتا الغول بوسبع ريسان ل مراد السنوسي و فتيات جيلفين ل حمة ملياني-أنموذجا-

République Algérienne Démocratique et Populaire و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يملعلا ثحبلا

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique

ماج ـــ ع ــ ة 8 م ـ يا 5491 ملاـق ــــ ة تاغللاو بادلآا ةيلك يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق . UNIVERSITE 08 MAI 1945-GUELMA

F faculté : des lettres et des langues

Département langue et lettre arabe

...:مقرلا N°:………

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

رـــــــــــتساملا

صصخت(

يرئازج بدأ :

)

يرئازجلا يحرسملا صنلا يف ةيبئاجعلا

لا اتيحرسم

و ''يسونسلا دارم'':ـل ناسير عبسوب لوغ

ل نيفليج تايتف

'':ـ

ينايلم ةمح

''

-اجذومنأ

-ةبلاطلا دادعإ

:

ةشقانملا خيرات

:ةذاتسلأا فارشإ

ةجيعن دادو

تاوم ةيدان

لامعلأا ريخ ىلإ اناده يذلا لله دمحلاو للها مسب ، رئاصبلا انيف ىوقو ، نادبلأاو ، و لمعن انلعج ءادهإ :ناحتما لك نع ةءافكب ديجنو ةوق لكب إل لا ى اخ ىلإ هدي ىلع يتيادهو هديب يسفن يذ قل .''ىلاعتو هناحبس للها'' :نوكلا ديس ىلإ نيلسرملا ، نيقتملا بيبحو ، نيلسرملاو ءايبنلأا متاخو : ''ملسو هيلع للها ىلص دمحم انديس'' .هنانج حيسف هنكساو للها همحر زيزعلا ''يدلاو'' حور ىلإ للها دمأ ةيلاغلا يمأ'' ةايحلا هذه يف يتداعسو يتوقو يدنس ىلإ نانحلاو بحلا عبن ىلإ ف ي .''اهرمع لبقتسملا يتايح قيفر ىلإ ي ''ماسح'' ة .''ةريمس ،دوجن ،نوراه ،للاج ،ونيز'' :يتاوخأو يتوخإ يتايح يف حرملا ردصم ىلإ .''ةبيهو ،ناميإ ،ىوجن'' :يتوخإ تاجوز ىلإ ةئيربلا سوفنلا ىلإ ش ،ىدهلا رون ،ةنيمأ ،يمار دمحم ،رونأ ،نامزلا رمق ،وديد'' : ذ يرلا ى ،ناح ''ليسأ ،ةيآ تلايمزو تاقيدص ىل او أ ةساردلا .يرفس رامث يده

هلضفب انناعأ يذلا لجو زع لله صلاخ ركش ناركش ركشلا ، هتياعرب انطاحأو ، انادهو .ليبسلا ريدقتلاو ركشلا ميظعب مدقتأ ا ىلإ اهنواعت نسح ىلع ''تاوم ةيدان'' :ةلضافلا ةذاتسلأ يعم حيرلاو عارشلاو ةفدلا ةباثمب تناكف ،اهتاهيجوتو اهحئاصنب يلع لخبت مل ذإ ا يتل كرحت .ةركذملا هذه نتم افارتعاو ،يواردب ديجملا دبع روتكدلا :نم لك ىلإ مدقتأ ليزجلاب :ةذاتسلأاو يلامش ىرشب يل ّدم نم لك ىل او ،يلومغم ديزي :ذاتسلأاو ،يواش ةيوار :ةذاتسلأاو ، .ليلقلاب ولو يندعاسو نوعلا دي :ماركلا يتذتاسلأ اركشو واردب ديجملا دبع روتكدلا ي -يميهارب ةيزوف :ةذاتسلأا ةساردلا هذه ةشقانمب امهلضفت ىلع .ثحبلا اذه جارخإ نسح ىلع ريمأ يخلأ عوطقم ريغ اركشو دادو

-أ - ريبعتلا ىلع ةردق ةيبدلأا نونفلا زربأ نم يحرسملا نفلا دعي آرملا وهف ،عقاولا نع ة دصرو عمتجملا ةروريس ةبكاوم يف مساحلا رودلا هل ناك ذإ ،عمتجملاو ةملأا ةايح سكعت يتلا لكب يعامتجلاا عقاولا .هليصافت او اهنم ةيسايسلا ةصاخ اياضقلا نم ريثكلاب ينع املاطلف لا ةيعامتج ، لاإ ةيريرقتلا نأ ىلإ نييحرسملا نم ريثكلاب عفد امم ،نفلا اذه راسم تلقرع عيضاوملا حرط يف ةرشابملاو جولولا إ بيرجتلا ملاع ىل ، راكتباو دويق يأ نود عقاولا ةجلاعم نم مهنكمت ةثدحتسم ةقيرط تاقيعمو ، .يجولونكتلاو يملعلا روطتلا نم ةبجوم دهشت يتلا ةريخلأا ةبقحلا يف ةصاخ نيب نمو هذه قئارطلا – ةيبئاجعلا -ةديدج ةيؤر عباسلا نفلل تطعأ يتلا ، يقلتمو .ليوأتلا ىلع ةردقو ةفاقث رثكأ قراخ وهام لك ةيبئاجعلا لمشتو يمهوو ، و جراخ نع داتعملاو فولأملا ، يهف حمست لااب بيدلأل حاتفن و ديدجتلا ، و نم هنكمت ةرشابم ريغ ةقيرطب عقاولا ةجلاعم قيرط نع ، جزملا يفارخ يلايخ وهامو يعقاو وهام نيب . حرسملا يف ةرضاح ةرهاظ ةيبئاجعلا لكشت كلذل يرئازجلاو ةماعب يبرعلا ب عقاولا حضفل ةليسو يبئاجعلا دعبلا نم يحرسملا ذختي ذإ ،ةصاخ ، لام عيمج فشكو هتاسب هتلااكش او لا لا ،ةلوقعم مهبابلأ ىلع ةرطيسلاو نيقلتملا هابتنا تفلو ، ةفارخلاو ةروطسلأا ملاع ىلإ مهلايخب رفسلاو ، ةيديلقتلا ةباتكلا ماظن رسكو ، ةقيرط قلخو :انثحب عوضوم ناك كلذل ،درسلا يف ةركتبم ةيبئاجعلا'' ،يرئازجلا يحرسملا صنلا يف اتيحرسم " عبسوب لوغلا ناسير " :ـل " يسونسلا دارم " و ، " نيفليج تايتف " :ـل " ينايلم ةمح " – اجذومنأ -.'' اكو عوضوملا اذه رايتخا ىلإ انعفاد ن ةيعوضوم ىرخأو ةيتاذ بابسأ : .

-ب - حرسملاب ديدشلا يقيلعت يه ىلولأا امأف ج ىلإ ةفاضإ هتيلباقو هتفارطو عوضوملا ةد هحاتفناو ليوأتلل ملاوع ىلع ةيلايخ .ةديدع ةيناثلا امأ ف عوضوملا نأ :يه ةفرشملا ةذاتسلأا رايتخا نم . يرئازجلا حرسملا يف صخلأابو عوضوملا اذه يف ةساردلا ةلق ىلإ ةفاضإ . يدقتو ،ةيرئازجلا ةيحرسملا صوصنلا ضعبب فيرعتلا يف يتبغر ئراقلل اهم للاخ نم ةيحرسملا صوصنلا بلغأ نأ كلذ ؛ةيملع ةسارد لظت رئازجلا يف ةديدع بابسلأ ةلوهجم ،رشنلا ةبوعصب قلعتي ام اهنم ض نفلا اذه لاطي يذلا شيمهتلاب قلعتي ام اهنمو ىلإ ف لوح بتكب ةبتكلا ءارثإ كلذ ثحبلا اذه . انه نمو كشلإا نع ةباجلإل ثحبلا اذه ىعسي يلا ةيتلآا تا : -؟عدبملا اهئارو نم ىفختي عانق يه مأ ةفدصلا ةديلو ةيبئاجعلا له -ام ؟يحرسملا صنلا يف ةيبئاجعلا تايلجت يه ؟مهصوصن يف ةيبئاجعلا ينايلم ةمحو يسونسلا دارم نم لك فظو فيك اذه رثأ امو يقلتملا ىلع فيظوتلا ؟. يعدأ لاو قف عوضوملا اذه قرط نم لوأ يننأ :اهنم ةديدع تاسارد نيوانع تحت هلوانت مت د " :ـل ةيرئازجلا ةياورلا يف ةيبئاجعلا ولاع ةسماخلا "ي ناونع تحت ريتسجاملا يف اهل ةساردو " نلاضف نبا ةلحر تلاحرلا بدأ يف ةيبئاجعلا " و ، " ةرصاعملا ةياورلا يف ةيبئاجعلا ءاهب :ـل راون نب " و ، " يروصنم حاجن :يثوغردلا ميهاربإ تاياور يف ةيبئاجعلا " أ حرسملا لاجم يف ام لاف ن داكن اذه يلوت ةسارد ىلع رثع عوضوملا :ـل ةدحاو ةسارد ادعام هقح حاتفلا دبع " .''يبرغملا حرسملا يف يرحسلا بيجعلا'' يلداشلا -ثحبلا اذه وبصي يتلا فادهلأا امأ اهيلإ ف :يه

-ج - .هتيصوصخ زارب او يرئازجلا يحرسملا صنلا ىلع ءوضلا طيلست * .يرئازجلا يحرسملا صنلا يف ةيبئاجعلا تايلجت زاربإ * زاربإ * فيظوت تاقرافم .رخآ يحرسم صنو يحرسم صن نيب ةيبئاجعلا نييقيبطت نيلصفو يرظن لصف ،لوصف ةثلاث ىلإ انثحب انمسق فادهلأا هذهل اقيقحتو مهردصتت .ةمتاخ مهولتتو ةمدقم بابسأ ضعبو عوضوملا ةيمهأ نع اهيف انثدحتف ةمدقملا امأ ا دمتعملا جهنملاو ،هرايتخ .ةساردلا يف وأ ''ةاشنلاو موهفملا ةيبئاجعلا'' :ـب نونعملا لولأا لصفلا ام ف ةيبئاجعلا فيرعتب هيف انمق احلاطصاو ةغل ، ركذ عم مهلأ اتملا ميهافملا مخ ة، برغلا نم لك دنع اهتأشن ىلإ انقرطت مث برعلاو ةيحيضوتلا جذامنلا حرط عم ، بدلأا يف اهتايلجت انركذ مث يبرعلا :نم لك يف بعشلا ةياكحلا .ةلثملأا نم برض عم حرسملاو ةياورلاو ةيبعشلا ةريسلاو ةي تايلجت'' :ـب موسوملاو )يقيبطت( يناثلا لصفلا هيلي مث لوغلا ةيحرسم يف ةيبئاجعلا بسوب سير ع .''اجذومنأ يسونسلا دارم :ـل نا يهو يلاتلابو يبعشلا ثارتلا نم ةاحوتسم ةيحرسم ينيدلا ثروملاو ءاقدصلأاو تايصخشلاو ناونعلا ىوتسم ىلع ةيبئاجعلا تايلجت هيف انلوانت يبدلأا لايخملاو .ةيبعشلا ةياكحلاو ةيحرسم يف ةيبئاجعلا تايلجت'' :ناونع لمحي يذلاو )يقيبطت( ثلاثلا لصفلا مث نيفليج تايتف نايلم ةمح :ـل اهيف انسرد ةروطسلأا نم ةاحوتسم ةيحرسم يهو ''اجذومنأ ي .ملحلاو ناكملاو تاناويحلاو تايصخشلا ىوتسم ىلع ةيبئاجعلا تايلجت فصولا جهنملا اندمتعا دقو عوضوملا اذه ةساردل يليلحتلا ي صر نم يننكم ثيح د .ةساردلا هذهل جهانملا بسنأ نم هنأ امك ةنودملا يف ةيبئاجعلا

-د - دقو نم ةلمج اندمتعا عجارملاو رداصملا ركذن م'' :باتك :اهنم بدلأا ىلإ لخد :ـل ''يبئاجعلا يفيلح بيعش'' :ـل ''ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش'' :باتكو ناطيفزت فورودوت '' :باتكو لوصف ةلجم يف ةروشنملا هتلااقمو :ـل ''تادوجوملا بئارغو تاقولخملا بئاجع ءايركز و ينيوزقلا دومحم :باتك " يولاع ةسماخلا :ـل ''ةيرئازجلا ةياورلا يف ةيبئاجعلا ةيبئاجعلا'' :ريتسجاملا يف اهتلاسرو ةلاسرو اجذومنأ نلاضف نبا ةلحر ،تلاحرلا بدأ يف .''راون نب ءاهب'' :ـل ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف ةيبئاجعلا'' :هاروتكود :اهنم تابوعصلا نم ديدعلا انتهجاو ثحب لككو بلطتي عوضوملا نلأ تقولا قيض عوضوملا تلوانت يتلا عجارملاو رداصملا ةردن ،دهجلا نم اعون ، ديدحت ةبوعص ىلإ ةفاضإ تابوعصلا هذه نأ لاإ ،حلطصملا ''تاوم ةيدان'' ةفرشملا ةذاتسلأا لضفب تللذ يف للها لاطأ .املع اهدازو اهرمع ريخأو باب نمو ا نافرعلا ليزجب مدقتأ ليمجلا درو ةذاتسلأل نافرعلاو ركشلا ةيدان'' ةلضافلا ناك يتلا ''تاوم اذه جارخإ يف ريبكلا لضفلا اهل نأ ينتوفي لا امك ،وحنلا اذه ىلع ثحبلا مدقتأ ىلعو ةشقانملا ةنجلل ركشلاب دلا اهسار لأاو ''يواردب ديجملا دبع'' :روتك ةيزوف'' ةذاتس ةيبرعلا ةغللا مسق ةذتاسأ لك ىل او ''يميهارب ةعماجب ،اهبادآو 80 يام 5491 – ةملاق -.ىرخأ ثاحبلأ ةيادب ةطقن وه ثحبلا اذه نوكي نأ ىنمتأ : يف ةملاق 02 -20 -0202 م

:لولأا لصفلا

-6- ةئطوت : ةيبئاجعلا دعت يبدلأا صنلا تافص نم ةفص ، يهف لماوعلا نم يرشبلا لقعلا لقنت ،ةفولأم ريغ ملاوع ىلإ ةيعيبطلا اب عقاولا جزتمي اهيفو ملاع كلذب لكشتيل لايخل ا يضارتفا ا م ن ناكف ،يقلتملا هابتنا بذج يف هنم ةبغر بيدلأا عنص يبئاجعلا يكحلا هيلإ أجلي ليدب مهأ افمل .فولأم وه ام لك ةقر ؟ةيبئاجعلا ةيهام نع لءاستن نأ انل قحي ماقملا اذه يفو . :ةيبئاجعلا موهفم :لاوأ ةيبئاجعلا موهفم ددحتي اقلاطنا :نيلهنم نم امهدحا يوغل ، يحلاطصا رخلآاو 1 – :ةغل .ةيبرعلا مجاعملاو ميركلا نآرقلا نم لك يف ةيبئاجعلا ةظفل تدرو دقل أ – ميركلا نآرقلا : :نيترم ميركلا نآرقلا يف ''بيجعلا'' ةظفل تدرو ىلاعت هلوق يف ''بيجع'' ةغيصب ةرم :''دوه'' ةروس يف ﴿ لْيَو اَي ْتَلاَق ت اَذَهَو ٌزوُجَع اَنَأَو ُد لَأَء ي َّنٍإ اًخْيَش ي لْعَب اَذَه ُءْيَشل ٌبي جَع ﴾ . ( 1 ) ب ''ق'' ةروس يف تدرو امك لا :لجو زع لوقي ذإ اهسفن ةغيص ﴿ ْلَب ْنَأ اوُبٍجَع ٌبي جَع ُءْيَش اَذَه َنوُر فاَكلا َلاَقَف ْمُهنٍّم ٌر ذنُم ْمُهَءاَج ﴾ . ( 2 ( ''باجع'' :عمجلا ةغيصب ةرمو :ىلاعت للها لوقي ذإ ''ص'' ةروس يف ﴿ اوُب جَعَو اَذَه َنوُر فاكلا َلاَقَو ْمُهْنِّم ٌر ذْنُّم مُهَءاَج َنَأ ( ٌباَّذَك ٌر حاَس 4 َعَجَأ ) ُع ٌءْيشل اَذَه َّنٍإ اًد حاَو اًهَلا إ َةَه للأا َل (ٌباج 5 ) ﴾ . ( 3 ) ةشهدلاو ةبارغلا عباط نلامحت نيتيلآا نيتاه نأب جتنتسن قبس اممو ، امهنأ لاإ ت نايدؤ .ةبارغلاو ةشهدلاو بجعتلا وهو هسفن ىنعملا ملاسلا هيلع ''ميهاربإ'' انيبن ةجوزل قح دقف ( 1 ) – ةروس " دوه " :ةيلآا 27 . ( 2 ) ةروس " ق " :ةيلآا 27 . ( 3 ) ةروس " ص " :ةيلآا 20 و 20 .

-7- '' رمأ نم بجعتت نأ ''ةراس ل فيكف ،اه رخأتم نس يف اهجوزو يهو دلت نأ اه ، باجنلإا ةبسن انتديس ةصاخ ،ةمدعنم هيف '' ةراس يف تناك دقف '' زع للها ةردق نأ لاإ ةشهدلا ةمق تقرخ لجو و فولأملا اب ''ةراس'' تقزرو ،نيزاوملا تبلق .اهتخوخيش يف نب يف ''بيجعلا'' ةظفل دورو امأ عملا جهتنت يهف ةيناثلا ةيلآا للها لاسرإ نم نورفاكلا بجعت دقف ،ةريحلاو ةشهدلا وهو هتاذ ىن مهلثم نم لاوسر مهيلإ فيكف ، مهو ةلاسرلا هذهب صصخي مهلثم رشبل ناك بجعتلا اذهف ،لا ونمآ ولف ،نايصعلاو رفكلا ديلو ا ىلع ه للا ةزجعم اهنلأ ةريحلا مهتباصأو اذه نم اوبجعت ام ملسو هيلع للها ىلص دمحم انيبن . ذإ ،نيتقباسلا نيتيلآا يف لاعف تدسجت ةيبئاجعلا نإف هيلعو م تلمح لااو ةريحلاو ةبارغلاو ةشهدلا ىنع باجعتس بعصي وأ لوهجم وه ام لك نم هقيقحت . ب – ةيبرعلا مجاعملا : ةيبرعلا مجاعملا تقرطت دقل بيجعلا ظفلل ـلدم لوح قفتت اهلكو ،عضوم ريغ يف لو رعلا ناسل يف ءاج دقف دحاو :بجع'' :يليام ''بجع'' ةدام حرش يف ''روظنم نبلا'' ب علا بْج و علا ج ب نإ : ِةَّلقٍل كيلع د ر ي ام راك جو هدايتْعا :لاق ،ٌبا جْع أ : ب ج علا عم غْرُبلا بدحلأا باجعَلأا يذ رهَّدلل اًبَجَع اي باينلأا يذ ثو . ْع ي هنم بج ع دقو ، بَّج ع تو ،ا ب ج ع ب ج ْساو ،... ِبُّج عَّتلا ةَّدِش : باجعِتْسلااو ،)...( ب جْع ت .اهظفل نم اهل دحاو لا ، بئا ج علا : بيجاعَّتلاو باج علاو بيج علا نيب :نيعلا بحاص لاقو ا مأ ،ٌقرف ،هلثم نوكي ب ج علاف ، بيج علا لا ا مأو َّدح زواجت يذلاف باج ع . ِب ج علا و : بيِج علا هنم ب جعتي رملأا ٌرْم أو ، :ٌبيج ع .''ٌبٍجْع م ( 1 ) ةيبئاجعلا ةظفل لفغت ملف ةثيدحلا ةيبرعلا مجاعملا امأ ، دروي ثيح دوعسم ناربج :يلاتلا فيرعتلا بِج ع'' ا ب ج ع : ب جْع ي عو ْج ب ا ةَّلقل هنم ب ج علا هذخأ :هنم ،ا بْج عو ا هيلإ هدايتع ( 1 ) – ،)روظنم نبا( لا وبأ راد ،برعلا ناسل ،يرصملا يقيرفلأا مركم نب دمحم نيدلا لامج لضف ط ،توريب ،رداص 1 ، 1012 ،ه 1992 م ص ،لولأا :جم ، 082 -081 -087 .)ب،ج،ع ةدام( ،

-8- .''ه بحأ ( 1 ) يفو ''طيسولا مجعملا'' ج ع'' : هنم ب – ا بجع – ا بْج عو – عو ا ةلقل هركنأ :ا بْج هدايتع .''هايإ ( 2 ) يفو ''طيحملا سوماقلا'' :يليام ءاج ] ع -ج -ب [ لصأ :حتفلاب : بجعلا ،بنَّذلا ،ٌةليبقو ءيش لك رِخ ؤ مو ،ةكرعم ب ج علاك ،كيلع دري ام راكن او )...( رْبِكلاو وْهَّزلا : م ضلابو عأ اهعمجو عْم جو ،ٌبا ج لااو ناعمجي لاوأ ،ٌبئا ج ع ،بيجع تبَّج ع تو ،ٌةبوجعلأاو ٌةبيجعلا : مس ،هنم :هنم تْب جْع تْساو ك يجعت ه تْبَّج عو هنم تْبجعت ،ا ب زواج ام : باج علاو ٌذاش ،هيأرب ه ب جْعأو .'' ِب ج علا َّد ح ( 3 ) مدقلا يف ةلغوم روذج اهل ةيبئاجعلا نأب جتنتسن مدقت اممو ، نآرقلا وه كلذ تبثي امو و يذلا ،ميركلا دقو )عمجلاو درفملا( نيترم اهفظ .ةشهدلا وهو دحاو ىنعم تم ةبسنلابو ونت دجن اننإف ةيبرعلا مجاعملل د ي اذهو ،يناعملا يف ءارثو ا ع اف ةملكلا هذه ةبوصخ ىلع ل نب يناعملا نم ديدعلا لمعتسا امك ''بجع'' يوغللا رذجلا ىلع ظفاح لاثملا ليبس ىلع روظنم عتلا( :اهنم :وهو لاآ دحاو ىنعم لمحت اهلكو )بيجعلا ،باجعلا ،بئاجعلا ،بيجاعتلا ،ب ج .باجعلإا ةدشو راكنلإا امأ دئارلا'' '' و ''طيسولا مجعملا'' :وهو دحاو ىنعم ىلع اقفتا دقف لاا ةلقو راكنلإا دايتع ىلإ ةفاضإ ، ''طيحملا سوماقلا'' ،ةيبئاجعلا ةظفل ىرثأ هرودب يذلا ةعونتم يناعم اهل مدقو )اهعمجو اهدرفم( . ىنعم يف بصت تافيرعتلا هذه لك نإف هيلعو او ةلقلاو راكنلإاو ةريحلاو ةشهدلا وهو دحاو لاإ ،باجعلإ :حورطملا لاؤسلا نأ ظفاح له لاا ىنعملا ؟مجعملا يف ةيبئاجعلا ىنعم ىلع يحلاطص . ( 1 ) – يلاملل ملعلا راد ،دئارلا ،دوعسم ناربج ط ،نانبل ،توريب ،ني 20 ، 7220 م :ص ، 098 . ( 2 ) – دماح ،تايزلا نسح دمحا ،ىفطصم ميهاربإ راد ،طيسولا مجعملا ،راجنلا يلع دمحم ،رداقلا دبع :ج ،)تـ،د( ،)ط،د( ،ايكرت ،لوبنطسإ ،ةدوعلا 21 :ص ، 080 . ( 3 ) – )يدابأ زوريفلا( بوقعي نب دمحم نيدلا دجم ، لا خيشلا فسوي :قيثوت ،طيحملا سوماق دمحم ،)ط،د( ،نانبل ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ركفلا راد ،يعاقبلا 1072 ،ه 1999 :ص ،م 120 .

-9- 2 :احلاطصإ / طصا امأ ثحاب نمو رخآ ىلإ عجرم نم تعونتو ،ةيبئاجعلل ميهافم ةدع تدروف احلا يئاهنلا فيرعتلل ةلباق ريغ اهتعيبطب يبئاجعلا ةركف نلأ'' ،هرظن ةهجو بسح لك ثحاب ىلإ وهف ،ةريثك تاري غت ىلع حوتفم ،د دعتم حلطصملا نلأ ةلوهسب اهيلع ضبقلا نكمي لاو شهدملاو عئارلل فدارمك لمعتسي لعجي امم ،ةراق ريغ تافص يهو ،ةيبدلأا سانجلأا لك يف يهتي يبدلأا دقنلا ب ىلإ امئاد قلزني يبئاجعلا موهفم نأ امك ،ةمهبملا اهتلااغشنا ىشخيو اه م ىرخأ تاروصت كلت اهن '' يجولوبورثنلأا ة '' . ( 1 ) اهفرع دقو ''فورودوت'' لخدم'' :هباتك يف ب ''يبئاجعلا بدلأا ىلإ فرعي لا نئاك هسحي يذلا ددرتلا'' :اهنأب اهل لولأا رظنملا هرابتعا .رهاظلا بسح يعيبط قوف اثدح هجاوي اميف ،ةيعيبطلا نيناوقلا ريغ ( 2 ) ةعيبطلا نأ ينعي ا مم لضافلا دحلا يه نأ امك ،ةيبئاجعلالاو ةيبئاجعلا نيب ''ددرتلا'' ةمس وه فورودوتل ةبسنلاب م دب لا ةيبئاجعلا لصيف يهف ،اهرفاوت ن ، يهو دنع ةمسلا سفن ''رتبأ'' رخآ ريبعتب نكلو قزأملا'' ''يكاردلإا ( 3 ). ىري امك ''يهازلا ديرف'' هباتك يف ''ليختملاو ةياكحلا'' : ددرتلا نأ'' : لالاو ي ددحت يذلا قلطنملا لكش ىنبي لوقعملاو يساطنف ىلإ ''يعقاولا'' بلاقنا ص نلا هيلع ىلإ فانتو لوقعم لا .''يرورضلا ي ( 4 ) ن مدقت امم خ ل نأ ىلإ ص ''يدهازلا ديرف'' عم قفتي ''فورودوت'' ةمس يف ''ددرتلا'' يعقاولا هملاع نم هلقن ىلع ةرداقلا يهو ،صنلل ةيساسلأا ةزيكرلا اهنأب ىريو ىلإ ديعب ملاع ( 1 ) – عش روظنم نم ،بدلأا يف يبئاجعلا ،ملاع نيسح مولعلل ةيبرعلا رادلا ،درسلا ةير ،توريب ،نورشان ط ،نانبل 1 ، 1001 ه – 7212 ص ،م : 11 . ( 2 ) – فورودوت راد ،ةدارب دمحم :ةعجارم ،ملاعوب قيدصلا :رت ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ لخدم ،ناطيفزت زوتلاو رشنلل تايقرشلا ط ،ةرهاقلا ،عي 1 ، 1990 :ص ،م 00 . ( 3 ) – برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف ةروطسلأا عوزنلا ،حلاصلا لاضن ، ،د( ،)ط 7221 م ص ، 77 .فرصتب ( 4 ) – ئاورلا درسلا يف تاسارد ،ليختملاو ةياكحلا ،يهازلا ديرف ،برغملا ،قرشلا ايقيرفا ،يصصقلا ي ،د( ،)ط 1991 م ص ، 79 .

-10- لوقعملا نع دعبلا لك .عقاولا و هلقنت يلاتلابو اذهو ،يقلتملل ةبسنلاب فولأم ريغ ملاع ىلإ .هل هتفداصم دنع هباترت ةريحلاو ةشهدلا لعجي ام بدأ وأ سنج ىلع رصتقت لا ةيبئاجعلاو هريغ نود ؛ ب ''ةباطخلا'' هباتك يف اهفرعي ''وطسرأ'' ينانويلا فوسليفلا دجن ذإ تابيجعلا نإ'' :ـ .''ةذللا ثدحي بجعلا ثدحي امو تاديعبلا نم نكت امنإ ( 1 ) حتي هدنع بيجعلاف للاخ نم دد نلأ ،ناسنلإا زفتست يلاتلابو ةبيرغو ةبيجع نوكت ام ةداع يهف ،ةلوهجملا ءايشلأاو دعبلا ح ديدجلا ءي شلا نم يتأت ام نإ هبسح ةذللا نأ امك ،ةفورعم ريغو ةلوهجم اهبابسأ .دهعلا ثيد امأ شولع ديعس'' '' هيف ضرتعت ،صقلا لاكشأ نم لكش '' :هنأ ىلع يبئاجعلا فرعيف تايصخشلا تايصخشلا ررقت و ،يبيرجتلا عقاولا نيناوق ضراعت ،ةديدج نيناوقب اذه يف .''يه امك عقاولا نيناوق ءاقبب ،)يبئاجعلا عونلا( ( 2 ) كحلا تاينقت نم ةينقت ةيبئاجعلا نأ ينعي اذه خشلا اهيف مدطصت ،صقلا وأ ي ةيص ىلع ظافحلا اهيلع هتاذ تقولا يفو اهلبقت نم اهل دب لاو ،ةديدج يأ ةداتعم ريغ نيناوقب .اهب ساسملا مدعو عقاولا نيناوق فرع امك :اه ح بيعش'' ''يفيل بدلأا يف ةلحرلا'' :هباتك يف رهاوظ زوربو ةيعيبط ثادحأ ثودح وه يبئاجعلا'' هلوقب :''يبرعلا ةقراخ ةيعيبط ريغ يحلا ميلكت ،فهكلا لهأ مون :لثم( يشملاو ،ءامسلا يف ناريطلا ،تاناو يهتنت )ءاملا قوف .''يعيبط قوف ريسفتب ( 3 ) نوكت ثادحلأا نأ فيرعتلا اذه يف يفيلح بيعش بسح ةيبئاجعلاف لحتو ثادحلأا ريسفت نأ لاإ ،يشملاو ناريطلاو ملاكلاو مونلاك اهيلع داتعمو ةيعيبط نوكي اهلي ( 1 ) – ،وطسرأ ةرهاقلا ،يودب نمحرلا دبع :حت ،ةميدقلا ةيبرعلا ةمجرتلا ،ةباطخلا ، 1909 م ص ، 181 ، جت ،ةلبد نب لولج :نع لاقن ةبراقم ،ينوكلا ميهاربإ ربتلا ةياور ،يئاورلا باطخلا يف يبئاجعلا تايل اغللاو بادلآا ةيلك ،ةيناسلا ةعماج ،ريتسجام ةلاسر ،)مساقلب يراوه( ةيبولسأ ةيبرعلا ةغللا مسق ،نونفلاو ت ،نارهو ،اهبادآو 7211 ،م 7217 ص ،م 28 . ( 2 ) – ط ،نانبل ،توريب ،ينانبللا باتكلا راد ،ةرصاعملا ةيبدلأا تاحلطصملا مجعم ،شولع ديعس 1 ، 1020 ه -1980 ص ،م 101 . ( 3 ) – ،يفيلح بيعش ل ةيؤر ،ليختملا باطخ ،ةباتكلا تايلآ ،سنجتلا ،يبرعلا بدلأا يف ةلحرلا رشنل ط ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو 1 ، 7221 ص ،م 000 .

-11- نم برض ةايحلا ىلإ ةيناث ةرم مهتدوعو فهكلا لهأ مونف ،فولأملا نع اديعبو اقراخ اريسفت ناريطلاو تاناويحلا ميلكتل ةبسنلاب لاحلا وه كلذكو ،هقدصي نأ ناسنلإا ىلع بعصي لايخلا اجعلاف اذإ ،ةيئارو ام ملاوع يعدتست ،ةقراخ رهاوظ اهلكف ءاملا قوف يشملاو ءامسلا يف ةيبئ م يلييخت ينهذ لعف يه روظنملا اذه ن رهاوظللو ملاعلل اهريسفتو ةيقلتملا تاذلا ىلع دمتعي .ةيعيبطلا تمدق امك ام لامأ'' ا'' :يهف ةيبئاجعلل رخآ فيرعت ''ي ةيعيبط ريغ ىوقلا كاهتن حايزنإ وه رخآ ريبعتبو ،يناسنلإا عقاولا يف يداعو فولأم وه امل ةيلقعلالاو وق نع دعا علا نع ةيعيبطلا سيماونو لق هتبارغو هتعاشبل هل هتناد او عقاولا ىلع ةروثو دمعو دصق .'' ( 1 ) للاخ نم :نيملاع مضت ةيبئاجعلا نأب جتنتسن فيرعتلا اذه نوكت يقيقح يعقاو يعيبط ملاع لا قوف ملاعو ،ةيداع ثادحلأا هيف قفأ قرخي يلايخ يعقاو ريغ ةعيبط نوكتو يقلتملا عقوت هيف ثادحلأا .هيلع فراعتم وه امك ةفلاخم 3 – :فورودوت دنع يبئاجعلا طورش :يتلآاك يهو يبئاجعلل ةيديدحت طورش ةثلاث ''فورودوت'' عضو دقل لمحي نأ ددرتلا ىلعو ءايحأ صاخشأ ملاعك تايصخشلا ملاع رابتعا ىلع ئراقلا صنلا قوف ريسفتو يعيبط ريسفت نيب – يعيبط -ديعي اذهو ،ةيورملا ثادحلأل ان رهظملا ىلإ بو ،صنلل يظفللا ةلوقملا نم ةصاخ ةلاح يبئاجعلا نإ :''ىؤرلا''ـب ىعدي ام ىلإ قدأ لكش .''ةضماغلا ةيؤرلا'' ـل معلأا رود نوكي كلذ ىلع ،ةيصخش فرط نم يواستلاب اسوسحم ددرتلا اذه نوكي دق ريصي ثيح ،لاثمم ددرتلا دجوي تقولا سفن يفو ةيصخش ىلإ اضوفم ئراقلا نم ةدحاو بناج نم طبتري وهف ،ةجذاس ةءارق ةلاح يف ةيصخشلا عم ئراقلا دحوتيو ،رثلأا تاعوضوم مكحلا ىلإ دترت يتلا تادحولل يلكش طمن دوجو هضارتفا دودح يف ،يبيكرتلا رهظملا ( 1 ) -،يام لامآ لحلا قادرس'' ةياور يف ةيبئاجعلا زعل ''ةعيجفلاو م ،ربخملا ةلجم ،يجولاج نيدلا ع : 29 ، 7210 ص ،م 792 .

-12- تايصخشلا لبق نم لومحملا ''لعفلا دودر'' ـب تادحولا هذه ةيمست نكميو ةصقلا ثادحأ نع عم ضراعتلاب لاعفلأا'' .ةصقلا جيسن نوكت ام ةداع يتلا '' ىلإ عجري ،رخآ بناج نمو هؤاحي او يسحلا كاردلإا ةعوضوم يه ،ةلثمم ةعوضومب قلعتي رملأا نأ امب يللادلا رهظملا هنيمضت وأ . ( 1 ) ئراقلا راتخي نأ يغبني ليوأتلا ضفريس هنإ :صنلا هاجت انيعم افقوم يروغيللأا )*( عشلا'' ليوأتلا لثم رملأا قلعتي :ةيرهظملا ةمسقلا قرافي وهو معأ عباط طرشلا اذهلو ''ير )تايوتسمو( لاكشأ ةدع رايتخاب .ئراقلا نم قيلعت مدق طورشلا هذهل هسيسأت دعبو هذه نأب ىري ذإ اهيلع تايضتقملا ةثلاثلا وكي نأ نكميف يناثلا امأ ،اقح رثلأا نلاكشي ثلاثلاو لولأاف ،ةميقلا ةيواستم تسيل ريغ ن ،ىبلم .ةثلاثلا دويقلل بيجتست ةلثملأا بلغأ نأ ديب ( 2 ) يبئاجعلل انفيرعت للاخ نم le Fantastique ،هطورشو ةرياغملا تاحلطصملا نم ةعومجم انتفداص بتكلا ضعبل انِح فصتو كلذ يف ببسلا حجر يو ،)ةيبئاجعلا( ةملكلل دلا نيابتو'' تامجرتلا ددعت ىلإ ا ر نيوكت لوح نيس طصملا ةداع او ،لقن درجم نوكي ام ابلاغ يذلاو ،هيلع قفتملا موهفملا نع رظنلا ضغب ،حل جاتنإ .''فورودوت موهفمل ( 3 ) .امهنيب قرفلا دصرنو تافلاتخلاا هذه عبتتنس اذهلو ( 1 ) – ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ لخدم ،ناطيفزت فورودوت 09 . ديدحت ىلإ فورودوت يهتني )*( لا ةزومرملا وأ ةروغيللأا ةيليثمت – ىلع ،نيينعم دوجو ضرتفت'' اهنوكب لأا ىرخأ ةراتو ،يفتخي نأ دب لا يلولأا ىنعملا نأ ةرات انل لاقيف ،تاملكلا سفنل ،لق امهيلك نيينعملا نأ 'ا عم دجوي نأ دبلا نيعم نوكي جودزملا ىنعملا اذهو ،' ليوأتلاب اقلعتم نوكي لا هنا ثيحب ،ةحارصب ا بتعلإا ريغ وأ يطابتعلإا ىزغم هل يزاجم ليثمت يهو ،ام ئراقل يطا لاخأ ،ينيدوأ يق ( فورودوت رظني ت ناطيفز ص يبئاجعلا بدلأا ىلإ لخدم ، 112 .) ( 2 ) – :ص ،هسفن عجرملا 09 . ( 3 ) – ،ةيليلحت ةيتاعوضوم ةبراقم ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف ةيبئاجعلا ،راون نب ءاهب بيطلا( )ةلابردوب ةعماج ،هاروتكد ةحورطأ ، تاغللاو بادلآا ةيلك ،ةنتاب ،رضخل جاحلا ، 7217 م -7210 م ، :ص ،ترشن 19 .

-13- 4 – :ةمخاتملا ميهافملا ميهافم ةدع عم حلطصملا اذه لخادتي :يلي ام تاحلطصملا هذه لوأو :اهنم ىرخأ أ – :بيجعلا '' Le Merveilleuse '' يف ايوق اروضح هل دجن ذإ ،ةيبرعلا ةفاقثلا ىلع ليخدلا ظفللاب سيل بيجعلا ظفل ةيمويلا انتايح يف ءاوس ،ةايحلا يحانم عيمج دادجلأاو ءابلآا صصق للاخ نم يف وأ يف او ءابدلأا بلغأف يساردلا انراوشم لاا اذهب مهتافيلأت اومسو ةلاح رل قورافك مس ديشروخ يف هباتك ''بيجعلا يبعشلا بدلأا ملاع'' :ـب هتلحر نونع يذلا ةطوطب نبا ةلاح رلاو ، ةفحت'' راظنلا ''رافصلأا بئاجعو راصملأا بئارغ يف وزقلا'' هركذ امك ، ي :هباتك يف ''ين بئاجع'' ''تادوجوملا بئارغو تاقولخملا ئاق هايإ افرعم ىلولأا ةمدقملا يف ضرعت ةريح بجعلا'' :لا سنلإل قل نا .''هيف هريثأت ةيفيك ةفرعم نع وأ ءيشلا ببس ةفرعم نع هروص ( 1 ) هفرع دقو نع جرخو هببس يفخ امب سفنلا ر ي غ ت :ب ج علا'' :لوقي ''تافيرعتلا مجعم'' يف ''يناجرجلا'' .''هلثم ةداعلا ( 2 ) نأب جتنتسن نيقباسلا نيفيرعتلا للاخ نم ةيبارطضا ةيروعش ةلاح :''بيجعلا'' اهشيعي نإ يشأ هجاوي امدنع يداع ناس صلخن هنمو ،ريسفت يأ اهل دجي لاو ةيعيبط ريغ ءا '' :بيجعلا نأب ىري ذإ ''فورودوت'' هب ءاج يذلا فيرعتلا عم ناقفتي امهنأ ىلإ انيلع حرتقي .''لقتعم ريغو ،رسفم ريغ هئاقب ءارج نم طبضلاب يعيبطلا قوف دوجو ( 3 ) ( 1 ) – ،ينيوزقلا دومحم نب دمحم نب ءايركز ،)ت ،د( ،)ط ،د( ،تادوجوملا بئارغو تاقولخملا بئاجع ص 20 . ( 2 ) – راد ،يواشنملا قيدص دمحم :حت ،تافيرعتلا مجعم ،يناجرجلا فيرشلا ديسلا دمحم نب يلع ل ةليضفلا )ط ،د( ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنل ، 811 ،ه 1010 :ص ،م 170 -170 . ( 3 ) – :ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ لخدم ،ناطيفزت فرودوت 10 .

-14- رتلا ةمس لمحي بيجعلا نأ ينعي اذه ''دد بيجعلا سنج طبتري امك ، سنجب امومع .''نجلا ةياكح ( 1 ) لأا تاحلطصملا مجعم'' يف امأ ب بيجعلل فيرعت دجن لا اننإف ''ةيبد ل ةبيجعلا ةياكحلل بعصي ةغلابملاب ةلفاح عئاقوو ثادحأ يوري يصصق درس'' :يهف .''اهقيدصت ( 2 ) بيجعلا زيمتيو Le Merveilleuse تيز فيطل'' بسح و '' :''ين ىلإ يمتني هنأب هبشي لا ملاع نم هرواجي لب عقاولا ملاع يتلا نيناوقلا فلاتخا مغر ،عارص لاو مادطصا نود نيملاعلا مكحت عم شياعتي ،ةليلو ةليل فلأك ةبيجعلا تاياكحلا ئراقف ،امهتافص نيابتو وهو ،رخلآا اهضعب ىشخيو اهضعب ىلإ نئمطيف ناجلاو ةقلامعلاو ةرحسلا صقلا ةيادب نم ة تاياكح يفف ،هقطنمو هنيناوقب املسم ،رخآ ملاع ىلإ ركفلاب لقتنيو يعقاولا هملاع كرتي ل هتعاطو هتقاطو هلمعو ،ينجلا روضح ريثي لا ناجلا تايصخش بارغتسا ممقلا كلام لاو ،ةصقلا فلاخي ام عم ئراقلا ؤطاوت ببسب اهئارق طنم ،هق ،يدقنلا هسح نع اتقؤم هيلختو هلوخدب هلوبقو للا ىلإ ةدوعلا غيستسي ئراقلا نأ ؤطاوتلا اذه ىلع دعاسي اممو ،ةينفلا ةبع .''ينلاقعلا ريكفتلا باستكا تقبس يتلا ةلوفطلا تاروصت ( 3 ) نع بيجعلا زيمتي يلاتلابو هدودح هل املاع لغشي هنوك يف عقاولا ت يتلاو هب ةصاخلا هتايلامجو ثيح ،عقاولا نع هزيم هذه عم شياعتي ئراقلا لعجت ا تاياكحو ةرحسلا عم بيجع ملاع ىلإ كلذب لقتنيف تازيممل ريسفتلا ثيح ةلوفطلا ةلحرم ىلإ ادئاع يقطنملا ريسفتلاو عقاولا نع دعبلا لك اديعب نجلا .دودحملا ريكفتلاو ( 1 ) – عجرملا قباسلا :ص ، 10 . ( 2 ) – يدضاعتلا ،ةيبدلأا تاحلطصملا مجعم ،يحتف ميهاربإ صقافص ،رشنلاو ةعابطلل ةيلامعلا ة سنوت ، ، ع : 1 ،)ط،د( ، 1981 :ص ،م 100 . ( 3 ) – ،رش نلل راهنلا راد ،)يسنرف ،يزيلجنإ ،يبرع( ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل ،توريب ط ،نانبل 1 ، 7227 ص ،م 82 .

-15- ب '' :ةيبئارغلا/ Etrange '' ٌبِرْغ م هبحاصو ،ةبارغ ةملكلا تب ر غو ،ملاكلا نم ضماغلا'' :ةغللا يف بيرغلا ، غلاو ا .''رهظلا ىلعأو ،جوملا ىلعأ :بر ( 1 ) مضي ''يديهارفلا'' بسح بيرغلا نأ ينعي اذه .ةرفشمو ةضماغ ظافلأو تاملك وزقلا'' هب ءاج يذلا بيرغلا امنيب ي عوقولا ليلق بيجع رمأ لك'' :وه هباتك يف ''ين ةيوق سوفن ريثأت نم امإ كلذو ةفولأملا تادهاشملاو ةدوهعملا تاداعلل فلاخم رومأ ريثأت وأ .''ةيرصنع مارجإ وأ ةيكلف ( 2 ) ىلع ودبت يتلاو ثادحلأا ىقلتت'' :فورودوت هفرع نيح يف .''ةياهنلا يف اينلاقع اريسفت ةعيبط قوف ةصقلا لوط ( 3 ) عقاولا نيناوق نأ ررق اذإف'' :كلذكو سنج ىلإ يمتني رثلأا نإ انلق ،ةفوصوملا رهاوظلا ريسفتب حمستو ةسوسمم ريغ لظت :رخآ ةعيبطلا نوكت نأ نكمي ،ةعيبطلل ةديدج نيناوق لوبق يغبني هنأ ررق اذإ سكعلابو بيرغلا .''بيجعلا سنج يف ذئدنع انلخد ،اهللاخ نم ةرسفم ( 4 ) ددرتلا ةمس لمحي بيجعلا ناك اذإف رسفيو عقاولا ىلع ظفاحي وهف ،ددرتلا عوزنم بيرغلا نإف ،ةيلقعلا تاريسفتلا هيف يفتختو رهاوظلا ايقطنم اريسفت ةفصبو ،ةنيعم لعف دودر فصو :يبئاجعلل ا دحاو ا طرش ققحي وهف'' . ىلع( لقعلا ىدحتت ةيدام ةعقاوب سيلو تايصخشلا سيساحأب طقف طبترم هنإ فوخلا ةصاخ لا مستيس سكع قوف ثادحأ دوجوب بيجعلا -ةيعيبط -هببست يذلا لعفلا در ضارتفا نود هدحو .''تايصخشلا ىدل ( 5 ) رم وهف .طقف لعفلا درب طبت غلا امأ نيب ةلباقم هلعج ''وطيليك'' دنع بير ( 1 ) – ،ةيملعلا بتكلا راد ،يوادنه ديمحلا دبع :حتو بيترت ،نيعلا باتك ،يديهارفلا دمحأ نب ليلخلا ط ،نانبل ،توريب 1 ، 1070 ه -7220 ج ،م 20 ص ، 727 . ( 2 ) – ص ،تادوجوملا بئارغو تاقولخملا بئاجع ،ينيوزقلا ءايركز 29 . ( 3 ) – ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ لخدم ،ناطيفزت فورودوت 09 . ( 4 ) – ن ،م ص ، 02 . ( 5 ) – ن ،م ص ، 12 .

-16- وهامو فولأم وهام لاإ رهظت لا ةبارغلاف'' فولأم ريغ ءيشلا ،فولأم وهام راطإ يف .''هِّرقم جراخ هدوجوب رظنلا يعرتسيو ةفللأا ةقطنم جراخ ةقطنم نم يتأي ام وه بيرغلا ( 1 ) ع بيرغلاو بيجعلا نأ جتنتسن قبس اممو لا ذإ ةيبئاجعلا ءانب يف نايساسأ نارصن اهل نكمي اذهو ،امهدحأ بايغ لظ يف ميقتست نا ''فورودوت'' هب حرص ام يبئاجعلاف'' :لائاق ةايح ايحي .ةظحل لك يف يشلاتلل ضرعم وهو ،رطاخملا اهؤلم هنأ رهظي نيب دحلا يف ىرحلأاب ضهني لقتسم سنج وه امم رثكأ بيرغلاو بيجعلا امه :نيعون .''هتاذب ( 2 ) تنافلا/ ـج ا '' كيتس Le Fantastique '' : ا تنيابت دقل نم كانهو هتمجرت ىلع لمع نم كانهف ،حلطصملا اذهل داقنلا تامادختس نم و فورودوت دنع "يبئاجعلا " هسفن وه يكيتساتنافلا لعجو هبرع :دجن داقنلا ءلاؤه يكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش :هباتك يف ''يفيلح بيعش'' فرعي ''ة عضومتي'' :هنأب يكيتساتنافلا يبئاجع وهام نيب ديدحت يف نلاماع ،هتياهنو ثدحلا لعجي امك ئراقلا لعجيو يبئارغو اورلا لمعلا ةيكيتساتناف يئ ةياورلا تهتنا اذإف ، اهنإف ،يعيبط ريسفت ىلإ بدلأا ىلإ يمتنت دعب ،يبئارغلا اهل دجت اهنكل ،يعيبط قوف دعب تاذ ثادحأ ثودح لثم دقو ،ايعيبط لاح لامعأب اذهل فورودوت ،قراوخلاو ،بعرلاب انوحشم ءيجي يذلا لافطلأا بدأو ،يكسفيوتسود ،ثدحلا ثيح ،ةيسيلوبلا ةيئاورلا اهلامعأ يف يتسيركاثاجأو وبراغدلا ةيصصقلا لامعلأا مث يف لا رلا هب يهتنت يقطنم ريسفتب حضتفي ام ناعرسو لوهجم نم افوخ دلوي ةيادب .''ةياو ( 3 ) ( 1 ) – دبع وطيليك حاتفلا يبرعلا بدلأا يف ةيوينب تاسارد ،ةبارغلاو بدلأا ، ،برغملا ،رشنلل لاقبوت راد ، ط 0 ، 7221 ص ،م 19 . ( 2 ) – ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ لخدم ،ناطيفزت فورودوت 02 . ( 3 ) – راد ،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش ،يفيلخ بيعش عيزوتلاو رشنلل فرحلا ، ط ،برغملا 7 ، 7222 ،م ص 02 .

-17- قلطنا فيرعتلا اذه ئراقلا لعج يف ايلج كلذ رهظيو يبئاجعلل فورودوت فيرعت نم وهام نيب حجرأتي فيرعتلا اذه دجن امك ،يكيتساتنافلا ليكشت يف نايساسأ نلاماع ثدحلاو ،بيرغ وهامو بيجع يف ،بيرغلا ةرئاد يف وهف ينلاقعو يقطنم ريسفتب ثدحلا ىهتنا اذإف تناك اذإ نيح ةرئاد يف ذئدنع نوكي هزواجتتو لقعلا دودح جراخ ريسفتب يهتنت ثادحلأا يلاتلابو ،بيجعلا بيعشف ح بيجعلا( يوحي يذلا كيتساتنافلاب حلطصملا برع دق يفيل لك ةياهن بسح كلذو )بيرغلاو امهنم ثدح ح بيعشف'' افلا برقب فرتعي ''يفيل ىلإ يكيتساتن ثكأ ليمي كيتساتنافلاف'' :يبئاجعلا يبئاجعلا وحن ر ك ن او ، لاا نا ددرت ىلع دمتعي فلاتخ .''ةريحلاو فوخلا كارد او ،ةياورلا صوخشو ئراقلا ( 1 ) يبئاجعلا نيب عمجي هبسح كيتساتنافلاف بئارغلاو لاا نأ ىلإ ،ي ت يف طقف نمكي فلاتخ و فوخلاو ددرتلا ةمي يبئاجعلا نم لك ةياهن فرع دقف ،''يفيلح بيعشل'' افلاخو.يبئارغلاو كلذ يف افرتعم كيتساتنافلا ''شولع ديعس'' ،)قراخلا( نيب عقيف )يبئاجعلا( لباقي يذلا ،كيتساتنافلا امأ'' :لوقي ''فورودوت'' دوهجب ،)بيرغلا(و لاا نيب ،لطبلا ددرتب اظفتحم .'')فورودوت( كلذ ددحي امك نيرايتخ ( 2 ) يب ددرتلا ةمس ىلع رفوتيو يبئاجعلل فدارم هدنع كيتساتنافلاف ،بيرغ وهامو قراخ وهام ن .قراخلاب )بيجعلا( ر يغ ه نأ امك :هنوك يف كيتساتنافلا ةيمهأ نمكتو قطانملا فشكي'' ... يعمجلا يعولالا يف ةملظملا بعولا ةملاعب ةروطسلأل جارخإ وهو .'' ( 3 ) يلاتلابو ريني كيتساتنافلاف هعاعشإبو ةشهدلاو ةريحلا ءوضب'' ،ةملظملا قطانملا يهانتملالا ءامس جليل بعرلا روعش دلوي يذلا ددرتلا يهو لاآ هتازيم نم ةزيم اهعنميو اهعم دحتيو ةروطسلأا .''ةبهرلاو ( 4 ) ( 1 ) – ص ،قباسلا عجرملا 01 . ( 2 ) – ص ،ةرصاعملا ةيبدلأا تاحلطصملا مجعم ،شولع ديعس 101 . ( 3 ) – يفيلح بيعش رلا ةيرعش ، ص ،ةيكيتساتنافلا ةياو 70 . ( 4 ) – )للها دبع يدامح( ،نلاضف نبا ةلحر ،تلاحرلا بدأ يف ةيبئاجعلا ،يولاع ةسماخلا ةلاسر ، ،يروتنم ةعماج ،ريتسجاملا ،بادلآاو تاغللا ةيلك ،ةنيطنسق 7220 ص ،ترشن ،م 12 .

-18- د – '' :ايزاتنفلا antaisie F :" داقنلا نم كانه لاا لمعتسي نم مس fantaisie ةفصلا لدب Fantastique ذإ ،يبئاجعلا ىلع ةللادلل ىري ف ةملك'' :نأب يلداشلا حاتفلا دبع يزاتنا يف بيجعلابو ،يعقاو ريغو ،بيرغو ،قراخو ،يمهوو يلايخ ةملكب ةيبرعلا ىلإ تمجرت .''نفلاو بدلأا ( 1 ) نيب فلاتخا يأ دجوي لاو يبئاجعلل لباقم هدنع يزاتنافلا نأ كلذ ينعيو وتلا حلطصملاو يزاتنافلا .يبئاجعلا يفورود ا نأب ىري :''يهازلا ديرف'' امأ يساطنافلا رصنعل دعتي ذنم صنلا يف د لذ ربع ةيادبلا كاحلا همدقي يذلا ينمزلا طيلخلا ك )يمهو( عجرمك ي .ةياكحلل يعقاولا روصتلا ةلخلخ ىلإ هللاخ نم فدهب هتياكحل ( 2 ) فرع امك ديعس'' كلذك اه .''اهقيقحت ليحتسيو ،ايلعف ا دوجو كلصت لا ،تلايخت ليكشت ةيلمع'' :اهنأب''شولع ( 3 ) اذه ايزاتنفلا نأ ينعي اهثادحأو ،لايخلاب ةطبترم سكع ،عقاولا عم ضراعتتو عوقولا ةليحتسم ةيبئاجعلا . ه – :قراخلا tique Fantastic/fantas ي امنيب '' ةمجرت ىلإ ''ينوتيز فيطل'' بهذ Le fantastique هايإ افرعم ''قراخلا'' ـب '' ق قن عطاقت ىلع قراخلا موقي'' :لائا لاام لك ضفرت يتلا ةينلاقعلا :نيضي ،ريسفتلا لبقي دوجوب لبقت يتلا ةينلاقعلالاو لاع ريغ ملاع نافلاخملا هسيياقمو هماظن هل ،انم انتبرجتل ةيرشبلا ساسحلإا ئراقلا يف تدلو اذإ ةقراخ نوكت ةصقلاف ...ةينلاقعلا انئدابمو فوخلاب .''قيمعلا ( 4 ) قتلي قراخلا نأب ''ينوتيز فيطل'' همدق يذلا موهفملا اذه نم فشتسن عم ي ةمس يف يئاجعلا هب ءاج ام سفن وهو عقاولالاو عقاولا روضح كلذكو ،فوخلاو بعرلا .''فرودوت'' ''يقراوخلا'' مدختسا نم كانه كلذك ''قراخلا'' ىلإ ةفاضلإابف لدب '' ''قراخلا ( 1 ) – حاتفلا دبع باطخ ،يبرغلا حرسملا يف يرحسلا بيجعلا ،يلداشلا حسلا ةجرف ،برغملا ،ساف ،ر ،)ط،د( 7229 م ص ، 10 . ( 2 ) – ص ،يصصقلاو يئاورلا درسلا يف تاسارد ،ليختملاو ةياكحلا ،يهازلا ديرف 02 . ( 3 ) – ص ،ةرصاعملا ةيبدلأا تاحلطصملا مجعم ،شولع ديعس 122 . ( 4 ) – ،ينوتيز فيطل ص ،ةياورلا دقن تاحلطصملا مجعم 81 .

-19- د وبأ لامكف يبئاجعلا بدلأا'' هباتك يف كلذ ىلإ ريشي بي هيلع قلطأو ''يبئارغلا ملاعلاو بدلأا'' اقرتخم قلاخلا لايخلا عمجي'' :هايإ افرعم يقراوخلا بدلأا وأ ''يبئاجعلا دودح دوجولا يف ام لك اعضخمو ،يعقاولاو يخيراتلاو يقطنملاو لوقعملا ىلإ يعيبطلا نم ، ساسحإب دوجولا بوجي يذلا ركتبملا عدبملا لايخلا ةوق يه :طقف ةدحاو ةوقل ،يئارواملا .''ةقلطملا ةيرحلاب قلطم ( 1 ) حماجلا لايخلا وه انه قراخلاف لكو عقاولا دودح قرخي يذلا لقعلا حنمي يذلا لايخلا ةوق ىلإ دوعي كلذو ،عقاولالا ىلإ عقاولا اذه لوحتيل ،لوقعم وهام .ةقلطملا ةيرحلا :ةصلاخ اهميهافم تعونتو ةيبئاجعلا تافيرعت تددعت اذكهو اذه نم مغرلا ىلعو ،داقنلا دنع ونتلاو نيابتلا ةيؤرلا ىلع تزكترا ميهافملا هذه نأ لاإ ،ىرخأ ةرات بيرعتلاو ةرات ةمجرتلا نيب ع فورودوت هب ءاج ام نع تحازناو تجرخ ن او ىتح ،اهل لولأا رظنملا هرابتعاب ةيفورودوتلا ىنعملا نإف دحاو حلطصم نع ريبعتلل تايمستلا تفلتخا امهمف ،اريثك هنع فلتخت لا اهنإف دت اهلكف ،لتخي لا ةريحلا ،ةفللأا مدعو ةفللأا ،عقاولالاو عقاولا كلف يف رو ،ك شلاو ددرتلاو موقت ةريخلأا هذهف ،ةيبئاجعلا ىلع ةلادلا ريباعتلا نم اهريغو خ ىلع يعقاو وه ام لك قر نم امن او ،ةفولأملا ءايشلأا نم لصحي لا بيجعلا نلأ ،فولأم وهام لك زواجتو يقطنم ابسأ ةبئاغلا بيرغلا ءيشلا ينيوزقلا كلذ ىلع صن امك هثودح ب . ( 1 ) – د وبأ لامك ملاعلاو يبئاجعلا بدلأا ،بي باتك يف يئارغلا راد ،يبرعلا درسلا نفو ةمظعلا لا يقاس ط ،نانبل ،توريب ،رشنلل سكروأ رادو 1 ، 7222 م ص ، 28 .

-20- ةيبئاجعلا ةأشن :ايناث : نع ثيدحلاو ،يبدلأا درسلا يف ةيبئاجعلا ىلع ءوضلا ةيئزجلا هذه يف يقلنس نارخ زي )يبرعلاو يبرغلا( نيثارتلا نم لك نلأ ةيبرعلاو ةيبرغلا ةيبدلأا صوصنلا يف اهتايلجت س ةبيجعلا صوصنلا نم لئاه مكب ميدقلا ذنم تناكأ ءاو ةيرثن مأ ةيرعش تلعج ةميتلا هذهف ، ةبقحلا هذه بات ك يف رثأ امم ،ليج دعب لايج اهثراوتن اذه انموي ىلإ ةدلاخ اصوصن اهنم نوكيس كلذل ،ةيملاعلل مهزورب يف اببس تناك يلاتلابو ،مهصوصن جاتنإ يف اهورمثتساو و قبسلا ةبحاص اهرابتعاب لاوأ ةيبرغلا صوصنلا نع انثيدح .ةيبرعلا صوصنلا ىلإ لاوص 1 – :برغلا دنع ءدب ،مدقلا يف ةبراض روصع ىلإ يبرغلا ثارتلا يف يبئاجعلا روهظ تايادب دوعت نم قيرغلإا نم ريثكف هبئارغو ناويحلا صئاصخ نع اومكحي نأب نيعولم اوناك نيذلا'' لإاف ،نويئادبلا اهفرع يتلا تاروصتلاب لصتي ةيقيرغلإا ناويحلا تاياكح كلذك نوكحي قيرغ يتلا ةبيرغلا ةوقلا نع بشعلا تفرع اهنأو ،ناويحلا ةغل مهفت اهنأ ةجرد ىلإ ىعفلأا اهكلتمت .''دولخلا حنمي يذلا ( 1 ) ةفرعم يف قبسلا مهل ناك نامورلاو قيرغلإا نم لك نإف هيلعو دنع ةيبئاجعلا ةمس سملن ذإ ،يبدلأا نوللا اذه ةشياعمو نامورلا ياكح'' للاخ نم " ة بحلا حورلاو )*( انل اهاور يتلا " ينامورلا سويلوبأ نرقلا يف ناثلا ي هنم ءزج ةنوكم دلايملا دعب ةعومجم ''لوحتلا تاياكح'' .''اهبتك يتلا ( 2 ) :امه نيتيقيرغإ نيتمحلم رهشأ ىلإ ةفاضإ ةيسيدولأاو ةذايللإا وهل ز امك ،بيرغلاو قراخلا ىلع امهئانب يف دمتعا يتلاو ،سوريم اترخ ( 1 ) – ،ميهاربإ ةليبن :رت ،)اهتي نف ،اهتسارد جهانم ،اهتأشن( ،ةيفارخلا ةياكحلا ،نيلاريد نوف شيردرف )ت ،د( ،)ط ،د( ،ةرهاقلا ،بيرغ راد ،ليعامسإ نيدلازع :ةعجارم ص ، 182 ، 181 . )*( – يف سويلوبأ دمتعا يتلا ةردانلا تاياكحلا نم ةعومجم يهو ةيقيرغإ لوصأ ىلع اهتغايص :رظني( ص ،ةيفارخلا ةياكحلا ،نيلاريد نوف شيريديرف 180 ) ( 2 ) – عجرملا هسفن ، ن ،ص .

-21- نم ريثكلاب نلافحي امهلعج ام اذهو ،نيقراخلا لاطبلأاو تافارخلاو ريطاسلأا نم ريثكلاب .ةبيجعلا ءايشلأا ةلحرملا هذه ز يم يبدأ لمع مهأ دجن اننإف طيسولا رصعلا صخي اميف امأ ،ديدج رجف رصعلا اذه دهش ثيح'' ،يريجلأ يتناد مظعلأا رعاشلل ''ة يهللإا ايديموكلا'' وهو إ .''لبقتسملا ضيموو يضاملا راثآ هيف تلثمتو ،تايبوتويلا روهظ هيف دهش ذ ( 1 ) اذه فلأ دقو هتبيبح ةافوب ا رثأت لمعلا سيرتايب ، يحولا ردصم اهنأ امك ،ةلمتكم ةجضان ةأرما هدنع يهو'' .''ه للا ةيؤر ىلع ا رداق هلعجتو ،ناردلأا نم هسفن رهطت يهو ،ماهللإاو ( 2 ) اطبلأا لوحت ذإ'' ل عمتجم مومه نع اور بعيل ةبيجعلا ةيرح سلا مهتافص نع اولختو ىطسولا نورقلا يف نو يفارخلا يدج اب ةيسنامورلا صصقلا باتك ماقف ،د فتق لاا يتركف ىلع يناسنلإا عباطلا ءا يدسجلا بلاقن لاطبلأ اوطبنتساو...بيجعلاو ط قوف تافص نوكلمي اوناك نيذلا مه لئاسولا نم يفكي ام ةيعيب يكل ملاع أدبو ،سوسحملا عقاولا ملاع ىلع ةينوك ا ميق اوديشف يعقاولا ملاعلا يف م هرود اودؤي .''ايزاتنافلا ىلإ ةروطسلأا نم ريغتي ملحلا ( 3 ) ىري نيح يف ح بيعش يفيل تايادب نأب'' يسنرفلا بدلأا يف رشع عساتلاو نماثلا نينرقلا لامعأ ىلإ دوعت كيتساتنافلا ينوسكسولجنلأاو ورم ةياورلاب ا ر ةيطوقلا اهيف مهاس ةثيدح لامعأ ىلإ لاوصو )ءادوسلا( شب ةينيتلالا اكيرمأ ءابدأ ز كيتساتنافلا ىلع اوفضأو ريبك لك اهترثأ ةمهم تلاوحتو ا ديدج امخ ،''ةدودعملا ةيبرعلا تاياورلا رخآ بناج نم ( 4 ) هيلإ تبهذ هسفن يأرلاو سماخلا'' ''يولاع ة ذإ تايادبلا نأب'' ىرت نرقلا ىلإ دوعت ةيبدلأا ةرهاظلا هذهل ىلولأا 18 صوصن للاخ نم ،م '' Cazotte '' قشاعلا ناطيشلا( 1772 )م .'' ( 5 ) نم أشنت مل ةيبدلأا ةرهاظلا هذه نإف هيلعو تنرتقا دقو ةيبدلأا لامعلأا يف اهروهظو اهزورب ىلإ تدأ بابسأ كانه تناك لب مدعلا ( 1 ) – ط ،ةرهاقلا ،فراعملا راد ،نامثع نسح :رت ،ة يهللإا ايديموكلا ،يرييجلأ يتناد 0 د( ، ،)ت ، ص 17 . ( 2 ) – هسفن عجرملا ص ، 07 . ( 3 ) – ملاع نيسح ص ،بدلأا يف يبئاجعلا ، 02 . ( 4 ) – ص ،ةيكيتستنافلا ةياورلا ةيرعش ،يفيلح بيعش 70 . ( 5 ) – ص ،تلاحرلا بدأ يف ةيبئاجعلا ،يولاع ةسماخلا 01 .

-22- يولاع ةسماخلا بسح اهتايادب CAZOTTE ةنس 1227 م :''سابعلا يحلا دبع'' ركذي امك " عساتلا نرقلا يف رهظ يبدأ سنج كيتساتنافلا نوك يف قفتت ثاحبلأاو تاساردلا لج نأ ءايزيفلا ملعو سفنلا ملع ةصاخ ةيناسنلإا مولعلاو ةيعيبطلا مولعلا روطت لضفب ،رشع .''ءايميكلاو ( 1 ) روطت كيتساتنافلا نأب جتنتسن ا نم لك روطت عم يف ةيناسنلإاو ةيعيبطلا مولعل نرقلا 19 .م نيب ةقرافملا ىلإ عجرت ةددعتم لماوع ةجيتن رهظ كيتساتنافلا'' :نأب اضيأ ىريو عمتجملا ىلع ىطسولا نورقلا يف ةينيدلا اهتطلس ةسينكلا تضرف امدنع ،ملعلاو نيدلا ورخلآا ةايحلاو توملل اهمدقت يتلا ةيروطسلأا ريسافتلا للاخ نم يبرغلا .''ةي ( 2 ) فيرعتلا نم طبترا ،ىرخلأا ةيبدلأا سانجلأا نم هريغك يبدأ سنج كيتساتنافلا نأ ىلإ صلخن قباسلا اميف ةصاخ ايروطسأ ا ريسفت ءايشلأا ريسفت ىلع تلمع يتلا ةسينكلا ةطلسب لاوأ هروهظ توملاو ةايحلاب قلعتي . كأ رمعي مل يكيتساتنافلا بدلأا نأ'' :ىلإ فورودوت لصوت دقو نم رث عقاولا نيب زيامي لا ديدج بدأ مامأ لاجملا احسفم نرقلا اذه علطم عم بحسنيل نينرق نمو ،رشع عساتلا نرقلا لاوط بدلأا تعبط يتلا ةيقيزيفاتيملا ةيئانثلاب ديقتي لاو ،عقاولالاو ،ةيكيتساتناف انل ودبت يتلا صوصنلا نإف مث لاا تريغ دق ''اكفاك'' ،صوصن لثم حبصأف هاجت ا وه كيتساتنافل لاا سيلو ةدعاقلا .لبق نم رملأا هيلع ناك امك ،ءانثتس ( 3 ) دبع'' هدكؤي ام اذهو اهنشد ةديدج تاراسم وحن بيجعلا ةهجو تلوحت ةيسنامورلا ئيجمبف :''يلداشلا حاتفلا حورلا يف عباقلا بيجعلا لادبتساب هل تحنس ةيلامجو ةيبدأ ةيساسحب ''نامفواه تسنرأ'' ،ةيناسنلإا ةيفوصلا تاوزنلا هلامعأ ىلع تنميه ثيح ةيلايخ رحس نم قثبنم بيجعلاف حابشلأاك ةيعيبط قوف تانئاكب ةيلايخلا هصصق ''توزاك كاج'' ثثأ امنيب ،ةبارغلل ةريثملا " ةصق يف ةصاخ'' وراغ بائذلاو ةريرشلا حاورلأاو قشاعلا ناطيشلا رصانع فظوت يتلا " ( 1 ) – بارلا ،)كيتساتنافلاو قراخلاو بيرغلاو بيجعلا( ،حلطصملا ءانب ،سابعلا يحلا دبع ط www.qabaqaosayn.com :ةرايزلا خيرات 19 / 21 / 7212 :تيقوتلا 10.22 ( 2 ) – عجرملا هسفن . ( 3 ) – ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ لخدم ،ناطيفزت فورودوت 28 .

-23- ا ةفاطلب زيمتت اهنكل ةفولأم ريغ .''لايخل ( 1 ) تناك'' نيرشعلا نرقلا يفو ةيلايروسلا نم ةقابس لامجلاو عقاولاو لايخلا تايضتقمب اهمامتها للاخ ، ةداعإ ىلإ ل ناعمللا يللاد لقحك بيجعل ،بيجعلاو ليمجلا نيب قباطتلا رسج طبر يذلا ''نوتورب هيردنلأ'' ريثكلاب نيدي رصاعم امهمو ،امئاد ليمج بيجعلا نإ'' :لائاق لاإ دجوي لا لامجلا نإ لب ،ليمج وهف ،بيجعلا ناك .''بيجعلا يف ( 2 ) ا :نأب لوقلا نكمي ساسلأا اذه ىلعو لبق املا رعشلا ةيصاخ لكش بيجعل هدكأ ام وهو ،ءاوس دح ىلع يلايروسلا رعشلاو يلايروس ''نوتورب يردنأ'' ةنس 1331 م نم تست مل ةيزمرلا نأ ازربم ''هيملرام'' :ـل هضفر للاخ ترت مل ول دولخلا عيط ناضحأ يف ايلك م دعي يذلا بيجعلا .''سانلا نيب لصاوتلل يدبلأا دروملا ( 3 ) ىري امك ''فورودوت'' لا هنأب'' : نلأ ،بادلآا عيمج يف ميدقلا ذنم تدجو دق يكيتساتناف عباط تاذ اصوصن نأب لوقلا يفكي راوخلاو بيرغلاو بيجعلا نمض جردي ام تلا صوصنلا نع فلتخي ق ذنم ترولبت ي نرقلا ةرياغم ةيؤر نع ريبعتلل يكحلا نم عونلا اذه رصانع نوفظوي با تك دي ىلع رشع نماثلا عم ،نيرخلآا عمو ةيفخلا تاذلا عم ،ةعيبطلا قوف امو ةعيبطلا عم قئلاعلا يف لاوحت م دقي زربي يذلا وه ،عمتجملا تاينب ىوتسم ىلع لوحتلا اذه لثمو ،...عقاولالاو عقاولا ل وحتلا و يعو هدنسي يليخت سنج ىلإ ''بئاس'' ل يختم نم ت تاميتو ةزيمتم ةغل لوهجملا فشكتس .''بدلأا ةرئاد نم عسوتو ( 4 ) عباط اهل يتلا صوصنلا نأب ىري ماقملا اذه يف فورودوتف صصخي وهف يلاتلابو ،ةميدقلا بادلآا عيمج يف ةدوجوم صوصن اهنأ ينعي لا يكيتساتناف لأا سنجلا اذهل يتلا ةمسلا سفن لمحت لا ةرتفلا هذه يف ترولبت يتلا صوصنلا نلأ ،يبد نكت مل يبئاجعلا سنجلل هتساردو هذه ''فورودوت'' ةلواحم نأ امك ،اهتقباس اهيلع تناك هركذ ام اذهو اهنم ةيسورلا اميس لا تلاواحملا نم ةلمج هتقبس لب ،ةقاب سلا ''يوادمح ليمج'' ( 1 ) – ص ،يبرغملا حرسملا يف يرحسلا بيجعلا ،يلداشلا حاتفلا دبع 17 . ( 2 ) – اسلا عجرملا ص ،قب 17 . ( 3 ) – ص ،هسفن عجرملا 10 . ( 4 ) – ص ،يبئاجعلا بدلأا ىلإ لخدم ،ناطيفزت فورودوت 22 .

-24- :هلاقم يف رعلا ةياورلا'' ''ةيكيتساتنافلا ةيب قبس دقو'' :ددصلا اذه يف لوقي هدجن ذإ سورلا نوينلاكشلا ''فورودوت'' اميس لا ،يبئاجعلا قراخلا ةسارد يف بوربريميدلاف يف ، :نع هباتك ''ةبيجعلا ةيسورلا تاياكحلا'' :نع هتسارد يف سوارتش يفيلدولكو :لكشلا ةينب'' ''بورب ريميدلاف لامعأ لوح راكفأ عاب بدلأا لاجم يف يسنرفلا يوينبلا رايتلل اسسؤم هرابت كلذكو ايجولوبورثنلأاو تفارك فول ىلإ ةينوسكوسولكنلأا ةفاقثلا يف يبئاجعلا بدلأا سسؤم بناج تلوزنب مأ يزيلجنلأا بدلأا يف ءاوس يبئاجعلا لييختلا دصرت ىرخأ تاسارد ةمثو ، :شوروبراكس ةسارد :لثم يسنرفلا بدلأا يف وفلا'' يزيلجنلأا لييختلا يف يعيبطلا ق ''رصاعملا :رديانش ةساردو ''اسنرف يف يبئاجعلا بدلأا'' . ( 1 ) جتنتسن قبس اممو ب نأ جهنملا بحاص عم ةصاخ يبئاجعلا بدلأا رامغ ضاخ نم لوأ مه سورلا نينلاكشلا يئانبلا بوري ريميدلاف نمضتت ةيفارخ ةياكح لك نأب ىري ريخلأا اذه ، 01 فاض او ةفيظو ة نيوخلأا ىسنن نأ نود سورلا داورلا نم اهريغو سوارتش يفيل دولك ىلإ ميرغ ( بوكاج ملهلفو ملع ةيمهأ ىلإ راظنلأا تفل يف لضفلا امهل ناك ذإ ''تادجلا تاياكح'' يف ) دوهجف هيلعو ،رولكلفلا فورودوت ةيضرأ ةباثمب تناك يلاتلابو تلاواحملا هذه لك دعب تناك .هثاحبلأ ةدهمم امك باتك نم ناكم ريغ يف ةشهدلاو بجعلاو ةبارغلا نع ثيدحلا درو شعلاو يداحلا :نيلصفلا يفف'' .يطسرلأا ''رعشلا'' وطسرأ راشأ نيرشعلاو يناثلاو نير ىلإ نأ يغبني هنأ ىأرف ةمحلملا جلاع نيح عاتملإا ريثت يتلا ةبيجعلا روملأا آملا يف نيعتسن يس ةمحلملا يف امأ ،ةبيجعلا روملأاب ةلوقعملا ريغ روملأا دح ىلإ اذه يف بهذن نأ نكميف .''بيجعلا رملأاو ... بجعلا اصوصخ اهنع ردصي يتلا ( 2 ) ةبيجعلا ءايشلأا نأ ينعي اذه ( 1 ) – :طبارلا ىلع ةيكيتساتنافلا ةيبرعلا ةياورلا ،يوادمح ليمج www.ahewar.org :ةرايزلا خيرات 10 / 27 / 7212 تيقوتلا 11.22 . ( 2 ) – ،يبعزلا دايز بادلآا ةلسلس ،كومريلا ثاحبأ ،موهفملاو حلطصملا :ءانيس نبا نع ''بيجعتلا'' جم ،تايوغللاو 77 :ع ، 27 ، 7220 :ص ،م 701 .