الرواية والتاريخ الماهية والعلاقة

(1)

ةقلاعلاو ةيهاملا خيراتلاو ةياورلا

د.

ناوتش ةعجموب وزو يزيت ةعماج

اذه لخدم ضرتفنل ثحبلا

:وه يتلا ةياورلا وأ خيراتلل ةداضملا ةياورلا

خيراتلا يف كشت حضتيس امك ،اهسفن ةيئاورلا صوصنلا هضرفت لخدم وهو ،

لا ثادحأ نأ امك ،دعب اميف ىلع ةنميه رثكلأا ثادحلأا يه يضاملا نمز

سنج ىلع امك ،ةرصاعملا ةيقلاخلأاو ةسايسلاو ةيعامتجلااو ةيفاقثلا تاقايسلا .ةفلتخملا هعاونأب ةياورلا ةيرئازجلا ةياورلا يف خيراتلا نم ةدافلإا نأ ضرتفأ ،كلذ عمو عقت

ىلع

ثثؤت يتلا تاعوضوملا نم ةعومجم قتاع لا

دح ي نع ث لا

تاذ او رخلآ

تو هضرتف ا :ةياور ( ةبحملا كلت )

حئاسلا بيبحلل ةطساوب

نيب ةقلاعلا ةيمانيد

ةوهشلاو سنجلاو بحلا ةذللاو

نم ةهج

، لاو هميقو "ةيراضحلا" هتلومحب دسج

ةيفاقثلا

،ةيناث ةهج نم ةيعامتجلااو نم اهب صاخلا اهخيرات ةياورلا عرتختو

ةشياعم للاخ بتاك دصاقم لوح تايضرف

اه ذومنلا يج

، بتاكلا دصاقم لا

دسجملا دصاقم ىلإ مكتحت تاقلاع نم ، داضملا عارصلاو عارصلا

. ضوعف

ذاختا يضاملا نرقلا يف تعقو يتلا ةيخيراتلا ثادحلأا ارايعم

لل ليوأت ، يغبني

نأ ت دع دسجلا ةياكح لب

،ةددعتملا هتاغ خيراتلل ةدقان ةعجارم ليبس

غوسي يكل

هسفن .ليوأتلاو مهفلل ةدعاق اممو

لا كش لكشي اذه نأ هيف وأ ةليختم ةعقاو

نع اهفلاتخا ،ةنيعم ةيخيرات تاظحل يف ينبتست يهف ،ةقفلم وأ ةعرتخم يف خيراتلا ةمزلالا ةفرعملا

اهيعدتسي يتلا ضراعتلا

ا ، قمع يذل هت

تاعانقلا

ةفلتخملا ةينيدلا لاو

تاسرامم اهنع ةبترتملا

نيب ، ّبحلا

ةديقعلا ّبحلاو

.ةأرملا

(2)

مث نمو ةيبرتلا ئراقف ة ةينيدلا

ةسايسلا نيناوقو جذومنلا

ي ش ي ئراقو ،ء لا

ملاع

قونخملا نفعتملا دسافلا يجذومنلا

.ديكأتلاب رخآ ءيش

دوأ صوصخب إدبم خيسرت ةطقنلا هذه

يجرعأ ةبسن(

ىلإ ينيساو

)جرعلأا ىلع ةيعرشلا ءافضلإ لا

ةباتكلاو ةيريسلا ةباتكلا نيب ثداحلا قلاعتلا

ةيئاورلا نع اهعزنل امن او ،

ةينفلاو ةيليجستلا نيب عقت دق يتلا ةقلاعلا لوقي .

ةقيمعلا تايساسحلا دصر ىلع رداقلا وه بتاكلا نأ دقتعأ[ جرعلأا ينيساو براجتلا لك نإ .]هضبن ىلإ ءاغصلإاو عمتجملا يف ةرهاظلا ريغو ةيواستم

نع ريبعتلا يف ةياورلا لخاد ةيحلاصلا بترتملا فينصتلا

نع قلاع ةطلسلا تا

مكحلا تاسسؤمو عمتجملا ةزهجأ لك يف ةثوثبملا ،ينيدلا

كلذ اهضعب نأ

لصؤي ةحضاو ةروصب عم لماعتلا يف ىربك ةقرافم

دلا ةنميهلا لاكشأ ني

ةي ىلع

تاكولس دسجلا

تاطابضناو ه

يدؤي هنأ هرهاظم زربأ نمو ، وأ لهاجت ىلإ ابلاغ

رهاظم سمط ىرخأ

بحملا كلت" ةياور يف زربي وهف ، بتاكلا ةياكح "ة

عم يجذومنلا جاتن

يخيرات و يفاقثو

ينيد ، تانايدلا نيب عارصلا ةيخيرات راتخيف

نع ثيدحلا طئاسو نم ةطساو تاوت ةقطنم يف ةفلتخملا دسجلا

قرطو قييضت

هيلع قانخلا

، :ةرم تاذ ثراب هدكأ ام اذه

"

تلق املك ،تاعونمملا تدادزا املك

عونممب مدطصن موي لك يفو ،عتملا ةديدج تا

.."

.

"

ةيبرت نذإ ،ةيبرت ةسايسلاف

دمتعي رخآ دسج قطنمل هعوضخو ،هتيعاوط نمضي لكشب نكلو ،دسجلا هيلع

"

.1

ةياكحلا نوك يف رصحني لا ةياورلا هذه يف ديدجلاف ،كلذ ىلإ ةفاضإ ىنعمب دسجلا بتكت ةياورلا نأ يف لاو ،مويلا اهرثكأ امو ،ام دسج ةياكح يه

مغرلاب ،يناعملا نم تاذ وه هسفن دسجلا نأ وه تفلالا لب ،كلذ ةيمهأ نم

.اريثأتو ةوق اهئازجأ رثكأ يف لقلأا ىلع وأ ،ةياورلا هذه يف ملاكلاو لوقلا

،هملاآو هملاحأ ،هريصمو هتبرجت ،هرخأو هتاذ لوقي يذلا وه دسجلاف ديدجلاو

(3)

ّّّبح ،هملأو هباذع ،هتومو هتايح دسجلا اهب لوقي يتلا ةقيرطلا يف نمكي ه

هنايذه ،هنامرحو .هنونجو

سيل دسجلا نأ ةياورلا يف تفلالاف ،رخآ ىنعمبو

،اضيأ اهتاذ وه لب ،بسحف ةباتكلل اعوضوم نإ

لوقي يذلا وه انه دسجلا

ي سنجو تاذ نع اباطخ جتني يذلا وه ،هتاذ دسج :ةيئاهنلا ةلئسأ رمض

نيدملا دسجلا ،دوسلأا دسجلا/ضيبلأا دسجلا ،لجرلا دسج/ةأرملا دسجلا/ي

دسجلا ،ليقثلا دسجلا/فيفخلا دسجلا ،نشخلا دسجلا/معانلا دسجلا ،يودبلا دسجلا/يحلا دسجلا ،تباثلا دسجلا/كرحتملا دسجلا ،يسكملا دسجلا/نايرعلا .تيملا ةعامج لوانت ةقيرط فشكت µ

امع ةقلاعلا هذهل ا

هرابتعا ىلع تداتع

باطخلا يف لودعلا ىلع ةملاع .

رملأا قلعتيو دوجوب

مهفب عتمتت لاغتشا قرط

لباقتلا ءوض يف اهلوانتن امدنع لضفأ تانميعملاب هتيمستب حرتقت ام نيب

Métasémémes لكشت يتلا

زاجنلإ ةيفاكلاو ةيرورضلا طورشلا ةيلاسرلإا

،

اهتطاسوبف لاوأ لوبقلا بجي

ب ةللاد دوجو ةنكمم

ىرخأو ،ةملكلل ةلمتحم

ةملكلل

اهتاذ ةلسرملا لخاد اهتاذ .

ليو لودعلا نأب هسفن تقولا يف لوبقلا كلذ مز

يراعتسلاا يلكش ميظنت اهبتري تاقايس ربع ىنعملا نع ريبعتلا يف مهسي

نيمنعم نيب عقاولا رتوتلا لاجمب صاخ )

s (Deux sémème

"

فيلوتلا جتني 2

،رتوتلا اذه نم رهاظلا يف ايئزج ارضاح امهنم نكمملا ءاقب قيرط نع امهنيب لمتحملا كردي امنيب .اهقايسو ةلسرملا تاملك عباتت للاخ نم

ةعانقلا نإ عشلا

ـ سبكايل ةير ـ

عانقلاو نو ـ

يللادلا ة ـ

يوينبلا ة ـ

ةعامجل ة µ

ةراعتسلاا ليوأتب ةصاخلا ةميدقلا لكاشملا لك نم صلختلا ةيناكمإب نيتلئاقلا سايقلاو ةهباشملا ساسأ ىلع ةراعتسلاا ىنبُت نأب ةلباقلا ةميدقلا تازييمتلا لكو .ةطاسبلاب زيمتت تاعانق يه يبيكرتلا ليلحتلا هجاوت يتلا لكاشملا لفغت يهف

3

(4)

قلعتي رملأا ىلإ رظنلاب انه ةراعتسلاا

نم نيتهج : ىلع اهنأ ةمس امئاد

ةطبترم ب

يبدلأا عاونلأا ة

دوقي ءارجإ اهنم لعجي يذلا ءيشلا ، ام نم

نكمي نأ

عون لخاد ققحت ىوس نوكي ددعتملا اهروضح ىلإ ،

ا يف ةيئاورلا ةباتكل ةصاخبو

يف .ةرصاعملا ةياورلا ىلعو

ىلع ليحت اهنأ قرط

ةيظفللا تانوكملا لاغتشا

ةيدرسلاو .

هرابتعاب هيلإ رظنلا نكمي يدرسو يظفل قسن لكف ةعومجم

نم

تاءاحيلإا

، يتلا لكشت يدرسلا ىنعملاب ةظفلل

ةفاسملا ةراعتسا طورشلا نيب

ةيصنلا ننسلاو ةيلوادتلا

، يتلا تم هراطإ يف م

جاتنإ ا ةياورلا

لوادتو ةهج نم ، اه

اهكلاهتساو ةهج نم

.ةيناث نأ امبو لعف

ليوأتلاو ديلوتلا وأ ةيوازلا هذه نم ،

نإف ،نيتهجلا عم ةقلاع كلت تلاامتحا

عومجمل ةيللادلا داعبلأا يه اهتاراعتسا

ققحت نم دكأتلاب ةليفكلا اهتاعطاقتو اهمغانت

ال م تس و بع ة ل دلا اهتاروطت ةيللا

.

سيل ةمث اذه رربت ريياعم ةيأ ىلإ ريشي ام لا

و مغانت لا عطاقت ءانب ريغ

اهتاذ ةراعتسلاا ةصاخلا اهتاءاضفو

عاستلاا ةيلمع نأ يأ ،ةياورلا لخاد انه

لا

نصحتت وأ قلعتت ب

لاغتشا تلاامتحا ةيديلقتلا ةغلابلا يف ةراعتسلاا

موقت يتلا

ةنراقم ىلع اهساسأ يف رطلا نيب ةطيسب

امن او ،نيف نصحتت وأ قلعتت

ب ىلع زيمتملا لاغتشلاا تلاامتحا اهتيصاخ ةراعتسلاا يطعت ةيرظن سسأ

ءانبل اهلهؤت يتلا اهتدارف ةراعتسا لك سسؤت اذهبو ،ةلماكلا ةروص

هل حمست ا

اهتاناكمإ نم اقلاطنا لاغتشلااب ةصاخلا

قيرط اهل ئيهت يتلا اهت

ا يف عم لماعتل

ملاعلا .4

يف ناك اذ او انناكمإ

تب لوقلا مدقت ققح

للاخ نم لولدملا ةيلباق ةركف

لادلا رارغ ىلع ةئزجتلل قيرط نع

تامسلا (5

Les sèmes )

متهن نأ انيلع ،

اساسأ لوقي امك ةيراعتسا ريغ ةملك عم لباقتلاب لاإ لغتشت لا يتلا ةراعتسلااب

كلاب سكام .6

نإ ةراعتسلاا ىوتسم ىلع ىنعملا رييغت ىلإ ءوجللا لا 7

ي دنتس

ىلإ طقف ك ةطيسبلا ةيليوحتلا تايلمعلا

ىلإ ءيش مسلا ةيمجعملا لخادملا ليوحت

(5)

رخآ عوضوم للاخ نم عوضوم ىلإ رظنلا للاخ نم رخآ ءيش مسا يناعم لب ،تامسلا همساقي ت

هرابتعا يف ذخأ ا

اضيأ لصفمت تايوتسم ،ةيناثلا يناعملا

إ ةئزجتلا تايلمعو تامسلا نيب ةدوجوملا ةقلاعلاو ىنعملا تارذ ىل

و ، رهظن نأ

ه نأ بسح ،ةرورضلاب مجسني لا يراعتسلاا ليوأتلاب ققحتي يذلا لصفمتلا اذ

يلاسدريب لا عم 8

نعم ى يفرحلا ةلوقم نم لاقتنلاا يف دعاست ةجيتن كلتو ،

ةراعتسلاا -

لإ ةملكلا ى

ةراعتسلاا ةلوقم -

ةجيتن ،اضيا يهو .باطخلا اهنأش نم

هيلع ءوضلا نم اديزم يقلت نأ ام

ةياور تاراعتسا للاخ نم (

ةبحملا كلت ).

نيب ساسلأا باطقتسلاا اذه ةراعتسلاا

- ةراعتسلااو ةملكلا -

باطخلا

اهفصوب ةيلعافتلا ةراعتسلااب ةيلادبتسلاا ةراعتسلاا تاقلاع لوح اشاقن يفضي ةجرد عوضوم وهو نيب دق ناك ،لاثم ،روكير لوبف ةيغلابلا رفصلا ةيبسن

انيج رارج ىلع بقعي نيب ةلباقملا نأ ت

بكرم ةيلاسرلإا ةيريرقتلا

نيبو قسن

ةيلاسرلإا ةيئاحيلإا

( ةغلاب ةروصلا ص

)50 Rhétorique de l'image يف

( 4 communications )

امك ،ةقبسم تاضارتفا ىلع مئاق حايزنا درجم سيل

تاقلاعلا هذهف .نهوك نوج دنع يملع رثن / يرعش ملاك نيب داضتلا يحوي دق خ ىنعم تاذ لع ةراعتسلاا ىنعم وه سيل ،اهب صا

ى هنكلو ،ةملكلا ىوتسم

ريغ ةلمجلا يف تاملكلا يناعم يأ ،ةلمجلا ىوتسم ىلع ةراعتسلاا ىنعم ضعب اهضعب نع ةلوصفم ا.

ايازم نإ روكير لوب اهمدقي يتلا ةيضرفلا

- كلت نم لضفأ ايازم يهو

جذومن يف اهيلع رثعن يتلا نهوك

- اهنأ يف نمكت زواجتت

قلا ىلإ ةدنسُملا ةءار

ةملكلا ةغلاب تاذ

ىحنملا يلامجلا

اهلحم لحتل ،79

ةلباقلا ريغ ةلمجلا

ةئزجتلل .80

تايناكمإ دمتست ةيصاخ يهو لوب ةيرظن يف اهتفيظوو ةيصنلا اه

ا ىلع اهتردق نم روكير تس

يع ا ب ةراعتسلاا ىنعم

، ةلصحم وه يذلا

تايلجت اهب حمست يتلا تاطابنتسلاا جشاوتلا" نم هتيلعاف دمتسي لعافت

(6)

"ةدحاولا ةلمجلا يف دانسلإاو ديدحتلا يتفيظو نيب لعافتلاو .9

وي حمس ذه ا

ب لعافتلا جمد

يف يلادبتسلاا عباطلا جمدلا اذه حيتيو ،يلعافتلا روصتلا

باطخلا لخاد ىربكلا ةراعتسلاا اهققحت ةديدج ةمءلامب ةمءلاملالا ةركف لادبتسا نمض نب قفأ تاي ةيصنلا ريياعملا زرفي يذلا وه هنأ كلذ ،ىرغص ةيراعتسا

ي يتلا ةلدعملا مهاس

يف تاملكلا يناعم ماظتنا اهيف ةطلس نم ررحتلا

ةملكلا

ةرؤبلا لااو دويق نم تلافن ةدرفملا ةظفللا

.81

هذهب نكمي ةيكرحلا ةيلعافتلا ةيرظنلل

ةددجم نوكت نأ ةددجتمو

لثمت نأو

جيسنلا يلوادتلاو يصنلا ئيهي يذلا

طورش يقلت ةراعتسلاا ميقيو

نيب ةقلاعلا

و ةكرتشملا تامسلا نهوك دنع لادبتسلاا ةركف اهيلع موقت يتلا ةيفلاخلا تامسلا

،ةهج نم ةروريسلا نيبو

ىرخأ ةهج نم ةيلعافتلا .

و روريس كانه تناك ىتم ة

ةيلعافت كانه ناك ، لا رتوت

قفاوي ةلباقملا لا

نعم ى يفرحلا ،يظفللا لادبتسلاا /

لب قفاوي لا ةلباقملا نعم

ى يفرحلا لا /

نعم ى ررب امم ،يلعافتلا يراعتسلاا

روظنملا ىلإ يلادبتسلاا عباطلا يذ يديلقتلا روظنملا نم لاقتنلاا ةيعرش يلعافتلا عباطلا يذ يفرعملا .10

ُي زجن اذه نيب ساسلأا باطقتسلاا ةراعتسلاا

- ةراعتسلااو ةملكلا -

باطخلا

ةرئادلا لخاد

؛ةيفرعملا نإف ،ىرخأ ةرابعبو

فداصن ان باطخ

ا لأا هتيصاخ ةيساس

ةيراعتسا يه «Métaphorisation»

ت ثلاث نيب جزم ة

نم عاونأ تاقلاعلا

عم سامتتو عطاقتت لا

روصت يفرعملا

باطخلل :يه

‹ ‹ اهردص كيلع لأمي

ناضتحلاا رمثملا ريغصلا سلدنلأا خيطبو نامرلاو حافتلا هل اركاذ .نارمعلاو

او نيللا نيب لادتعلاا يف ليثمتلاو هيبشتلا هب داج ام لكو ةواخرلاو ةبلاصل

لايك ةقذاح دي اهتعنص رمخ سأك رغث لثم ةفوجملا اهترس اربعم ،ايندلا تارمثل تواست ثلثمك هاطغ ام افصاو ميركلا اهرعش وحن لازان ،ةدحاو ةفشر ريغ عست هسأر ىلع بلقناو هاقاس

11››

.

(7)

جاتحت ىلإ ةياورلا باطخ تاراعتسا

ةءارق ت سم ةفلتخملا اهتايوتسم

ىلإ لوصولل م

ةيفيكلا ةفرع

، اهللاخ نم يتلا ت

عيطتس قيقحت

يلعافتلا اهعباط

يذلا ت .هللاخ نم لوؤ يف

اذه ىوتسملا ي لعافتلا نم

قرتخ

" لاعفأ لأمي ،"داج" "

رتوت ،"بلقنا" ،"ىواست" ،"ىطغ" ،"فصو" ،"لزن" ،"عست " ،"عنص"

ي جزم يب ن

ةثلاث نم عاونأ سامتتو عطاقتت ىنعملا اهجسني يتلا تاقلاعلا

عم لا روصت

يجولويديلإا باطخلل

يه :

" لاعفأ لأمي ،"لزن" ،"عست " ،"عنص " ،"داج" ،"

."بلقنا" ،"ىواست" ،"ىطغ" ،"فصو"

نم ىلإ انرظن ول اننأ حضاو لا

تارتوت

اهليعفت يف مهست يتلا

" لاعفأ لأمي

"

داج

"

اهنأ فشتكن اننإف "بلقنا" "تواست"

ت نم لعج طاقسلإاو لييختلا ةغل

امتجلاا و يع تاذ ةينايبلا ةغللاو يخيراتلا

ةيلعافتلا ةيلاحلإا ةقاطلا ل ةسسؤم ةرورض

يتلا ةيصاخلا نإ .حايزنلاا ةفيظو

ءارحصلا نكاس هيلإ ريشي امم ةراق ةيبيكرت ةيصاخ يه تاراعتسلاا ةلسلس زيمت .ةقطنملا اهجتنت يتلا رامثلا عاونأ فلتخمب يدسجلا لامجلا سايق دنع امأ

ا نيب ةقلاعلا ةيخيراتلا تاعانقل

ةيدقعلاو ةيعامتجلااو ةثوروملا

تاوت ةقطنم يف ،

نيبو ب ةقصتلملا كلت اهلعفت ةقلاع يهف ،ةياورلا صوخش

ةيمجعملا لخادملا

ىنعملا نمكي امهدودح ىلعو هب لوعفملا وأ لعافلل ةيمجعملا لخادملاو لعفلل يف مكحتلا نم ةمدقتم ةجرد نع ةجتان ةيراعتسا ةينب وه يذلا .ةيئاورلا ةغللا

يتلا تامسلا ىلع نأ :وه ديق لظ يف انكمم لظيس ةهباشملا أدبم قيقحت نإ تافصل ةلماح تامس نوكت نأ ةأرملا دسجل ةيمجعملا لخادملا ىلإ بستنت اهنع ريبعتلاو ةيدرفلا ةبرجتلا ليكشت ةداعإ تحبصأ لا او ،اهلامج نع ةيباجيإ بو نامرلاو حافتلل دراسلا ةيؤر للاخ نم ىلإ دقتفت ةيؤر ريغصلا سلدنلأا خيط

وه امب ،لثملا راعشتسا نوكي ام ردقبو .تاوت ةقطنم تارمثب ةقيثو ةقلاع يتلا ةيلامجلا هتميق هل ينف درسو ،صاخلا يئاورلا اهلعف ققحت ةينايب ةسرامم ةراعتسلال ةردابملا تلعج دق يئاورلل ةيوغللا ةسرامملا نإف ،صنلا تاذ اهلمتحي .

(8)

هتطاسوبف نم ةعافشلا يجتريو قحلا رفغتسي نأ ناسنلإل نكمي ،طقفو ،ا

هبيبح نوكسم لازي لا وهو ،هتجح هب معدي ام لطبلا دجي لاو ،12

ـ ت ا ـ باطقلأاب ةرا

... ةمئلأاب ةثلاثو ءايلولأاب ىرخأو ةليخم يف ةراعتسلاا هثدحت يذلا ريثأتلا ىوس

فلاتخلال زكارم تارابعلا نم تلعج يتلا يهف ،يقلتملا عونتلاو يللادلا

هفصو دنع لاعفلأاو ءامسلأا ةراعتسا نم لاثم يئاورلل تنكم دقف ،يئاحيلإا بوانتلا ةينقت ىلع مئاق يئاور صن ءانبو ،ءاسنلاو لاجرلا رابخأ طقست تايفيك ،ىرخأ ةهج نم شارفلاو مانتسلإا ملاحأو ةهج نم يئاورلا درسلا نيب يدرسلا ورلا اهيف جزامي ةغلل فيظوت ربع روص نيبو ملكتلل يعجرملا حوضولا نيب يئا

اروص انل لقنيل هدرس عطقي يئاورلا ناكف ،يداعلا اهلامعتسا نع حازنتو فرحنت بحت ةأرما ملأ عاقيإ ىلع تينب ةيراعتسا ‹

‹ بصختف نرتقتو ،بيبشتلا اهبجعيو

اهمدقتو اهفعسب اهنضحتو نيجارعلا عضرتو دلتو ضرمتو محرتتو لمحتف ةغئاس ناسنلإل اهجضن ةرود دعب

13 ››

.

؛ةقباسلا روصلل اينايب لايلحت ميدقت اننكمي اهنإ

روص رفت ض طمنك اهسفن

زيمتم للاخ نم هتاذ ينبي طمن ،ةيئاورلا ةباتكلا نم ةراعتسلاا

هدحو ا نم طمن

ةياورلا هدمتعت ءانبلا ةياهنلا ىلإ ةيادبلا نم

، و ي وه كلذب سرام اجت

و تاز ةددعتم

ل ةفولأملا ةياورل لأ ،

هن ي و ةددعتم تلايوأتل لاباق باطخلا لعج ي

يقلتملا عجش

.يللادلا ددعتلا نم اعون زفحت يتلا ةيللادلا ةليحلا ىلع ههابتنا زيكرت ىلع تاقايس يف ةلوبقم ةللاد نم رظن ةهجو ىنبتي نأ ةراعتسلاا لوؤم ىلع بجي ةيئيبو ةيفاقث ىلع رصت

" نأ ديكأتلا

"ةناضحلا اهمهف يغبني

قيرط نم رشم

ةيعو

ةيراعتسا ةميق دانسإ لاو ،ليخنلل

مدقيو ريثكلا ينعي فعسلا ةراعتسا نأ كش

بحاص ركذ .اهزومر كفو هنم راعتسملاو هل راعتسملا نيب ةقلاعلا لح حيتافم :اهنم ناعم فعسلل برعلا ناسل اذإ لاقي ام رثكأو ،ةلخنلا ناصغأ ،فعسلا

(9)

ا هنم فسي يذلا لخنلا ديرج قرو فعسلاو ...تسبي حوارملاو للاجلاو نلابزل

...اههبشأ امو فعسلا اهقروو ديرجلا يه ناصغلأا

.14

نيجارعلا ةناضحو ءانبلأا ةناضح نيب ام عمجي يذلا ءيشلا امف اعوضوم رامثلاو ةوسكلاو فعسلاو لخنلاف ؟رامثلإاو ةبوصخلاب امهطبريو ت

ت جل

ئراقلاب يناثلا ىنعملا ملاع

، ت بهف ليوأتب حمس اهعفري

اصم ىلإ ةسادق ف

اقولخم دجت لا ةلخنب تهبُش ةأرما ةروص يف ىبرقلاو ماحرلأا يوذ ةركفب ةطبترم تافص نيب ةلهذم تاهباشت دوجو ضارتفا ينعي ام وهو .اهنم افطع رثكأ فئاظولا وأ ةيونعملاو ةيداملا ةميقلا ثيح نم ءاوس ةلخنلا تافصو ةأرملا .امهب ةطانملا اقلا لعجت ،" لخن " لثم ةملك نأ :يف ركفي ئر

-1 يف لثامت دجوي ثيح رمثلا رجش

.ىنعملا

-2 .ىنعملا يف رواجت دجوي ثيح قيقدلا

15

ةيضرعلا تامسلاو ةيرهوجلا تامسلا نيب مزلاتلا ةيصوصخ ضرتفت جذومنك هلوبق نكمي يذلا عقاولا جذومنب اهطبرو ،ةرواجتملا تامسلا نع يلختلا

لباقت ةيفرعم ةيفلخ رثأ يفتقي ماودلا ىلع يقب ةأرملا تامس نيب

تامس نيبو

ةلخن ‹ تلبذ اهنيرق نلأ .تام

دهعلا ثيدح ىتف اهقشاع نلأ ،ةوهزم ةلخنو..

بحلاب

16› نإف ،اهتيبدأ يف ةراعتسلاا ةظحل تققحت ام اذ او .امهنيب رواجت لاو ،

نراغل لاشيم ضارتفا Michel le Guern

نيب زييمتلا سيسأتب يضاقلا

نمض ،ةيلخادلا ةقلاعلا( ىنعملا عجرملا نيبو )ةغللا

جراخ ،ةيجراخلا ةقلاعلا(

نأ ةيناكمإ دكؤي ،ةراعتسلااو لسرملا زاجملا :نيبطق تاذ ةقرافم ىلع )ةغللا وأ تامسلا نم ةلسلسل نوكت راطلإاب ةقلاع باطقلأا ةيئانث تاططخمل

ىلإ دنتست ةبرجتل يعجرملا

‹‹

يف ةيناسللا تاراشلإل يعاولا لامعتسلاا ءارو ام

لا لمع لامعتسا يف اهسفن ةيناسللا تاراشلإا ءارو ام يفو رحسلا يفو ملح

(10)

ىرخلأا ةيئايميسلا ةمظنلأا

17››

ةبسنلاب ركذت ةيمهأ اهل نوكت نل ةيناكملإا هذه .

تبعل اذإ لاإ ،"ةبحملا كلت" ةيبدلأ ارود ةراعتسلاا

يف ايسيسأت

‹‹

تايطعملا ميظنت

صنلا يف تمدق يتلا لاو .كسامتم يصن ملاع لخاد

يف ةيمهلأا هذه نمكت

ةيخيراتلا ةقدلا امن او ،تاتابثلإل

ملاع سيسأتل ةبسنلاب اهتفيظو يف سكعلا ىلع

يبدأ ةصاخ ةفصبو يصن

›...

18› .

دييشتب ،يبدأ يصن ملاع سيسأت يف ةراعتسلال يزكرملا رودلا حمسي امسلا رثكأ ت

ةطلسب اهزييمتو ،ةيروعشلا تاظحللا فيثكتب انارتقا ةيلامجلا

يجوت ةيمويلا عئاقولا لعج ىلإ فيثكتلا اذه يدؤيو .قلت ةيلمع لك يف ه -

ةنتفو ليربج ةياوغبو ،ةرم شيوردلا ليعامسإ نكست يتلا ةنوسحب ةطبترملا ةيوارحص ةيفارغجبو ،ىرخأ ليجنإ حاحص او ةكوربم نم لك ،ارارسأ لمحت

اهفرع اهباوبأ هل تحتف كردأ نمو ،كردأ

‹‹

اهنم جورخلا امأف اقرش

وحن برغ

ءابرغللف قرش وحن ابرغ اهيلإ لوخدلا امأو نيفراعللف

19››

ىرخأ - يدؤيو ،تلق

دايقنلاا قزأم درست ميقل اعبت اهديدحت متي ىنعملا يف تلايوحت نع فيثكتلا اذه رودو ئناومو عقاومو صاخشأ نع يدبلأا مهولا دوسي ثيح عقاولا ةطلس بايغل يل ةقزأو قرطو تانكثو نزاخمو عايضو ضارأو ىوس بايغلا روضح يف تس

‹‹

ناطيشلا اهعدتبا ةكلمم

20››

.

ةياورلا تايصخش براجت ضعبب قلعتم رخآ بناج كانهو .

طمنلا اذهو

ضعب عم قباطتب ةراعتسلاا رود نأ هسفن تقولا يف فشكي براجتلا نم نكمي انهاهو راردأ ةقطنم اهب رمت تناك يتلا ةيخيراتلاو ةيعامتجلاا قئاقحلا نلايم عم لوقلا اريدنوك

‹‹

يخيراتلا عقاولل صلاخلإا نوكي نأ نم عنمي لا

ةياورلا ةميقل ةبسنلاب ايوناث

››

اهحنمت ام امئاد اهعون ناك ايأ ةميقلا هذهو .21

يذلا وه رودلا اذهو .درسلا ىوتسم ىلع هبعلت يكل انيعم ارود ةراعتسلاا

‹‹

معدي

ةمجسنم ةبرجتلا لعج يف ةراعتسلاا ةوق

22››

. اجسنلاا اذهلو نايساسأ نابناج م

(11)

راعتسلاا رود ،نلاعافتمو نلاخادتم ة

ضعب ىلع ءوضلا طيلست ليبس اهفصوب

راعتسلاا رودو ،ةياورلا تايصخش ةبرجت رهاظم ة

ةيلامج ةيصن ةينب اهفصوب

.ةزيمتم

(12)

شماوهلا

1 ددع ،ةرصاعم تاباتك - بآ15

- ،لوليأ .ص ،1992

.85

- 2 ،رظني ص ،ةماعلا ةغلابلا .95.

3 نلابوس ف ةصاخ ةيسنرفلا ىلإ ةبسنلاب رظنُي- F . Soublin

ابمات . إ و ، -

زكام I. Tamba

نيمات . جو ،Mecz T . Tamine

زور كورـي ثاحبأ نم ةاحوتسم تاسارد يهو ، Brook Rose

.يزيلكنلإا رعشلا لوح 4 - Paul Riccoeur .La métaphore vive, du seuil.1975, p 176.

-5 مناعملا - تادحولا وأ ةيوغل تحت تادحو .ىرغصلا ةيللادلا

6 - Paul Riccoeur .La métaphore vive p 178.

7 - Jean cohen . Structure du langage poétique p 162.

8 - Paul Riccoeur .La métaphore vive p 178.

-9 باــطخلا ، لــيوأتلا ةــيرظن ،روــكير لوــي

،ىــنعملا ضئاــفو ،يمناــغلا ديعــس ةــمجرت

لا يفاــقثلا زــكرم

ط ،يبرعلا 2

، 2006 ص .37

كلابو زدراشتير - 10 .

-11 " ةياور

،"ةبحملا كلت ص

.112

-12 ص ،ةياورلا .11

-13 ص،ةياورلا .247

-14 فعس ةدام ،برعلا ناسل ،روظنم نبا .

-15 خن ةدام ،برعلا ناسل ،رظني ل

.

-16 ص ةياورلا .248

17 - Paul Ricœur, La métaphore vive, Editions du seuil paris, 1975, P : 2 35.

-18 ج ديرفكيز –

ددعلا ،رصاعملا يبرعلا ركفلا ،يبدلأا لصاوتلا ،ثيمس فيص 46

، 1987 ص

.55 -19 ص ةياورلا .21

-20 ص ةياورلا .43

21 - Milan kandera : l’art du roman ; Ed N, R, F; P: 63.

-22 وكيلا جروج

،نوسنوج كرامو ف ط ،رـشنلل لاـقبوت راد ،اهب ايحن يتلا تاراعتسلاا

،1 ،1996

ص .159