تأويلات أطروحات جاك دريدا في الممارسة النقدية المعاصرة قـراءة في آفـاق فهم التراث العربي

103

ةرصاعملا ةيدقنلا ةسرامملا يف اديرد كاج تاحورطأ تلايوأت يبرعلا ثارتلا ـيف ؽاػفآ يف ةءارػق

د

ريشبلا دبع محمد يتلاسم.

نيغابد نيمل محمد ةعماج -

فيطس -20 رئازجلا

تاغملاو بادلآا ةيمك -

يبرعلا بدلأاو ةغملا مسق Abstract

Many modernism researchers were very concerned in the ancient litterature heritage; that was since our modern cultural renaissance had contributed in reviving this heritage, than trying to restore its valuable side. Thus it took the orientation in order to reach modern development and innovation.

Those researchers had worked on the old manuscripts with their hearts and souls. They wanted to create a connection between the modern culture and the ancient one.

Keywords: Sur-interprètation/ Interprétation/Concretization/ Actualisation/ Polysemy resume

Beaucoup de chercheurs du modernisme étaient très préoccupés par l'héritage de la littérature antique; C'est depuis que notre renaissance culturelle moderne a contribué à relancer ce patrimoine, que d'essayer de restaurer son côté précieux. Ainsi, il a pris l'orientation pour atteindre le développement et l'innovation modernes. Ces chercheurs avaient travaillé sur les manuscrits anciens avec leurs cœurs et leurs âmes. Ils voulaient créer un lien entre la culture moderne et l'ancienne.

Mots-clés: Sur-interprètation / Interprétation / Concretisation/ Actualisation/ Polysémie

:صخمم ةساردلا اذى ةيعجرم سسأتت ّفأ اىدافم ةيرظن ةيفمخ فم

ؾلذ وى ليوأتلا فم ثارتلا صوصن ول ضرعتت دق ام رطخأ

جاردتسلاا

( )

، ةيبرغلا ةيرظنلا ويمع وسرامت ؼذلا اينأ ديب

ردت وتاذ فلآا يف ؾ -

أ ف لعفلا يفرعملا وى رمأ يمتح لا زوجي وضفر درجمل

هرودص فع اذى فاكملا وأ

،ؾاذ امك ؾردت فأ ةفرعم رخلآا الخدملكشت

ةدئافمل

،ةرظانملاو لاإ

اينأ ػرت ام هاري روغاط ذإ ؿوقي يننإ"

ىمع

دادعتسا فلأ حتفأ ؼذفاون يف وجو عيمج

،حايرلا فكل ةطيرش لاأ ينعمتقت هذى حايرلا

"

عبتو ا امل قبس هركذ ػرت هذى ةساردلا فأ باطخلا

ؼدقنلا يبرعلا ـكحب وكاكتحا رخلآاب يبورولأا ولاصتاو تاحورطأب دقنلا

يبرغلا يىو –

ءزج فم طأ تاحور ةيفاقث ةيملاع دق – عبط

تاملعب ةقراف لعل ىزربأ ا ضومغلا ةيجاودزلااو ةيج فم

تافتللااو ىلإ ثارتلا ػرخأ ةيج فم .

يحاتفم تاممك :ة

طرفم ليوأت (

فعاضم )،

يوأت ل

، صّنلا ققحت ،

فيىرت ( فييحت ) ، يناعملا ددعت

:ةءارقلا لاؤسو اديرد كاج :يرظن دايم

فم ةساردلا هذى قمطنت ةمعتفم )ةنرصع( ىلإ ةجاحب سيل ثارتلا فأ فوك

فع يمختلا ىلإ وعدي لا لباقملاب أدبملا اذى فكل ،سرّدلاب اقيقح فوكيل ةنراقم لك

ّيبرعلا دقّنلا تلاوقم ضعب فيب ةبراقم وأ

ػب ىمسُي ام دوجو فيصح ثحاب ركني لف ،ثيدحلا دقّنلا تايرظنو ـيدقلا ّؼرظّنلا ؼدارّتلا«

تافاقّثلا فيب » ،تاّيرظّنلاو

ف ةّيثارّتلا ةّيلامجلاو ةّيغلبلاو ةيدقّنلا تلاوقملا هانكتسا ةرورض وى ؽايسلا اذى يف ررقُي ؼذلا امّن او اصأ ي

ؼاشكتساو لاوأ ايتل

104

ىمع ءانب لا ليمحّتلاو ريسفّتلا يف ايتيافكو ةيتاّذلا ايتانوكم ىمع اءانب ؛ايتردقم

« ايبارتقا » وأ( ثيدح وأ ديدج ـويفم فم

.)برغلا يف ةزىاج تايرظن ةنسلأ وب ؼرجت طبرو يملسلإا يبرعلا ثارتلا تلاوقم راضحتسا ّفإ انمق اذإ باوصلا بناجن لا انمعل اب اي

ةثيدحلا ةيبرغلا ةفاقثل

ونم تمفي فأ هريغب ىشخي دفاو ركف فيب ةمءاوملا يف ةبغر فع ـني ام وىو ،ةيبرعلا ةيدقنلا ةحاسلا ىمع افولأم ارمأ حبصأ اينم وى تمفي وأ انتبورع ونم تمفت فأ هريغب ىشخي لفآ ثارت فيبو ،ونم وى تمفي وأ هرصع

( 1

ايل تناك ةميدق ةبغر يىو .)

تايمجت لا اي اينع ربع يت رودنم محمد

:ولوقب

« اىانلوانتو اييلإ اندع اذإ عيطتسن ازونك ةميدقلا ةيبرعلا ةبتكملا يف فأ قحلا يف

ـويلا ىتح ةمئاق ؿازت لا يتلا قئاقحلا فم ريثكلا اينم جرختسن فأ ،ةثيدح ةيبوروأ ةفاقث ةفقثملا انلوقعب

(»

2

هذى فأ لاإ .)

اءدب ديازتلا يف تذخأ ةبغرلا لا فم

ؿاجم يف اصوصخ ،فيرشعلا فرقلا فم يناثلا فصن ينلاكشلا دقنلا

رثكأ فم دعي ؼذلا

امامتىا ثيدحلا يبرعلا دقنلا عاونأ يبرعلا يدقنلا ثارتلا يف ويجوت ليصأتب

،ةرركتم تلاواحم يف برعلا ةيقبسأ ديكأتل

يف

ةددعتم تلااجم

( 3

، )

ذإ ،طبرلا اذى لىاجتن فأ فكمي لا ونأ لصاحلاو دب لا

ةيقبسلأا ؼواعدو وبشلا وجوأ ضعب انفقوتست فأ

يبرعلا اندقن ىمع ةثيدح ةيدقن ـيىافم فم وطاقسإ ـت ام ةرثكل جاعزنلاا ػوس فايحلأا ضعب يف ؾممن لا اننأ لاإ ،ايسفن ـادعناو اييف طمخلا ةرثكل تاطاقسلإا هذيل ءاتسن دقو ،ثارتلا فأش فم عفري طاقسلإا اذى فأب انظ ،ـيدقلا قدلا

(ة

4 )

يغلبلا ثارتلا ءاّرق دمتعي -

راسملا اذى فمض -

قفأ ىمع فيب ةرواجملا ىمع اساسأ ئكتي ؼذلا ؼراشلإا صحفلا

ايلخ يف ةثيدح ةّيدقن تاحمطصم ؿلحإ ىمع دمتعي وأ ، ةرصاعملا ةّيناسملا و ةيفسمفلا تلاوقملاو ةميدقلا/ثارتلا تلاوقم ع ةللاّدمل يثارتلا ّؼدقّنلا صّنلا حص ىم

؛عوبتملا فع فابأ عباتلا ّؿد اذإف ةجيتّنلاو ؿلادتسلاا ة ثارتلا حيراطأ ّفأ ىنعمب

ّنمل ايتءارق زاجنإ يف ةيبرغ ةّيعجرم ىمع سسأتت راسملا اذى فمض ّلعلو .يبرعلا ّؼدقّنلا ص

اذى ول ضرعتي ام رطخأ

وأ يثارتلا صّنلا( ليوأّتلا يبناج دحأ ّفأ وى تليوأّتلا فم طمّنلا ظّنلا

ةّيخيراّتلا ةرظّنلا ىلإ ؿوؤملا جردتسي )ةّيبرغلا ةير

دحأ يف ّؼرظّنلا إدبملا ساسأ وأ ةركفلا لصأ وأ ،لصلأا فع ثحبلا أدبي ّـث فمو ،ةّينمّزلا ةّيقبسلأا يف راصحنلااو ةطسبملا ّرلاو قبّسلا ول فاك فيبناجلا دحأ ّفأ ىلإ ليوأّتلا ييتني انى فمو .رخلآا فود فييبناجلا ّؼرظّنلا إدبملا ؾلذ ةغايص يف ةداي

اريثكو ؛هريرقتو –

ويمع فقنس امك امئاد فكي ـل فإ ليوأّتلا ةيممع لعجي امم ّيثارّتلا صّنلا ةحمصمل ليوأّتلا بصي ام –

.فيفرطلا لكل ةلداع وأ ،ةفصنم تسيل لا ةءارق دجن راسملا/قفلأا اذى قفَو يثارتلا صّنلا تبراق يتلا تابراقملا فمو

ثحاب

ػب ـوسوملا وباتك يف ةدومح زيزعلا دبع ةيبرع ةيدقن ةّيرظن وحن ،ةرعقملا ايارملا

ةءارق و ، فمض فامعنلا ؽراط ثحابلا

ػب ـوسوملا وباتك ميىافم"

زاجمـلا نيب ةغلابلا

"كيكفّتلاو ...

مل فيرصاعملا داقنلا تامويفل ةسسؤملا تاّيفمخلا ّـىأ ىمع ؼوقولا ةساردلا هذى ؿواحت ا صّن

ـيىافم فم اقلطنا يثارتل

،ؾيكفتلا ىلإ :وى انى حورطملا ؿاؤسلاو ؼأ

ّفُو ػدم ق ءلاؤى يف داجيإ تافيلوتلا ةبسانملا

فيب ثارتلا تاحورط يب و

تلاوقم ف

/ ؾيكفتلا ـيىافملا

؟ ةيبرغلا لّمأتملا داكيلا يف

ةيدقنلا ةءارقلا اياضق لخاد

ةفاقثلا ةيبرعلا ةثيدحلا رفظي امب تري ويض إ ةباج

، ةيفاش وب لصت ىلإ

دَرب نيقيلا ّصخياميف

جينملا ل ّسوتييذلا

ل ّوؤملاوب يف ةءارق يغلبلا ثارتلا وميوأتو

؛ ّلظدقف انثارتب يعولا يغلبلا

لثمي

ػب يمس ام حبصأ ذنم ، ّيبدلأا انريكفت قمقت تئتف ام يتّلا تاظحملا فم ػرخأ ةظحل

"ةرصاعملاو ةلاصلأا"

ردصت اسجاى ونع

ثارتب ـامتىلاا سيمف ،يعو لا وأ يعو فع ةّيدقّنلا تاباتكلا عيمج يف د ّسجتي ّيفاقث ؿاكشلإ ايجو لاإ بصخو عونتم يغلب

انثارتب ـامتىلاا فم لعجن يك تقولا فاح وّمعلو .عادبلإاو ديدجّتلا ةيضق فم انفقومو ،ةثادحلاو ثارّتلا فم انفقوم يغلبلا

عنص يغبني اميف لمأت ةظحل فم و

تاونسلا يف انداقن ـظعم اييلإ ىعس يتّلا ةيجلا ريغ فم ّؼدقّنلا لقحلا ريوطت لجأ

ىلإ ليبسلا فيك :ةراضحلا وجوأ دحأ اضيأ وى ثارتلا اذى ؿاكش او ؟وتءارق ؿاكشإ وى يغلبلا ثارتلا ؿاكشإ ّفإ .ةريخلأا

؟ ايتعيبط ـيف

105

ىوو ثارتلا يف كيكفتلا قاسنأ :ةرعقملا ايارملا :لاوأ تلا م

:ليصأ

« وا فشت لا كنأ ممع َغلا ي

مــــ ييتنت لاو ،ة ث

ـــ قيلا جم ــــ ح زواجتت ىتح ني ـــ َد

علا ــــ َشلابمم مجم ءي علا ىلإ لاــــ

ــــ مم ب ـــ صفم و ّـ ، لا

عنقي لا ىتح َنلا لاإ كـــ

،هاياوز يف رظ َتلاو

مغ ــــ نماكم يف لغ فرع ىتح ءاملا عبتت نمك نوكت ىتحو و

ف ىيتناو وعبنم ي

ونم وى يذلا رج َشلا قورع ىرجمو وتبنم فرعي نأ ىلإ ويف عنصي يذلا دوعلا رىوج نع ثحبلا

»

يناجرجلا رىاقلا دبع ثحابلا ؿوقي اميف احضاو تاب دقل يركف يفطل

حسفت لا ةّيدقن تاطاشنل ةريسأ تءاج ةرصاعملا ةّيدقّنلا ةريسملا ّفأ

ا فع اديعب ؿاجملا عبّتل

فيديعصلا ىمع رخلآا ءارآب ـيمسّتلاو ةي

( 5

ّيقيبطّتلاو ّؼريظنّتلا :)

ةّيصوصخ ءانب وعم ليحتسي ام وىو ،

فانبلاب اييلإ راشي فأ فكمي ةّيدقن ةّيبرع ّسلا اذى يفو .

دجن ؽاي ةدومح زيزعلا دبع ثحابلا ةبراقم

ّتلابو وباتك يف ديدح

ػب ـوسوملا ةرعقملا ايارملا"

ّيرظن وحن ، ّيدقن ة

"ةّيبرع ة ساسلأا اىرابتعاب )ةّيثارّتلا( ةّيبرعلا ةيرظّنلا ينبت ىمع ـئاق وى امب

ّيبرغلا تاريظنّتلا لج ويمع ـوقت يتلا :فم ة

ّيوينب ةثادح ةّيكيكفتو ،ة

تناك ةّيدقن اياضقل وضارعتسا ؿلخ فم ـسري هدجن ،

ّيبرع ّؼدقن ليدبل ةروص ءامدقلا داقّنلا ـامتىا راثم طني قم ةّيوغملا تارايّتلاب جومت ةسمخ وأ فورق ةعبرأ ةدمل تناك َةّيبدلأا َةّيبرعلا ةايحلا ّفأ هدافم حرط فم ثحابلا

؛ةّيدقّنلاو ئطاخلا ؿوقلا دري ويف ّـث فمو ؛ةّيبرع ةّيدقن ةّيرظن ريوطتب انمقل ةبومطملا ةّيفيكلاب ثارّتلا ؾلذ ةءارق تمت ول و

ا ةغملاو ّيبرعلا لقعلا زجعب ّيبرعل

ةّيرظن ريوطت فع ة ةيبرع

حدصن فأ فكميو ؛ثحابلا وحرتقا ؼذلا ليدبلا اذى ةّيجذومن ىمع ةلاّدلا ةمثملأا ضعب ىمع ؽايسلا اذى يف فقنس يسيسأتلا ةدومح َدويج ّفأب فلآا فم ليدب جذومنل َة

فإ ةدومح رذعُيو .ّيثادحلا جذومّنلا دقن فم ةبوعص رثكأو ،ةقاش ةيممع ،

وأ أطخأ ف لشف

تايوتسم ةدع ىمع ـتت ةمماكتم ةّيعامج دويج رفاضت ؿلخ فم لاإ اىزاجنإ فكمي لا ةميم ايّنلأ ،ؾلذ ي

،اىراطإ يف تامومعملا ةمكارم ـتت يتلا ةديدجلا ةماعلا طامنلأا ددحتت ىتح ّيمكارّتلا دقّنلاو فينصّتلاو دصرلا ؿلخ فم .ليدبلا جذومنمل ةّيساسلأا حململا ددحتت ىتحو امازل فاك ةّيدقّنلا ةّيرظّنمل َسسؤملا َباطخلا ايفصوب ـظّنلا ةّيرظن فع وثيدح ؽايس يف

، ثحابلا ىمع وى ّرقأ امك،

و ؛ـيدقلا دقّنلا قطنمب ةغملا ةللاد ـامأ فقي فأ ؾلذب روصتلا اذيل اعبت

:عحاجلا ؿوق فم ثحابلا فطبتسا دقف

« ضعب لاق

يناعملا داقنو ظافللأا ةذبايج :

اعملا لا ين ةروتسم ميسوفن يف ةجمتخملاو ميناىذأ يف ةروصتملا دابعلا رودص يف ةمئاق

وطيمخو ويخأ ةجاحو وبحاص ريمض ناسنلإا فرعي لا ةمودعم ىنعم يف ةدوجومو ةنونكم ةبوجحمو ةّيشحو ديعبو ةّيفخ ت ايحت امّن او وسفن تاجاح نم وغمبي لا ام ىمعو هرومأ ىمع ول نواعملاو وكيرش ىنعم لاو لا كم

ايل مىركذ يف يناعم

...اىايإ ميلامعتساو اينع مىرابخ او عجنأو عفنأ ناك رونأو نيبأ ةراشلإا تناك حصفأو حضوأ ةللاّدلا تناك اممكو

(»

6 ).

ُي فل وّنأ ىعّدا دق وّنأ ـغرو ،ةّيرصعلا ةءارقلا لمتحي ّؼدقّنلا صّنلا اذى ّفأ ىلإ ىعس دقف ،ويف سيل امب صّنلا قطن

فيب طبري فأ ويفم

ّيناسملا ـويفملاو عحاجلا دنع ةللاّدلا ـ يفسمفلاو

رصاعملا -

اديرد دنع ؾيكفتلا تاحورطأ ةصاخ -

ـلو ،

ـويفمو ثلاّثلا ؼرجيلا فرقلا ىلإ يمتني صن فيب ةنراقملا زيجت لا يتلا َةّيخيراّتلا ِتايطعملا ةطقّنلا هذى يف ِعاري ةللاّدلا

ريسوس ود وغاص ؼذلا ّيناسملا اديردو

يف لا رق فيرشعلا ف .

ليواقأ فع اديعب سيل ويف ّـث فمو ،ةرصاعملا ةديدش ةيؤر ةدومح بسح قباسلا عحاجلا صن ـدقي ةفسلافلا

كيكفّتلاو يقمّتلا باحصأ ّمث نيّيميوأتو نييترىاظ نم نامللأا ـىدعب فم

ةديعب ةّيفخ ةروتسم ةلاح يف راكفلأاو ـيىافملاف «

ايباحصأ سوفن يف ةنونكم ةبوجحم رودصو

ةلاح يف ايّنإ ؼأ "ةمودعم ىنعم يف ةدوجوم" )فيمسرملا( ـىرطاوخو ـى

106

فسمفت فود ّيقطنملا فم فاك اذيلو ...ىنعمللا –

ثحابلا فيضي يف عحاجلا لقتني فأ وب انل ةجاح لا ّيسفن ليمحت وأ –

ـىرابخ او ايل ـىرابخ او ايل ـىركذ يف يناعملا ؾمت ايحت امّن او" ىلإ ةيلاّتلا وتوطخ ايّنأ ىنعمب "اىايإ ـيلامعتسا يف اينع

ايب ويعو دنعو ةغملا لخاد لاإ رخلآا وى لبقتسملا وأ يقمتملا ايكردي لاو ..."ةغملاب اينع ريبعّتلا دنع اىانعم بستكت"

اّيوغل

(»

7

.)

ِنمزلا لماعلا هرابتعا وى ائيرب سيل ام ّفأ لاإ ،اذى وملك فم بناوج يف ةدومح باصأ دقو حو اددحم ّي

ادي

احن دقو ،ريثكب ّـىأ ةّيفاقث ةقيسأو ةّيراضح لماوع فع توكس اذى يفو ،ّيبرغلاو ّيبرعلا فيّيوغملا فيجذومّنلا فيب ؼلتخلل ىفخي لف ؛برعلا فّييوغملا ىلإ ّؼوغملا جذومّنلا ايب ىتأ يتلا ةّيقيقحلا تازجنملا فم ريثك ةبسن رربي يك ىحنملا اذى ةدومح

انيمع م ؿاح ّؼأب – لأا ف

ؿاوح اديرد ةفسمف ويف رحبت ؼذلا ّيفسمفلا خانملا ؼلتخا –

(Jacques Derrida) ةبرّتلا فع

.عحاجلا ةغلب اييف تتبن يتلا ةّيملسلإا ةّيملكلا ةدومح ّفأ لصاحلاو يفرعملا َبناجلا رضحتسي ـل

عحاجلا دنع ةللاّدلا ـويفمف ؛ةّيركفلا ايتاّيفمخو ـيىافملا جاتنإ يف

لا فكمي فيرصاعملا فييناسملا فاىذأ فع ةبئاغ ُفوكت داكت َةّيلاكشلإا هذى ّفأ فيح يف ،ىنعملاو عفملا ةّيلاكشإ فع ومصف

ـومعلا يف ةكرتشم ةّيساسأ ةلأسم انثارت يف ىنعملاو عفملا ةيضق ّفأ ىنعمب ؛هريغ فم رثكأ لصاوّتلا ؿاكشإب اومغتشا فيذلا اب لصتت يتلا ةّيبرعلا تاسارّدلاو ةممكل

ايّنإ ثيح ةػغملاو ،فيممكتملاو ءايقفلا تمغشو ةاحّنلاو فييوغملا ريكفت ىمع تنميى«

فيذلا حار ّشلاو فيرسفملا ؾنع عد ،رثّنلاو رعّشلا دقن ،دقّنلاب فيمغتشملاو فّييغلبلا ـامتىاب ترثأتساو عفملا فيب ةقلعلا لكشت

حير ّصلا ّينمعلا ـيمامتىا عوضوم ىنعملاو

(»

8

.)

لا فإ لا صن قباس - ةدومح ويف ولزن ؼذلا ؽايسلا ؼلخبو سنج فيىر سيل ؛ةماعلا وتغيصب فايبلا ـويفم ّفأ فيبي -

ّـيملاو ،ةملعلا عونو ليلّدلا –

عحاجلا صن فم ـيفي امك ىلإ تما ّصلا فاىربلاو فازتخلاا ؿاح فم ىنعملاب ؿاقتنلاا وى –

ؿدتسملاب يضفت ؿاح نو .هركفب ايمثمتيو ايتقيقح ىلإ

عيطتس قباسلا عحاجلا صن ّفأ دكؤن فأ ولّزن ؼذلا ؽايّسلا ؼلخبو–

ةدومح ويف –

وأ ةينبلاب لا ةفيظولاب ددحتيو لئاسولاب لا تاياغلاب ـتيي فايبل سسؤي ِخ ومعج امم لك ّشلا

ةّينف داعبأ لك فم اوم

ارفأ فيب لصاوتلا فمضت يتلا لئاسولا ىمع ؼوقولا ّلاإ وبحاصل ّـى لا ،ةّيغلبو ملا د

برآملا غومبو تاجاحلا ءاضقل ةعومج

ةدومح زيزعلا دبع ةءارق ّفأ برح يمع ثحابلا ػري ةّيقباطّتلا

عطتست ـل يىو برعمل قب ّسلا تابثإ ػوس ققحت لا

ايّنلأ ؛وب ءافولا لصوت ام ىمع رداصن فأ وأ هانفرع فأ قبس ام رركن فأ ايتجيتن ّؼدقّنلا ثارّتمل ةّيعجر ةّيلازتخا ةءارق«

انريغ وتفرعم ىلإ

(»

9

ؿوقحلا يف فوثدحملا وغاص وأ هركتبا امع يضاغّتلا ىلإ وتزواجت لب دحلا اذى دنع فقت ـل يىو .)

وتانراقم لعج ام اذىو ةعونتملا ةّيفرعملا تلااجملاو ثيح فم ةنيتم تسيل

،عادبلإاو راكتبلاا يعو فع رّبعت اينوك ػوس «

ع وأ فيّيبرغلا ىمع اّدر لكشت وأ ـوزأم لا ىم

انل فاك وّنأب ـيل تبثن يكل ،فيقرشتسم وأ )جضان لقع(

اذىو )فمختم ريغ(

دفاور فم ادفار تمّكش ام ردقب ؿاوط فورقل ّيممعلاو ّؼركفلا جاتنلإا ةيجاو تردصت ةّيبرعلا ةراضحلا ّفأ ؾلذ .ديجمل ردى ا وجولا يى ةّينود ةدقع فع ردصي فلآا ؾلذ تابثإ ةلواحمو .ةثيدحلا ةراضحلا رخلآ

ةّيقارشتسلاا ةّيممعمل

(»

10

.)

ؿوقلا فكميو ايلات

؛ ثحابلا ّفإ صن شقاني وىو،

عحاجلا يف وجينم ّفأب حرص امنيح ؾلذو ؛فيضقانتم فيلاد ركذ ،

:ؿوقي ،ػرخلأا عحاجلا صوصن فيبو صّنلا اذى يف ءاج ام فيب جزملا ىمع دمتعي ةبراقملا اذإ ة ّصاخ ،اضيأ صّنلا ّفكل«

ام فيب انطبر ف ءاج

...ػرخلأا عحاجلا تلاوقم ضعبو وي

(»

11

ؼرتعيو لب ثحابلا ركذي ةلوقلا هذى ؽايس فع ديعب ريغو .)

صّنلا اذى شقان وّنأ

« عحاجمل ػرخأ صوصن فع ةلزع يف

(»

12

.)

ّيئاقتنا ُزربتف ّيئارجلإا ػوتسملا ىمع امأ ّيمج ةروصب ِثحابلا ُة

ةّيظحاج صوصن عم لماعّتلا ىلإ أجل امنيح ؾلذو ؛ة

ينيعب ـايقل ةّيساسأ فاكرأ ةتس هرايتخا ؿلخ فم َرخآ ءاقتنا ىلإ ػدعت ثحابمل ّيئاقتنلاا ءارجلإا ّفأ ةقيقحلاو ،ػرخأ فود ا

107

فم ةروص ّؼأب فاكرلأا هذيل فكمي لا وّنأ عحمي ثحابلا اىركذ يتلا ةتسلا فاكرلأل لمأتملا ّفأ ديب ؛ةميدب ةّيبرع ةّيبدأ ةّيرظن اسسأ لكشت فأ روصلا ردقب

ديسجت يى ام ػل

« ةدحاو ةيضق فمض اييلإ ةجاحلا قفو يفتخت دقو ددجتتو ريغتت اياضق

ىنعملاو عفملا ةيضق يى ،اييوتحتو ايممشت

(»

13

. )

،روصتلا اذيل اعبتو عحاجلا ؿوق ّفأ ةدومح زيزعلا دبع ثحابلا ػأر دقف

لثمي

« ؿاصتا ةادأك ةغمل ركبم فيرعت ريشأ

(»

14

،)

ّفأ اردقم اجلا ةرابع

عػح

« يف ةروصتملا دابعلا رودص يف ةمئاقلا يناعملا

..ةيفخ ةروتسم ـيسوفن يف ةجمتخملا و ـيناىذأ فيرعت »

ركبم روظنم فم ؿولدملاو ؿاّدلا ةملعلا ؼرطش فيب ةقلعمل

ثيدح

« عحاجلا ونع ثدحتي ؼذلا ؿولدملاف –

ةدومح ؼأر يف ىلإ ريشي لا ؿاّدلا ّفأ ىنعمب ـويفم وأ ،ةركف انى –

ّشلا ءي

...ومويفم وأ وتركف ىلإ لب ّيسحلا ويف ؿاق وسفن باتكلا فم وسفن ءزجلا يف ّؿد لعفل افيرعت ـّدق فأ عحاجمل قبس دقف

:

عيمج يف عئاش ؿوقلا اذىو انكاس فاك ف او ويلإ راشأو ،اتماص فاك ف او ونع ربخأ دقف ىنعم ىمع ءي ّشلا ّؿد ىنعمو« لتخلاا طارفإ عم ويمع قفتمو تاغملا تاف

(»

15

.)

عحاجلا ّفإ ـث –

ثحابلا فيضي –

: فع ثيدحلا يف فذإ ةبارغ لف "ةللاّدلا" ةظفل روطّسلا ةياين لبق ـدختسي«

ؿولدملاو ؿاّدلا

(»

16

حدصي ْفأ دارأ طبّرلا اذى ؿلخ فم َثحابلا ّفأكو ؛)

ّيبرعلا لقعلا ّفأب –

ويف ـاى فوكم عحاجلاو –

دق

قت ،ةّيرصع ٍتانوكم ـيدقت يف حجن ىمع ف

.ثيدحلا لقعلا تاجتنم عم قمعلاو بيكرّتلاو ةرظنلا دعب يف ةاواسملا ـدق

يف لثمتملا ،ؼارطلأا هذى فيب طباّرلا فع عحاجلا ةنودم يف ثحبي فأ ةدومح زيزعلا دبع ثحابلا ىمع فاك أر دقو ،ةّيرعّشلا ةفيظولاو ةّيباطخلا ةفيظولاو ،ةّيمايفلإا ةفيظولا :يف دومص اىزربأ فئاظو ومص ػ

ةّيمايفلإا ةفيظولا ّفأ د

؛لصلأا ـاقم ةّيقبلا فم ـوقت ةياغو .وتدعاق ـايفلإاو ـيفلا فوكي لا،هاوتسم فاك اميم ،اّيوغل اباطخ عحاجلا روصتي لا ذإ«

ػودجلا رىاظم فم ريظم اذىو ،عما ّسلا اعيمج فئاظولا هذى

(»

17 ) .

،ىنبتنو وس ّسأ ؼذلا ـيفلا ،ـاقملا اذى يف ىفطصم ثحابلا

يكلا ثيح ينل ىمع ةثيدحلا ةّيدقّنلا تاطاقسلإا يف ػري

:ؿوقي ذإ؛ةّيبرعلا تاّذمل ركنّتلا ةميت فم داعتبلاا فم اعون ّيبرعلا ّيغلبلاو ّؼدقّنلا ثارّتلا ّؼدقّنلا ثارّتلا ةءارق ّلظت اذكىو«

م ربع ...ريغلا ركف عرشت ،عيمجتلاو ءاقتنلاا ةنيىر ةّيثادحلا تاعزّنلا ّلج دنع وقت ا

ةرمغ يف لعافلا دوجوملا صمقتيف ،ول

لاو ةدئاسلا رىاوّظلا دقني ديدج ؽوثو ىلإ فرقلا اذى فم ؿولأا فصتنملا يف هانفلأ ؼذلا ـيدقلا ؽوثولا ـضنيو عستملا دوقفملا ّتلا ةكرح يف طارخنلاا فع زجعيو دوكّرلا ةفاثك ديدبتل دئاّسلا فع ؿاصفنلاا يعّدي ،تاّذلا فاعيق ىلإ ذفني خيرا

.عمتجملاو

.ةديدج ةّيبيغ ـيىافم سّركتو ريغ لا ةّينادرفلا ايجولويديإ سسؤت ةّيبصعلا ةظحمل فونجب ةضفاّرلا )ةّيثادحلا( ةّيعضولا اذإف زيربتو تاّذلا حورل يفخ ءاصقإ ىلإ ةّيبرغلاو ةّيبرعلا فيتفاقّثلا فيب قفوت ةّيلوصأ فم ؿّوحتي ةرملا هذى يف قمطملا فكلو ا روضحمل ّيبرغل

ؿاػمىإ فود ثارّتلا –

تاّذمل ركنّتلا ةميت فم ددػجلا فوّيثادحلا ـمسي يك ،ةيجاولا–

(»

18

.)

ةرضح يف عحاجلاب ةّيسؤملا ةاىابملا فم لقتني فأ انريدقت يف ةدومح زيزعلا دبع ثحابلا ىمع فاك اديرد كاج

ـيفلا ىلإ

صوصنو وصوصنل ّيخيراّتلاو قيمعلا ّيعوضوملا اديرد كاج

، لا ّؼدقن يعوب ،ةرياغتملا ايقاسنأو ،ةنيابتملا ايتاقلع يف

فوكت دقف ،ثارّتلاب )ةديدج ايجولويديأ لا( ةديدج ةفرعم جاتنلإ ويعس يف ااّيجينم سسأتيو ،ااّيئارجإ ؾسامتي لب ،ااّيفطاع داضتي من فأ فكمي انّنكلو ،اامامت انعنص فم تسيل ثارّتلاب ةديدجلا انتفرعم جاتنإ تاودأ ايكمت

ايتملسل قيقّدلا صحفلاب ،اامامت

يناجرجلا رىاقلا دبع ولوقي ام ػزغمل هابتنلااو ،ايلوصلأ ةرمتسملا ةعجارملاو جمث ييتنت لاو ،ةمغلا يفشت لا ؾّنأ ـمعاو«

ّتلاو ،هاياوز يف رظّنلا لاإ ؾعنقي لا ىتح ،ال ّصفم وب ـمعلا ىلإ المجم ءيشلاب ـمعلا ّدح زواجتت ىتح فيقيلا لغمغ

يف

ؼرعي فأ ىلإ ويف عنصي ؼذلا دوعلا رىوج فع ثحبلا يف ىيتناو وعبنم ؼرع ىتح ءاملا عبتت فمك فوكت ىتحو ،ونماكم ونم وى ؼذلا رج ّشلا ؽورع ػرجمو وتبنم

( 19 ).

108

لا ،ةّيئاقتنا تاءارق ؿلخ فم تاروصّتلاو راكفلأا عادبإ ىلإ قبّسلا ءاعّدا ّفإف ،ثارتلا ولوقي امع رظّنلا ضغبو ىمع ةجح سيلو انقبس فم ىمعو انيمع ةجح ويف ،فيدح وذ حلس وّنإ ـث ،عفاّنلا ّيممعلا رملأاب سيل ايباحصأ اييلإ دصقي

قبا ّسلا عحاجلا صن ّفأ ىلإ وبن فيح ؛افيرط اكاردتسا ثحابلا ؾردتسا دقو .اينم دافتساو تايرظّنلا ؾمتب ىتأ فم

« ثدحتي

ابخإ" ةغل اينوك روظنم فم ةغملا فع وأ "ر

ةددحم ةللادلاف ـّث فمو ىلولأا ةجرّدلاب ـىافت (

denotative )

ةددعتم تسيلو

تاءاحيلإا (

connotative )

(»

20 ).

ةريخلأا عحاجلا ةرابع ّفأ ودبيو عجنأو عفنأ فاك رونأو فيبأ ةراشلإا تناك حصفأو حضوأ ةللاّدلا تناك اممكو«

(»

21 )

جويو صّنلا ؿّزػني فأ ىمع ثحابلا تممح يتلا يى ذى وي

.ةيكاردتسلاا/ةيجولا ه

ويمع فقو ؼذلا وسفن ؾاردتسلاا وىو يرباجلا

" وػباتك يف

"يبرعلا لقعلا ةينب فكي ـل ـمكتملا/عحاجلا ّفأ فيب امنيح

ىلولأا ةجرّدلا يف امّبرلو ،اضيأ امتيم فاك دقل لب ،بسحو برعلا ـلك ـيف ،"ـيفلا" ةيضقب اينعم –

ؼرباجلا ؿوقي امك –

« لإا" ةيضقب وماحف او ؿداجملا عمقو وعانق او عماسلا ـايفإ ،"ـايف

(»

22

.)

تلاوقم ضعب فيب ةبراقم وأ ةنراقم لك رجيي فأ ويمع رصاعملا ّيبرعلا دقنلا ّفإ ؿوقأ تسل اضيأ ـيفلا اذى قفَو ّيبدلأا دقّنلا ّيبرعلا

ثحابلا ويمسي فاك ام دوجو لقاع ركني لف ،ثيدحلا دقّنلا تايرظنو ـيدقلا ا دمحأ

يومعل وباتك يف

ػب )ؿاثمّتلاو ةعيبطلا(

ّؼرظّنلا ؼدارّتلا« وى ؽايسلا اذى يف ررقُي ؼذلا امّن او ،تاّيرظّنلاو تافاقّثلا فيب »

هانكتسا ةرورض

ايتيافكو ةيتاّذلا ايتانوكم ىمع ءانب ؛ايتاردقم فاشكتساو لاوأ ايتلاصأ يف ةّيثارّتلا ةّيلامجلاو ةّيغلابلاو ةيدقّنلا تلاوقملا ىمع ءانب لا ليمحّتلاو ريسفّتلا يف

« ايبارتقا » برغلا يف ةزىاج تايرظن ةنسلأ وب يرجت وأ( ثيدح وأ ديدج مويفم نم ،)

. تاّيللآا فم رثكأ فيماضملاب ؿاغتشاو حيطستو ةّيئاقتنا فم تاّيرظّنلا هذى يقمت بحاصي ام ىلإ ويبنتلا عم اذى لاغم/جاردتسلاا مىوو كيكفتلا ميىافم :ايناث لا ةط

:ةيعرش

« نع ةمفغلا دشأ يف وىو ،وفلاسأو ويضامب بجعي ...يبرعلا

ومبقتسمو هرضاح »

يناغفلأا نيدلا لامج

باتك يف

« ؾيكفتلاو ةغلبلا فيب زاجملا ـيىافم »

بعصي ةمداص تارابع انل ـدقي فامعنلا ؽراط فلؤملا فأ عحلن

:لثم فم ايلوبق لا قيرافت ةروص ّفإ«

ف اصع رثانّتلا وأ راشتنلاا ـويفم وأ اديرد فم لكب ركذت دسجلا عم ايطبارت ي

(»

23 )

يف ّؾش وجلاخي لا وىو ّفأ

عحاجلا )ةباتكلا(و )ءاجرلإا(و )راشتنلاا(و )ؼلتخلاا(ػك ؾيكفّتلا تاّينقت ضعبب يعو ىمع فاك

.)فاويحلا( وباتك ؿلخ فم :ايظحاج اصن براق فأ دعب ؿوقي

« لاغم فوكن لى ذإ في

ىلإ جايتحا يف انى عحاجلا ّفإ انمق ا

ةّيواديرد ةءارق ةملعمل ترابو فمسمميىو فوسبكايو سوارتشو سريبو ريسوسو وسور فم لك رّوصتو اذى هرّوصت فيب

؟ةباتكلاو

(»

24

.)

اىريغو ؿاوقلأا هذى ّفأ ّؾش لا –

عحاجلا ثارت ىلإ تافتلا ىمع ؿدي امم ويمع فقنس امم –

فم ؼوخ فع عبني

يجاوم .رضاحلا تقولا يف يبرعلا ـلاعلا ايب رمي يتلا ةيخيراتلا ؼورظلا ىلإ تافتللاا اذى وزعن فأ عيطتسنو لب ،عقاولا ة فزاوتلا قيقحتل ثارتلاب ءامتحلاا ىلإ فوجاتحم ـيف ؾلذل روصعلا ةراضح فع فوفمختم ـينأ احضاو اكاردإ فوكردي برعلاف

اقث ادعب لمحي تافتللاا اذيف ،يسفنلا ن ايف

ويبش فيبتنل امن او ،هزيمت وأ وسفنب وتيوى فشتكنل لا ،انثارت ةءارق ديعن اننأكو ،ايسف

فمختلاب يعولا ةبآك فيفختل ايراضح ؽوفتملا هريغب

( 25

.)

ءارجلإا اذى ّفأ ديب ،ةّيدقّنلا عحاجلا حيراطأب ؾيكفّتلا تلاوقم طبر ؿواح فامعنلا ؽراط فأ فيك عحلن ،اذكىو ّتلا بّيغ ا روص اكتمل ّنلا ليمحت لقنل وأ حمطصممل لم ّيثارّتلا ص

ّيظحاجلا/

اّيجينم اقفأ ةّمث ؾانى ّفأ ىنعمب ؛لمتحي لا ام

109

ةحلاصم ؿواحي اّينسلأ عحاجلا

عم ديرد كاج ضعبل وأ ةّيظحاجلا ةّيدقنلا ةنودممل فامعنلا ؽراط ةءارق يف رضحت ذإ ؛ا

يجأّتلا(و ،)ءاجرلإا(و ،)ؼلتخلاا( تاحمطصم ،وصوصن و ،)ل

فلؤملا(و ، ّيكيكفّتلا فاديملا فمض )بايغلا(و ،)روضحلا(

قمخ ّـث فمو ،عحاجلا صوصنل رصاعم ريسفت قمخل ةيدرّسلا فمض )ينمضلا غراقلا(و ،)ويمع ؼورملا(و ،)ّينم ّضلا :ؿوقي ويف ،وب ةيارد فع ؾيكفّتلا سرامي ؼذلا وأ ؾِّكفملا عحاجلا ةروص طبارت يف اصعلا قيرافت ةروص ّفإ«

عم اي دسجلا

رثانّتلا وأ راشتنلاا ـويفم وأ اديرد فم لكب ركذت :درولا فب ةورع تايبأب ركذت امك

ةكرـــــــــــــــش ّيئاـــــــــــــــنإ فاـــــــــــــــع ؤرـــــــــــــــما يـــــــــــــــّنإ دـــــــــــــــحاو كؤاـــــــــــــــنإ فاـــــــــــــــع ؤرـــــــــــــــما تـــــــــــــــنأو

ىرـــــــــــــــــت نأو تنمـــــــــــــــــس نأ يـــــــــــــــــّنم أزـــــــــــــــــيتأ دـــــــــــىاج ـــــــــــحلاو ـــــــــــحلا بوحـــــــــــش يمـــــــــــسجب

ةرــــــــــــــيثك موــــــــــــــسج يــــــــــــــف يمــــــــــــــسج ق ّرــــــــــــــفأ او ءاـــــــــــملا حارـــــــــــق وـــــــــــسحأو

ءاـــــــــــمل دراـــــــــــب

(»

26 )

ّفإ فيضيو

« ؼلتخلاا قحب ويعو دكؤت عحاجلا ةمتاخ

(»

27

:رخآ صّن يف ؿوقيو ،)

« هروص لكب ،رخلآا لظ يفف

،ؼلتخا فم اييف ام لكب ةرثانتملا ػرخلأا وتاوذ ،وتباتك ،هزواجت عحاجلا رشني ،وببسو ،هربعو ،ةعونتملا وتايمجتو ةفمتخملا

،وبايغب يعوو دسجلاب يعو فيب فيب

يف اصعلا قيرافت فع عحاجلا ثحبي تقؤملا دسجلا رضاحو ديكلأا بايغلا سجاى

بايغلا يف روضحلا ةملعو رثأك ،ىقبي زاجمك ـلكلاو ةباتكلا يف ،فايبلا

(»

28

.)

فأ وتبراقم يف ثحابلا اذى ؿواح دقو

:امى فيرمأ تبثي

1

)ؼلتخلاا( وتسرامم ةيرىوج دكؤت ةّيكيكفت ةءارق عحاجلا ةءارق

-

أ لاإ ويلإ ىعس ؼذلا )راشتنلاا(و )ؼلتخلاا( ّف

)دسجلا ربع(وأ )رخلآا ربع ةباتكلا( ةينب يف وعمجي ام ردقب عحاجلا باطخ ضوقي لا فامعّنلا ؽراط ثحابلا اديرد دنع )ؼلتخلاا( فم دوصقملا فع فمتخي اذىو .)ءايشلأا(ربع

( 29

.)

2

لاا(و )ؼلتخلاا(ػك ؾيكفّتلا تاّينقت ضعبب عحاجلا يعو

-

اشتن عحاجلا تاباتك ؿلخ فم )ةباتكلا(و )ءاجرلإا(و )ر

.)فاويحلا( يف :ويف ؿاق عحاجمل صنب اديشتسم فامعّنلا ؽراط ؿوق ةّيكيكفّتلا ةسرامملاب عحاجلا يعو دكؤت يتلا تاراشلإا فمو

اعو جا ّسلا باحصأو ،ؿوزغلاو زبلا باحصأ ؾميل ـوقّرلا لاولو ،ؽرف طوطخلاو ـوقّرلا فيب سيلو« لا ةم

فيب سيلو ،رجاتم

و وّمك رضاحلا ىمع فوكت يتلا ـوسولا فيب لاو ،ؽرف ـوقّرلاو دوقعلا فيب لاو ،ؽرف ـوقّرلا فيبو ،ومك فمظلاو وّمك فخلا

ةرّوصملاو ةعومجملا ؼورحلا فيب لاو ،باتكلاو ّطخلا ىنعم يف وأ ،باتك ايّمكو ،طوطخ ايّمكو ،ؽرف ايّمك ـوقّرلاو طوطخلا او ّسلا فم ةرّوصملا ةعومجملا ؼورحلا فمو ،ءاويلا يف عطقملا تو ّصلا فم ؽرف ساطرقلا يف د

(»

30

:فاسملا فع ويف ؿاقو ،)

« يف ـمقلا عنصي ام لثم ،ونانسأ فطابو ،وتايل يفو ،وجراخ يفو ـفلا ؼوج يف ؼذلا وئاوىو ـفلا ةبوج يف عنصي :فاسملا

ل روصلا ؾمت يف فاك ام اينم ؼرعيف ،تلالادو ،لثاوم قمخو تاملعو روص ايّمكو ،ساطرقلاو ءاويلاو ةقيِّملا دادملا ةرثك

،تو ّصلا يناعم اوفرع ؾلذ لثم ىمعو ،ـللأا ىمع ءاكبلابو ،رورّسلا ىمع ؾح ّضلاب اولدتسا امك ،راصبلأا ىمع اىدادرت ومسا بمكلاو ،وبقل فونجملا ؼرع امكو ،تائييلا عيمج روصو ،تاراشلإا روص بورضو

(»

31

ؿوقي ؾلذ ىمع ءانبو ،)

:عحاجلا او رجّزلا ُّيب ّصلا َـِيَف ؾلذ لثم ىمع«

عم ةباّدلا ُرضُح دتشا ؾلذ لثمبو ،دديّتلاو ديعولا فونجملا ىعوو ،ءارغلإ

لاولو .وطقمي ام ول يقمُي فأ لبق ، ِّبحلا طقمل ّطحنا ويمع ـيقلا ـامحلا ػأر اذإ و .ـحمح وسئاس ػأر اذإ ىتح ،تو ّصلا عفر ساّنلا فئازخ ىمعو ،ريثكلا لمخلا ؿاوملأا ىمع لخدل ،ـتاوخلا شوقنو ـوسولا ديد ّشلا رر ّضلا

(»

32

.)

110

:لئاق عحاجلا صن ىمع فامعّنلا ؽراط قمعيو ّفإ انمق اذإ فيلاغم فوكن ليف«

زواجتي داكي انى فاويحلا عحاج

ؿلخ فم ةّيناثلا ىمع ؿولأا ةّيولوأو ،ةباتكلا/ـلكلا ةّيئانث ىمع ةسسؤملا روضحلا ايقيزيفاتيم ،ةّيبرغلا ايقيزيفاتيملا ةّيلاكشإ ل اذى ومويفم اركّتلا ةيمباق ىمع ةسسؤم ةباتك ايفصوب ةّيتو ّصلا ةملعمل ىتح رظني وّنإ ذإ ،ةملعم

ر هذى زواجتي اممثم ،

؟فيّيبتلاو فايبلا عحاج ػدل ايتاذ ةّيئانّثلا

(»

33

.)

:لئاق ػرخأ ةّرم ؿأسيو ىلإ جايتحا يف انى عحاجلا ّفإ انمق اذإ فيلاغم فوكن لى«

ةّيواديرد ةءارق اذى هرّوصت فيب

انى ةملعلا ّفإ ؟ةباتكلاو ةملعمل ترابو فمسمميىو فوسبكايو سوارتشو سريبو ريسوسو وسور فم لك رّوصتو فاك اّيأ –

ايعون ؾلذ ،ةّيظفملا تاملعمل ةّيناّثلا ةجرّدلا فم تاملع تسيل ةباتكلا ّفإف اذكىو اىاوس ول لصلأ ارثأ ايفصوب ةمويفم –

ايتاذ يى ةظوفمملا تاملعلا ّفأ فوسبكايو ريسوس فم لكل هدقن يف اديرد ريشي امك ،ةباتكلا ـاظن ّفإف ىنعملا اذيبو ،ةباتك

ةّيجراخمل اماظن سيل ،فيرخآو ّيفاضلإل ،ضرعمل (

ّيميفطمل ،دعاسممل ،)

(»

34

.)

:ؿوقي ؾلذ ىمعو اّيأ رثأ فيمختو جاتنلإاو فيودّتمل ءاضف ىلإ ،عحاجمل ةبسّنلاب ؿوحتي انى وّمك ـلاعلا ّفإ«

فاك

فاويحلا عحاج ةغايص قفو ىمع ؿوقن فأ فكمي ؼذلا ،اعيمج تاملعلا لقح فاكمإ طرش يى انى ةباتكلا حبصتو ،وطيسو ـلكلا يف ةروفحمو ةشوقنم اينإ لب ـلكلا دعب لاو لبق تسيل ىنعملا اذيب ةباتكلا ،ةباتكلا لقحل ارياغم وأ رخآ لقح سيل وّنإ تسيل ةّيتو ّصلا ةملعلاو ،وتاذ راركّتلا ةّيمباقل ةعضاخ ايّنلأ ةباتك ايتاذ يى امّن او ،ةبوتكملا ةملعمل لصأ

(»

35

. )

:ؿوقي ـث

ةءورقم ايعيمج تاراشلإا فم ؿاكشأ ّؼأ وأ ةّيتو ّصلا ؼورحلا وأ طخلا وأ ـوسولا وأ ـوقّرمل انى عحاجلا ـويفم ّفإ« ..امغر غراقلا لعجي وحن ىمع رثلأ افيمخت ايفصوب ،ةباتك ايفصوب عحاجمل صوصّنلا هذى أرقي وىو اديرد يعدتسي ونع .

ونم رثكأ اّيجولويب لاو اّيسفن ونم رثكأ اّيقيزيف لاو اّيفاقث ونم رثكأ اّيعيبط سيل ؼذلا رثلأا فع وثيدح اصوصخو ،ةباتكلا ؿوح اّيحور

(»

36

.)

ف عقت امّنإ فامعنلا ؽراط ايبيغ يتلاو اديرد ةيؤر يف ةباتكلا ةّيلاكشإ ـيمص ّفإ وأ ّيمقعلا زكرمّتلا ةيضق بمص ي

بمق لجأ فم بايغلا/روضحلاو ،ةباتكلا/ـلكلا ةّيئانث ةلأسمل اديرد تاشقانم يف اميسلاو ةّيبرغلا ةفسمفلا يف ّيتو ّصلا ديعب فم وأ بيرق فم ؾلذ ىلإ رشي ـل عحاجلا ـلك امنيب ؛ةّيفسمفلا ةفرعملا تازكترم

( 37

ةباتكلا فع انى عحاجلا ـلكو ..)

اك يف ف :عحاجلا ؿوقي ذإ ايمضفو ايتيمىأ ىمع فيضرتعملا دحلأ اىدئاوفو ايتّيمىأ فايب ؽايس

انملكب اندصق امّن او«

باتكلا ةميضف فع رابخلإا

(»

38

.)

فم لك صئاصخ فع ثدحتي امنإ صّنلا اذى يف عحاجلا فأ ىلإ يجافخلا ـيرك ثحابلا بىذي

« ـلكلا

»

و

« ةباتكلا

» و ـوقّرلا«

» و شوقّنلا«

» و

« تاراشلإا

» ايفصوب لااود اّيعامتجا اييمع اعضاوتم ةيدام ةميقم ودبت ةباتكلا ّفإ لب ،

:راصبلأا ىمع ددرتي ام وسفن وى ،ـلكلا فم عامسلأا ىمع ددرتي امف ـلكلاو تو ّصلا جاتنإ ةيممع ىمع

« ام اينم ؼرعيف

روصم فاك ام اينم ؼرعيو ،عامسلأا ىمع اىداّدرت ةرثكل روصلا ؾمت يف فاك ىمع اىراركت ؿوطل فاوللأا ؾمت فم ا

راصبلأا

(»

39

. )

دمحأ بسح ـلكلاف ؛فامعنلا ؽراط ةبراقمل اصحف يجافخلا ـيرك دمحأ ثحابلا ـدقي ةءارقلا ةءارق قطنمبو

ةراشلإا ـاظن ةمثمأ فمف ،دحاولا عمتجملا دارفأ فيب ؤطاوّتلا ؼلتخا فم ببسب تاراشلإا رئاسو ةباتكلا فع فمتخي ـيرك ّيدسجلا/ةّيداملا ة

– عحاجلا دنع –

:ـيللادتسا ّيب ّصلا ـيف ؾلذ لثم ىمعو ...ّـللأا ىمع ءاكبلابو ،رورّسلا ىمع ؾح ّضلاب(

وسئاس ػأر اذإ ىتح ،توصلا عفر عم ةّبادلا ُرضُح ّدتشا ؾلذ لثمبو ،ديديّتلاو ديعولا فونجملا ىعوو ،ءارغلإاو رجّزلا ّطحنا ويمع ـيقلا ـامحلا ػأر اذ او ،ـحمح .)وطقمي ام ول يقمُي فأ لبق ، ِّبحلا طقمل

ّفأ يجافخلا فيضيو

« ـاظن ةمثمأ فم

:تو ّصلا :اىلاولو ونيودتو باسحلا ةفرعمو ـتاوخلا شقنو ـوسّرلاو ـوقّرلاو طخلا ؾلذكو ،)ومسا بمكلاو ،وبقل فونجملا ؼرع(

.)ديد ّشلا رّرضلا ساّنلا فئازخ ىمعو ،ريثكلا لمخلا ؿاوملأا ىمع لخدل(

)ةراشلإا(و )ةباتكلا(و )ـلكلا( فع ثدحتي عحاجلاف

:ؿوقي ذإ اييب اماج لا اينم دحاو لك ازيمم عيمج روصو ،تاراشلإا روص بورضو ،تو ّصلا ّيناعم اوفرع ؾلذ لثم ىمعو(

111

ـل انى ةباتكلاو ،اينم لكل ةّيمضفلأا فايبو زييمّتمل ؼأ ،عون لكب ة ّصاخلا تامّسلا فايب ّلحم يف ،)تائييلا ايفصوب تأت

ةّيؤرل ةسسؤم باطخلا يف تو ّصمل ةّينلقعلا ةّيزكرملا ءاصق او )ءاجرلإا(و )ؼلتخلاا(و )بايغلا(

(»

40

.)

ةّيخيراّتلاو ةيراضحلا ةباتكلا ةلزنمو ةميق فايب ايغت امنإ قباسلا وحرطب عحاجلا ّفأ يجافخلا عم ؿوقلا فكميو كلاب ـلكلا ةضراعم لا ،ـملأا دنع ةّيفرعملاو :لئاق فامعّنلا بىذي امك ؿولأا ىمع ةيناّثلا لضفتو ةبات

صوصن ةربن ّفإ«

ةروص ةنميى فع فشكت راعتسملا وئراق ةروص ؾلذكو ، ّيفرعم طيسوك باتكلاو ةباتكلا ىمع ةضرحملا فاويحلا عحاج باتكلاو ةباتكمل ةضىانم اّيجولويديإ ىمع ةسسؤم ةّيطمن

(»

41

تي امدنع عحاجلا ّفأ دجن امنيب ،)

أدبي )ةباتكلا( فع ثدح

)باتكلا تفل(ػب وعوضوم

( 42

ّـث )

)اّيرورض عامتجلاا فوك(

43

ـث)

)عامتجلل ّؼرورض فايبلا(

44

.)

ىلإ فايبلا ةيلآ عرفي ونأ دجي ؽايسلا اذى يف عحاجلا تاحورطل صحافلا فإ امو ،دقعلاو ،ةراشلإاو ،ّطخلاو ،عفملا(

لا حوضوو ةداي ّشلا ؽدصو ةللاّدلا ةحص فم دجوأ عحاجلا اىاّمس دقو )ةتما ّصلاو ةدماجلا ـارجلأا يف فاىرب

– دعب اميف –

)ةبصّنلا(ػب لعج دقو .

...،دقعلا ةفرعم يف سمللاو رظاّنلا ؾرشأو ،رظانمل ةراشلإا لعجو ،عماّسمل عفملا« ليلد طخلا لعجو

لا امل انزاخ ومعجو ،وناوعأ فيبو ونيب لاوصوم اببسو ،ونع وجئاوح فم باغ ام ىمع ونايسن فمأي

(»

45

. )

؛روصتلا اذيل اعبتو

ةباتكلا فوكت )ةظفاحلا( ةدعاسمب اينارتقا ةظحل يف ةيوناثو ةّيضرع ؾاذ ذإ

ّيىافشلاو –

،تو ّصلا(

)ـلكلا – فم افوخ

ةديعبلا تاجاحلا فم ةركاّذلا فع باغ ام ركذتو طبض يف اييلإ ةجاحلا طابتراو وعايضو هراثدناو ونايسن .

ؾلذ بقعي ّـث فع عحاجلا ثيدح

)ةباتكلا لضف(

( 46

وبايغب تو ّصلا تومو ،رارمتسلااو ءاقبلاب ةباتكلا زيمي ويفو )

ىمع أكوتت يى ذإ ؛يى اضيأ ءانفلا اىريصمف ةراشلإا امأو .تم ّصلاب ـلكلا عاطقنابو

« يلو ،فافجلأا رسكو ،بجاوحلا عفر

ؼومت فأ اىدعبأو وجولا ةدمج ضبقو ،ؽانعلأا ؾيرحتو ،هاف ّشلا ايممع عطقني ـث ،ةرظاّنلا فيمي هاجت لبج عطقم ىمع بوثب

اىركذ توميو ،اىرثأ سرديو

(»

47

.)

.لصاوّتلا يف اساسأو ةباتكمل لصأ وفصوب ـلكلا دامتعا ىلإ ليمي يجافخلا ـيرك بسح عحاجلا فإف ؾلذ عمو ُج وّنلأ ؛لضفأ طقّنلاف لع

اتكلاو .ليمق ؾلذ فم سفنلأ تو ّصلاو ،تاجاحلا برقلأ« تاجاحلا فم حزاّنمل ب

(»

48

ةباتكلاف .)

ُي َب ام راكذتسلا اييلإ جاتح ُع َد

تاجاحلا فم ػأنو

( 49

.)

:ولوقب ةّيناّثلا ىمع ؿولأا ةّيمضفأو ةباتكلا ىمع ـلكلا ةّيقبسأ وتابثإ ؿلخ فم عحاجلا فقوم فّيبتي ؾلذكو

« امل فكل

فكاملأا رئاس يف ةجاح فم رثكأ ةرضحلاب ساّنلا تاجاح تناك فأ ةنىارو ،ةدكاو ةجاح فاسملا فايب ىلإ ةجاحلا تناكو ،

ؾانى ـمعلا فاسل ّفإف ،فيواودلا وب تصخ ام لاإ ،ةبئاّنلا دنعو ةبيغلا يف فوكي ارمأ ـمقلا فايب ىلإ ةجاحلا تناكو ،ةتباث ـمقلا ىمع فاسملا اومدق ؾلذمف ،ّـعأ هرثأو ،طسبأ

(»

50

ـمكتلاف ،)

– اذإ – ةكراشملاو حاصفلإا ساسأ فكمي لا ذإ لصاوّتلاو

.ـلكلاب ايلادبتسا ريسعلا فمف ،تاقولأاو فايحلأا بمغأ يف ةباتكلا ىلإ ءوجملا فع عحاجلا ثدحتي ـث

)ديلا لضف(

( 51

،)

ةفرعملا ةيىافش بمق اىدامع ةّيلدج ةيؤر سيسأت اّيغتي ـل ةباتكلا ايازم فع وملك ّفأ عحاجلا فّيبي عوضوملا اذى يفو اتك ىلإ ةّيبرعلا .ايتيب

عي د فع عحاجلا ؿوق فامعنلا ؽراط )ؾيّدلا عاَق ُص(

– :وحايص ؼأ حايص ىمع وناذأ تقو يف لكّتي هانيأر امو«

رون دقو وحايصك ،رجفلا لبق وحايصو ،رجفلا لبق وحايصك ربكلأا رح ّسلا يف وجرخم رادقمو وتوص ةروص وّنلأ ؛ؾيّدلا فيتحي ّصلا فيب فاك ولو .رايّنلا ءاضأ دقو رجفلا امّنإف وعاقصو وفاتى عمس فم وّنكلو .ليلد ؾلذ ؼرمعل فاك ةملعو ؽرف

ؽدا ّصلاو بذاكلا رجفلا عمطم ىل او بكاوكلا عضاوم ىلإ عزفي

(»

52

.)

112

عي هد ؽدا ّصلاو بذاكلا رجفلا عمطم يف ؾيّدلا حايص فيب زئام ؽرف دوجو ـدع ىلإ وتراشإ يف ةصاخ – –

ليلد

ةيضق تابثلإ فلاتخاو لاّدلا ةدحو

لوقي .دحاولا لادمل تلاولدملا :

ىمع فاويحلا عحاج دجنس انّنأ اذى فم رطخلأاو«

ؼلتخلااو ةملعلا فيب فرقي روصّتلا اذى عم ؿاصتا

(»

53

.)

:ولوقب فامعنلا ؽراط ةءارق ىمع يجافخلا ـيرك دمحأ ثحابلا بقعي ّفإ«

ةيجيتارتسا يتأت اديرد دنع )ؼلتخلاا(

ا ةّيمباق ىلإ ةراشإ ايفصوب ةيمعاف ّفإف اذى فع لضف ،ةباتكلا لخاد ةغوارملاو رثعبّتلاو تتشّتلا ىمع ؿاّدل

)ؼلتخلاا(

لجأ فم لاإ اذى ّيضرعلا ولاثم سّسؤي ـل عحاجلا ّفأ دجن امنيب ّيكيكفّتلا دقاّنلا وأ غراقلا تاناكمإبو بيغملا دصرب ةنوىرم دملا طابترا ةعيبط ىلإ رظّنلاب تلاولدملا ؼلتخا ةماقإ ؿولأا تو ّصلاف ؛ةّينمّزلا ةعضاوملاب ؿول

– ؾيدلا حايص ؼأ –

رجفمل

حايصف .هدحو تقولا طبضل ةلآك لمعيو فمّزمل اددحم ونوكب لمعي انى ؿاّدلا فاكو .ؽداصلا رجفممف يناّثلا امأ ،بذاكلا ؼارعأو ديلاقّتلاو تاداعلا ةعيبط فم ئشان ّينيد ّيعامتجا ّيمصاوت ّؼزمر ؿولدم ول ؾيّدلا تاعمتجملا يف ّيفاقّثلا لصاوّتلا

اديرد )ؼلتخا(ػب ؾلذل ةقلع لاو ةّيرشبلا

(»

54

.)

:عحاجلا ؿوق ويف فامعنلا ؽراط وب ديشتسي ؼذلا رخلآا صّنلا امأ ،ةكسم ايل وأ ؽرط ايب ةّمأ ضرلأا يف سيلو«

...ّطخ ـيلو لاإ طسبو ضبق ـيل ليج لاو فيصحتو اىرثآم ءاقبتسا يف دمتعت ةمأ ّلكف

بور ّضلا فم برض ىمع ايتبانم

حيبت لا امك فاينبلا فيرش حيبت سرفلا فكت ـل ؾلذلو ...فاّينبلا يف اىرثآم ديقت ّفأ ىمع ـجعلا تبىذو ،ؿاكشلأا فم لكشو وبشأ امو زيمىّدلا ىمع دقعلاك ...تاتويبلا لىلأ لاإ ءامسلأا فيرش

(»

55

.)

ؿوقلا اننكميو –

يجافخلا عم اسلا عحاجلا صن ّفإ –

ةّيعرف رواحم فم ةيبيكرتو ةيلوادت تاثاثتجا ىلإ ضرعت قب

:ولوقف

« ؽرط ايب ةمأ ضرلأا يف سيلو

» :ولوق ىلإ ّطخو ـيلو لاإ«

» فع عحاجلا ثيدح يف عقي

« ةراضحلاو طخلا

(»

56

،)

:ولوق امأ ،تاراضحلاو ـملأا دنع ايتّيمىأو ةباتكلا ةعانص وحنو اىرثآم ءاقبتسا يف دمتعت ةمأ ّلكف«

» ق ىلإ :ولو

« فم لكشو

ؿاكشلأا

» فع وثيدح يف عقي

« اىرثآمل ـملأا ديمخت

(»

57

:ولوق امأو ،)

« اىرثآم ديقت فأ ىمع ـجعلا تبىذو

» عضوم يف عقيف

فع عحاجلا ثيدح

« اىرثآمل برعلا ديمخت

(»

58

.)

يف فامعّنلا وطقسأ ؼذلا ثيدحلا ةيادبو

« اىرثآمل برعلا ديمخت ّيىافّشلاو ّيملكلا بناجمل بيمغت ويف »

باسح ىمع

« ةرامعلاو ةباتكلا

» :ولوق وىو ،فوزوملا رع ّشلا ىمع ؾلذ يف دمتعت فأب ،اىديمخت يف ؿاتحت ايتّيمىاج يف برعلا تناك«

،ةرثأملا ةميضفو ،حداملاو ،بغاّرلا رعاّشلا ىمع ،فايبلا ةميضف ديفي رعّشلا ّفأ ىمعو ،ايناويد وى ؾلذ فاكو ،ىفقملا ـلكلاو بوغرملا دي ّسلا ىمع ريشدرأ ىنبو ،داديب درك لثم اونبف ،فاينبلاب اىرثآم ديقت ّفأ ىمع ـجعلا تبىذو ،وب حودمملاو ،ويلإ

تبحأ برعلا ّفإ ّـث :ؿاق .سيواوّنلاو ،روسجلاو رطانقلاو ،فوصحلاو فدملاو ،رضحلاو ،فئادملا ءاضيبو ،رخطصأ ءاضيب

،فادمغ اونبف ،رع ّشلاب درفنتو ،ءانبلا يف ـجعلا ؾراشت فأ ،بوعش رصقو ،برأم رصقو ،درام رصقو ،فارجن ةبعكو

لاإ ،ءامسلأا فيرش حيبت لا امك ،فاينبلا فيرش حيبت سرفلا فكت ـل ؾلذلو :ؿاق .فاينبلا فم ؾلذ ريغو ...درفلا قمبلأاو تاتويبلا لىلأ

(»

59

.)

حاجلا تاحورط ّفأ فامعنلا ؽراط تليزنتو تاصوحفل يجافخلا ـيرك دمحأ ةءارق تحضو دقل ةباتكلاو ـلكلا فع ع

ايل عحاجلا سايقف ،ةرامعمل رملأا ؾلذكو ،ديعبلا/بيرقلاو ،ءانفلا/ءاقبلاو ،فايسّنلا/ةركاّذلا تاّيئانث ايتايط فيب ؼوثت امّنإ أ( ـديلاب ـوكحم ءاقبلا اذى ّفأ لاإ رارمتسلااو ةموميّدلاو ءاقبلا ظاحمب فاك ةباتكلا تائيى فم ةئيى ايّنأ ىمع ايتقحلمو و

وأ ،سمطلا وأ ،راثدنلاا ّيىافّشلاب ؛رعّشلاب برعلا تدرفنا ؾلذلو ،)بارخلا

) ّؼرعّشلا فايبلاب وأ ،ةحاصفلاب وأ ،ـلكلاب وأ(

)ةباتكلا(ؿاجم عيسوت فم فامعنلا ؽراط ثحابلا ؿّوأو ـيف امك لا ،ـملأا رئاس فود –

اديرد ػدل يى امك –

فف لمشتل

لاو ؽرطلا ّقشو ءانبلاو ةرامعلا اضيأ عحاجلا دنع تارمم

( 60

.)

113

:ولوقب قباسلا عحاجلا صنل فامعنلا ؽراط ةءارق تيتنا دقل ايّنأ ةّيرامعملا ةباتكلا لكشم ّفأ لاإ ةباتك فاينبلاف«

سمّطلاو ـديلاو ضيوقّتلاب ةلازلإاب ةدديم ، ّوحملاب ةدديم

(»

61

:اضيأ لئاق فيضيو )

ةءارقلا هذى قفَو ةّيرامعملا ةباتكلا ّفإ«

ىمعو فنعلا بوانت ىمع ؼأ ،ؾلتملااو ةراعلإا بوانت ىمع ةس ّسؤم ةباتك ، ّوحملا ةباتك يى اديردو عحاجلا فم ّلك فم ويبتاك ؿوحت ربع ـئادلا ؿوحّتلا

(»

62

.)

فع وثيدح يف عحاجلا ؿوقب اذى ولوق فامعنلا ززعيو :)ـيقبس فم راثآ ءارملأاو ؾومملا سمط(

« ىلوأ ؾلذب بتكلاو

راجحلا فاينب فم اومدى دقف ،ـيئادعأ ركذ اوتيمي فأو ،ـيمبق فم راثآ ىمع اوسمطي فأ ؾومملا فأش فم ّفلأ ؛ردملا فاطيحو ة

ةّيمىاجلا ـاّيأو ـجعلا ـاّيأ اوناك ؾلذك ،فوصحلا رثكأو فدملا ببسلا ؾلذب

(»

63

.)

فلأا يى ةباتكلاف ،قباسلا صنلا ؿلخ فم عحاجلا دنع فاينبلاو ةباتكلا فيب اذإ فوب ؾانى دّمخت ايفصوب ؛لض

:سمطلاو راثدنلاا فم اييمع عفوح ام اذإ ةفرعملا رع ّشلاو فاينبلا فم رثآملا دييقت يف غمبأ بتكلا ّفأ ّحص دقف«

(»

64

لاإ ،)

ةرباغلا ـملأا ؼراعم ةيقب ايب عتمتت ـل ّؼرعّشلا ـلكمل ةّيبومسأ ةمس اصّخشم اذى وفقوم لبق عجارتي فأ ثبمي لا عحاجلا ّفأ ايمومعو :عحاجلا ؿاق .ةمجرّتمل وتيمباق ـدع يىو ؛ايبادآو فاسمب ـمكتي فم ىمعو ،برعلا ىمع ةروصقم رع ّشلا ةميضفو«

طقسو ونسح بىذو ،ونزو لطبو ومظن عطقت ؿوح ىتمو ،لقّنلا ويمع زوجي لاو ،ـجرتي فأ عاطتسي لا رعّشلاو ،برعلا أدتبملا روثنملا ـلكلاو .روثنملا ـلكلاك ،بجعّتلا عضوم روثنملا فم عقوأو فسحأ ؾلذ ىمع

فوزوم فم ؿّوحت ؼذلا

...رع ّشلا و ،اانسُح دادزا ايضعبف ؛سرفلا بادآ تلّوُحو ،ةّينانويلا ـكح تمجرُتو ،دنيلا بتك تمقُن دقو

ب صقتنا ام ايضع

يف اودجي ـل اىول وح ول ـيّنأ عم ؛فزولا وى ؼذلا زجعملا ؾلذ لطبل ،برعلا ةمكح تلّوح ولو ،اائيش هْركذت ـل اائيش اييناعم

فمو ،فرق ىلإ فرق فمو ،ةّمأ ىلإ ةّمأ فم بتكلا هذى ْتَمِقُن دقو .ـيمكحو ـينطِفو ـيشاعمل تعضو يتلا ،ـيبتك يف ـجعلا اييف رظنو ايثِرَو ْفَم رخآ اّنكو ،انيلإ تيتنا ىّتح ،فاسل ىلإ فاسل

(»

65

.)

ع ببس يى رعشمل ةيعاقيلإا ةينبلا فأ عحاجلا صن ليحي ّيمباق ـد

ـلكمل صلخلإا ؾلذ ّلظ ؾلذلو ةمجرتمل ةت

انل ةباتكلا ايتظفح دق دنيلاو قيرغلإاو ـجعلا ػدل ؼراعملاو بدلأا ةينب دجن امنيب ،برعلا دنع ةباتكلا باسح ىمع ّيىافّشلا يتقاشرو ةغملا ةنورم فم وتدمتسا اقيربو اقنورو انسح ةّيبرعلا ىلإ ةمجرّتلا اىدزت ـل فإ ،يى امك ّيفرعملا ايمجعم عاستاو ا

.ػرخُلأا ـملأا بادآ باعيتسا يف ةباتكلاو

– ؾلذ ءوض يف ثرلإا ىمع تظفاح ايّنلأ ؛رعّشلاو فاينبلا فم لضفأ –

ةّيىافّشلا رعّشلا ديلاقت تّمظ ذإ ؿّولأا ـيناويد ويف رعّشلاب فوخرؤي برعلا يقب امنيب ،ـومعو بدأ فم ـملأا هذيل ّؼراضحلا م ةثراوتملا دوقفملا/دوجوملا ةيئانثب ركفي عحاجلا ّفأ يى ةجيتنلاف .هدعب امو ّيسابعلا رصعلا يف ّيبرعلا ركفلا ىمع ةنميي

برعلا خيرات وى رع ّشلا ـاد امو ؟ةروريّسلاو ريدقّتلا قحتسي ام وى ةباتكلا ـأ ـلكلا فاكأ ءاوس ثارّتلا ىمع وتظفاحم فمض سملا ةفاقث د ّسجي ويف عحاجلا دنع ؿولأا فايبلا ةباتك يف عحاجلا وسّركي ام اذىو عماّسلاو ـمكتملا ،ّيئرملا باسح ىمع عوم

ارخآو لاوأ هدنع ـّدقم ويف ؾلذلو .اغلاب امامتىا وب ـتييو فييبتلاو

( )

.

ّلظ يفو ىمع لمعت صوصّنلا دسج يف ةروثنملا تاحمطصملا ّفأ عحمن وتاى فامعنلا ؽراط ثحابلا ةءارق طمن/قفأ

ةنابلإا هدسجت ام فيب ّيمكلا ءاقتللاا ةعيبط سممتن فأ ريغ فم ـيدق وأ ثيدح ـويفمب ايعابت او فشكلاو رايظلإاو

صوصّن فيبو ةّيرظّنلا اىروذج فع ةّتبنملا تاحمطصملا ثارتلا

ةباغلا ىلإ رظّنلا بجحي ةرجّشلا رظنم ّفأكو ةءورقملا

( 66

.)

ّنلا فكمي لاو ونضاوحب ةمص ول ءزج ايّنأ حيح ّصلاو ،ايب ةّفاحلا ايتقيسأ فم تاحمطصملا ديرجتب ؿزعلاو ةئزجّتلا هذيب رظ

ؾلذل ريسفت ريغ فم لكلاب ءزجلا ؽاحلإ ّـث فمو .